1
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,270 --> 00:00:22,523
Je hebt dapper gevochten, broeder.

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
Gegroet, Alpha.

4
00:00:57,642 --> 00:01:00,269
Wie ben je?

5
00:01:01,062 --> 00:01:06,442
Je Broederschap stelde me teleur
en ik heb andere opties onderzocht.

6
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Dit is Omen.

7
00:01:08,861 --> 00:01:11,948
Hij zal slagen waar jullie hebben gefaald.

8
00:01:12,031 --> 00:01:17,078
Als je je premie, je wraak
en leven wil behouden...

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
...moet je bij Omen zijn.

10
00:01:53,698 --> 00:01:56,367
Eén, twee, drie, onder.

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Goedemorgen, Arcadia Oaks.

12
00:02:02,999 --> 00:02:05,543
En aan m'n jongere Arcadianen:

13
00:02:05,626 --> 00:02:10,381
Voelden jullie dat?
Vrolijke laatste schooldag.

14
00:02:10,506 --> 00:02:15,761
Je kunt de hele zomer dutten,
maar word nu wakker, slaapkoppen.

15
00:02:15,845 --> 00:02:17,930
Je hebt het gehoord, Krel.

16
00:02:18,014 --> 00:02:20,600
Nog vijf mekrons. Vijf.

17
00:02:20,683 --> 00:02:23,186
Kom, het is onze laatste dag
op aarde.

18
00:02:23,269 --> 00:02:26,189
Slaap onderweg.
Het is 40.000 lichtkeltons.

19
00:02:26,272 --> 00:02:30,067
Eigenlijk 39.000.
Ik heb een rustige koers uitgezet.

20
00:02:30,151 --> 00:02:32,361
Ik stuur, oké?

21
00:02:33,404 --> 00:02:34,947
Grote dag, A-vijfers.

22
00:02:35,031 --> 00:02:39,327
Stuey heeft een lijst leuke dingen
voor jullie vertrekken.

23
00:02:39,410 --> 00:02:42,663
Iemands beroemde flensjes.
-Mieters. Dank je.

24
00:02:42,747 --> 00:02:45,708
Zoals de mensen zeggen,
wegwezen hier.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Waar gaan jullie heen?

26
00:02:47,460 --> 00:02:51,672
Dit is de laatste schooldag.
Ik moet afscheid nemen.

27
00:02:51,756 --> 00:02:56,219
Misschien zie ik Mary, Darci,
of Steve nooit meer.

28
00:02:56,302 --> 00:02:58,346
De Strijd van de Bands is vandaag.

29
00:02:58,429 --> 00:03:02,266
Ik weet niet waarom ze strijden,
maar nu kan ik indruk maken.

30
00:03:02,350 --> 00:03:07,230
Varvatos Vex wil zien hoe jullie
je tegenstanders afslachten.

31
00:03:07,313 --> 00:03:08,940
Laat gezichten smelten.

32
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
Ik zal er zijn als Krel speelt.

33
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
Tot straks.

34
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
Meer glorieuze flensjes voor...

35
00:03:16,239 --> 00:03:20,159
Loek. Dat beest is een flensjesdief.

36
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
En z'n dankbaarheid is dodelijk.

37
00:03:25,456 --> 00:03:27,792
LAATSTE SCHOOLDAG

38
00:03:30,628 --> 00:03:33,422
Oké, nog één keer: Mieters.

39
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
Mieters.

40
00:03:34,882 --> 00:03:38,970
Niet te geloven dat je nu al gaat, Aja.

41
00:03:39,053 --> 00:03:41,097
We moeten elke dag skypen.

42
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Ik moet met m'n broertje gaan praten.

43
00:03:43,808 --> 00:03:45,601
Ik ben zo terug.

44
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
Hé, wat is er?

45
00:03:48,354 --> 00:03:54,235
Moet je die vreselijke berichtjes
in m'n herdenkingsboekdeel zien.

46
00:03:54,318 --> 00:03:55,486
Je jaarboek?

47
00:03:55,569 --> 00:03:59,323
Fijne zomer. Fijne zomer.

48
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
Mieters. Ze wensen je een fijne
zomer toe.

49
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Niet waar.

50
00:04:03,494 --> 00:04:07,248
Je schrijft 'fijne zomer'
als je iemand amper kent.

51
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Dat is een lange.

52
00:04:08,958 --> 00:04:11,877
Die is van Steve. Hij gaat over jou.

53
00:04:12,420 --> 00:04:13,879
Ik bedoel: O, nee.

54
00:04:13,963 --> 00:04:16,716
Jouw bladzijden zijn heel gevarieerd.

55
00:04:18,009 --> 00:04:20,678
Een gedicht?
-Dat betekent niets.

56
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Misschien beteken ik niets.

57
00:04:24,307 --> 00:04:28,602
Misschien heb ik op deze modderbal
geen indruk gemaakt.

58
00:04:29,020 --> 00:04:31,188
Je weet dat dat niet waar is.

59
00:04:31,272 --> 00:04:33,941
Zelfs Pepperjack heeft indruk gemaakt.

60
00:04:34,025 --> 00:04:37,028
Wie zegt dat ik indruk heb gemaakt?

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,488
Tarron. Daar is m'n beste leerling.

62
00:04:39,572 --> 00:04:41,073
Dank je, coach.

63
00:04:41,157 --> 00:04:43,367
Je bent te...
-M'n touwenklimmer.

64
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
...vriendelijk.

65
00:04:45,036 --> 00:04:49,332
Ik zal je bovenmenselijke
fysieke krachten missen, Aja.

66
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Verman je.

67
00:04:51,584 --> 00:04:54,295
Ja hoor. Aja, Aja.

68
00:04:54,754 --> 00:04:57,673
Tot straks, Miss Janeth. Uw methode...

69
00:04:57,757 --> 00:05:01,677
Niet vandaag. Clyde.
Lenora is met vakantie. O, hemel.

70
00:05:01,761 --> 00:05:03,220
Ik ben Krel.

71
00:05:03,971 --> 00:05:08,601
Nana...Nancy, je bent oogverblindend.

72
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
Nee. Nancy, je ziet er glorieus uit.

73
00:05:13,230 --> 00:05:15,608
Ja, uitermate glorieus.

74
00:05:15,691 --> 00:05:17,943
Vers van het slagveld...

75
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
...nadat je in het bloed
van je vijanden heb gebaad.

76
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Dat voelt goed.

77
00:05:22,740 --> 00:05:25,659
Moeder, mag ik een beetje sfeerlicht?

78
00:05:27,787 --> 00:05:29,330
Een beetje, zei ik.

79
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
Moeder? Moeder?

80
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
Moeder?

81
00:05:36,587 --> 00:05:37,546
Wat?

82
00:05:38,464 --> 00:05:41,801
De aarde heeft je veranderd.
-Zadra? Hoe heb je...

83
00:05:41,884 --> 00:05:45,471
Je was m'n commandant.
Ik ken al je beveiligingscodes.

84
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Nog afgezien van je geheimen, verrader.

85
00:05:48,766 --> 00:05:49,600
Wat?

86
00:05:50,684 --> 00:05:54,438
Varvatos Vex neemt aan
dat dit geen reddingsmissie is.

87
00:05:54,522 --> 00:05:58,359
Niet voor jou. Waar zijn de kinderen?
-Ze zijn veilig.

88
00:05:58,442 --> 00:06:01,529
Hoe kan ik je geloven
na wat je hebt gedaan?

89
00:06:04,907 --> 00:06:08,411
De koning was je vriend.
Hij hield van je als een broer.

90
00:06:08,494 --> 00:06:10,913
En dit is jouw dank?

91
00:06:11,163 --> 00:06:13,165
Je hebt geen trouw.

92
00:06:13,416 --> 00:06:16,168
Laat Varvatos het uitleggen.

93
00:06:16,252 --> 00:06:20,756
Uitleggen? Doe dat maar
met je laatste adem.

94
00:06:20,965 --> 00:06:21,799
Vecht met me.

95
00:06:36,188 --> 00:06:37,064
Genoeg.

96
00:06:37,565 --> 00:06:41,944
Zelfs in je Akiridion-vorm
zou ik je niet herkennen, Vex.

97
00:06:42,027 --> 00:06:43,446
Kijk jezelf nou toch.

98
00:06:44,280 --> 00:06:51,287
Dit heeft Varvatos Vex niet gewild.
-Toch gebeurde het.

99
00:06:51,412 --> 00:06:54,373
Zadra?
-Waar heeft ze het over?

100
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
Je kunt van alles zeggen van Vex.

101
00:07:02,214 --> 00:07:05,509
Is hij bazig? Ja.
Een stuk chagrijn? Zeker.

102
00:07:05,593 --> 00:07:07,887
Maar een verrader?

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Vraag het hem.

104
00:07:12,224 --> 00:07:16,061
Wat Zadra zegt is waar, hè?
-Nee.

105
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
Varvatos liet de schilden zakken...

106
00:07:19,899 --> 00:07:24,528
...zodat generaal Morando
Akiridion-5 kon aanvallen.

107
00:07:24,612 --> 00:07:27,573
Maar Morando zou niemand
kwaad doen.

108
00:07:27,656 --> 00:07:32,745
Hij heeft mij kwaad gedaan.
En onze ouders.

109
00:07:33,746 --> 00:07:36,916
Iedereen heeft eronder geleden.

110
00:07:37,374 --> 00:07:38,334
Door jou.

111
00:07:39,168 --> 00:07:44,048
Varvatos Vex wilde het zeggen,
maar u had zoveel doorstaan.

112
00:07:44,131 --> 00:07:45,716
Zwijg.
-Prins Krel...

113
00:07:45,799 --> 00:07:48,511
Ik ben de toekomstige koning.

114
00:07:49,011 --> 00:07:52,598
Zadra, wat is de straf
voor hoogverraad?

115
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
De dood.

116
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
Krel, wacht.

117
00:08:02,775 --> 00:08:04,902
Hij heeft ons thuis vernietigd.

118
00:08:04,985 --> 00:08:06,237
Ons leven.

119
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
En waarom?

120
00:08:08,155 --> 00:08:09,073
Wraak.

121
00:08:09,782 --> 00:08:13,244
De Zeron Broederschap
heeft mijn familie vermoord.

122
00:08:13,327 --> 00:08:17,164
Varvatos kon z'n wraakzucht
niet onderdrukken.

123
00:08:17,248 --> 00:08:21,669
Hij werd verblind door generaal
Morando's beloften. Hij had...

124
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
Ik had het mis.

125
00:08:27,383 --> 00:08:31,971
Laat u niet ook vernietigen
door uw zucht naar wraak.

126
00:08:33,681 --> 00:08:34,890
Je hoorde Zadra.

127
00:08:34,974 --> 00:08:38,727
We kunnen een aanval op onze troon
niet onbestraft laten.

128
00:08:46,026 --> 00:08:50,406
Waarom zouden we Vex 
de glorieuze dood geven die hij wil?

129
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Wat stelt u voor, hoogheden?

130
00:08:54,285 --> 00:08:55,452
Verbanning.

131
00:08:55,828 --> 00:09:00,541
Laten we Vex voorgoed
naar deze vuilnisbelt verbannen.

132
00:09:00,624 --> 00:09:05,879
Hij zal nooit meer voet op Akiridion-5
of een andere planeet zetten.

133
00:09:05,963 --> 00:09:11,176
Hierbij ontdoe ik jou, Varvatos Vex,
van je titel en je wapen...

134
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
...en verban je voor alle eeuwigheid
naar de aarde.

135
00:09:14,597 --> 00:09:16,765
Maar u bent nog in gevaar.

136
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
Het is mijn plicht u te beschermen.
-Ga weg.

137
00:09:20,227 --> 00:09:21,645
Begrijp je het niet?

138
00:09:21,729 --> 00:09:25,566
Misschien kan m'n broer
je niet doden, maar ik wel.

139
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
Ga nu, voor ik me bedenk.

140
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
We hebben ons schip en Zadra.

141
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
We hebben jou niet nodig.

142
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
Het Moederschip vertrekt zo.

143
00:09:53,594 --> 00:09:57,097
We verlaten deze planeet
en vergeten dit allemaal.

144
00:09:57,181 --> 00:09:58,766
Ik ga nog niet weg.

145
00:09:58,849 --> 00:10:02,895
Je gaat toch niet
naar die Strijd van de Bands nadat...

146
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
Vex heeft ons alles afgenomen.

147
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Ons thuis, onze ouders.

148
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Dit is m'n laatste kans
om hier indruk te maken.

149
00:10:09,943 --> 00:10:12,738
Dat neemt hij me niet ook af.

150
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Dit zou makkelijker zijn
met vier armen.

151
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Die heb je. De jouwe en de mijne.

152
00:10:22,247 --> 00:10:26,043
het begon als verliefdheid

153
00:10:26,126 --> 00:10:28,754
toen ze me in m'n gezicht trapte

154
00:10:29,254 --> 00:10:33,509
liefde is vreemd en liefde
ze komt uit de ruimte

155
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
uit de ruimte

156
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Pepperjack, klarinet.

157
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
STRIJD VAN DE BANDS

158
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Het is een panfluit.

159
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
Niet te hard. Beetje zachter.

160
00:10:45,354 --> 00:10:48,107
liefde is een koe op een schip
in de lucht

161
00:10:55,531 --> 00:10:58,867
Kan het wat worden
op heel lange afstand?

162
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
Jawel.
-Echt niet.

163
00:11:01,954 --> 00:11:03,288
Wat is dat?

164
00:11:03,831 --> 00:11:07,835
Aja Tarron, je laat mijn wereld schudden.

165
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Let niet op de trillingen.
We gaan door.

166
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Onze volgende act
komt uit Cantaloupië.

167
00:11:14,842 --> 00:11:15,843
Zet 'm op.

168
00:11:15,926 --> 00:11:17,344
Hoera.

169
00:11:17,678 --> 00:11:18,846
M'n panfluit.

170
00:11:18,929 --> 00:11:23,183
Maak heibel voor deejay...
Heb je een deejaynaam?

171
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Kleb. Niet aan gedacht.

172
00:11:25,227 --> 00:11:29,940
Deejay Kleb, allemaal.
Handen op elkaar om te klappen.

173
00:11:30,357 --> 00:11:31,692
Hoera.

174
00:11:34,570 --> 00:11:37,823
Rammen maar, Aja.

175
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Ik ben deejay Kleb.

176
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Degene die een fijne zomer
probeert te hebben.

177
00:11:44,163 --> 00:11:46,123
Oké, daar gaat ie.

178
00:11:48,167 --> 00:11:49,668
Twee, drie, vier.

179
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
dans, dans, dans, dans

180
00:11:54,256 --> 00:11:57,885
dans, dans, dans, dans

181
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
Broertje, ze zijn hier nog niet aan toe.

182
00:12:09,438 --> 00:12:12,775
Stuart zei dat experimenteel in was.

183
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Dan maar easy listening.

184
00:12:35,464 --> 00:12:37,299
Verrek, hij is best goed.

185
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
Dat is mijn vriendin.

186
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
Ja, spectaculair.

187
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Eindelijk.

188
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Noemen ze dat tegenwoordig muziek?

189
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
Klaag niet zo en wacht op de drop.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
Ze zijn vorsten, waar ze ook zijn.

191
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
Deejay Kleb draait de beste beats.

192
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Laat zien wat je kunt, prins.

193
00:13:20,467 --> 00:13:24,304
Gene, het publiek gaat uit z'n dak.
Hoor je dit?

194
00:13:24,388 --> 00:13:27,850
Dit is nou indruk maken, broertje.

195
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
Kleb. Kleb. Kleb.

196
00:13:31,854 --> 00:13:36,316
Ik ben deejay Kleb
en jullie waren klebtastisch.

197
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Bedankt, Arcadia. Fijne zomer.

198
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
Deejay Kleb. Dank je, dank je.

199
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Goed gedaan, wat het ook was.

200
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Krel, je rockte als een gek.

201
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
Aja, een paar tips.

202
00:13:56,336 --> 00:13:58,881
Hallo. Mag ik jullie aandacht?

203
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
Waar is dat harnas voor?

204
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Ik ga met de drummer.

205
00:14:06,930 --> 00:14:10,767
Luister, ik heb iets te zeggen
over deze stad.

206
00:14:11,018 --> 00:14:13,937
Er is iets gevaarlijks in aantocht.

207
00:14:14,021 --> 00:14:16,189
Er gebeuren hier vreemde dingen.

208
00:14:16,273 --> 00:14:20,736
Er is iets buitenaards onder ons,
maar we steken ons hoofd in het zand.

209
00:14:20,819 --> 00:14:22,195
Heeft ze het over ons?

210
00:14:22,279 --> 00:14:27,284
Steve zwoer het met z'n pink,
dat is een heilige eed.

211
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
Als het donker wordt,
moet je vluchten.

212
00:14:30,454 --> 00:14:32,122
je moet vluchten

213
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
je moet vluchten

214
00:14:34,166 --> 00:14:36,168
Dit hoort niet bij de show.

215
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Agent Brennan, voel je dit?

216
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Dat is geen zomerweer, hè?

217
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
Het wordt griezelig.

218
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Dan wordt het tijd
om griezels te doden.

219
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Jerry, wegwezen.

220
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
Kijk uit.
-O, mijn god.

221
00:15:06,657 --> 00:15:10,619
Zou het Morando zijn?
-Het komt niet van Akiridion.

222
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
Ik dacht dat we hier vanaf waren.

223
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Seklos en Gaylen.

224
00:15:25,300 --> 00:15:29,137
Wat in hemelsnaam
zijn dat voor dingen?

225
00:15:29,221 --> 00:15:33,058
Akeliger dan de aardlingen
die ik ken. Zelfs in Florida.

226
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Hallo, ik ben Stuart.
Maar zeg maar Stu.

227
00:15:52,327 --> 00:15:55,080
Zadra. Seklos zij dank dat je hier bent.

228
00:15:56,415 --> 00:15:58,625
Excuseer me. Ik kom eraan.

229
00:16:00,752 --> 00:16:04,297
Dit is niet onze strijd.
We moeten naar het Moederschip.

230
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
De burgers van Akiridion-5
hebben u nodig.

231
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
De mensen van Arcadia ook.

232
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Ja, ze heeft gelijk.

233
00:16:18,353 --> 00:16:19,187
Dekking.

234
00:16:31,950 --> 00:16:35,662
Is dat Jim? Hij lijkt veel blauwer.

235
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Trollenjagers.

236
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Hoogheden, het is een noodsignaal.

237
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
Waar?
-Thuis.

238
00:16:41,918 --> 00:16:45,005
We moeten naar het schip.
-Mama, papa.

239
00:16:46,089 --> 00:16:49,384
Aja, Krel, sneller laden.

240
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
Wat heb je aan een vind-m'n-vriend-app
die ze niet vindt?

241
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Als Varvatos Vex niet vastzat
in dit gerimpelde mensenvlees...

242
00:16:59,144 --> 00:17:02,647
...zou hij je met alle plezier
uit elkaar rukken.

243
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
Ga opzij.

244
00:17:11,698 --> 00:17:12,741
Glorieus.

245
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Ja.
-Palchuk, Palchuk, Palchuk.

246
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Steve, ik ben in één secton bij je.

247
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
Wat is dat voor oponthoud?

248
00:17:38,225 --> 00:17:40,393
Kleb.
-Je knijpt me.

249
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Oké, ik kom.

250
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Kom maar op.

251
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
Wil je hier wat van?

252
00:17:47,651 --> 00:17:51,780
Aja, daar ben je.
Hoe vond je m'n song?

253
00:17:51,863 --> 00:17:56,409
Hij was mieters. Alles goed met je?
Wat heb je aan?

254
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Iedereen heeft geheimpjes.

255
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Ik ben de Donkere Ridder...

256
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
...die de stad beschermt
tegen nachtelijke engerds.

257
00:18:04,126 --> 00:18:06,002
Ik ben de Engerddoder.

258
00:18:07,504 --> 00:18:11,341
Ik ook. Engerddoderz. Met een Z.

259
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Dat is hij. Hoe is het met jou?

260
00:18:14,594 --> 00:18:18,431
Gaat het?
-Haal hem van me af, Steve.

261
00:18:19,808 --> 00:18:22,144
Ik ben een krijger-prinses.

262
00:18:22,227 --> 00:18:25,522
Ik vertrek eerder dan verwacht.

263
00:18:25,605 --> 00:18:27,482
Ik wilde afscheid nemen.

264
00:18:27,899 --> 00:18:31,403
Afscheid? Nu?
Terwijl de wereld vergaat?

265
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Mijn onhandige sukkel.

266
00:18:45,709 --> 00:18:48,753
Mijn ninjatrappende engel.

267
00:19:01,141 --> 00:19:03,476
Goed zo.
-Fligshaag.

268
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
Toe nou.

269
00:19:09,316 --> 00:19:12,652
Doe me een lol.
Moeten ze niet ademen?

270
00:19:15,155 --> 00:19:15,989
Wat? Waar?

271
00:19:16,072 --> 00:19:19,284
Je bent het beste vriendje
in het heelal.

272
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
Kom op, Aja.

273
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Grote Gaylen, je bent goed.

274
00:19:40,055 --> 00:19:42,140
Hoe ver nog?
-Een paar straten.

275
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Wat?

276
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
Wacht? Scheur niet uit je broek.

277
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
Ga van m'n gazon.
-Sorry.

278
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
Moeders schilden zijn doorbroken.

279
00:20:00,617 --> 00:20:02,244
Kijk uit.
-Nee.

280
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Nee.
-Zadra.

281
00:20:09,125 --> 00:20:11,753
Stuart, neem Zadra mee.
-Ik heb je.

282
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Dit zetten we je betaald.

283
00:20:13,797 --> 00:20:18,885
Wat jullie mijn broeders aandeden
gaat jullie je kern kosten.

284
00:20:23,848 --> 00:20:27,102
Leid hem af, broertje.
Ik val van opzij aan.

285
00:20:34,109 --> 00:20:36,027
Ik heb hem. Ik heb hem.

286
00:20:36,111 --> 00:20:39,614
Nee, toch niet. Komt eraan.

287
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Ik had hem.

288
00:20:42,993 --> 00:20:44,494
Graag ge...
-Kijk uit.

289
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
Tot dusver heb ik geen fijne zomer.

290
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Jullie zijn net zo verwaand als dom.
Net als jullie ouders.

291
00:21:14,190 --> 00:21:15,317
Dood haar niet.

292
00:21:16,568 --> 00:21:21,865
Ik ben niet gestuurd om haar te doden,
maar om tijd te winnen, prinses.

293
00:21:23,283 --> 00:21:24,200
O, nee.

294
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
Indringer, verlaat terrein onmiddellijk
voor protocollen worden bewapend.

295
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Indringer, indringer.

296
00:21:32,667 --> 00:21:37,797
Verlaat terrein onmiddellijk
voor protocollen...

297
00:21:39,049 --> 00:21:45,305
Beveiligings-override voltooid.
Start lanceringsreeks.

298
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
Mama, papa.

299
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Nee, nee, nee.

300
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
O, Moeder.

301
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil