1
00:00:07,633 --> 00:00:10,053
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,270 --> 00:00:22,523
Πολέμησες γενναία, αδελφέ μου.

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
Σε χαιρετώ, Άλφα.

4
00:00:57,642 --> 00:01:00,269
Ποιος είσαι;

5
00:01:01,062 --> 00:01:06,442
Εφόσον η Αδελφότητά σας με απογοήτευσε,
αποφάσισα να εξερευνήσω άλλες επιλογές.

6
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Αυτός είναι ο Οιωνός.

7
00:01:08,861 --> 00:01:11,989
Θα τελειώσει τη δουλειά
που δεν μπορέσατε εσείς οι τρεις.

8
00:01:12,073 --> 00:01:17,078
Αν θέλεις την αμοιβή σου,
την εκδίκησή σου και τη ζωή σου,

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
θα υπακούς στον Οιωνό.

10
00:01:53,656 --> 00:01:56,367
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Καλημέρα, Αρκάντια Όουκς!

12
00:02:02,999 --> 00:02:05,626
Για τους πιο νεαρούς
κατοίκους της Αρκάντια...

13
00:02:05,710 --> 00:02:10,381
Ωχ! Το νιώσατε αυτό; Θέλω να πω,
καλή τελευταία μέρα του σχολείου!

14
00:02:10,464 --> 00:02:12,800
Θα χουζουρεύετε όλο το καλοκαίρι,

15
00:02:12,884 --> 00:02:15,761
αλλά σήμερα είναι ώρα να ξυπνήσετε,
υπναράδες!

16
00:02:15,845 --> 00:02:17,930
Άκουσες την ασώματη φωνή, Κρελ!

17
00:02:18,014 --> 00:02:20,600
Άλλα πέντε μέκρον. Πέντε!

18
00:02:20,683 --> 00:02:23,186
Έλα, είναι η τελευταία μας μέρα στη Γη!

19
00:02:23,269 --> 00:02:26,189
Θα κοιμηθείς στην πτήση.
Είναι 40.000 κέλτον φωτός.

20
00:02:26,272 --> 00:02:30,151
Πρακτικά είναι 39.000. Άλλαξα την πορεία
για να αποφύγω την κίνηση.

21
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Το ξέρεις ότι θα πιλοτάρω εγώ, έτσι;

22
00:02:33,404 --> 00:02:34,947
Μεγάλη μέρα, αστέρια μου!

23
00:02:35,031 --> 00:02:37,825
Ο Στιούι έχει μεγάλη λίστα
με γήινες απολαύσεις

24
00:02:37,909 --> 00:02:39,327
για σας πριν φύγετε.

25
00:02:39,410 --> 00:02:40,953
Τις περίφημες τηγανίτες του!

26
00:02:41,037 --> 00:02:42,663
Έξοχα, ευχαριστούμε.

27
00:02:42,747 --> 00:02:44,373
Όπως λένε, ας τσιμπήσουμε κάτι.

28
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
Έλα, τσίμπα τες με αυτό.

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,543
Σιγά, για πού το βάλατε;

30
00:02:47,627 --> 00:02:49,170
Τελευταία μέρα σχολείου.

31
00:02:49,253 --> 00:02:51,839
Θα αποχαιρετήσω τους ανθρώπους
φίλους μου.

32
00:02:51,923 --> 00:02:56,219
Μπορεί να μην ξαναδώ ποτέ τη Μαίρη,
την Ντάρσι ή τον Στιβ.

33
00:02:56,302 --> 00:02:59,805
Και έχει Μουσική Μάχη σήμερα.
Δεν ξέρω γιατί μάχονται,

34
00:02:59,889 --> 00:03:02,266
αλλά είναι η ευκαιρία μου
να κάνω εντύπωση.

35
00:03:02,350 --> 00:03:07,230
Ο Βαρβάτος Βεξ ανυπομονεί να σε δει
να σφάζεις τους μουσικούς εχθρούς σου!

36
00:03:07,313 --> 00:03:08,940
Λιώσε τους.

37
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
Υπέροχα!
Δεν μπορώ να λείπω όταν παίζει ο Κρελ.

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
Θα σας δούμε αργότερα.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
Κι άλλες υπέροχες τηγανίτες για...

40
00:03:16,239 --> 00:03:19,784
Λουγκ. Αυτό το ζώο κλέβει τηγανίτες!

41
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Και η ευγνωμοσύνη του είναι θανάσιμη.

42
00:03:25,456 --> 00:03:27,792
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

43
00:03:30,628 --> 00:03:33,422
Ελάτε, κορίτσια, άλλη μία. Πείτε "Έξοχα!"

44
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
"Έξοχα!"

45
00:03:34,882 --> 00:03:38,970
Ατζ, δεν το πιστεύω ότι φεύγετε κιόλας.

46
00:03:39,053 --> 00:03:41,180
Να κάνουμε βιντεοκλήση κάθε μέρα.

47
00:03:41,264 --> 00:03:43,557
Πρέπει να μιλήσω στον αδελφούλη μου.

48
00:03:43,808 --> 00:03:45,601
Όλα καλά. Θα γυρίσω γρήγορα!

49
00:03:45,893 --> 00:03:46,852
Γεια.

50
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Τι γίνεται;

51
00:03:48,354 --> 00:03:54,235
Κοίτα τι φριχτά μηνύματα έγραψαν
στον ανόητο αναμνηστικό μου τόμο.

52
00:03:54,318 --> 00:03:56,654
-Εννοείς το λεύκωμα;
-"Καλό καλοκαίρι".

53
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
"Καλό καλοκαίρι". "Καλό καλοκαίρι..."

54
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
Έξοχα! Όλος ο κόσμος θέλει
να έχεις καλό καλοκαίρι.

55
00:04:02,410 --> 00:04:03,536
Όχι, δεν το θέλουν!

56
00:04:03,619 --> 00:04:07,248
"Καλό καλοκαίρι" γράφεις
όταν δεν ξέρεις καθόλου τον άλλο.

57
00:04:07,331 --> 00:04:08,958
Να ένα μεγάλο μήνυμα.

58
00:04:09,041 --> 00:04:11,877
Είναι από τον Στιβ. Και αφορά εσένα!

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,879
Θέλω να πω, ωχ, όχι.

60
00:04:13,963 --> 00:04:16,716
Κοίτα! Οι δικές σου σελίδες
έχουν μεγάλη ποικιλία.

61
00:04:18,050 --> 00:04:20,761
-Ποίημα είναι αυτό;
-Δεν σημαίνει τίποτα, Κρελ.

62
00:04:20,845 --> 00:04:24,223
Ίσως εγώ δεν σημαίνω τίποτα.

63
00:04:24,307 --> 00:04:26,934
Μήπως μετά από τόσο καιρό στον
λασπότοπο,

64
00:04:27,018 --> 00:04:28,602
δεν πέτυχα να κάνω εντύπωση;

65
00:04:29,020 --> 00:04:31,314
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

66
00:04:31,397 --> 00:04:33,941
Κοίτα, ακόμη κι ο Πέπερτζακ
έκανε εντύπωση.

67
00:04:34,025 --> 00:04:37,028
Και ποιος σου είπε
ότι εγώ έκανα εντύπωση εδώ;

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,488
Τάρον! Το καλύτερο παιδί μου!

69
00:04:39,572 --> 00:04:41,073
Ευχαριστώ, προπονητή.

70
00:04:41,157 --> 00:04:43,367
-Είσαι...
-Το αστέρι της αναρρίχησης.

71
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
-...πολύ καλός;
-Αχ, εσύ!

72
00:04:45,036 --> 00:04:49,332
Θα μου λείψουν οι υπεράνθρωπες
σωματικές σου ικανότητες, Άτζα!

73
00:04:50,249 --> 00:04:51,584
Σύνελθε, Λόρενς.

74
00:04:51,667 --> 00:04:54,295
Αχ, ναι. Άτζα, όλο η Άτζα.

75
00:04:54,754 --> 00:04:55,838
Γεια, κυρία Τζάνεθ!

76
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
-Η παραγοντοποίηση πολυωνύμων...
-Όχι σήμερα, Κλάιντ.

77
00:04:59,008 --> 00:05:01,677
Η Λενόρα κάνει διακοπές.

78
00:05:01,761 --> 00:05:03,220
Ο Κρελ είμαι!

79
00:05:03,971 --> 00:05:08,601
Γιαγιά... "Νάνσι, είσαι ακαταμάχητη!"

80
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
Όχι. "Νάνσι, είσαι λαμπρή!

81
00:05:13,230 --> 00:05:15,608
Ναι, πολύ λαμπρή!

82
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
Σαν να ήρθες μόλις απ' το πεδίο της μάχης

83
00:05:18,110 --> 00:05:21,364
αφού λούστηκες στο αίμα των εχθρών σου!"

84
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Καλό μού φαίνεται.

85
00:05:22,740 --> 00:05:25,659
Μητέρα, τι λες
για λίγο ατμοσφαιρικό φωτισμό;

86
00:05:27,787 --> 00:05:29,330
Είπα λίγο.

87
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
Μητέρα;

88
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
Μητέρα;

89
00:05:36,587 --> 00:05:37,546
Τι;

90
00:05:38,464 --> 00:05:40,216
Η Γη σε άλλαξε, διοικητή.

91
00:05:40,299 --> 00:05:41,801
Ζάντρα; Μα πώς...

92
00:05:41,884 --> 00:05:45,471
Ήσουν ο διοικητής μου,
ξέρω όλους τους κωδικούς ασφαλείας σου.

93
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Όπως ξέρω και τα μυστικά σου. Προδότη!

94
00:05:48,766 --> 00:05:49,600
Τι;

95
00:05:50,684 --> 00:05:54,438
Ο Βαρβάτος Βεξ υποθέτει
ότι δεν πρόκειται για αποστολή διάσωσης.

96
00:05:54,522 --> 00:05:57,316
Όχι για σένα. Πού είναι τα παιδιά;

97
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
Είναι ασφαλή!

98
00:05:58,442 --> 00:06:01,529
Ασφαλή; Πώς να σε πιστέψω
μετά απ' αυτό που έκανες;

99
00:06:04,907 --> 00:06:08,411
Ο βασιλιάς ήταν φίλος σου.
Σε αγαπούσε σαν αδελφό.

100
00:06:08,494 --> 00:06:10,913
Κι εσύ του το ανταπέδωσες έτσι;

101
00:06:11,163 --> 00:06:13,165
Δεν έχεις καμία αφοσίωση!

102
00:06:13,416 --> 00:06:16,168
Άφησε τον Βαρβάτος να σου εξηγήσει.

103
00:06:16,252 --> 00:06:20,756
Να εξηγήσεις;
Θα το εξηγήσεις με την τελευταία σου πνοή.

104
00:06:20,965 --> 00:06:21,799
Πολέμησε!

105
00:06:36,188 --> 00:06:37,064
Αρκετά!

106
00:06:37,565 --> 00:06:42,153
Ακόμη και με την κανονική μορφή σου,
δεν θα σε αναγνώριζα, Βεξ.

107
00:06:42,236 --> 00:06:43,446
Κοίτα πώς κατάντησες.

108
00:06:44,155 --> 00:06:49,201
Ο Βαρβάτος Βεξ
δεν είχε την πρόθεση να συμβεί αυτό.

109
00:06:50,286 --> 00:06:51,328
Κι όμως, συνέβη.

110
00:06:51,412 --> 00:06:54,373
-Ζάντρα;
-Τι είναι αυτά που λέει;

111
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
Έλα τώρα. Ο Βεξ είναι πολλά πράγματα.

112
00:07:02,214 --> 00:07:05,509
Δεσποτικός; Ναι.
Στρυφνός γκρινιάρης, σίγουρα.

113
00:07:05,593 --> 00:07:07,887
Αλλά προδότης;

114
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Ρωτήστε τον.

115
00:07:12,224 --> 00:07:15,144
Η Ζάντρα λέει αλήθεια,
έτσι δεν είναι, Βαρβάτος;

116
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
Όχι.

117
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
Ο Βαρβάτος κατέβασε τις ασπίδες

118
00:07:19,899 --> 00:07:24,528
και επέτρεψε στον στρατηγό Μοράντο
να επιτεθεί στον Ακιρίντιον-5.

119
00:07:24,612 --> 00:07:27,573
Αλλά ο Μοράντο ορκίστηκε
ότι δεν θα πάθει κανείς κακό.

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Εγώ έπαθα!

121
00:07:29,992 --> 00:07:32,536
Οι γονείς μας έπαθαν.

122
00:07:33,746 --> 00:07:36,916
Όλοι κάτι έπαθαν απ' αυτό!

123
00:07:37,374 --> 00:07:38,334
Εξαιτίας σου!

124
00:07:39,168 --> 00:07:44,048
Ο Βαρβάτος Βεξ ήθελε να σας το πει,
αλλά και οι δύο είχατε υποφέρει τόσο...

125
00:07:44,131 --> 00:07:45,841
-Σιωπή!
-Πρίγκιπα Κρελ, εγώ...

126
00:07:45,925 --> 00:07:48,511
Είμαι ο Επιλαχών Βασιλιάς!

127
00:07:49,011 --> 00:07:52,598
Ζάντρα, ποια είναι η ποινή
για έσχατη προδοσία;

128
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
Ο θάνατος.

129
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
Κρελ, περίμενε.

130
00:08:02,775 --> 00:08:04,944
Γιατί; Κατέστρεψε το σπίτι μας, Άτζα.

131
00:08:05,027 --> 00:08:06,237
Τη ζωή μας!

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,073
-Και για ποιο λόγο;
-Για εκδίκηση.

133
00:08:09,782 --> 00:08:13,244
Η Αδελφότητα Ζέρον
σκότωσε την οικογένεια του Βεξ

134
00:08:13,327 --> 00:08:17,164
και ο Βαρβάτος δεν μπόρεσε να αντισταθεί
στη δίψα του για εκδίκηση.

135
00:08:17,248 --> 00:08:20,417
Τυφλώθηκε από τις υποσχέσεις
του στρατηγού Μοράντο.

136
00:08:20,501 --> 00:08:21,669
Έκανε...

137
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
Έκανα λάθος.

138
00:08:27,383 --> 00:08:31,971
Μην αφήσετε τον πόθο σας
για εκδίκηση να καταστρέψει κι εσάς.

139
00:08:33,681 --> 00:08:34,890
Άκουσες τη Ζάντρα.

140
00:08:34,974 --> 00:08:38,602
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ατιμώρητη
μια επίθεση κατά του θρόνου.

141
00:08:46,026 --> 00:08:50,406
Τότε γιατί να δώσουμε στον Βεξ
τον ένδοξο θάνατο που πάντα ήθελε;

142
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Τι προτείνετε, εξοχότατοι;

143
00:08:54,285 --> 00:08:57,246
Εξορία. Ως Επιλαχούσα Βασίλισσα,

144
00:08:57,329 --> 00:09:00,624
λέω να εξορίσουμε τον Βεξ
για πάντα σε αυτόν τον σκουπιδότοπο.

145
00:09:00,708 --> 00:09:05,879
Να μην πατήσει ποτέ ξανά το πόδι του
στον Ακιρίντιον-5, ούτε σε άλλον πλανήτη.

146
00:09:05,963 --> 00:09:11,260
Βαρβάτος Βεξ,
σου αφαιρώ τον τίτλο και το όπλο σου

147
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
και σε εξορίζω στη Γη για την αιωνιότητα.

148
00:09:14,597 --> 00:09:16,765
Όμως είστε ακόμη σε κίνδυνο.

149
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Έχω ορκιστεί να σας προστατεύω.

150
00:09:18,976 --> 00:09:21,645
Φύγε! Δεν καταλαβαίνεις;

151
00:09:21,729 --> 00:09:25,566
Ο αδελφός μου ίσως δεν μπορεί
να σε σκοτώσει, αλλά εγώ θα το κάνω.

152
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
Πήγαινε τώρα, πριν αλλάξω γνώμη.

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
Έχουμε το σκάφος μας. Έχουμε τη Ζάντρα.

154
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
Δεν σε χρειαζόμαστε.

155
00:09:51,675 --> 00:09:53,594
Η Μητεράκατος είναι σχεδόν έτοιμη.

156
00:09:53,677 --> 00:09:57,097
Σύντομα θα φύγουμε απ' τον πλανήτη
και θα τα ξεχάσουμε όλα.

157
00:09:57,181 --> 00:09:58,849
Εγώ δεν φεύγω, όχι ακόμη.

158
00:09:58,932 --> 00:10:02,895
Σοβαρά θέλεις να πας στη Μουσική Μάχη;
Μετά από...

159
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
Ο Βεξ μάς τα στέρησε όλα.

160
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Το σπίτι, τους γονείς μας...

161
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Αυτή είναι η τελευταία μου
ευκαιρία να κάνω κάτι σημαντικό.

162
00:10:09,943 --> 00:10:12,571
Δεν θα μου το στερήσει και αυτό.

163
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο με τέσσερα χέρια.

164
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Έχεις τέσσερα χέρια.
Τα δικά σου και τα δικά μου.

165
00:10:22,247 --> 00:10:26,043
Ο έρωτας με χτύπησε κατακέφαλα

166
00:10:26,126 --> 00:10:28,754
Όταν εκείνη με χτύπησε κατάμουτρα
Κατάμουτρα

167
00:10:29,254 --> 00:10:33,509
Η αγάπη είναι παράξενη
Έρχεται απ' το διάστημα

168
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Το διάστημα

169
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Πέπερτζακ, παίξε κλαρινέτο.

170
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΧΗ

171
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Είναι αυλός του Πάνα.

172
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
Μην το παρακάνεις. Λίγο πιο σιγά.

173
00:10:45,354 --> 00:10:48,107
Η αγάπη είναι αγελάδα σε διαστημόπλοιο

174
00:10:55,447 --> 00:10:58,951
Λες να μπορεί να λειτουργήσει
από πάρα πολύ μεγάλη απόσταση;

175
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
-Βέβαια.
-Αποκλείεται.

176
00:11:01,954 --> 00:11:03,288
Τι είναι αυτό;

177
00:11:03,831 --> 00:11:07,835
Άτζα Τάρον, είσαι κυριολεκτικά σεισμός!

178
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Μην σας ανησυχεί η δόνηση.
Συνεχίζουμε κανονικά.

179
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Το επόμενο συγκρότημα
έρχεται από τη μακρινή Κανταλουπία.

180
00:11:14,842 --> 00:11:16,719
-Πάνω τους!
-Ζήτω!

181
00:11:17,678 --> 00:11:18,929
Πάει ο αυλός του Πάνα.

182
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
Ένα χειροκρότημα για τον ντιτζέι...

183
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Έχεις καλλιτεχνικό όνομα;

184
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
Κλεμπ! Αυτό δεν το σκέφτηκα!

185
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
Για τον ντιτζέι Κλεμπ!
Ενώστε τις παλάμες και χειροκροτήστε.

186
00:11:30,357 --> 00:11:31,692
Ζήτω!

187
00:11:34,570 --> 00:11:37,823
Ναι, δώσ' τα όλα, Άτζα.

188
00:11:37,990 --> 00:11:39,616
Είμαι ο ντιτζέι Κλεμπ.

189
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Εγώ. Αυτός που προσπαθεί
να περάσει καλό καλοκαίρι.

190
00:11:44,163 --> 00:11:46,123
Λοιπόν, φύγαμε.

191
00:11:48,167 --> 00:11:49,668
Δύο, τρία, τέσσερα!

192
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Χορός, χορός, χορός.

193
00:11:54,256 --> 00:11:57,885
Χορός, χορός, χορός.

194
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Χορός, χορός, χορός.

195
00:12:01,597 --> 00:12:04,641
Χορός, χορός, χορός.

196
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
Αδελφούλη, δεν νομίζω
πως είναι έτοιμοι γι' αυτό.

197
00:12:09,438 --> 00:12:12,775
Μα ο Στιούαρτ είπε πως
η πειραματική μουσική είναι η νέα μόδα.

198
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Κάτι πιο ελαφρύ, τότε.

199
00:12:35,464 --> 00:12:37,299
Να πάρει, είναι πολύ καλός.

200
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

201
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
Ναι! Φανταστικό!

202
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Επιτέλους!

203
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Αυτό το λένε μουσική τα παιδιά σήμερα;

204
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
Μην παραπονιέσαι και άκου το μπιτ,
δικέ μου!

205
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
Είναι βασιλιάδες όπου κι αν πάνε.

206
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
...ο ντιτζέι Κλεμπ έβαλε το καλύτερο μπιτ.

207
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Δείξ' τους εσύ, πρίγκιπά μου.

208
00:13:20,467 --> 00:13:24,304
Τζιν! Το πλήθος ξεσηκώθηκε. Το ακούς αυτό;

209
00:13:24,388 --> 00:13:27,850
Αυτό θα πει να κάνεις εντύπωση, αδελφούλη!

210
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
Κλεμπ!

211
00:13:31,854 --> 00:13:36,316
Είμαι ο ντιτζέι Κλεμπ
και είστε όλοι σας κλεμπσοτικοί!

212
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Ευχαριστώ, Αρκάντια!
Να περάσετε τέλειο καλοκαίρι!

213
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
Ντιτζέι Κλεμπ, ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!

214
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Πολύ καλό, ό,τι κι αν ήταν αυτό.

215
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Κρελ! Σκίσατε, γαζώσατε!

216
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
Άτζα, έχω παρατηρήσεις.

217
00:13:56,336 --> 00:13:58,881
Γεια σας. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

218
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
Γιατί φοράει πανοπλία;

219
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Τα έχω με την ντράμερ.

220
00:14:06,930 --> 00:14:10,767
Ακούστε, έχω να σας πω κάτι.
Κάτι σχετικά μ' αυτήν την πόλη.

221
00:14:11,018 --> 00:14:13,937
Ακούστε με. Πλησιάζει κάτι επικίνδυνο.

222
00:14:14,021 --> 00:14:16,189
Συμβαίνουν παράξενα πράγματα
στην πόλη μας.

223
00:14:16,273 --> 00:14:18,567
Υπάρχει κάτι ξένο ανάμεσά μας.

224
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
Αλλά κρυβόμαστε και το αγνοούμε.

225
00:14:20,819 --> 00:14:22,195
Για μας μιλάει;

226
00:14:22,279 --> 00:14:27,284
Αδύνατον. Ο Στιβ ορκίστηκε.
Είναι η πιο ιερή ανθρώπινη υπόσχεση.

227
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
Απόψε, όταν πέσει η νύχτα,
πρέπει να τρέξετε.

228
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Πρέπει να τρέξετε

229
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Πρέπει να τρέξετε

230
00:14:34,166 --> 00:14:36,168
Όχι! Δεν είναι μέρος της παράστασης!

231
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Αστυνόμε Μπρέναν, το βλέπεις;

232
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Δεν είναι καλοκαιρινός καιρός αυτός, έτσι;

233
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
Αρχίζει να γίνεται φριχτό.

234
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Αν γίνεται φριχτό,
τότε είναι ώρα για τους Φριχτοφονιάδες.

235
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Τζέρι, βάλ' το στα πόδια!

236
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
-Πρόσεχε!
-Αχ, Θεέ μου!

237
00:15:06,657 --> 00:15:10,619
-Λες να είναι ο Μοράντο;
-Πάντως δεν είναι από τον Ακιρίντιον.

238
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
Πάνω που είπα ότι δεν τα χρειαζόμαστε.

239
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Σέκλος και Γκέιλεν.

240
00:15:25,300 --> 00:15:29,137
Μα τι στην οργή, ή μάλλον τι στη Γη,
είναι αυτά τα πράγματα;

241
00:15:29,221 --> 00:15:31,264
Χειρότερα από κάθε Γήινο που ξέρω.

242
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Κι έχω πάει και στη Φλόριντα.

243
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Γεια χαρά. Με λένε Στιούαρτ.
Λέγε με Στιού.

244
00:15:52,327 --> 00:15:55,080
Ζάντρα! Δόξα τον Σέκλος, είσαι εδώ.

245
00:15:56,415 --> 00:15:58,625
Συγγνώμη! Στην άκρη!

246
00:16:00,752 --> 00:16:04,297
Δεν μας αφορά αυτή η μάχη.
Να επιστρέψουμε αμέσως στη Μητεράκατο.

247
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
Οι πολίτες του Ακιρίντιον-5
σάς χρειάζονται.

248
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
Το ίδιο και ο λαός της Αρκάντια.

249
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Ναι, όπως τα είπε.

250
00:16:18,353 --> 00:16:19,187
Προσοχή!

251
00:16:31,950 --> 00:16:35,662
Ο Τζιμ είναι αυτός;
Δεν είναι πολύ πιο μπλε;

252
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
-Κυνηγοί τρολ.
-Κυνηγοί τρολ.

253
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Εξοχότατοι, λαμβάνω σήμα κινδύνου.

254
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
-Από πού;
-Απ' το σπίτι.

255
00:16:41,918 --> 00:16:45,005
-Πρέπει να επιστρέψουμε στο σκάφος.
-Μαμά, μπαμπά!

256
00:16:46,089 --> 00:16:49,384
Άτζα! Κρελ! Φόρτωνε πιο γρήγορα!

257
00:16:49,468 --> 00:16:52,095
Τι τη θέλω την εφαρμογή
"Βρες τον φίλο μου"

258
00:16:52,179 --> 00:16:53,388
αν δεν μπορεί να...

259
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Αν ο Βαρβάτος Βεξ δεν ήταν εγκλωβισμένος
στη ρυτιδωμένη ανθρώπινη σάρκα,

260
00:16:59,144 --> 00:17:02,647
θα του έδινε μεγάλη απόλαυση
να σε ξεσκίσει από πάνω ως κάτω.

261
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
Τώρα κάνε στην άκρη!

262
00:17:11,698 --> 00:17:12,741
Λαμπρά.

263
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
-Ναι!
-Πάλτσακ, Πάλτσακ.

264
00:17:30,592 --> 00:17:33,512
Πάλτσακ, Πάλτσακ.

265
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Στιβ! Ένα σέκτον θα κάνω.

266
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
Τι μας καθυστερεί;

267
00:17:38,225 --> 00:17:40,393
-Κλεμπ!
-Με τσιμπάς!

268
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Εντάξει, έρχομαι.

269
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Ελάτε!

270
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Θέλεις κι εσύ μερίδιο;

271
00:17:47,651 --> 00:17:51,780
Άτζα, εδώ είσαι.
Σου άρεσε το τραγούδι μου;

272
00:17:51,863 --> 00:17:56,409
Ήταν έξοχο. Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό που φοράς;

273
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Όλοι έχουμε μυστικά, μωρό μου.

274
00:17:58,537 --> 00:18:00,539
Είμαι ο σκοτεινός ιππότης της Αρκάντια

275
00:18:00,622 --> 00:18:04,042
και προστατεύω την πόλη
από αυτά που την απειλούν στο σκοτάδι.

276
00:18:04,126 --> 00:18:06,002
Είμαι ο Φριχτοφονιάς.

277
00:18:07,504 --> 00:18:11,341
Κι εγώ! Φριχτοφονιάδες, με Χ!

278
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Κι αυτός. Τι κάνεις;

279
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
-Είσαι καλά;
-Διώξ' τον!

280
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
-Διώξ' τον!
-Σε παρακαλώ.

281
00:18:19,808 --> 00:18:22,144
Είμαι πολεμίστρια και πριγκίπισσα.

282
00:18:22,227 --> 00:18:25,522
Άκου, φεύγω νωρίτερα απ' όσο περίμενα.

283
00:18:25,605 --> 00:18:27,482
Ήθελα να σου πω αντίο.

284
00:18:27,899 --> 00:18:31,403
Αντίο; Τώρα;
Ενώ έρχεται το τέλος του κόσμου;

285
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Αδέξιε μπουνταλά μου.

286
00:18:45,709 --> 00:18:48,753
Νίντζα άγγελέ μου.

287
00:19:01,141 --> 00:19:03,476
-Μπράβο!
-Φλιγκ-σααγκ.

288
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
Αμάν πια.

289
00:19:09,316 --> 00:19:12,652
-Αμάν! Έλεος πια.
-Δεν χρειάζονται να αναπνεύσουν;

290
00:19:15,155 --> 00:19:15,989
Τι... Πού...

291
00:19:16,072 --> 00:19:19,034
Είσαι το καλύτερο αγόρι στο σύμπαν.

292
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
Έλα, Άτζα.

293
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Μα τον Γκέιλεν, είσαι καλή.

294
00:19:40,055 --> 00:19:42,140
-Είναι μακριά;
-Λίγα τετράγωνα ακόμη.

295
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Τι...

296
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
Στάσου. Μη σκιστείς, παντελόνι.

297
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
-Φύγε απ' το γκαζόν μου!
-Συγγνώμη!

298
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
Οι ασπίδες άμυνας
της Μητέρας παραβιάστηκαν!

299
00:20:00,617 --> 00:20:02,244
-Πρόσεχε!
-Όχι!

300
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
-Όχι!
-Ζάντρα!

301
00:20:09,125 --> 00:20:11,753
-Στιούαρτ, πάρε τη Ζάντρα!
-Σε κρατάω, Ζάντρα.

302
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Θα το πληρώσεις αυτό, Άλφα.

303
00:20:13,797 --> 00:20:18,510
Γι' αυτό που κάνατε στα αδέλφια μου,
θα πληρώσετε με τους πυρήνες σας!

304
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Απασχόλησέ τον, αδελφούλη,
θα επιτεθώ απ' το πλάι.

305
00:20:34,109 --> 00:20:36,027
Το 'χω!

306
00:20:36,111 --> 00:20:39,614
Δεν το 'χω. Δεν θα αντέξω!

307
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Τον είχα.

308
00:20:42,993 --> 00:20:44,494
-Παρακαλώ...
-Πρόσεχε!

309
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
Μέχρι τώρα, δεν είναι καλό το καλοκαίρι.

310
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Είσαι τόσο αλαζονική όσο και ανόητη.
Σαν τους γονείς σου.

311
00:21:14,190 --> 00:21:15,317
Μην τη σκοτώσεις!

312
00:21:16,568 --> 00:21:21,865
Δεν με έστειλαν να τη σκοτώσω.
Ήρθα για να κερδίσω χρόνο, πριγκίπισσα.

313
00:21:23,283 --> 00:21:24,200
Ωχ, όχι.

314
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
Παρείσακτος. Εκκενώστε τον χώρο αμέσως,
πριν ενεργοποιηθεί το πρωτόκολλο άμυνας.

315
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Παρείσακτος.

316
00:21:32,667 --> 00:21:37,797
Εκκενώστε τον χώρο αμέσως,
πριν ενεργοποιηθεί το πρωτόκολλο...

317
00:21:39,049 --> 00:21:45,305
Παράκαμψη ασφαλείας ολοκληρώθηκε.
Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.

318
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
Μαμά, μπαμπά!

319
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Όχι!

320
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
Όχι!

321
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Αχ, Μητέρα!

322
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια