ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πολέμησες γενναία, αδελφέ μου.
Σε χαιρετώ, Άλφα.
Ποιος είσαι;
Εφόσον η Αδελφότητά σας με απογοήτευσε, αποφάσισα να εξερευνήσω άλλες επιλογές.
Αυτός είναι ο Οιωνός.
Θα τελειώσει τη δουλειά που δεν μπορέσατε εσείς οι τρεις.
Αν θέλεις την αμοιβή σου, την εκδίκησή σου και τη ζωή σου,
θα υπακούς στον Οιωνό.
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
Καλημέρα, Αρκάντια Όουκς!
Για τους πιο νεαρούς κατοίκους της Αρκάντια...
Ωχ! Το νιώσατε αυτό; Θέλω να πω, καλή τελευταία μέρα του σχολείου!
Θα χουζουρεύετε όλο το καλοκαίρι,
αλλά σήμερα είναι ώρα να ξυπνήσετε, υπναράδες!
Άκουσες την ασώματη φωνή, Κρελ!
Άλλα πέντε μέκρον. Πέντε!
Έλα, είναι η τελευταία μας μέρα στη Γη!
Θα κοιμηθείς στην πτήση. Είναι 40.000 κέλτον φωτός.
Πρακτικά είναι 39.000. Άλλαξα την πορεία για να αποφύγω την κίνηση.
Το ξέρεις ότι θα πιλοτάρω εγώ, έτσι;
Μεγάλη μέρα, αστέρια μου!
Ο Στιούι έχει μεγάλη λίστα με γήινες απολαύσεις
για σας πριν φύγετε.
Τις περίφημες τηγανίτες του!
Έξοχα, ευχαριστούμε.
Όπως λένε, ας τσιμπήσουμε κάτι.
Έλα, τσίμπα τες με αυτό.
Σιγά, για πού το βάλατε;
Τελευταία μέρα σχολείου.
Θα αποχαιρετήσω τους ανθρώπους φίλους μου.
Μπορεί να μην ξαναδώ ποτέ τη Μαίρη, την Ντάρσι ή τον Στιβ.
Και έχει Μουσική Μάχη σήμερα. Δεν ξέρω γιατί μάχονται,
αλλά είναι η ευκαιρία μου να κάνω εντύπωση.
Ο Βαρβάτος Βεξ ανυπομονεί να σε δει να σφάζεις τους μουσικούς εχθρούς σου!
Λιώσε τους.
Υπέροχα! Δεν μπορώ να λείπω όταν παίζει ο Κρελ.
Θα σας δούμε αργότερα.
Κι άλλες υπέροχες τηγανίτες για...
Λουγκ. Αυτό το ζώο κλέβει τηγανίτες!
Και η ευγνωμοσύνη του είναι θανάσιμη.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Ελάτε, κορίτσια, άλλη μία. Πείτε "Έξοχα!"
"Έξοχα!"
Ατζ, δεν το πιστεύω ότι φεύγετε κιόλας.
Να κάνουμε βιντεοκλήση κάθε μέρα.
Πρέπει να μιλήσω στον αδελφούλη μου.
Όλα καλά. Θα γυρίσω γρήγορα!
Γεια.
Τι γίνεται;
Κοίτα τι φριχτά μηνύματα έγραψαν στον ανόητο αναμνηστικό μου τόμο.
-Εννοείς το λεύκωμα; -"Καλό καλοκαίρι".
"Καλό καλοκαίρι". "Καλό καλοκαίρι..."
Έξοχα! Όλος ο κόσμος θέλει να έχεις καλό καλοκαίρι.
Όχι, δεν το θέλουν!
"Καλό καλοκαίρι" γράφεις όταν δεν ξέρεις καθόλου τον άλλο.
Να ένα μεγάλο μήνυμα.
Είναι από τον Στιβ. Και αφορά εσένα!
Θέλω να πω, ωχ, όχι.
Κοίτα! Οι δικές σου σελίδες έχουν μεγάλη ποικιλία.
-Ποίημα είναι αυτό; -Δεν σημαίνει τίποτα, Κρελ.
Ίσως εγώ δεν σημαίνω τίποτα.
Μήπως μετά από τόσο καιρό στον λασπότοπο,
δεν πέτυχα να κάνω εντύπωση;
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα, ακόμη κι ο Πέπερτζακ έκανε εντύπωση.
Και ποιος σου είπε ότι εγώ έκανα εντύπωση εδώ;
Τάρον! Το καλύτερο παιδί μου!
Ευχαριστώ, προπονητή.
-Είσαι... -Το αστέρι της αναρρίχησης.
-...πολύ καλός; -Αχ, εσύ!
Θα μου λείψουν οι υπεράνθρωπες σωματικές σου ικανότητες, Άτζα!
Σύνελθε, Λόρενς.
Αχ, ναι. Άτζα, όλο η Άτζα.
Γεια, κυρία Τζάνεθ!
-Η παραγοντοποίηση πολυωνύμων... -Όχι σήμερα, Κλάιντ.
Η Λενόρα κάνει διακοπές.
Ο Κρελ είμαι!
Γιαγιά... "Νάνσι, είσαι ακαταμάχητη!"
Όχι. "Νάνσι, είσαι λαμπρή!
Ναι, πολύ λαμπρή!
Σαν να ήρθες μόλις απ' το πεδίο της μάχης
αφού λούστηκες στο αίμα των εχθρών σου!"
Καλό μού φαίνεται.
Μητέρα, τι λες για λίγο ατμοσφαιρικό φωτισμό;
Είπα λίγο.
Μητέρα;
Τι;
Η Γη σε άλλαξε, διοικητή.
Ζάντρα; Μα πώς...
Ήσουν ο διοικητής μου, ξέρω όλους τους κωδικούς ασφαλείας σου.
Όπως ξέρω και τα μυστικά σου. Προδότη!
Τι;
Ο Βαρβάτος Βεξ υποθέτει ότι δεν πρόκειται για αποστολή διάσωσης.
Όχι για σένα. Πού είναι τα παιδιά;
Είναι ασφαλή!
Ασφαλή; Πώς να σε πιστέψω μετά απ' αυτό που έκανες;
Ο βασιλιάς ήταν φίλος σου. Σε αγαπούσε σαν αδελφό.
Κι εσύ του το ανταπέδωσες έτσι;
Δεν έχεις καμία αφοσίωση!
Άφησε τον Βαρβάτος να σου εξηγήσει.
Να εξηγήσεις; Θα το εξηγήσεις με την τελευταία σου πνοή.
Πολέμησε!
Αρκετά!
Ακόμη και με την κανονική μορφή σου, δεν θα σε αναγνώριζα, Βεξ.
Κοίτα πώς κατάντησες.
Ο Βαρβάτος Βεξ δεν είχε την πρόθεση να συμβεί αυτό.
Κι όμως, συνέβη.
-Ζάντρα; -Τι είναι αυτά που λέει;
Έλα τώρα. Ο Βεξ είναι πολλά πράγματα.
Δεσποτικός; Ναι. Στρυφνός γκρινιάρης, σίγουρα.
Αλλά προδότης;
Ρωτήστε τον.
Η Ζάντρα λέει αλήθεια, έτσι δεν είναι, Βαρβάτος;
Όχι.
Ο Βαρβάτος κατέβασε τις ασπίδες
και επέτρεψε στον στρατηγό Μοράντο να επιτεθεί στον Ακιρίντιον-5.
Αλλά ο Μοράντο ορκίστηκε ότι δεν θα πάθει κανείς κακό.
Εγώ έπαθα!
Οι γονείς μας έπαθαν.
Όλοι κάτι έπαθαν απ' αυτό!
Εξαιτίας σου!
Ο Βαρβάτος Βεξ ήθελε να σας το πει, αλλά και οι δύο είχατε υποφέρει τόσο...
-Σιωπή! -Πρίγκιπα Κρελ, εγώ...
Είμαι ο Επιλαχών Βασιλιάς!
Ζάντρα, ποια είναι η ποινή για έσχατη προδοσία;
Ο θάνατος.
Κρελ, περίμενε.
Γιατί; Κατέστρεψε το σπίτι μας, Άτζα.
Τη ζωή μας!
-Και για ποιο λόγο; -Για εκδίκηση.
Η Αδελφότητα Ζέρον σκότωσε την οικογένεια του Βεξ
και ο Βαρβάτος δεν μπόρεσε να αντισταθεί στη δίψα του για εκδίκηση.
Τυφλώθηκε από τις υποσχέσεις του στρατηγού Μοράντο.
Έκανε...
Έκανα λάθος.
Μην αφήσετε τον πόθο σας για εκδίκηση να καταστρέψει κι εσάς.
Άκουσες τη Ζάντρα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ατιμώρητη μια επίθεση κατά του θρόνου.
Τότε γιατί να δώσουμε στον Βεξ τον ένδοξο θάνατο που πάντα ήθελε;
Τι προτείνετε, εξοχότατοι;
Εξορία. Ως Επιλαχούσα Βασίλισσα,
λέω να εξορίσουμε τον Βεξ για πάντα σε αυτόν τον σκουπιδότοπο.
Να μην πατήσει ποτέ ξανά το πόδι του στον Ακιρίντιον-5, ούτε σε άλλον πλανήτη.
Βαρβάτος Βεξ, σου αφαιρώ τον τίτλο και το όπλο σου
και σε εξορίζω στη Γη για την αιωνιότητα.
Όμως είστε ακόμη σε κίνδυνο.
Έχω ορκιστεί να σας προστατεύω.
Φύγε! Δεν καταλαβαίνεις;
Ο αδελφός μου ίσως δεν μπορεί να σε σκοτώσει, αλλά εγώ θα το κάνω.
Πήγαινε τώρα, πριν αλλάξω γνώμη.
Έχουμε το σκάφος μας. Έχουμε τη Ζάντρα.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Η Μητεράκατος είναι σχεδόν έτοιμη.
Σύντομα θα φύγουμε απ' τον πλανήτη και θα τα ξεχάσουμε όλα.
Εγώ δεν φεύγω, όχι ακόμη.
Σοβαρά θέλεις να πας στη Μουσική Μάχη; Μετά από...
Ο Βεξ μάς τα στέρησε όλα.
Το σπίτι, τους γονείς μας...
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να κάνω κάτι σημαντικό.
Δεν θα μου το στερήσει και αυτό.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο με τέσσερα χέρια.
Έχεις τέσσερα χέρια. Τα δικά σου και τα δικά μου.
Ο έρωτας με χτύπησε κατακέφαλα
Όταν εκείνη με χτύπησε κατάμουτρα Κατάμουτρα
Η αγάπη είναι παράξενη Έρχεται απ' το διάστημα
Το διάστημα
Πέπερτζακ, παίξε κλαρινέτο.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΧΗ
Είναι αυλός του Πάνα.
Μην το παρακάνεις. Λίγο πιο σιγά.
Η αγάπη είναι αγελάδα σε διαστημόπλοιο
Λες να μπορεί να λειτουργήσει από πάρα πολύ μεγάλη απόσταση;
-Βέβαια. -Αποκλείεται.
Τι είναι αυτό;
Άτζα Τάρον, είσαι κυριολεκτικά σεισμός!
Μην σας ανησυχεί η δόνηση. Συνεχίζουμε κανονικά.
Το επόμενο συγκρότημα έρχεται από τη μακρινή Κανταλουπία.
-Πάνω τους! -Ζήτω!
Πάει ο αυλός του Πάνα.
Ένα χειροκρότημα για τον ντιτζέι...
Έχεις καλλιτεχνικό όνομα;
Κλεμπ! Αυτό δεν το σκέφτηκα!
Για τον ντιτζέι Κλεμπ! Ενώστε τις παλάμες και χειροκροτήστε.
Ζήτω!
Ναι, δώσ' τα όλα, Άτζα.
Είμαι ο ντιτζέι Κλεμπ.
Εγώ. Αυτός που προσπαθεί να περάσει καλό καλοκαίρι.
Λοιπόν, φύγαμε.
Δύο, τρία, τέσσερα!
Χορός, χορός, χορός.
Αδελφούλη, δεν νομίζω πως είναι έτοιμοι γι' αυτό.
Μα ο Στιούαρτ είπε πως η πειραματική μουσική είναι η νέα μόδα.
Κάτι πιο ελαφρύ, τότε.
Να πάρει, είναι πολύ καλός.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Ναι! Φανταστικό!
Επιτέλους!
Αυτό το λένε μουσική τα παιδιά σήμερα;
Μην παραπονιέσαι και άκου το μπιτ, δικέ μου!
Είναι βασιλιάδες όπου κι αν πάνε.
...ο ντιτζέι Κλεμπ έβαλε το καλύτερο μπιτ.
Δείξ' τους εσύ, πρίγκιπά μου.
Τζιν! Το πλήθος ξεσηκώθηκε. Το ακούς αυτό;
Αυτό θα πει να κάνεις εντύπωση, αδελφούλη!
Κλεμπ!
Είμαι ο ντιτζέι Κλεμπ και είστε όλοι σας κλεμπσοτικοί!
Ευχαριστώ, Αρκάντια! Να περάσετε τέλειο καλοκαίρι!
Ντιτζέι Κλεμπ, ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!
Πολύ καλό, ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Κρελ! Σκίσατε, γαζώσατε!
Άτζα, έχω παρατηρήσεις.
Γεια σας. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Γιατί φοράει πανοπλία;
Τα έχω με την ντράμερ.
Ακούστε, έχω να σας πω κάτι. Κάτι σχετικά μ' αυτήν την πόλη.
Ακούστε με. Πλησιάζει κάτι επικίνδυνο.
Συμβαίνουν παράξενα πράγματα στην πόλη μας.
Υπάρχει κάτι ξένο ανάμεσά μας.
Αλλά κρυβόμαστε και το αγνοούμε.
Για μας μιλάει;
Αδύνατον. Ο Στιβ ορκίστηκε. Είναι η πιο ιερή ανθρώπινη υπόσχεση.
Απόψε, όταν πέσει η νύχτα, πρέπει να τρέξετε.
Πρέπει να τρέξετε
Όχι! Δεν είναι μέρος της παράστασης!
Αστυνόμε Μπρέναν, το βλέπεις;
Δεν είναι καλοκαιρινός καιρός αυτός, έτσι;
Αρχίζει να γίνεται φριχτό.
Αν γίνεται φριχτό, τότε είναι ώρα για τους Φριχτοφονιάδες.
Τζέρι, βάλ' το στα πόδια!
-Πρόσεχε! -Αχ, Θεέ μου!
-Λες να είναι ο Μοράντο; -Πάντως δεν είναι από τον Ακιρίντιον.
Πάνω που είπα ότι δεν τα χρειαζόμαστε.
Σέκλος και Γκέιλεν.
Μα τι στην οργή, ή μάλλον τι στη Γη, είναι αυτά τα πράγματα;
Χειρότερα από κάθε Γήινο που ξέρω.
Κι έχω πάει και στη Φλόριντα.
Γεια χαρά. Με λένε Στιούαρτ. Λέγε με Στιού.
Ζάντρα! Δόξα τον Σέκλος, είσαι εδώ.
Συγγνώμη! Στην άκρη!
Δεν μας αφορά αυτή η μάχη. Να επιστρέψουμε αμέσως στη Μητεράκατο.
Οι πολίτες του Ακιρίντιον-5 σάς χρειάζονται.
Το ίδιο και ο λαός της Αρκάντια.
Ναι, όπως τα είπε.
Προσοχή!
Ο Τζιμ είναι αυτός; Δεν είναι πολύ πιο μπλε;
-Κυνηγοί τρολ. -Κυνηγοί τρολ.
Εξοχότατοι, λαμβάνω σήμα κινδύνου.
-Από πού; -Απ' το σπίτι.
-Πρέπει να επιστρέψουμε στο σκάφος. -Μαμά, μπαμπά!
Άτζα! Κρελ! Φόρτωνε πιο γρήγορα!
Τι τη θέλω την εφαρμογή "Βρες τον φίλο μου"
αν δεν μπορεί να...
Αν ο Βαρβάτος Βεξ δεν ήταν εγκλωβισμένος στη ρυτιδωμένη ανθρώπινη σάρκα,
θα του έδινε μεγάλη απόλαυση να σε ξεσκίσει από πάνω ως κάτω.
Τώρα κάνε στην άκρη!
Λαμπρά.
-Ναι! -Πάλτσακ, Πάλτσακ.
Πάλτσακ, Πάλτσακ.
Στιβ! Ένα σέκτον θα κάνω.
Τι μας καθυστερεί;
-Κλεμπ! -Με τσιμπάς!
Εντάξει, έρχομαι.
Ελάτε!
Θέλεις κι εσύ μερίδιο;
Άτζα, εδώ είσαι. Σου άρεσε το τραγούδι μου;
Ήταν έξοχο. Είσαι καλά; Τι είναι αυτό που φοράς;
Όλοι έχουμε μυστικά, μωρό μου.
Είμαι ο σκοτεινός ιππότης της Αρκάντια
και προστατεύω την πόλη από αυτά που την απειλούν στο σκοτάδι.
Είμαι ο Φριχτοφονιάς.
Κι εγώ! Φριχτοφονιάδες, με Χ!
Κι αυτός. Τι κάνεις;
-Είσαι καλά; -Διώξ' τον!
-Σε παρακαλώ.
Είμαι πολεμίστρια και πριγκίπισσα.
Άκου, φεύγω νωρίτερα απ' όσο περίμενα.
Ήθελα να σου πω αντίο.
Αντίο; Τώρα; Ενώ έρχεται το τέλος του κόσμου;
Αδέξιε μπουνταλά μου.
Νίντζα άγγελέ μου.
-Μπράβο! -Φλιγκ-σααγκ.
Αμάν πια.
-Αμάν! Έλεος πια. -Δεν χρειάζονται να αναπνεύσουν;
Τι... Πού...
Είσαι το καλύτερο αγόρι στο σύμπαν.
Έλα, Άτζα.
Μα τον Γκέιλεν, είσαι καλή.
-Είναι μακριά; -Λίγα τετράγωνα ακόμη.
Τι...
Στάσου. Μη σκιστείς, παντελόνι.
-Φύγε απ' το γκαζόν μου! -Συγγνώμη!
Οι ασπίδες άμυνας της Μητέρας παραβιάστηκαν!
-Πρόσεχε! -Όχι!
-Ζάντρα!
-Στιούαρτ, πάρε τη Ζάντρα! -Σε κρατάω, Ζάντρα.
Θα το πληρώσεις αυτό, Άλφα.
Γι' αυτό που κάνατε στα αδέλφια μου, θα πληρώσετε με τους πυρήνες σας!
Απασχόλησέ τον, αδελφούλη, θα επιτεθώ απ' το πλάι.
Το 'χω!
Δεν το 'χω. Δεν θα αντέξω!
Τον είχα.
-Παρακαλώ... -Πρόσεχε!
Μέχρι τώρα, δεν είναι καλό το καλοκαίρι.
Είσαι τόσο αλαζονική όσο και ανόητη. Σαν τους γονείς σου.
Μην τη σκοτώσεις!
Δεν με έστειλαν να τη σκοτώσω. Ήρθα για να κερδίσω χρόνο, πριγκίπισσα.
Ωχ, όχι.
Παρείσακτος. Εκκενώστε τον χώρο αμέσως, πριν ενεργοποιηθεί το πρωτόκολλο άμυνας.
Παρείσακτος.
Εκκενώστε τον χώρο αμέσως, πριν ενεργοποιηθεί το πρωτόκολλο...
Παράκαμψη ασφαλείας ολοκληρώθηκε. Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.
Μαμά, μπαμπά!
Όχι!
Αχ, Μητέρα!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια