UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu t'es battu avec bravoure, mon frère.
Bonjour, Alpha.
Qui êtes-vous ?
Vu que ta Confrérie m'a déçu, j'ai décidé d'explorer d'autres options.
Voici Oracle.
Il finira le boulot que vous avez raté.
Si tu veux avoir ta prime, ta vengeance et ta vie...
tu obéiras désormais à Oracle.
Le trio venu d'ailleurs !
Bonjour, Arcadia !
Et à mes petits Arcadiens...
Waouh ! Vous avez senti ça ? Allez, bonne dernière journée d'école !
Vous aurez tout l'été pour dormir, mais là, il faut se réveiller !
- T'as entendu le monsieur, Krel ! - Encore cinq mékrons. Cinq !
C'est notre dernier jour sur Terre !
Tu pourras dormir pendant le vol. C'est 40 000 keltons-lumière.
39 000. J'ai changé l'itinéraire pour éviter les bouchons.
Tu sais que c'est moi qui conduis ?
C'est le grand jour !
Stuy a préparé toute une liste de plaisirs terrestres.
- Vos crêpes préférées ! - Exaltant ! Merci.
- Faut qu'on se grouille. - Tiens, prends ça.
Hé, vous allez où ?
C'est le dernier jour d'école. Je dois dire au revoir à mes amis.
Je ne reverrai peut-être jamais Mary, Darci ou Steve.
Et c'est le tremplin rock.
C'est l'occasion pour moi de laisser une trace.
Varvatos Vex est impatient de te voir massacrer tes ennemis musicaux !
Bonne chance.
Je ferai pas de détour quand ce sera ton tour.
OK, à plus tard.
Plus de crêpes prodigieuses pour...
Luug. Cette bête est un voleur de crêpes !
Et sa gratitude est mortelle.
DERNIER JOUR D'ÉCOLE
OK. Encore une. Dites : "Exaltant !"
"Exaltant !"
Aj, sérieux, j'arrive pas à croire que tu t'en ailles déjà.
- On s'appellera tous les jours. - Je dois parler à mon frère.
Ça va. À tout à l'heure !
- Super ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde tous ces messages horribles que tout le monde m'a écrits.
- Dans ton album de promo ? - "Passe un bel été."
Exaltant ! Les gens veulent que tu passes un bel été.
Non ! C'est ce qu'on écrit quand on connaît à peine quelqu'un.
- Oh, il y a un long message. - C'est de Steve. Et il parle de toi !
Enfin... Oh non.
Tu vois ! Tes pages à toi sont variées.
- C'est un poème ? - Ça veut rien dire.
Peut-être que je ne signifie rien.
Et si après tout ce temps, j'arrivais pas à laisser une trace ?
Allez, tu sais que c'est faux.
Même Pepperjack a laissé son empreinte.
Qui dit que moi, j'ai laissé mon empreinte ?
Tarron ! Voilà mon élève star !
Oh, merci, coach.
- C'est trop... - Ma star de la corde.
- ...gentil. - Oh !
Ton talent physique inhumain va me manquer, Aja.
Reprends-toi.
Oh, ouais. Aja, Aja, Aja.
Mme Jeannette !
- Votre méthode pour factoriser... - Pas aujourd'hui, Clyde.
- Lénora est en vacances. Bon sang ! - C'est Krel !
Mémé... Nancy, tu es ravissante.
Non. Nancy, tu es prodigieuse.
Oui, absolument prodigieuse.
Aussi fraîche qu'au retour d'un combat,
après t'être baignée dans le sang de tes ennemis !
C'est pas mal.
Mater, si on mettait une lumière tamisée ?
J'ai dit "tamisée".
Mater ?
Quoi ?
La Terre vous a changé.
Zadra ? Comment...
Vous étiez mon commandant. Je connais tous vos codes.
Sans parler de vos secrets. Traître !
Quoi ?
Vex suppose que ce n'est pas une mission de sauvetage.
- Pas pour vous. Où sont les enfants ? - En sécurité !
En sécurité ? Pourquoi je vous croirais ?
Le roi était votre ami. Il vous aimait comme un frère.
Et c'est ainsi que vous l'avez remercié ? Vous n'avez aucune loyauté !
Laissez Varvatos vous expliquer.
Quoi ? Vous pouvez vous expliquer avec votre souffle agonisant.
Battez-vous !
Ça suffit.
Même sous cette forme, je ne vous reconnaîtrais pas, Vex.
- Regardez ce que vous êtes devenu. - C'est pas ce que Varvatos Vex voulait.
Mais c'est arrivé.
- Zadra ? - De quoi elle parle ?
Allez. Vex a plein de défauts.
Il est autoritaire ? Oui. Ronchon ? Oui.
Mais un traître ?
Demandez-lui.
Zadra dit la vérité, pas vrai, Varvatos ?
Non.
Varvatos a baissé les boucliers,
permettant au général Morando d'attaquer Akiridion-5.
Mais Morando avait juré qu'il n'y aurait aucun blessé.
J'ai été blessé.
Nos parents ont été blessés.
Tout le monde a été blessé à cause de ça !
À cause de toi !
Varvatos Vex voulait vous le dire, mais vous aviez déjà tellement souffert...
- Silence ! - Prince Krel...
Je suis l'héritier du trône !
Zadra, quelle est la punition pour haute trahison ?
La mort.
- Krel, attends. - Pourquoi ?
Il a détruit notre maison ! Notre vie !
- Et pour quel motif ? - La vengeance.
La Confrérie Zeron a tué la famille de Vex
et Varvatos n'a pas pu résister à sa soif de vengeance.
Il a été aveuglé par les promesses du général Morando. Il avait...
J'avais tort.
Ne laisse pas ton désir de vengeance te détruire, toi aussi.
T'as entendu Zadra. On ne peut pas laisser une attaque sur notre trône impunie.
Alors, pourquoi ne pas donner à Vex la mort qu'il a toujours voulue ?
Que suggérez-vous ?
L'exil.
En tant qu'héritière du trône, je bannis Vex de la Terre pour toujours.
Il ne remettra plus jamais les pieds sur Akiridion-5 ni aucune autre planète.
Je t'enlève aussi, Varvatos Vex, ton titre et ton arme,
et te bannis de la Terre pour l'éternité.
Mais vous êtes en danger. Il est de mon devoir de vous protéger.
Va-t'en ! Tu ne comprends pas ?
Mon frère ne pourra peut-être pas te tuer, mais moi, si.
Maintenant va-t'en, avant que je change d'avis.
On a notre vaisseau. On a Zadra.
On n'a pas besoin de toi.
Le vaisseau mère est presque prêt.
Bientôt, on quittera cette planète et on oubliera tout ça.
Je ne pars pas encore.
Tu ne vas pas aller au tremplin rock ? Pas après...
Vex nous a tout pris. Notre maison, nos parents...
Le tremplin rock me permettra de laisser une trace.
Il ne m'enlèvera pas ça.
Ce serait plus facile avec quatre bras.
Tu en as quatre. Les tiens et les miens.
Ça a commencé par une claque
Celle que j'ai prise en plein visage
L'amour, c'est trop l'extase Elle vient de l'espace
De l'espace
Pepperjack, clarinette
LE TREMPLIN ROCK
C'est une flûte de pan.
Pas trop fort. Un peu plus bas.
L'amour, c'est vache Une vache sur un vaisseau
Tu crois que ça pourrait marcher à longue distance ?
- Oui. - Sûrement pas.
C'est quoi, ça ?
Aja Tarron, tu fais vibrer mon monde !
Ne faites pas attention à cette secousse.
Notre prochain concurrent vient de Cantaloupia.
- Génial ! - Hourra !
Ma flûte de pan.
Faites du bruit pour DJ...
T'as un nom ?
- Kleb ! J'y ai pas réfléchi ! - DJ Kleb, tout le monde !
- Applaudissez-le bien fort. - Hourra !
Tu vas tout déchirer, Aja !
Je suis DJ Kleb.
Moi. Celui qui essaie d'avoir un bel été.
OK, c'est parti.
Deux, trois, quatre !
Danse.
Frangin, ils ne sont pas prêts pour ça.
Mais Stuart m'a dit de faire de la musique expérimentale.
Va pour du commercial.
Il est plutôt doué, en fait.
C'est ma copine !
Ouais ! Spectaculaire !
Enfin !
C'est ça, la musique des jeunes ?
Oh, arrête de te plaindre et écoute.
Ce sont des rois, où qu'ils aillent.
DJ Kleb balance un super beat.
Bien joué, mon prince.
Gene ! La foule est en délire. Vous entendez ça ?
C'est ce que j'appelle "laisser une trace".
Kleb !
Je suis DJ Kleb et vous avez tous été klamptastiques !
Merci, Arcadia ! Passez un bel été !
DJ Kleb, merci !
Bien joué, peu importe ce que c'était.
Krel ! T'as tout déchiré. Aja, j'ai quelques critiques.
Salut. Je peux avoir votre attention ?
C'est quoi, cette armure ?
Je sors avec la batteuse.
Écoutez, j'ai un truc à dire. À propos de cette ville.
Écoutez-moi. Un grand danger arrive.
Des choses étranges se produisent dans notre ville.
Y a une force extraterrestre parmi nous. Mais on se voile la face et on l'ignore.
- Elle parle de nous ? - Impossible.
Steve a juré avec le petit doigt. C'est un serment très sacré.
À la tombée de la nuit, vous devez fuir.
Vous devez fuir
Non, ça fait pas partie du concert.
Ici Brennan, vous voyez ça ?
Ce n'est pas un temps d'été, si ?
Ça devient flippant.
Si c'est flippant, les Monstrotueurs prennent les devants.
Jerry, on se tire !
- Attention ! - Oh mon Dieu !
- Vous pensez que c'est Morando ? - Ça vient pas d'Akiridion.
Moi qui pensais que c'en était fini.
Seklos et Gaylen.
Nom d'une pipe, c'est quoi, ces choses ?
Je n'ai jamais rien rencontré de tel. Et je suis allé en Floride.
Salut. Moi, c'est Stuart. Mais appelez-moi Stu.
Zadra ! Heureusement, tu es là.
Excusez-moi ! Je passe !
Ceci n'est pas notre combat. On doit retourner au vaisseau mère.
Les citoyens d'Akiridion-5 ont besoin de vous.
Les habitants d'Arcadia aussi.
Oui, comme elle a dit.
Attention !
C'est Jimmy ? Il a l'air beaucoup plus bleu.
- Les Chasseurs de Trolls. - Les Chasseurs de Trolls.
Je reçois un signal de détresse.
- D'où ? - De la maison.
- Faut retourner au vaisseau. - Maman, papa !
Aja ! Krel ! Charge plus vite !
À quoi sert l'appli "Localiser mes amis" si...
Si Varvatos Vex n'était pas coincé dans cette carcasse ridée,
il se ferait un plaisir de t'arracher les membres.
Maintenant, recule.
Prodigieux.
- Ouais ! - Labrute !
Steve ! Ça ne prendra qu'un secton.
Pourquoi on s'arrête ?
- Kleb ! - Tu me pinces.
OK, j'arrive.
Viens me voir !
Tu veux goûter ?
Aja. Te voilà. T'as aimé ma chanson ?
C'était exaltant. Tu vas bien ? Et tu portes quoi, là ?
On a tous nos secrets, bébé.
Je suis le chevalier noir d'Arcadia, je protège la ville des créatures zarbies.
Je suis le Monstrotueur.
Moi aussi ! On est les Monstrotueurs !
C'est ça. Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Enlève-le.
- Je t'en prie.
Je suis une princesse guerrière.
Écoute, je pars plus tôt que prévu. Je voulais juste te dire au revoir.
Au revoir ? Maintenant ? Pendant la fin du monde ?
Mon lourdaud aux cheveux dorés.
Mon ange ninja.
- Bien joué ! - Fligshaag.
Oh, allez.
- Non ! Laissez-moi. - Ils ne doivent pas respirer ?
Quoi...
T'es le meilleur petit copain de tout l'univers.
Allez, Aja.
Par Gaylen, vous êtes douée.
- C'est encore loin ? - Non.
Quoi ?
Attendez. Ne déchire pas ton pantalon.
- Dégagez de ma pelouse ! - Désolé !
Les boucliers ont été transpercés !
- Attention ! - Non !
- Zadra !
- Stuart, éloigne Zadra ! - Je vous tiens.
Tu vas payer pour ça.
Et pour ce que vous avez fait à mes frères, vous allez payer de vos noyaux.
Distrais-le, frérot. Je vais le contourner.
Je gère !
Je ne gère plus. C'est quand tu veux.
Je l'avais.
- De rien... - Attention !
Jusqu'ici, je ne passe pas un bel été.
T'es aussi arrogante qu'imprudente. Tout comme tes parents.
Ne la tue pas !
Je n'ai pas été envoyé ici pour la tuer. Je suis là pour gagner du temps.
Oh non.
Intrus. Quittez les lieux immédiatement
avant que les protocoles de défense ne deviennent des armes.
Intrus.
Quittez les lieux immédiatement avant que les protocoles...
La sécurité a été désactivée. Initiation de la séquence de lancement.
Maman, papa !
Non !
Oh, Mater !
Sous-titres : Cynthia Vosté