NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Taistelit urheasti, veli.
Tervehdys, Alfa.
Kuka sinä olet?
Koska veljeskuntanne petti minut, olen päättänyt etsiä muita vaihtoehtoja.
Tässä on Enne.
Hän saattaa työn loppuun, mihin te kolme ette pystyneet.
Jos haluat palkkiosi, kostosi ja elämäsi,
saat totella nyt Ennettä.
Yks, kaks, kolme kaukaa!
Hyvää huomenta, Arkadia!
Nuoremmille arkadialaisille...
Jopas! Tunsitteko tuon? Mukavaa viimeistä koulupäivää!
Teillä on koko kesä aikaa torkkua, mutta nyt on aika herätä, unikeot!
Kuulit, mitä mies ilman kehoa sanoi.
Vielä viisi mekronia. Viisi!
Nouse nyt. On viimeinen päivämme Maassa!
Voit nukkua lennolla. Matka on 40 000 valokeltonia.
Oikeastaan 39 000. Suunnittelin reitin uudestaan.
Kai tiedät, että minä lennän alusta?
Suuri päivä, A-vitoslaiset!
Stueylla on lista Maan iloja tehtäväksi, ennen kuin lähdette.
Jonkun kuuluisia lettuja!
Virkeää! Kiitos.
-Kuten ihmiset sanovat, pitää hotkia. -Ota tästä.
Mihin te olette menossa?
On viimeinen koulupäivä. Pitää hyvästellä ihmisystävät.
En näe ehkä enää ikinä Maryä, Darcia tai Steveä.
Bänditaistokin on tänään.
En tiedä, miksi he taistelevat, mutta tämä on tilaisuuteni jättää jälki.
Varvatos Vex ei malta odottaa, että saa nähdä, kuinka surmaat musiikkivihollisesi.
Sulata naamoja.
Loistavaa. Riennän sinne, kun on Krelin vuoro.
Nähdään sitten.
Lisää kunniakkaita lettuja...
Luug! Tämä peto on letturosvo!
Sen kiitollisuus on tappavan vaarallista.
VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ
Vielä yksi, tytöt. Sanokaa "virkeää"!
Virkeää!
En voi uskoa, että olet jo lähdössä.
Soitetaan videopuheluita joka päivä.
Minun pitää jutella pikkuveljelle.
Ei hätää. Palaan pian.
Hei. Mitä nyt?
Katso, mitä hirveitä viestejä typerään muisto-opukseeni on kirjoitettu.
Ai vuosikirjaasiko?
"Hyvää kesää."
Virkeää. Ihmiset haluavat, että sinulla on hyvä kesä.
Eivätkä halua!
"Hyvää kesää" kirjoitetaan sellaiselle, jota ei käytännössä tunneta.
Tuossa on pitkä viesti.
Se on Steveltä. Hän kirjoitti sinusta!
Tai siis voi ei.
Sinun kirjasi on täynnä vaihtelevuutta.
Onko tuo runo?
-Ei se merkitse mitään, Krel. -Ehkä minä en merkitse mitään.
Mitä jos kaiken tämän ajan jälkeen tällä mutapallolla en onnistu jättämään jälkeä?
Älä viitsi. Tiedät, ettei se ole totta.
Jopa Pepperjack on jättänyt jäljen.
Kuka tietää, olenko minäkään jättänyt jälkeä?
-Tarron! Tähtioppilaani! -Kiitos, koutsi!
-Olet liian... -Tähtiköysikiipeilijä.
...kiltti.
Minulle tulee ikävä sinun epäinhimillisiä kykyjäsi, Aja!
Ryhdistäydy, Lawrence.
Niinpä tietenkin. Aja.
Nähdään, Janeth! Se, miten jaat polynomeja tekijöihin...
Ei tänään, Clyde. Lenora on lomalla. Jopas!
Olen Krel!
Nana... Nancy, näytät ihastuttavalta.
Ei. Nancy, näytät kunniakkaalta.
Todella kunniakkaalta.
Aivan kuin olisit tullut taistelukentältä,
jossa olet kylpenyt vihollisiesi veressä!
Tuo tuntuu sopivalta.
Voisitko luoda vähän tunnelmaa, Emo?
Sanoin "vähän".
Emo?
Emo!
Mitä?
Maa on muuttanut sinua, komentaja.
Zadra? Miten sinä...
Olit komentava upseerini. Tiedän kaikki turvakoodisi -
ja salaisuutesi. Petturi!
Mitä?
Varvatos Vex olettaa, että tämä ei ole pelastusoperaatio.
-Ei sinulle. Missä lapset ovat? -He ovat turvassa!
Miten voin uskoa sinua sen tekosi jälkeen?
Kuningas oli ystäväsi. Hän rakasti sinua kuin veljeään.
Näinkö sinä palkitsit hänet?
Sinulla ei ole uskollisuutta!
Anna Varvatoksen selittää!
Vai selittää? Voit selittää kuolonhenkäykselläsi.
Taistele!
Nyt riittää!
Vaikka olet Akiridionin muodossasi, en tunnista sinua, Vex.
Katso, miksi olet tullut.
Varvatos Vex ei halunnut, että tapahtuu tällaista.
Silti niin tapahtui.
-Zadra? -Mitä hän tarkoittaa?
Älä viitsi. Vexistä on moneksi.
Määräilevä. Kyllä.
Riidanhaluinen äkäpussi. Toki.
Mutta petturiko?
Kysykää häneltä.
Zadra puhuu totta, eikö puhukin, Varvatos?
Ei.
Varvatos laski suojakilvet,
minkä ansiosta kenraali Morando pääsi hyökkäämään Akiridion viidelle.
Morando vannoi, ettei ketään satutettaisi.
Minua satutettiin.
Vanhempiamme satutettiin.
Tämä on satuttanut kaikkia!
Sinun takiasi!
Varvatos Vex halusi kertoa, mutta olitte joutuneet kestämään niin paljon...
-Hiljaa! -Prinssi Krel.
Olen tuleva kuningas.
Zadra. Mikä on rangaistus maanpetoksesta?
Kuolema.
Odota, Krel.
Miksi? Hän tuhosi kotimme ja elämämme!
-Minkä tähden? -Koston.
Zeronin veljeskunta tappoi Vexin perheen,
eikä Varvatos voinut hillitä kostonhimoaan.
Kenraali Morandon lupaukset sokaisivat hänet.
Hän oli...
Minä olin väärässä.
Älkää tekin antako kostonhimonne tuhota itseänne.
Kuulit, mitä Zadra sanoi.
Emme voi jättää rankaisematta hyökkäystä valtaistuinta kohtaan.
Miksi sitten antaisimme Vexille kunniakkaan kuoleman, jota hän haluaa?
Mitä ehdotatte?
Karkotusta.
Tulevana kuningattarena -
haluan karkottaa Vexin tälle roskaläjälle pysyvästi.
Et saa astua jalallakaan Akiridion viidelle tai muillekaan planeetoille.
Täten otan sinulta pois tittelisi ja aseesi, Varvatos Vex.
Karkotan sinut Maahan ikuisiksi ajoiksi.
Olette yhä vaarassa!
-Olen vannonut suojelevani teitä. -Mene pois! Etkö ymmärrä?
Veljeni ei ehkä pysty tappamaan sinua, mutta minä pystyn.
Mene, ennen kuin muutan mieleni.
Meillä on aluksemme ja Zadra.
Emme tarvitse sinua.
Emäalus on miltei valmis lähtöön.
Pian lähdemme täältä ja unohdamme tämän kaiken.
En lähde vielä.
Et kai oikeasti ole menossa bänditaistoon?
Vex on vienyt meiltä kaiken.
Kotimme ja vanhempamme.
Bänditaisto on viimeinen tilaisuuteni jättää tänne jälki.
Hän ei vie minulta sitäkin.
Tämä olisi paljon helpompaa neljällä kädellä.
Sinulla on neljä kättä. Omasi ja minun.
Se alkoi ihastuksesta
Hän murskasi naamani
Rakkaus on outoa Hän tulee avaruudesta
Avaruudesta
Pepperjack! Klarinetti!
BÄNDITAISTO
Tämä on panhuilu.
Ei liikaa. Hieman hiljempaa.
Rakkaus on lehmä lentävässä aluksessa
Voisikohan todellinen kaukosuhde toimia?
-Toki. -Ei missään nimessä.
Mitä tämä on?
Aja Tarron! Järisytät maailmaani!
Älkää välittäkö tärinästä. Jatketaan.
Seuraava esittäjä on tullut Cantaloupiasta asti.
Hyvä, Myyrät!
Hurraa!
Panhuiluni.
Huutakaa DJ...
Onko sinulla DJ-nimeä?
Kleb! En muistanut sitä.
DJ Kleb!
Kättä yhteen, niin tulee taputus.
Hurraa!
Hyvä! Anna mennä, Aja.
Minä olen DJ Kleb.
Minä! Se, joka yrittää viettää hyvän kesän.
Aloitetaan.
Kaksi, kolme, neljä!
Tanssikaa.
Pikkuveli! He eivät taida olla valmiita tähän.
Stuart sanoi, että kokeellisuus on uusi juttu.
Otetaan sitten helpompaa.
Hänhän on oikeastaan aika hyvä.
Hän on tyttöystäväni!
Mahtavaa!
Vihdoin!
Tuotako nykynuoret sanovat musiikiksi?
Lopeta valittaminen ja odota droppia, jäbä.
He ovat kuninkaallisia, missä ikinä ovatkin.
DJ Kleb soittaa kaikkien aikojen biitit.
Näytä heille, prinssini.
Yleisö on haltioissaan! Kuuletteko te tämän?
Tätä voi sanoa jäljen jättämiseksi, pikkuveli!
Kleb!
Olen DJ Kleb, ja te olette klebtastisia!
Kiitos, Arkadia! Mahtavaa kesää kaikille!
DJ Kleb! Kiitos!
Hyvää työtä, mitä ikinä se olikin.
Krel! Rokkasit ja rollasit.
Aja. Sinulle pari huomiota.
Hei. Saisinko huomionne?
Mikä tuo haarniska on?
Tapailen rumpalia.
Minulla on asiaa. Se liittyy tähän kaupunkiin.
Kuunnelkaa. Jotain vaarallista on tulossa.
Kaupungissa tapahtuu outoja juttuja.
Keskuudessamme on jotain vierasta, mutta me työnnämme päämme pensaaseen.
Puhuuko hän meistä?
Mahdotonta. Steve vannoi pikkusormensa kautta. Se on ihmisten pyhin vala.
Kun pimeä laskeutuu tänään, pitää paeta.
Pitää paeta
Ei! Tämä ei kuulu esitykseen!
Konstaapeli Brennan! Näetkö tuon?
Tuo ei taida olla kesäsää.
Tämä alkaa käydä karmivaksi.
Siinä tapauksessa nyt on aika kellistää mörköjä!
Pakoon, Jerry!
-Varokaa! -Hyvä luoja!
-Onkohan se Morando? -Akiridionilta se ei ainakaan ole.
Luulin, ettei näitä tarvitsisi enää käyttää.
Seklos ja Gaylen.
Mitä ihmeen juttuja nuo ovat?
Pahempia kuin mikään täällä kohtaamani. Olen sentään käynyt Floridassa.
Hei. Nimeni on Stuart. Voit sanoa minua Stuksi.
Zadra! Seklosin kiitos, että olet täällä.
Varokaa! Täältä tullaan!
Tämä ei ole meidän taistelumme. Palataan heti emäalukselle.
Akiridion viiden kansalaiset tarvitsevat teitä.
Niin tarvitsevat arkadialaisetkin.
Niin juuri.
Varokaa!
Onko tuo Jimi? Hän näyttää paljon sinisemmältä.
Peikonjahtaajat!
Teidän korkeutenne. Hätämerkki.
-Mistä? -Kotoa.
-Palataan alukselle. -Äiti! Isä!
Aja! Krel! Lataudu nopeammin!
Mitä iloa Etsi kaverini -sovelluksesta on, jos se ei löydä...
Jos Varvatos Vex ei olisi jumissa tässä ryppyisessä nahkapussissa,
hän repisi sinut mielihyvin kappaleiksi.
Pois tieltäni!
Kunniakasta.
-Jee! -Palchuk!
Palchuk!
Steve! Pieni secton.
Mitä nyt?
-Kleb! -Nipistät minua!
Tullaan!
Antaa tulla.
Haluatko sinäkin tästä?
Aja. Siinähän sinä olet. Piditkö laulustani?
Se oli virkeä. Oletko kunnossa? Mitä sinulla on ylläsi?
Kaikilla on salaisuutensa, kultsi.
Minä olen Arkadian musta ritari.
Suojelen kaupunkia siltä, mikä tömähtelee pimeässä.
Olen mörönkellistäjä.
Niin minäkin. Olemme mörönkellistäjiä!
Niin on hänkin. Miten sinä voit?
-Oletko kunnossa? -Auta!
-Lyö se pois! -Älä viitsi.
Olen soturiprinsessa.
Olen lähdössä odotettua aiemmin.
Halusin vain tulla hyvästelemään.
Nytkö, kun maailma on loppumassa?
Kömpelö ääliöni.
Ninjoja potkiva enkelini.
-Hyvää työtä! -Fligshaag.
Ei voi olla totta.
-Älkää nyt viitsikö! -Eikö heidän tarvitse hengittää?
Mitä? Missä?
Olet universumin paras poikaystävä.
Älä viitsi, Aja.
Suuri Gaylen! Sinä olet hyvä.
-Onko pitkä matka? -Pari korttelia.
Mitä?
Odottakaa. Älkää revetkö, housut.
-Häivy pihaltani! -Anteeksi!
Emon suojakilvet on murrettu!
-Varokaa! -Ei!
-Zadra!
-Stuart! Vie Zadra pois! -Minä autan, Zadra.
Tuon saat maksaa, Alfa.
Sen, mitä teitte veljilleni, saatte maksaa ytimillänne!
Harhauta häntä, pikkuveli! Yritän hyökätä sivusta.
Homma hallussa!
Homma ei ole enää hallussa.
Hän oli otteessani.
-Ole hyvä. -Varo!
Toistaiseksi minulla ei ole ollut hyvä kesä.
Olet yhtä ylimielinen kuin typeräkin. Aivan kuin vanhempasi.
Älä tapa häntä!
Minua ei lähetetty tappamaan häntä. Tulin vain pelaamaan aikaa.
Voi ei.
Tunkeilija. Poistu heti, ennen kuin aseet aktivoituvat.
Tunkeilija.
Poistu heti, ennen kuin aseet...
Turvatoimet ohitettu. Laukaisuosio aloitettu.
Äiti! Isä!
Ei!
Voi, Emo!
Tekstitys: Eino Ajo