EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du kjempet tappert, bror.
Vær hilset, Alfa.
Hvem er du?
Siden brorskapet ditt sviktet meg, har jeg måttet finne andre løsninger.
Dette er Omen.
Han vil fullføre jobben dere tre ikke klarte.
Hvis du vil få dusøren din, hevnen din og livet ditt,
skal du nå lystre Omen.
Én, to, tre nedenunder!
God morgen, Arcadia Oaks!
Og til dere yngre arkadiere...
Kjente dere det? Jeg mener... Gledelig siste skoledag!
Dere kan slumre i hele sommer, men i dag må dere stå opp, syvsovere!
Du hørte den kroppsløse mannen.
Fem mekroner til. Fem!
Det er vår siste dag på Jorden!
Sov på turen. Det er 40 000 lyskeltoner.
Teknisk sett 39 000. Jeg la en ny rute for å unngå trafikk.
Du vet at jeg skal styre skipet?
Stor dag, A-femmere!
Stuey har en kisteliste med ting dere må oppleve før dere drar.
-Noens berømte pannekaker. -Livlig! Takk!
-Som mennesker sier: Vi må stikke. -Bruk denne.
Hvor skal dere?
Det er siste skoledag. Jeg må si ha det til menneskevennene mine.
Jeg vil kanskje aldri se Mary, Darci eller Steve igjen.
Og Bandkampen er i dag.
Jeg vet ikke hvorfor de kjemper, men nå kan jeg gjøre meg bemerket.
Varvatos Vex ser frem til å se deg massakrere dine musikalske fiender!
Smelt trynene deres.
Flott! Jeg stiller når Krel spiller.
Sees senere.
Flere strålende pannekaker til...
Luug! Dette udyret er en pannekaketyv!
Og hans takknemlighet er dødelig.
SISTE SKOLEDAG
Greit, jenter. Én gang til. Si "livlig"!
Livlig!
Aj, jeg kan ikke tro at du skal dra allerede.
Vi må ringes hver dag.
Jeg må snakke med lillebroren min.
Det går bra. Sees snart!
Hei.
Hva skjer?
Se på de fæle beskjedene folk har skrevet i erindringsboken min.
Mener du årboka?
"Ha en fin sommer." "Ha en fin sommer."
Livlig! De vil at du skal ha en fin sommer.
Nei! "Ha en fin sommer" er det man skriver når man knapt kjenner noen.
-Der er det en lang beskjed. -Den er fra Steve og handler om deg!
Altså... Å, nei!
Ser du? Sidene dine er fulle av variasjon.
-Er det et dikt? -Det betyr ingenting.
Kanskje jeg ikke betyr noe.
Hva om jeg ikke har klart å gjøre meg bemerket?
Du vet at det ikke er sant.
Selv Pepperjack har gjort seg bemerket.
Kanskje jeg heller ikke har gjort meg bemerket.
Tarron! Der er stjerneeleven min!
-Takk, trener. Det var... -Stjerneklatreren min.
-...snilt? -Å, du!
Jeg vil savne din umenneskelige styrke, Aja.
Ta deg sammen.
Ja visst. Aja, Aja.
Frøken Janeth! Din polynomfaktorisering...
Ikke i dag, Clyde. Lenora er på ferie. Å, du!
Det er Krel!
Besta... Nancy, du ser henrivende ut.
Nei, nei. Nancy, du ser strålende ut!
Ja! Aldeles strålende!
Som om du kommer rett fra slagmarken etter å ha badet i dine fienders blod!
Det føles riktig.
Mor, hva med litt stemningsbelysning?
Jeg sa litt.
Mor? Mor?
Mor?
Hva?
Jorden har forandret deg.
Zadra? Hvordan...?
Du var befalet mitt. Jeg kan alle kodene dine.
Og hemmelighetene dine. Forræder!
Hva?
Varvatos Vex antar at dette ikke er et redningsoppdrag.
Ikke for deg. Hvor er barna?
De er trygge!
Hvordan kan jeg tro deg etter det du gjorde?
Kongen var vennen din. Han elsket deg som en bror.
Og dette er takken han får?
Du har ingen lojalitet!
La Varvatos få forklare.
Forklare? Du kan forklare deg med ditt siste åndedrag.
Slåss!
Nok!
Selv i din akiridionske form gjenkjenner jeg deg ikke, Vex.
Se hva du er blitt.
Det var ikke dette Varvatos Vex ønsket skulle skje.
Men det gjorde det.
-Zadra? -Hva snakker hun om?
Kutt ut. Vex er mange ting.
Anmassende? Ja.
En gretten gubbe? Ja visst.
Men en forræder?
Spør ham.
Zadra snakker sant, gjør hun ikke?
Nei.
Varvatos senket skjoldene
så general Morando kunne angripe Akiridion-5.
Morando sverget at ingen ville bli skadet.
Jeg ble skadet.
Foreldrene våre ble skadet.
Alle er blitt skadet av dette!
Av deg!
Varvatos Vex ville si det, men dere hadde vært gjennom så mye...
-Stille! -Prins Krel...
Jeg er tronarvingen!
Zadra, hva er straffen for høyforræderi?
Død.
Krel. Vent.
Hvorfor? Han ødela hjemmet vårt. Livene våre!
Med hvilken grunn?
Hevn.
Zeronbrorskapet drepte Vex' familie,
og Varvatos klarte ikke å motstå sin hevntørst.
Han ble blendet av general Morandos løfter.
Han tok...
Jeg tok feil.
Ikke la din hevnlyst ødelegge deg også.
Du hørte Zadra.
Vi kan ikke la et angrep mot tronen gå ustraffet hen.
Så hvorfor gi Vex den strålende døden han alltid har drømt om?
Hva foreslår dere?
Eksil.
Som tronarving foreslår jeg at vi forviser Vex til denne dynga.
Han får aldri sette sin fot på Akiridion-5 eller noen annen planet igjen.
Jeg fratar deg, Varvatos Vex, din tittel og ditt våpen
og forviser deg til Jorden i all evighet.
Dere står fortsatt i fare. Det er min plikt å beskytte…
Gå din vei!
Forstår du ikke?
Broren min kan kanskje ikke drepe deg, men det kan jeg.
Gå før jeg ombestemmer meg.
Vi har skipet vårt. Vi har Zadra.
Vi trenger ikke deg.
Moderskipet er nesten klart.
Snart kan vi forlate planeten og glemme alt dette.
Jeg drar ikke ennå.
Du har ikke tenkt deg til Bandkampen? Ikke etter...
Vex har fratatt oss alt. Hjemmet vårt, foreldrene våre...
Bandkampen er siste sjanse til å gjøre meg bemerket.
Han får ikke frata meg det også.
Dette ville vært enklere med fire armer.
Du har fire armer. Dine og mine.
Det begynte med at jeg falt pladask
Da hun ga meg et klask Ga meg et klask
Kjærlighet er rart Hun er fra verdensrommet
Verdensrommet
Pepperjack, klarinett!
BANDKAMPEN
Det er en panfløyte.
Ikke for høyt. Ro deg ned litt.
Kjærlighet er ei ku på et skip oppi været
Tror du et langdistanseforhold kan funke?
-Ja visst. -Nei.
Hva er det?
Aja Tarron, du er bokstavelig talt av en annen verden!
Blås i skjelvet. Vi fortsetter.
Neste nummer kommer hele veien fra Cantaloupia.
-Heia muldvarper! -Hurra!
Panfløyten min!
Lag litt lyd for DJ...
-Har du et DJ-navn? -Kleb! Det tenkte jeg ikke på!
DJ Kleb, alle sammen! Slå hendene sammen for å klappe.
Hurra!
Ja! Sett i gang, Aja!
Jeg er DJ Kleb.
Jeg. Den som prøver å ha en fin sommer.
Greit. Vi setter i gang.
To, tre, fir'!
Dans, dans, dans, dans
Dans, dans, dans
Dans, dans, dans, dans
Dans, dans, dans
Lillebror! De er ikke klare for dette!
Stuart sa jo at eksperimentelt var det nye store.
Da blir det roligere musikk.
Han er ganske god.
Det er dama mi!
Ja! Spektakulært!
Endelig!
Er det sånt barna hører på nå til dags?
Slutt å klage og vent på overgangen.
De er kongelige hvor enn de er.
DJ Kleb spinner tidenes beste beats.
Sånn skal det være, min prins.
Gene! Publikum er i fyr og flamme! Hører du dette?
Dette kalles å gjøre seg bemerket, lillebror.
Kleb! Kleb!
Jeg er DJ Kleb, og dere har vært kleb-tastiske!
Takk, Arcadia! Ha en fin sommer!
DJ Kleb! Takk! Takk!
Flott innsats... hva det enn var.
Krel! Du rocket og rollet! Aja, jeg har noen kommentarer.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Hvorfor har hun rustning?
Jeg dater trommisen.
Hør her... jeg har noe å si. Noe om denne byen.
Hør på meg! Noe farlig er på vei.
Det skjer rare ting i byen.
Det er noe fremmed iblant oss. Men vi stikker hodet i sanden.
Mener hun oss?
Umulig. Steve tok kors på halsen. Det er den mest alvorlige menneskepakten.
Når det mørkner, må dere løpe deres vei.
Løp deres vei
Dette er ikke en del av showet!
Brennan, ser du dette?
Det der er vel ikke sommervær?
Dette lukter luskere.
Når noe lusker, er det på tide med Luskerzlakt.
Jerry! Pigg av!
-Se opp! -Herregud!
-Er det Morando? -Det er ikke fra Akiridion.
Trodde vi var ferdige med disse.
Seklos og Gaylen.
Hva i all verden, bokstavelig talt, er de der?
Fælere enn noen jordboere jeg har møtt, og jeg har vært i Florida.
Hei. Navnet er Stuart. Du kan kalle meg Stu.
Zadra! Takk Seklos for at du er her.
Unnskyld meg! Unna vei!
Dette er ikke vår kamp. Vi må tilbake til Moderskipet.
Borgerne på Akiridion-5 trenger dere.
Det samme gjør folket i Arcadia.
Ja. Det hun sa.
Se opp!
Er det Jim? Han ser mye blåere ut.
-Trolljegere. -Trolljegere.
Majesteter. Det er et nødsignal.
-Hvorfra? -Hjemme.
-Vi må tilbake til skipet! -Mamma! Pappa!
Aja! Krel! Last fortere!
Hva er poenget med en "Finn min venn"-app hvis den ikke...
Hvis Varvatos Vex ikke var fanget i en rynkete kjøttsekk,
ville det gitt ham stor glede å lemleste deg.
Unna vei!
Strålende.
-Ja! -Palchuk! Palchuk!
Palchuk! Palchuk!
Steve! Gi meg ett sekton.
Hva skjer?
-Kleb! -Du klyper meg!
Jeg kommer.
Kom og ta meg!
Vil du ha en smak?
Aja. Der er du. Likte du sangen min?
Den var livlig. Går det bra med deg? Og hva har du på deg?
Vi har alle våre hemmeligheter. Jeg er Arcadias mørke ridder.
Jeg beskytter byen mot ting som lusker i mørket.
Jeg er Luskerzlakteren.
Jeg også. Luskerzlakterne, med Z.
Han også. Hvordan går det?
-Går det bra? -Få ham av meg!
-Få ham av! -Vær så snill.
Jeg er en krigerprinsesse.
Hør her. Jeg må dra tidligere enn antatt.
Jeg ville bare si ha det.
Ha det? Akkurat nå? Når verden går under?
Min klossete stut.
Min ninjasparkende engel.
-Godt jobbet. -Fligshaag.
Seriøst!
-Nei! Hold opp! -Må de ikke puste?
Hva? Hvor?
Du er universets beste kjæreste.
Kom igjen, Aja.
Store Gaylen! Du er dyktig!
-Hvor langt? -Et par kvartaler.
Hva?
Vent! Ikke revne, bukser!
-Kom deg av plenen min! -Beklager!
Mors skjold er blitt brutt!
-Se opp! -Nei!
-Zadra!
-Stuart! Få Zadra vekk! -Jeg har deg.
Det skal du få svi for.
For det dere gjorde mot brødrene mine, skal dere unngjelde med kjernene deres!
Avled ham. Jeg prøver å flankere ham.
Jeg fikser dette.
Jeg fikser det ikke. Vær så god!
Jeg hadde ham.
-Bare hygg... -Se opp!
Så langt har jeg ikke en fin sommer.
Du er både arrogant og tåpelig, akkurat som foreldrene dine.
Ikke drep henne!
Jeg ble ikke sendt for å drepe henne. Jeg er bare her for å vinne tid.
Å, nei!
Inntrenger. Forlat området før forsvarssystemet aktiveres.
Inntrenger.
Forlat området før forsvarssystemet...
Sikkerhetsoverstyring fullført. Iverksetter oppskyting.
Mamma! Pappa!
Mor!
Tekst: Aleksander Kerr