UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Has luchado con valor, hermano.
Saludos, Alfa.
¿Quién eres?
Ya que tu hermandad me ha fallado, he buscado otras opciones.
Este es el Omen.
Acabará lo que vosotros tres no habéis podido acabar.
Si quieres la recompensa, vengarte y seguir vivo...
...obedece al Omen.
¡Uno, dos, los tres de abajo!
¡Buenos días, Arcadia Oaks!
Y a los jóvenes de Arcadia...
¡Vaya! ¿Habéis notado eso? ¡O sea, feliz último día de clase!
¡Podéis saltaros las mañanas todo el verano,
pero hoy toca levantarse, dormilones!
¡Ya has oído al hombre invisible!
Cinco mekrones más. ¡Cinco!
¡Es nuestro último día en la Tierra!
Ya dormirás en el viaje. Son 40 000 keltones luz.
Técnicamente, son 39 000. Vamos a evitar los atascos.
Sabes que piloto yo, ¿no?
¡Es vuestro día, A-cincos!
Stuey tiene una lista de placeres terráqueos
que os quedan por probar.
- ¡Las famosas tortitas de alguien! - Trepidante, gracias.
- Como dicen aquí, apretemos el paso. - Toma un tornillo.
¿Adónde vais?
Es el último día de clase. Voy a despedirme de mis amigos humanos.
Puede que nunca vuelva a ver ni a Mary ni a Darci ni a Steve.
Hoy es la Batalla de las Bandas.
No sé por qué batallan, pero es mi oportunidad de dejar huella.
¡Varvatos Vex tiene ganas de verlo acabar con sus enemigos musicales!
Derrita caras.
¡Excelente! Estar allí será un placer para ver a Krel.
Hasta luego.
Más tortitas gloriosas para...
Luug. ¡Esta bestia es una ladrona de tortitas!
Y su gratitud es cuando menos letal.
ÚLTIMO DÍA DE CLASE
Una más, chicas. Decid: "¡Trepidante!".
¡Trepidante!
Aj, no me creo que ya te vayas.
- Tenemos que hablar todos los días. - Tengo que hablar con mi hermanito.
No pasa nada. ¡Hasta luego!
Oye.
¿Qué te pasa?
Mira qué dedicatorias más horribles me han escrito
en el estúpido tomo conmemorativo.
¿En el anuario?
"Pasa un verano genial".
¡Trepidante! Quieren que pases un verano genial.
¡Qué va!
Eso se les escribe a los humanos a los que apenas conoces.
Aquí hay una larga.
Es de Steve. ¡Y habla de ti!
Digo, qué mal.
¿Ves? En tus páginas hay variedad.
- ¿Un poema? - No significa nada, Krel.
Quizá el que no significa nada soy yo.
¿Y si tras todo este tiempo en esta bola de barro
no he dejado huella?
Venga ya. Sabes que sí.
Mira, hasta Pepperjack ha dejado huella.
¿Y quién te dice que yo haya dejado huella?
¡Tarron! ¡Mi estudiante estrella!
Gracias, entrenador.
- Es muy... - Mi escaladora estrella.
- ...¿amable? - ¡Tú!
¡Voy a echar de menos tu destreza física inhumana, Aja!
Aguanta, Lawrence.
Sí, claro. Aja.
¡Hola, Srta. Janeth! Su factorización de polinomios...
Hoy no, Clyde. Lenora está de vacaciones. ¡Cielos!
¡Soy Krel!
Nana... ¡Nancy, está usted deslumbrante!
No. ¡Nancy, está usted gloriosa!
¡Sí, más que gloriosa!
¡Como recién llegada del campo de batalla, bañada en la sangre de sus enemigos!
Suena bien.
Madre, suaviza la luz un poco.
He dicho un poco.
¿Madre?
¿Qué?
- La Tierra te ha cambiado, comandante. - Zadra. ¿Cómo...?
Eras mi comandante. Me sé todos tus códigos de seguridad.
Por no hablar de tus secretos. ¡Traidor!
¿Qué?
Varvatos Vex da por hecho que no vienes en misión de rescate.
Por ti no. ¿Y los sucesores?
¡A salvo!
¿A salvo? ¿Cómo voy a creerte tras lo que hiciste?
El rey era amigo tuyo. Te quería como a un hermano.
¿Y así se lo pagaste?
¡No sabes lo que es la lealtad!
Deja que Varvatos te lo explique.
¿Explicármelo? Explícamelo con tu último aliento.
¡Lucha!
¡Basta!
No te reconocería ni en tu forma akiridiana, Vex.
Mírate ahora.
Varvatos Vex no pretendía que ocurriera esto.
Pero ha ocurrido.
- ¿Zadra? - ¿De qué habla?
Venga. Vex será muchas cosas.
¿Autoritario? Sí. Un gruñón cascarrabias, también.
Pero ¿un traidor?
Pregúntenle.
Zadra dice la verdad, ¿no, Varvatos?
No.
Varvatos bajó los escudos
para permitir que el general Morando atacara Akiridion-5.
Pero Morando le juró que no afectaría a nadie.
¡A mí me afectó!
A nuestros padres les afectó.
¡Esto ha afectado a todo el mundo!
¡Ha sido culpa tuya!
Varvatos Vex quería decírselo, pero ustedes habían sufrido tanto...
- ¡Silencio! - Príncipe Krel...
¡Soy el rey sucesor!
Zadra, ¿cuál es el castigo por alta traición?
La muerte.
Krel, espera.
¿Por qué? Ha destruido nuestro hogar.
¡Nuestras vidas!
¿Y por qué?
Por venganza.
La hermandad Zeron mató a la familia de Vex
y Varvatos no pudo contener su sed de venganza.
Lo cegaron las promesas del general Morando.
Se...
Me equivoqué.
No deje que su deseo de venganza lo destruya a usted también.
Has oído a Zadra.
No podemos dejar impune a quien ataca a nuestro trono.
¿Y por qué darle la "muerte gloriosa" que siempre ha querido?
¿Qué sugieren, altezas?
El exilio.
Como reina sucesora, propongo dejarlo para siempre en este vertedero.
Que nunca vuelva a pisar ni Akiridion-5 ni ningún otro planeta.
Te despojo, Varvatos Vex, de tu título y tu arma
y te exilio en la Tierra por toda la eternidad.
Pero aún corren peligro.
Es mi deber protegerlos.
¡Márchate!
¿No lo entiendes?
Mi hermano no podrá matarte, pero yo sí.
Márchate antes de que cambie de opinión.
Tenemos nuestra nave y a Zadra.
No te necesitamos.
Madre está casi lista para despegar.
Pronto dejaremos este planeta y olvidaremos todo esto.
Yo aún no me voy.
¿No pensarás en serio ir a la Batalla de las Bandas? Después de...
Vex nos ha quitado todo.
Nuestro hogar, nuestros padres...
Esta es mi última oportunidad de dejar huella.
No me va a quitar eso también.
Esto sería mucho más fácil con cuatro brazos.
Tienes cuatro brazos. Los tuyos y los míos.
Me dio fuerte con ella
Tan fuerte como me dio en la cara En toda la cara
El amor es raro, el amor Viene del espacio exterior
El espacio exterior
¡Pepperjack, el clarinete!
BATALLA DE LAS BANDAS
Es una flauta de pan.
Tanto no. Bájalo un poco.
El amor es una vaca En una nave en el cielo
¿Crees que funcionaría a muy, muy, muy larga distancia?
- Claro. - Para nada.
¿Y eso?
¡Aja Tarron, eres un terremoto!
No os preocupéis por los temblores. Sigamos.
Nuestra siguiente banda viene de Cantalupia.
- ¡Vamos, Topos! - ¡Hurra!
Mi flauta de pan.
Un aplauso para DJ...
¿Tienes nombre de DJ?
¡Kleb! ¡No lo he pensado!
¡DJ Kleb, señoras y señores! Juntad las manos para aplaudir.
¡Hurra!
¡Sí, a por todas, Aja!
DJ Kleb soy yo.
Yo. El que intenta pasar un verano genial.
Vale, allá vamos.
¡Dos, tres, cuatro!
Baila, baila, baila, baila, baila, baila.
♪ Baila, baila, baila, baila, baila, baila... ♪
♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪
♪ Baila, baila, baila, baila, baila, baila... ♪
Hermanito, creo que no están preparados para esto.
Pero si Stuart dijo que se llevaba lo experimental.
Pues nada, iremos a lo clásico.
Oye, pues es muy bueno.
¡Es mi novia!
¡Sí! ¡Espectacular!
¡Por fin!
¿A eso llaman música los chavales de ahora?
¡Deja de quejarte y espera al subidón, colega!
Son de la realeza vayan a donde vayan.
...DJ Kleb pinchando los mejores ritmos.
Eso es, mi príncipe.
¡Gene! La gente está en pie. ¿Oyes eso?
¡A esto se le llama "dejar marca", hermanito!
¡Kleb! ¡Kleb! ¡Kleb! ¡Kleb!
¡Soy DJ Kleb, y habéis estado "klebtásticos"!
¡Gracias, Arcadia! ¡Pasad un verano genial!
¡Gracias, DJ Kleb! ¡Gracias!
Buen trabajo... fuera lo que fuera eso.
¡Krel! ¡Has estado genail!
Aja, puedes mejorar.
Hola. ¿Me escucháis un momento?
¿Y esa armadura?
Je. La batería es mi novia.
Mirad, tengo algo que decir. Algo sobre esta ciudad.
Escuchadme. Se acerca algo peligroso.
En esta ciudad pasan cosas raras.
Aquí hay algo no humano, pero preferimos fingir que no lo vemos.
¿Habla de nosotros?
Imposible. Steve lo prometió con el meñique. Es su pacto más sagrado.
Hoy, cuando caiga la noche, tenéis que huir.
♪ ¡Tenéis que huir! ♪
¡No! ¡Esto no es parte del espectáculo!
Agente Brennan, ¿ve eso?
Eso no es típico del verano, ¿no?
Esto empieza a dar yuyu.
Si da yuyu, es hora de que actúen los Kazabicharracos.
¡Jerry, vete por patas!
- ¡Cuidado! - ¡Madre mía!
- ¿Creéis que es Morando? - Sea lo que sea, no es akiridiano.
Pensaba que ya los usaríamos más.
Por Seklos y Gaylen.
¿Qué son esas cosas, si son de este planeta?
Son peores que cualquier terrícola. Hasta peores que los de Florida.
Hola. Me llamo Stuart. Puedes llamarme Stu.
¡Zadra! Gracias a Seklos que has venido.
¡Perdón! ¡Paso!
Esta batalla no es nuestra. Volvamos ya a la nave nodriza.
Los ciudadanos de Akiridion-5 los necesitan.
Y la gente de Arcadia también.
Sí, eso que ha dicho.
¡Cuidado!
¿Es Jim? Está como mucho más azul, ¿no?
- Cazadores de troles. - Cazadores de troles.
Altezas, una señal de socorro.
- ¿De dónde? - De Akiridion-5.
- Hay que volver a la nave. - ¡Madre, Padre!
¡Aja! ¡Krel! ¡Carga más rápido!
¿Para qué sirve una aplicación buscamigos
si no encuentra...?
Si Varvatos Vex no estuviera atrapado en este saco de carne humana arrugada,
le daría un gran placer arrancarte las extremidades.
¡Aparta!
Glorioso.
- ¡Toma! - Palchuk.
Palchuk.
¡Steve! Dadme un sectón.
¿Por qué nos paramos?
¡Kleb! ¡Me estás pellizcando!
Vale, ya voy.
¡Venid aquí!
¿Tú también quieres?
Aja. Aquí estás. ¿Te ha gustado mi canción?
Ha sido trepidante. ¿Estás bien? ¿Qué llevas puesto?
Todos tenemos secretos, nena. Yo soy el caballero oscuro de Arcadia,
la protejo de lo que acecha en la oscuridad.
Soy el Kazabicharracos.
¡Y yo! ¡Somos los Kazabicharracos! ¡Con K!
Él también. ¿Cómo estás tú?
- ¿Estás bien? - ¡Quítamelo, Steve!
- ¡Quítamelo! - Por favor.
Soy una princesa guerrera.
Mira, voy a irme antes de lo previsto.
Solo quería despedirme.
¿Despedirte? ¿Ahora? ¿En el fin del mundo?
Mi bruto torpe.
Mi ángel destrozaninjas.
- ¡Buen trabajo! - Fligsqueroso.
Venga ya.
- ¡No! Ya vale. - ¿No necesitan respirar?
¿Qué? ¿Dónde?
Eres el mejor novio del universo.
Vamos, Aja.
Madre de Gaylen, qué buena eres.
- ¿Cuánto queda? - Un par de manzanas.
¿Qué...?
Esperad. No os rompáis, pantalones.
- ¡Fuera de mi jardín! - ¡Lo siento!
¡Se han roto los escudos de Madre!
- ¡Cuidado! - ¡No!
- ¡Zadra!
- ¡Stuart, llévate a Zadra! - Te tengo, Zadra.
Nos las pagarás, Alfa.
Y vosotros pagaréis con vuestros núcleos lo que les hicisteis a mis hermanos.
Distráelo, hermanito. Voy a intentarlo por el lado.
Lo tengo. ¡Lo tengo!
No lo tengo. ¡Cuando quieras!
Lo tenía cogido.
- De na... - ¡Cuidado!
De momento, no estoy pasando un verano genial.
Eres tan arrogante como insensata. Igual que tus padres.
¡No la mates!
No me envían a matarla. Vengo a hacer tiempo, princesa.
No.
Intrusos. Abandonen la nave antes de que las defensas se vuelvan armas.
Intrusos.
Abandonen la nave antes de que las defensas...
Seguridad cancelada. Iniciando secuencia de despegue.
¡Madre, Padre!
¡No!
¡Madre!
Subtítulos: A. Hernández Diana