1
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,270 --> 00:00:22,523
Taistelit urheasti, veli.

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
Tervehdys, Alfa.

4
00:00:57,642 --> 00:01:00,269
Kuka sinä olet?

5
00:01:01,062 --> 00:01:06,442
Koska veljeskuntanne petti minut,
olen päättänyt etsiä muita vaihtoehtoja.

6
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Tässä on Enne.

7
00:01:08,861 --> 00:01:11,948
Hän saattaa työn loppuun,
mihin te kolme ette pystyneet.

8
00:01:12,031 --> 00:01:17,078
Jos haluat palkkiosi, kostosi ja elämäsi,

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
saat totella nyt Ennettä.

10
00:01:53,531 --> 00:01:56,367
Yks, kaks, kolme kaukaa!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Hyvää huomenta, Arkadia!

12
00:02:02,999 --> 00:02:05,543
Nuoremmille arkadialaisille...

13
00:02:05,626 --> 00:02:10,381
Jopas! Tunsitteko tuon?
Mukavaa viimeistä koulupäivää!

14
00:02:10,506 --> 00:02:15,761
Teillä on koko kesä aikaa torkkua,
mutta nyt on aika herätä, unikeot!

15
00:02:15,845 --> 00:02:17,930
Kuulit, mitä mies ilman kehoa sanoi.

16
00:02:18,014 --> 00:02:20,600
Vielä viisi mekronia. Viisi!

17
00:02:20,683 --> 00:02:23,186
Nouse nyt. On viimeinen päivämme Maassa!

18
00:02:23,269 --> 00:02:26,189
Voit nukkua lennolla.
Matka on 40 000 valokeltonia.

19
00:02:26,272 --> 00:02:30,067
Oikeastaan 39 000.
Suunnittelin reitin uudestaan.

20
00:02:30,151 --> 00:02:32,361
Kai tiedät, että minä lennän alusta?

21
00:02:33,404 --> 00:02:34,947
Suuri päivä, A-vitoslaiset!

22
00:02:35,031 --> 00:02:39,327
Stueylla on lista Maan iloja tehtäväksi,
ennen kuin lähdette.

23
00:02:39,410 --> 00:02:40,912
Jonkun kuuluisia lettuja!

24
00:02:40,995 --> 00:02:42,663
Virkeää! Kiitos.

25
00:02:42,747 --> 00:02:45,708
-Kuten ihmiset sanovat, pitää hotkia.
-Ota tästä.

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Mihin te olette menossa?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,672
On viimeinen koulupäivä.
Pitää hyvästellä ihmisystävät.

28
00:02:51,756 --> 00:02:56,219
En näe ehkä enää ikinä
Maryä, Darcia tai Steveä.

29
00:02:56,302 --> 00:02:58,346
Bänditaistokin on tänään.

30
00:02:58,429 --> 00:03:02,266
En tiedä, miksi he taistelevat,
mutta tämä on tilaisuuteni jättää jälki.

31
00:03:02,350 --> 00:03:07,230
Varvatos Vex ei malta odottaa, että saa
nähdä, kuinka surmaat musiikkivihollisesi.

32
00:03:07,313 --> 00:03:08,940
Sulata naamoja.

33
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
Loistavaa.
Riennän sinne, kun on Krelin vuoro.

34
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
Nähdään sitten.

35
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
Lisää kunniakkaita lettuja...

36
00:03:16,239 --> 00:03:20,159
Luug! Tämä peto on letturosvo!

37
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Sen kiitollisuus on tappavan vaarallista.

38
00:03:25,456 --> 00:03:27,792
VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ

39
00:03:30,628 --> 00:03:33,422
Vielä yksi, tytöt. Sanokaa "virkeää"!

40
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
Virkeää!

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,970
En voi uskoa, että olet jo lähdössä.

42
00:03:39,053 --> 00:03:41,097
Soitetaan videopuheluita joka päivä.

43
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Minun pitää jutella pikkuveljelle.

44
00:03:43,808 --> 00:03:45,601
Ei hätää. Palaan pian.

45
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
Hei. Mitä nyt?

46
00:03:48,354 --> 00:03:54,235
Katso, mitä hirveitä viestejä
typerään muisto-opukseeni on kirjoitettu.

47
00:03:54,318 --> 00:03:55,486
Ai vuosikirjaasiko?

48
00:03:55,569 --> 00:03:59,323
"Hyvää kesää."

49
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
Virkeää. Ihmiset haluavat,
että sinulla on hyvä kesä.

50
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Eivätkä halua!

51
00:04:03,494 --> 00:04:07,248
"Hyvää kesää" kirjoitetaan sellaiselle,
jota ei käytännössä tunneta.

52
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Tuossa on pitkä viesti.

53
00:04:08,958 --> 00:04:11,877
Se on Steveltä. Hän kirjoitti sinusta!

54
00:04:12,420 --> 00:04:13,879
Tai siis voi ei.

55
00:04:13,963 --> 00:04:16,716
Sinun kirjasi on täynnä vaihtelevuutta.

56
00:04:18,009 --> 00:04:19,010
Onko tuo runo?

57
00:04:19,093 --> 00:04:24,223
-Ei se merkitse mitään, Krel.
-Ehkä minä en merkitse mitään.

58
00:04:24,307 --> 00:04:28,602
Mitä jos kaiken tämän ajan jälkeen tällä
mutapallolla en onnistu jättämään jälkeä?

59
00:04:29,020 --> 00:04:31,188
Älä viitsi. Tiedät, ettei se ole totta.

60
00:04:31,272 --> 00:04:33,941
Jopa Pepperjack on jättänyt jäljen.

61
00:04:34,025 --> 00:04:37,028
Kuka tietää,
olenko minäkään jättänyt jälkeä?

62
00:04:37,111 --> 00:04:41,073
-Tarron! Tähtioppilaani!
-Kiitos, koutsi!

63
00:04:41,157 --> 00:04:43,367
-Olet liian...
-Tähtiköysikiipeilijä.

64
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
...kiltti.

65
00:04:45,036 --> 00:04:49,332
Minulle tulee ikävä
sinun epäinhimillisiä kykyjäsi, Aja!

66
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Ryhdistäydy, Lawrence.

67
00:04:51,584 --> 00:04:54,295
Niinpä tietenkin. Aja.

68
00:04:54,754 --> 00:04:57,673
Nähdään, Janeth!
Se, miten jaat polynomeja tekijöihin...

69
00:04:57,757 --> 00:05:01,677
Ei tänään, Clyde. Lenora on lomalla.
Jopas!

70
00:05:01,761 --> 00:05:03,220
Olen Krel!

71
00:05:03,971 --> 00:05:08,601
Nana... Nancy, näytät ihastuttavalta.

72
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
Ei. Nancy, näytät kunniakkaalta.

73
00:05:13,230 --> 00:05:15,608
Todella kunniakkaalta.

74
00:05:15,691 --> 00:05:17,943
Aivan kuin olisit tullut taistelukentältä,

75
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
jossa olet kylpenyt vihollisiesi veressä!

76
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Tuo tuntuu sopivalta.

77
00:05:22,740 --> 00:05:25,659
Voisitko luoda vähän tunnelmaa, Emo?

78
00:05:27,787 --> 00:05:29,330
Sanoin "vähän".

79
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
Emo?

80
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
Emo!

81
00:05:36,587 --> 00:05:37,546
Mitä?

82
00:05:38,464 --> 00:05:40,216
Maa on muuttanut sinua, komentaja.

83
00:05:40,299 --> 00:05:41,801
Zadra? Miten sinä...

84
00:05:41,884 --> 00:05:45,471
Olit komentava upseerini.
Tiedän kaikki turvakoodisi -

85
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
ja salaisuutesi. Petturi!

86
00:05:48,766 --> 00:05:49,600
Mitä?

87
00:05:50,684 --> 00:05:54,438
Varvatos Vex olettaa,
että tämä ei ole pelastusoperaatio.

88
00:05:54,522 --> 00:05:58,359
-Ei sinulle. Missä lapset ovat?
-He ovat turvassa!

89
00:05:58,442 --> 00:06:01,529
Miten voin uskoa sinua sen tekosi jälkeen?

90
00:06:04,907 --> 00:06:08,411
Kuningas oli ystäväsi.
Hän rakasti sinua kuin veljeään.

91
00:06:08,494 --> 00:06:10,913
Näinkö sinä palkitsit hänet?

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,165
Sinulla ei ole uskollisuutta!

93
00:06:13,416 --> 00:06:16,168
Anna Varvatoksen selittää!

94
00:06:16,252 --> 00:06:20,756
Vai selittää?
Voit selittää kuolonhenkäykselläsi.

95
00:06:20,965 --> 00:06:21,799
Taistele!

96
00:06:36,188 --> 00:06:37,064
Nyt riittää!

97
00:06:37,565 --> 00:06:42,153
Vaikka olet Akiridionin muodossasi,
en tunnista sinua, Vex.

98
00:06:42,236 --> 00:06:43,446
Katso, miksi olet tullut.

99
00:06:44,155 --> 00:06:49,201
Varvatos Vex ei halunnut,
että tapahtuu tällaista.

100
00:06:50,286 --> 00:06:51,328
Silti niin tapahtui.

101
00:06:51,412 --> 00:06:54,373
-Zadra?
-Mitä hän tarkoittaa?

102
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
Älä viitsi. Vexistä on moneksi.

103
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Määräilevä. Kyllä.

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Riidanhaluinen äkäpussi. Toki.

105
00:07:05,593 --> 00:07:07,887
Mutta petturiko?

106
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Kysykää häneltä.

107
00:07:12,224 --> 00:07:15,144
Zadra puhuu totta, eikö puhukin, Varvatos?

108
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
Ei.

109
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
Varvatos laski suojakilvet,

110
00:07:19,899 --> 00:07:24,528
minkä ansiosta kenraali Morando
pääsi hyökkäämään Akiridion viidelle.

111
00:07:24,612 --> 00:07:27,573
Morando vannoi, ettei ketään satutettaisi.

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Minua satutettiin.

113
00:07:29,992 --> 00:07:32,745
Vanhempiamme satutettiin.

114
00:07:33,746 --> 00:07:36,916
Tämä on satuttanut kaikkia!

115
00:07:37,374 --> 00:07:38,334
Sinun takiasi!

116
00:07:39,168 --> 00:07:44,048
Varvatos Vex halusi kertoa, mutta
olitte joutuneet kestämään niin paljon...

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,716
-Hiljaa!
-Prinssi Krel.

118
00:07:45,799 --> 00:07:48,511
Olen tuleva kuningas.

119
00:07:49,011 --> 00:07:52,598
Zadra. Mikä on rangaistus maanpetoksesta?

120
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
Kuolema.

121
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
Odota, Krel.

122
00:08:02,775 --> 00:08:06,237
Miksi? Hän tuhosi kotimme ja elämämme!

123
00:08:06,320 --> 00:08:09,073
-Minkä tähden?
-Koston.

124
00:08:09,782 --> 00:08:13,244
Zeronin veljeskunta tappoi Vexin perheen,

125
00:08:13,327 --> 00:08:17,164
eikä Varvatos voinut hillitä
kostonhimoaan.

126
00:08:17,248 --> 00:08:20,417
Kenraali Morandon lupaukset
sokaisivat hänet.

127
00:08:20,501 --> 00:08:21,669
Hän oli...

128
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
Minä olin väärässä.

129
00:08:27,383 --> 00:08:31,971
Älkää tekin antako kostonhimonne
tuhota itseänne.

130
00:08:33,681 --> 00:08:34,890
Kuulit, mitä Zadra sanoi.

131
00:08:34,974 --> 00:08:38,602
Emme voi jättää rankaisematta
hyökkäystä valtaistuinta kohtaan.

132
00:08:46,026 --> 00:08:50,406
Miksi sitten antaisimme Vexille
kunniakkaan kuoleman, jota hän haluaa?

133
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Mitä ehdotatte?

134
00:08:54,285 --> 00:08:55,452
Karkotusta.

135
00:08:55,828 --> 00:08:57,246
Tulevana kuningattarena -

136
00:08:57,329 --> 00:09:00,541
haluan karkottaa Vexin tälle roskaläjälle
pysyvästi.

137
00:09:00,624 --> 00:09:05,879
Et saa astua jalallakaan Akiridion
viidelle tai muillekaan planeetoille.

138
00:09:05,963 --> 00:09:11,260
Täten otan sinulta pois
tittelisi ja aseesi, Varvatos Vex.

139
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Karkotan sinut Maahan ikuisiksi ajoiksi.

140
00:09:14,597 --> 00:09:16,765
Olette yhä vaarassa!

141
00:09:16,849 --> 00:09:21,645
-Olen vannonut suojelevani teitä.
-Mene pois! Etkö ymmärrä?

142
00:09:21,729 --> 00:09:25,566
Veljeni ei ehkä pysty tappamaan sinua,
mutta minä pystyn.

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
Mene, ennen kuin muutan mieleni.

144
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
Meillä on aluksemme ja Zadra.

145
00:09:32,740 --> 00:09:35,326
Emme tarvitse sinua.

146
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
Emäalus on miltei valmis lähtöön.

147
00:09:53,594 --> 00:09:57,097
Pian lähdemme täältä
ja unohdamme tämän kaiken.

148
00:09:57,181 --> 00:09:58,766
En lähde vielä.

149
00:09:58,849 --> 00:10:02,895
Et kai oikeasti ole menossa bänditaistoon?

150
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
Vex on vienyt meiltä kaiken.

151
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Kotimme ja vanhempamme.

152
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Bänditaisto on viimeinen tilaisuuteni
jättää tänne jälki.

153
00:10:09,943 --> 00:10:12,738
Hän ei vie minulta sitäkin.

154
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Tämä olisi paljon helpompaa
neljällä kädellä.

155
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Sinulla on neljä kättä. Omasi ja minun.

156
00:10:22,247 --> 00:10:26,043
Se alkoi ihastuksesta

157
00:10:26,126 --> 00:10:28,754
Hän murskasi naamani

158
00:10:29,254 --> 00:10:33,509
Rakkaus on outoa
Hän tulee avaruudesta

159
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Avaruudesta

160
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Pepperjack! Klarinetti!

161
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
BÄNDITAISTO

162
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Tämä on panhuilu.

163
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
Ei liikaa. Hieman hiljempaa.

164
00:10:45,354 --> 00:10:48,107
Rakkaus on lehmä lentävässä aluksessa

165
00:10:55,531 --> 00:10:58,867
Voisikohan todellinen kaukosuhde toimia?

166
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
-Toki.
-Ei missään nimessä.

167
00:11:01,954 --> 00:11:03,288
Mitä tämä on?

168
00:11:03,831 --> 00:11:07,835
Aja Tarron! Järisytät maailmaani!

169
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Älkää välittäkö tärinästä. Jatketaan.

170
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Seuraava esittäjä
on tullut Cantaloupiasta asti.

171
00:11:14,842 --> 00:11:15,843
Hyvä, Myyrät!

172
00:11:15,926 --> 00:11:17,344
Hurraa!

173
00:11:17,678 --> 00:11:18,846
Panhuiluni.

174
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Huutakaa DJ...

175
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
Onko sinulla DJ-nimeä?

176
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Kleb! En muistanut sitä.

177
00:11:25,227 --> 00:11:28,147
DJ Kleb!

178
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
Kättä yhteen, niin tulee taputus.

179
00:11:30,357 --> 00:11:31,692
Hurraa!

180
00:11:34,570 --> 00:11:37,823
Hyvä! Anna mennä, Aja.

181
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Minä olen DJ Kleb.

182
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Minä!
Se, joka yrittää viettää hyvän kesän.

183
00:11:44,163 --> 00:11:46,123
Aloitetaan.

184
00:11:48,167 --> 00:11:49,668
Kaksi, kolme, neljä!

185
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Tanssikaa.

186
00:11:54,256 --> 00:11:57,885
Tanssikaa.

187
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Tanssikaa.

188
00:12:01,597 --> 00:12:04,641
Tanssikaa.

189
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
Pikkuveli!
He eivät taida olla valmiita tähän.

190
00:12:09,438 --> 00:12:12,775
Stuart sanoi,
että kokeellisuus on uusi juttu.

191
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Otetaan sitten helpompaa.

192
00:12:35,464 --> 00:12:37,299
Hänhän on oikeastaan aika hyvä.

193
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
Hän on tyttöystäväni!

194
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
Mahtavaa!

195
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Vihdoin!

196
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Tuotako nykynuoret sanovat musiikiksi?

197
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
Lopeta valittaminen ja odota droppia,
jäbä.

198
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
He ovat kuninkaallisia,
missä ikinä ovatkin.

199
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
DJ Kleb soittaa kaikkien aikojen biitit.

200
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Näytä heille, prinssini.

201
00:13:20,467 --> 00:13:24,304
Yleisö on haltioissaan!
Kuuletteko te tämän?

202
00:13:24,388 --> 00:13:27,850
Tätä voi sanoa jäljen jättämiseksi,
pikkuveli!

203
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
Kleb!

204
00:13:31,854 --> 00:13:36,316
Olen DJ Kleb, ja te olette klebtastisia!

205
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Kiitos, Arkadia! Mahtavaa kesää kaikille!

206
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
DJ Kleb! Kiitos!

207
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Hyvää työtä, mitä ikinä se olikin.

208
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Krel! Rokkasit ja rollasit.

209
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
Aja. Sinulle pari huomiota.

210
00:13:56,336 --> 00:13:58,881
Hei. Saisinko huomionne?

211
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
Mikä tuo haarniska on?

212
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Tapailen rumpalia.

213
00:14:06,930 --> 00:14:10,767
Minulla on asiaa.
Se liittyy tähän kaupunkiin.

214
00:14:11,018 --> 00:14:13,937
Kuunnelkaa. Jotain vaarallista on tulossa.

215
00:14:14,021 --> 00:14:16,189
Kaupungissa tapahtuu outoja juttuja.

216
00:14:16,273 --> 00:14:20,736
Keskuudessamme on jotain vierasta,
mutta me työnnämme päämme pensaaseen.

217
00:14:20,819 --> 00:14:22,195
Puhuuko hän meistä?

218
00:14:22,279 --> 00:14:27,284
Mahdotonta. Steve vannoi pikkusormensa
kautta. Se on ihmisten pyhin vala.

219
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
Kun pimeä laskeutuu tänään, pitää paeta.

220
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Pitää paeta

221
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Pitää paeta

222
00:14:34,166 --> 00:14:36,168
Ei! Tämä ei kuulu esitykseen!

223
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Konstaapeli Brennan! Näetkö tuon?

224
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Tuo ei taida olla kesäsää.

225
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
Tämä alkaa käydä karmivaksi.

226
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Siinä tapauksessa
nyt on aika kellistää mörköjä!

227
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Pakoon, Jerry!

228
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
-Varokaa!
-Hyvä luoja!

229
00:15:06,657 --> 00:15:10,619
-Onkohan se Morando?
-Akiridionilta se ei ainakaan ole.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
Luulin,
ettei näitä tarvitsisi enää käyttää.

231
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Seklos ja Gaylen.

232
00:15:25,258 --> 00:15:29,137
Mitä ihmeen juttuja nuo ovat?

233
00:15:29,221 --> 00:15:33,058
Pahempia kuin mikään täällä kohtaamani.
Olen sentään käynyt Floridassa.

234
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Hei. Nimeni on Stuart.
Voit sanoa minua Stuksi.

235
00:15:52,327 --> 00:15:55,080
Zadra! Seklosin kiitos, että olet täällä.

236
00:15:56,415 --> 00:15:58,625
Varokaa! Täältä tullaan!

237
00:16:00,752 --> 00:16:04,297
Tämä ei ole meidän taistelumme.
Palataan heti emäalukselle.

238
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
Akiridion viiden kansalaiset
tarvitsevat teitä.

239
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
Niin tarvitsevat arkadialaisetkin.

240
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Niin juuri.

241
00:16:18,353 --> 00:16:19,187
Varokaa!

242
00:16:31,950 --> 00:16:35,662
Onko tuo Jimi?
Hän näyttää paljon sinisemmältä.

243
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Peikonjahtaajat!

244
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Teidän korkeutenne. Hätämerkki.

245
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
-Mistä?
-Kotoa.

246
00:16:41,918 --> 00:16:45,005
-Palataan alukselle.
-Äiti! Isä!

247
00:16:46,089 --> 00:16:49,384
Aja! Krel! Lataudu nopeammin!

248
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
Mitä iloa Etsi kaverini -sovelluksesta on,
jos se ei löydä...

249
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Jos Varvatos Vex ei olisi jumissa
tässä ryppyisessä nahkapussissa,

250
00:16:59,144 --> 00:17:02,647
hän repisi sinut mielihyvin kappaleiksi.

251
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
Pois tieltäni!

252
00:17:11,698 --> 00:17:12,741
Kunniakasta.

253
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
-Jee!
-Palchuk!

254
00:17:30,592 --> 00:17:33,512
Palchuk!

255
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Steve! Pieni secton.

256
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
Mitä nyt?

257
00:17:38,225 --> 00:17:40,393
-Kleb!
-Nipistät minua!

258
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Tullaan!

259
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Antaa tulla.

260
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Haluatko sinäkin tästä?

261
00:17:47,651 --> 00:17:51,780
Aja. Siinähän sinä olet.
Piditkö laulustani?

262
00:17:51,863 --> 00:17:56,409
Se oli virkeä. Oletko kunnossa?
Mitä sinulla on ylläsi?

263
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Kaikilla on salaisuutensa, kultsi.

264
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Minä olen Arkadian musta ritari.

265
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Suojelen kaupunkia siltä,
mikä tömähtelee pimeässä.

266
00:18:04,126 --> 00:18:06,002
Olen mörönkellistäjä.

267
00:18:07,504 --> 00:18:11,341
Niin minäkin. Olemme mörönkellistäjiä!

268
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Niin on hänkin. Miten sinä voit?

269
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
-Oletko kunnossa?
-Auta!

270
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
-Lyö se pois!
-Älä viitsi.

271
00:18:19,808 --> 00:18:22,144
Olen soturiprinsessa.

272
00:18:22,227 --> 00:18:25,522
Olen lähdössä odotettua aiemmin.

273
00:18:25,605 --> 00:18:27,482
Halusin vain tulla hyvästelemään.

274
00:18:27,899 --> 00:18:31,403
Nytkö, kun maailma on loppumassa?

275
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Kömpelö ääliöni.

276
00:18:45,709 --> 00:18:48,753
Ninjoja potkiva enkelini.

277
00:19:01,141 --> 00:19:03,476
-Hyvää työtä!
-Fligshaag.

278
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
Ei voi olla totta.

279
00:19:09,316 --> 00:19:12,652
-Älkää nyt viitsikö!
-Eikö heidän tarvitse hengittää?

280
00:19:15,155 --> 00:19:15,989
Mitä? Missä?

281
00:19:16,072 --> 00:19:19,284
Olet universumin paras poikaystävä.

282
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
Älä viitsi, Aja.

283
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Suuri Gaylen! Sinä olet hyvä.

284
00:19:40,055 --> 00:19:42,140
-Onko pitkä matka?
-Pari korttelia.

285
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Mitä?

286
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
Odottakaa. Älkää revetkö, housut.

287
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
-Häivy pihaltani!
-Anteeksi!

288
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
Emon suojakilvet on murrettu!

289
00:20:00,617 --> 00:20:02,244
-Varokaa!
-Ei!

290
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
-Ei!
-Zadra!

291
00:20:09,125 --> 00:20:11,753
-Stuart! Vie Zadra pois!
-Minä autan, Zadra.

292
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Tuon saat maksaa, Alfa.

293
00:20:13,797 --> 00:20:18,885
Sen, mitä teitte veljilleni,
saatte maksaa ytimillänne!

294
00:20:23,848 --> 00:20:27,102
Harhauta häntä, pikkuveli!
Yritän hyökätä sivusta.

295
00:20:34,109 --> 00:20:36,027
Homma hallussa!

296
00:20:36,111 --> 00:20:39,614
Homma ei ole enää hallussa.

297
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Hän oli otteessani.

298
00:20:42,993 --> 00:20:44,494
-Ole hyvä.
-Varo!

299
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
Toistaiseksi
minulla ei ole ollut hyvä kesä.

300
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Olet yhtä ylimielinen kuin typeräkin.
Aivan kuin vanhempasi.

301
00:21:14,190 --> 00:21:15,317
Älä tapa häntä!

302
00:21:16,568 --> 00:21:21,865
Minua ei lähetetty tappamaan häntä.
Tulin vain pelaamaan aikaa.

303
00:21:23,283 --> 00:21:24,200
Voi ei.

304
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
Tunkeilija. Poistu heti,
ennen kuin aseet aktivoituvat.

305
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Tunkeilija.

306
00:21:32,667 --> 00:21:37,797
Poistu heti, ennen kuin aseet...

307
00:21:39,049 --> 00:21:45,305
Turvatoimet ohitettu.
Laukaisuosio aloitettu.

308
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
Äiti! Isä!

309
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Ei!

310
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
Ei!

311
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Voi, Emo!

312
00:22:42,445 --> 00:22:44,364
Tekstitys: Eino Ajo