SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau bertarung dengan berani, Saudaraku.
Salam, Alfa.
Siapa kau?
Karena Persaudaraanmu mengecewakanku, aku mencoba pilihan lain.
Ini Omen.
Dia akan selesaikan tugas kalian.
Jika kalian menginginkan upah, balas dendam, dan nyawa kalian...
mulai sekarang patuhi Omen.
One, two, three below!
Selamat pagi, Arcadia Oaks!
Dan untuk kawula muda Arcadia...
Kalian rasakan itu? Selamat menjalani hari terakhir sekolah!
Libur musim panas akan tiba,
namun untuk hari ini, waktunya bangun!
Kau dengar ucapannya, Krel?
Lima mekron lagi. Lima saja!
Ini hari terakhir di Bumi! Tidur nanti.
Jaraknya 40.000 kelton cahaya.
39.000. Sudah kupetakan ulang untuk hindari macet.
Kau tahu aku pilotnya, 'kan?
Hari besar, A-5!
Stuey sudah siapkan daftar hal asyik
untuk dikerjakan.
Panekuk terkenalku!
Asyik, terima kasih.
Kata orang: bergegas.
Pinjam punyaku.
Kau mau ke mana?
Ini hari terakhir. Aku mau berpamitan dengan temanku.
Mungkin aku tak akan bertemu Mary, Darci, atau Steve lagi.
Ada Battle of the Bands. Entah perang apa,
tetapi ini peluang besarku.
Varvatos Vex tak sabar melihatmu membantai lawan bermusikmu.
Lelehkan wajah musuh.
Hebat! Aku ke sana saat Krel tampil.
Sampai nanti.
Panekuk lezat lagi untuk...
Luug. Hewan ini pencuri panekuk!
Dan ungkapan terima kasihnya mematikan.
HARI TERAKHIR SEKOLAH
Ayo, sekali lagi. Bilang, "Asyik!"
"Asyik!"
Aj, aku sungguh tak percaya kau akan pergi.
Mari bertelepon video setiap hari.
Aku mau cari adikku.
Tak apa. Sampai nanti.
Hei.
Ada apa?
Lihat pesan buruk yang ditulis semuanya di kitab kenangan bodohku ini.
- Buku tahunan? - "Selamat libur musim panas."
"Selamat libur musim panas."
Asyik. Mereka mau kau bahagia.
Tidak.
Ini ditulis jika kau tak akrab dengan mereka.
Ada pesan panjang.
Dari Steve, dan ini tentang kau!
Maksudku, gawat.
Lihat! Halamanmu lebih bervariasi.
- Itu puisi? - Itu tak ada artinya.
Mungkin aku juga tak berarti apa-apa.
Bagaimana jika selama di sini,
aku tak tinggalkan kesan?
Ayolah, itu tidak benar.
Pepperjack pun meninggalkan kesan.
Kata siapa aku juga meninggalkan kesan.
Tarron, siswa unggulanku!
Terima kasih.
- Kau amat... - Atlet bintang.
- baik? - Kau ini.
Aku akan merindukan tenaga supermu itu, Aja.
Kuasai dirimu.
Ya. Aja...
Nn. Janeth!
- Metode polinomialmu... - Tidak hari ini, Clyde.
Lenora sudah libur. Astaga!
Namaku Krel!
Nana... Nancy, kau tampak menggairahkan.
Tidak. Nancy, kau tampak hebat.
Ya, sangat hebat.
Masih segar dari medan perang
setelah mandi darah musuhmu!
Rasanya akurat.
Mother, redupkan lampunya sedikit.
Kataku sedikit saja.
Mother?
Apa?
Bumi telah mengubahmu.
Zadra? Bagaimana...
Kau komandanku. Aku tahu semua kode keamananmu.
Juga semua rahasiamu. Pengkhianat!
Apa?
Kata Varvatos Vex, ini bukan misi penyelamatan.
Bukan bagimu. Di mana anak-anak itu?
Mereka aman!
Aman? Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Raja adalah temanmu. Dia anggap kau saudara.
Ini caramu membalasnya?
Kau tak punya kesetiaan!
Biarkan Varvatos menjelaskan.
Menjelaskan? Jelaskan saja dengan napas penghabisanmu.
Lawan aku!
Cukup!
Bahkan dalam bentuk Akiridion, aku tidak mengenalimu, Vex.
Lihat dirimu.
Bukan ini yang Varvatos Vex perkirakan akan terjadi.
Ini terjadi.
- Zadra? - Apa yang dia bicarakan?
Ayolah, Vex punya banyak sifat.
Suka memaksa? Ya. Mudah marah? Tentu.
Tetapi berkhianat?
Tanya saja dia.
Zadra tak berdusta, bukan, Varvatos?
Tidak.
Varvatos menurunkan perisai
sehingga Jenderal Morando dapat menyerang Akiridion-5.
Tetapi dia bersumpah tidak ada korban.
Aku terluka.
Orang tua kami terluka.
Semuanya terluka karena ini!
Oleh kau!
Varvatos Vex mau memberi tahu, namun kalian mengalami banyak...
- Diam! - Pangeran...
Aku calon raja!
Zadra, apa hukuman untuk pengkhianat kerajaan?
Kematian.
Krel, tunggu.
Dia hancurkan rumah kita.
Hidup kita!
- Dan apa alasannya? - Dendam.
Persaudaraan Zeron membunuh keluarga Vex,
Varvatos tak bisa menguasai nafsu balas dendamnya.
Janji Jenderal Morando membuatnya buta.
Dia...
Aku salah.
Jangan biarkan keinginan balas dendam juga menghancurkanmu.
Kata Zadra,
kita harus menghukum dia yang mengancam takhta.
Kenapa memberi Vex keinginannya, yaitu "kematian hebat"?
Apa usulmu, Paduka?
Pengasingan. Aku calon ratu.
Menurutku kita asingkan Vex di sini.
Dia tak boleh kembali ke Akiridion-5 atau planet lain lagi.
Dengan ini, aku cabut semua gelar dan senjatamu, Varvatos Vex,
dan kau selamanya diasingkan di Bumi.
Tetapi kau masih terancam.
Aku disumpah melindungimu.
Pergilah! Kau tak mengerti?
Saudaraku mungkin tak tega membunuhmu. Aku tega.
Pergi sebelum aku berubah pikiran.
Kami punya kapal dan Zadra.
Kami tak membutuhkanmu.
Kapal induk akan siap.
Kita akan pergi dari sini dan melupakan semua.
Aku belum mau pergi.
Kau tak serius ikut kompetisi, bukan? Setelah...
Vex merenggut semuanya.
Rumah, orang tua...
Kompetisi ini akan jadi peninggalanku.
Dia tak bisa merebutnya dariku.
Ini lebih mudah pakai empat lengan.
Kau punya empat lengan. Lenganmu dan lenganku.
Dimulai dengan ketertarikan
Saat dia tarik, tarik wajahku
Cinta itu aneh, dan cinta Dia datang dari luar angkasa
Luar angkasa
Beri aku klarinet.
Ini seruling pan.
Tak terlalu besar. Turun sedikit.
Cinta adalah sapi di kapal di udara
Apa kami bisa membina hubungan jarak jauh?
- Tentu. - Tidak bisa.
Apa itu?
Aja Tarron, kau sungguh membuat duniaku berguncang.
Abaikan guncangan itu. Lanjutkan.
Berikutnya, jauh-jauh dari Cantaloupia.
- Ayo, tikus! - Hore!
Seruling panku.
Mana suara kalian untuk DJ...
Apa nama DJ-mu?
Kleb! Aku belum siapkan!
DJ Kleb, Semuanya! Cepat tepuk tangan.
Hore!
Mainkan, Aja!
Aku DJ Kleb.
Aku, yang ingin libur musim panas menyenangkan!
Baiklah. Kita mulai.
Dua, tiga, empat!
Menari, menari
Adik, kurasa mereka belum siap.
Kata Stuart, musik eksperimen sedang tren.
Musik santai saja.
Dia cukup berbakat.
Itu pacarku.
Ya! Spektakuler!
Akhirnya!
Itukah musik zaman sekarang?
Dengar saja, tunggu klimaksnya.
Mereka selalu bagai bangsawan.
DJ Kleb punya irama terbaik.
Tunjukkan, Pangeranku.
Gene! Semua penonton berdiri. Kalian dengar ini?
Ini yang disebut meninggalkan kenangan, Dik.
Kleb!
Aku DJ Kleb, dan kalian semua klebtastis!
Terima kasih! Selamat libur musim panas!
DJ Kleb, terima kasih! Terima kasih!
Bagus sekali, apa pun itu tadi.
Krel! Kau hebat!
Aja, ada catatan.
Halo, boleh minta perhatiannya?
Kenapa pakai zirah?
Pacarku drumer.
Ada yang ingin kusampaikan tentang kota ini.
Dengar. Bahaya segera datang ke sini.
Hal aneh terjadi di sini,
dan ada sesuatu yang asing.
Tetapi kita pilih abaikan.
Itu tentang kita?
Mustahil. Steve bersumpah kelingking. Itu sumpah tersuci manusia.
Saat malam tiba, kalian harus lari!
Kalian harus lari
Tidak! Ini bukan lagu!
Brennan, kau lihat?
Itu bukan cuaca musim panas?
Ini makin seram saja.
Jika begitu, ini waktunya menghabisi makhluk seram.
Jerry, lari!
- Awas! - Astaga!
- Apa itu ulah Morando? - Yang jelas bukan Akiridion.
Kukira tak perlu ini lagi.
Seklos, Gaylen.
Apa itu di Bumi secara harfiah, yang kita lihat?
Yang terburuk di Bumi ini.
Lebih dari Florida.
Namaku Stuart. Panggil saja Stu.
Zadra! Syukurlah kau datang.
Permisi, aku mau lewat.
Ini bukan urusan kita. Ke kapal induk sekarang!
Rakyat Akiridion-5 butuh kalian.
Begitu juga warga Arcadia.
Seperti yang dia bilang.
Awas!
Apa itu Jim? Apakah dia tampak lebih biru?
Pemburu Troll!
Paduka, ada panggilan darurat.
- Dari? - Rumah.
- Kita kembali ke kapal. - Ibu, Ayah!
Aja! Krel! Lebih cepat memuatnya!
Apa guna aplikasi Temukan Teman
jika tak mau...
Jika Varvatos Vex tak terjebak dalam tubuh tua ini,
dia pasti dengan senang hati menghabisimu.
Sekarang, menyingkir!
Hebat.
- Ya. - Palchuk.
Palchuk.
Steve! Aku ke sana sebentar.
Menunggu apa lagi?
- Kleb! - Kau mencubitku!
Aku ke sana!
Maju kau!
Kau juga mau?
Aja! Di situ kau rupanya? Apakah kau suka laguku?
Asyik juga. Kau baik-baik saja? Apa yang kau kenakan ini?
Kita semua punya rahasia.
Aku? Aku kesatria malam,
melindungi kota dari bahaya di malam gelap.
Aku adalah Creepslayer.
Aku juga! Creepslayerz! Dengan huruf "Z"!
Dia juga. Apa kabarmu?
- Baik? - Singkirkan!
- Pergilah! - Yang benar saja.
Aku Putri Kesatria.
Aku pergi lebih cepat dari yang kukira.
Aku mau berpamitan.
Berpamitan? Sekarang? Saat dunia berakhir?
Si bodohku yang lamban.
Bidadari ninja penendangku.
- Bagus. - Fligshaag.
Yang benar saja.
- Yang benar saja. - Apa mereka tak bernapas?
Apa...
Kau pacar terbaik di alam semesta.
Ayo, Aja.
Astaga, kau memang hebat.
- Masih jauh? - Beberapa blok.
Apa...
Tunggu. Celana, jangan robek.
- Menyingkir dari halamanku! - Maaf!
Perisai Mother ditembus!
- Awas! - Tidak!
- Zadra!
- Stuart, bawa Zadra! - Kau ikut aku.
Kau akan kubalas.
Atas perbuatanmu pada saudaraku, kau akan bayar dengan intimu.
Alihkan fokusnya. Kuserang dari samping.
Aku pasti bisa!
Aku tidak bisa! Kapan saja kau siap!
Aku bisa.
- Sama-sama. - Awas!
Sejauh ini, musim panasku payah.
Kalian angkuh, juga bodoh. Seperti orang tua kalian.
Jangan bunuh!
Aku dikirim bukan untuk membunuh, tetapi untuk mengulur waktu, Putri.
Gawat.
Penyusup. Segera pergi sebelum protokol pertahanan dipersenjatai.
Penyusup.
Segera pergi sebelum protokol pertahanan...
Protokol keamanan dilewati. Menginisiasi fase peluncuran.
Ibu, Ayah!
Tidak, tidak!
Tidak!
Mother!
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal