UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Peleaste con valentía, hermano.
Hola, Alpha.
¿Quién eres?
Dado que tu Fraternidad me falló, decidí explorar otras opciones.
Él es Augurio.
Terminará lo que ustedes tres no hicieron.
Si deseas tu recompensa, tu venganza y tu vida...
responderás a Augurio.
¡Un, dos, tres, Los de abajo!
¡Buenos días, Arcadia Oaks!
Y a los arcadianos más pequeños...
¡Vaya! ¿Sintieron eso? ¡Feliz último día de clases!
Ya dormirán en el verano,
pero hoy deben levantarse, dormilones.
¡Ya escuchaste, Krel!
Cinco mekrones más. ¡Cinco!
¡Es el último día en la Tierra!
Duerme en el viaje: 40 000 keltones luz.
Técnicamente, 39 000. Así evitarán tránsito.
Sabes que seré el piloto.
¡Hoy es un gran día!
Tengo una lista de cosas que deben hacer antes de partir.
¿Algunos panqueques?
¡Vivaz! Gracias.
- Hora de volar. - ¿Algo que reparar?
¿Adónde van?
Es el último día de clases. Me despediré de mis amigos.
Quizá no vuelva a ver a Mary, a Darci o a Steve.
Hoy es la Guerra de bandas. Ignoro la disputa,
pero podré dejar mi huella.
Varvatos Vex no ve la hora de que asesines a tus contrincantes.
Caras derretidas.
¡Excelente! Allí estaré sin falta.
Los veo luego.
Panqueques gloriosos para...
Luug. ¡Esta bestia es ladrona de panqueques!
Y su gratitud es mortal.
ÚLTIMO DÍA DE CLASES
Chicas, una más. Digan: ¡Vivaz!
¡Vivaz!
Aj, no puedo creer que te vayas. Haremos videollamadas todos los días.
Debo hablar con mi hermanito.
¡Volveré pronto!
¡Sí!
¿Qué pasa?
Mira los horribles mensajes que dejaron en mi tomo recordatorio.
- ¿El anuario? - "Feliz verano".
"Feliz verano".
¡Vivaz! Te desean un feliz verano.
¡No!
Eso lo escribes cuando apenas conoces a la persona.
Hay un mensaje largo.
Es de Steve. ¡Y es sobre ti!
Digo... no.
¿Lo ves? Tus páginas tienen variedad.
- ¿Un poema? - No es nada, Krel.
Quizá yo no sea nada.
¿Y si luego de todo este tiempo fracasé en dejar mi huella?
Vamos. Sabes que no es verdad.
Hasta Pepperjack dejó una huella.
Quién te dice que yo tampoco la dejé.
¡Tarron, mi estrella deportiva!
Gracias, entrenador.
- Muy... - Estrella trepadora.
- ...amable. - Tú.
¡Extrañaré esa destreza física inhumana!
Contrólate.
Claro. Aja.
¡Srta. Janeth!
- Su método de factorizar... - No, Clyde.
Lenora está de vacaciones. Madre mía.
¡Soy Krel!
Nana... "Nancy, te ves radiante".
No. "¡Nancy, te ves gloriosa!
¡Sí, muy gloriosa!
Recién salida de la batalla
tras bañarte en la sangre de tus enemigos".
Me parece bien.
Madre, ¿un poco de luz ambiental?
Dije un poco.
¿Madre?
¿Qué?
La Tierra te cambió.
¿Zadra? ¿Cómo...?
Mi oficial al mando. Sé tus códigos de seguridad.
Ni hablar de tus secretos. Traidor.
¿Qué?
Varvatos Vex cree que no es una misión de rescate.
Para ti, no. ¿Dónde están los niños?
¡A salvo!
¿Cómo creerte después de lo que hiciste?
El rey era tu amigo. Te quería como un hermano.
¿Y así se lo recompensaste?
¡No tienes lealtad!
Deja que Varvatos te explique.
¿Explicar? Explícalo con tu último aliento.
Enfréntame.
¡Basta!
Ni siquiera en tu forma akiridiana te reconocería. ¿En qué te convertiste?
Varvatos Vex no quiso que pasara esto.
Pero pasó.
- ¿Zadra? - ¿De qué está hablando?
Vamos. Vex puede ser muchas cosas.
¿Autoritario? Sí. ¿Cascarrabias gruñón? Claro.
Pero ¿traidor?
Pregúntenle.
Zadra dice la verdad, ¿no, Varvatos?
No.
Varvatos bajó los escudos,
y permitió al general Morando atacar Akiridion-5.
Morando juró que nadie saldría herido.
A mí me hirieron.
A nuestros padres los hirieron.
¡Todos salieron heridos a causa de eso!
Por tu culpa.
Varvatos Vex quería decírselos, pero ambos sufrieron tanto...
- Silencio. - Prín...
¡Soy el rey en espera!
Zadra, ¿cuál es el castigo por alta traición?
La muerte.
Krel, espera.
Destruyó nuestro hogar, Aja.
¡Nuestras vidas!
- ¿Y por qué motivo? - Venganza.
La Fraternidad Zeron mató a la familia Vex
y Varvatos no pudo resistir su sed de venganza.
Se encegueció con las promesas de Morando.
Él...
Yo me equivoqué.
No permitan que su deseo de venganza también los destruya.
Oíste a Zadra.
Un ataque al trono no puede quedar impune.
¿Por qué darle a Vex la "muerte gloriosa" que siempre quiso?
¿Qué sugieren, altezas?
El exilio. Como reina en espera,
digo que desterremos aquí a Vex por siempre.
Nunca volverá a pisar Akiridion-5 ni ningún otro planeta.
Te despojo, Varvatos Vex, de tu título y de tu arma
y te destierro aquí por toda la eternidad.
Pero aún están en peligro.
¡Juré protegerlos!
¡Vete! ¿No lo entiendes?
Mi hermano quizá no pueda matarte, pero yo sí.
Vete antes de que cambie de opinión.
Tenemos la nave y a Zadra.
No te necesitamos.
La nave está casi lista.
Dejaremos este planeta y olvidaremos todo.
Aún no puedo irme.
¿En serio irás a la Guerra de bandas? Luego de...
Vex nos quitó todo.
Hogar, padres...
Dejaré mi huella. Iré a la Guerra de bandas.
No me quitará eso también.
Sería más fácil con cuatro brazos.
Tienes cuatro brazos. Los tuyos y los míos.
Empezó como un golpe
Cuando me golpeó la cara Me golpeó
El amor es extraño y el amor Viene del espacio exterior
Espacio exterior
¡Clarinete!
GUERRA DE BANDAS
Es una flauta de pan.
No tan grande. Bájalo un poco.
El amor es una vaca en una nave espacial
¿Funcionará lo nuestro estando tan lejos?
- Sí. - Claro que no.
¿Qué es eso?
¡Aja Tarron, me vuelves loco!
Olviden el temblor. Sigamos adelante.
Nuestro próximo acto viene desde Cantaloupia.
- ¡Vamos, Topos! - Hurra.
Mi flauta.
Recibamos a DJ...
¿Tu nombre de DJ?
¡Kleb! No lo pensé.
¡DJ Kleb con ustedes! Junten las palmas para aplaudir.
¡Hurra!
¡Sí, arrasa, Aja!
Soy DJ Kleb.
Yo, el que intenta tener un "feliz verano".
Bien. Aquí vamos.
¡Dos, tres, cuatro!
Baila.
¡Baila!
Baila.
¡Baila!
Hermano, aún no están listos para esto.
Stuart dijo que lo experimental era lo nuevo.
Vamos con algo suave.
¡Diablos, es muy bueno!
Esa es mi novia.
¡Sí! ¡Espectacular!
¡Por fin!
A esto le llaman música.
No te quejes y sigue el ritmo.
Donde vayan, son de la realeza.
...DJ Kleb con los mejores ritmos.
Enséñales, mi príncipe.
¡Gene! El público está de pie. ¿Oyes esto?
A esto se le dice dejar huella, hermanito.
¡Kleb!
Soy DJ Kleb, ¡y todos estuvieron klebtásticos!
¡Gracias, Arcadia! ¡Que tengan un feliz verano!
¡DJ Kleb, gracias a ti! ¡A ti!
Bien hecho, lo que sea que fue eso.
¡Krel! ¡Estuviste fantástico!
Aja, sigue practicando.
Hola. ¿Me permiten su atención?
¿Por qué la armadura?
Amo a la baterista.
Tengo algo que decir sobre esta ciudad.
Escúchenme. Pasará algo peligroso.
Aquí ocurren cosas extrañas.
Nos rodea algo alienígena.
Y lo ignoramos.
¿Habla de nosotros?
Imposible. Promesa de meñique. Es sagrada entre los humanos.
Hoy, cuando caiga la noche, huyan.
Tienen que huir
¡No! No es parte del show.
Oficial, ¿ve esto?
No es el clima veraniego, ¿no?
Esto se está poniendo raro.
Entonces es momento para los Mataengendroz.
¡Jerry, vámonos!
- ¡Cuidado! - ¡Dios!
- ¿Es Morando? - Sea lo que sea, no es de Akiridion.
Creí que ya no las usaríamos.
Seklos y Gaylen.
¿Qué demonios, lo digo literal, son estas cosas?
Peor que cualquier terrícola. Y visité Florida.
Hola. Me llamo Stuart, pero dime Stu.
¡Zadra! Gracias a Seklos estás aquí.
Permiso. ¡Abran paso!
No es nuestra pelea. Regresemos a la nave.
Akiridion-5 los necesita.
La gente de Arcadia también.
Sí, eso que dijo.
Algo viene.
¿Ese es Jim? Se ve mucho más azul.
¡Cazatroles!
Altezas, una señal de auxilio.
- ¿Dónde? - Casa.
- Volvamos a la nave. - ¡Mamá, papá!
¡Aja! ¡Krel! ¡Carga más rápido!
¿Aplicación "Encuentra amigos" y no puedo...?
Si Varvatos Vex no estuviese en este cuerpo arrugado,
le daría mucho placer desmembrarte.
¡Hazte a un lado!
Glorioso.
- Sí. - ¡Palchuk!
Palchuk.
¡Steve! Un sectón.
¿Qué esperamos?
- ¡Kleb! - ¡Me pellizcas!
Allá voy.
¡Vengan!
¿Tú también?
Aja. Estás aquí. ¿Te gustó mi canción?
Fue vivaz. ¿Estás bien? ¿Qué llevas puesto?
Todos tenemos secretos.
Soy el caballero oscuro.
Protejo la ciudad de lo que ocurre en la noche.
Soy Mataengendroz.
También yo. Mataengendroz, con "z".
Él también. ¿Cómo estás?
- ¿Bien? - Steve.
- Quítamelos. - Por favor.
Soy una princesa guerrera.
Debo irme antes de lo esperado.
Quería despedirme.
¿Despedirte? ¿Ahora? ¿Durante el fin del mundo?
Mi chico torpe.
Mi ángel con patada ninja.
- ¡Bien hecho! - Fligshaag.
Por favor.
- ¡No! Ya basta. - ¿No necesitan respirar?
¿Qué...?
Eres el mejor novio del universo.
Vamos, Aja.
¡Gran Gaylen, eres buena!
- ¿Cuánto? - Algunas cuadras.
¿Qué...?
No rompas los pantalones.
- Fuera de mi césped. - Perdón.
Violaron los escudos de defensa.
- ¡Cuidado! - ¡No!
- ¡Zadra!
- Stuart, llévatela. - Te tengo.
Lo pagarás, Alpha.
Lo que le hicieron a mis hermanos lo pagarán con sus núcleos.
Distráelo. Intentaré flanquearlo.
¡Yo puedo!
No puedo. ¡Cuando quieras!
Ya lo tenía.
- De na... - Cuidado.
Por ahora, no tendré un feliz verano.
Eres tan arrogante como tonta. Al igual que tus padres.
¡No la mates!
No me enviaron a matarla. Solo vine a ganar tiempo, princesa.
Ay, no.
Intruso, desaloje antes de que se active el protocolo de defensa.
Intruso.
Desaloje antes de que se active el protocolo de defensa.
Seguridad anulada. Iniciando secuencia de despegue.
¡Mamá, papá!
¡No!
¡Madre!
Subtítulos: Juliana Sestelo