EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hast tapfer gekämpft, Bruder.
Sei gegrüßt, Alpha.
Wer bist du?
Deine Bruderschaft ließ mich im Stich, also musste ich umdisponieren.
Das ist Omen.
Er wird die Aufgabe von euch dreien erledigen.
Liegt dir etwas an deiner Belohnung, deiner Rache und deinem Leben...
gehorchst du jetzt Omen.
Eins, zwei, drei von oben!
Guten Morgen, Arcadia Oaks!
Und für die jüngeren Arcadier...
Hoppla! Habt ihr das gespürt? Ich meine, froher letzter Schultag!
Ihr könnt den Sommer verschlafen,
aber heute heißt es noch: Raus aus den Federn!
Du hast den Körperlosen gehört!
Noch fünf Mekrons. Fünf!
Das ist unser letzter Tag auf der Erde!
Schlaf beim Fliegen. 40.000 Lichtkeltons.
Es sind 39.000 dank der Umleitung, um den Stau zu vermeiden.
Du weißt, dass ich der Pilot bin, ja?
Ein großer Tag!
Stuey hat eine Liste an Erdvergnügen, die noch anstehen.
Diese Pfannkuchen!
Abgefahren! Danke.
Wir müssen los!
Hier, leihe ich dir.
Wo wollt ihr denn hin?
Der letzte Schultag! Ich verabschiede mich von meinen Freunden.
Ich sehe Mary, Darci und Steve vielleicht nie wieder.
Und der Band-Wettkampf ist heute.
Warum kämpfen sie? Jedenfalls kann ich so Eindruck hinterlassen.
Varvatos Vex freut sich darauf, wie ihr eure musikalischen Feinde abschlachtet!
Schmelzt ihre Gesichter.
Ausgezeichnet! Ich bin dabei.
Okay, bis später.
Mehr glorreiche Pfannkuchen für...
Luug. Ein Pfannkuchendieb!
Und seine Dankbarkeit ist tödlich.
DER LETZTE SCHULTAG
Okay, noch einmal. Sagt: "Abgefahren!"
Abgefahren!
Aj, ich kann nicht glauben, dass du uns schon verlässt.
Wir telefonieren täglich!
Ich rede kurz mit meinem Bruder.
Bin bald zurück!
Hey.
Was ist denn los?
Sieh dir all die furchtbaren Einträge in meinem Erinnerungsband an.
Dein Jahrbuch?
"Schönen Sommer. Schönen Sommer. Schönen Sommer..."
Jeder wünscht dir einen schönen Sommer!
Nein.
So etwas schreibt man, wenn man den Menschen kaum kennt.
Die hier ist lang.
Die ist von Steve. Über dich!
Ich meine: Oh nein!
Deine Einträge sind abwechslungsreich.
Ein Gedicht? Das ist nicht wichtig.
Vielleicht bin ich nicht wichtig.
Hinterlasse ich nach all der Zeit auf dem Schmutzball keinen Eindruck?
Du weißt, dass das nicht wahr ist.
Sogar Pepperjack hinterließ Eindruck.
Wer sagt, dass ich Eindruck hinterlasse?
Tarron! Mein Star!
Oh, danke, Trainer.
-Sie sind zu... -Star-Kletterin.
-...freundlich? -Oh,
Ich werde deine unmenschlichen Fähigkeiten vermissen, Aja!
Reiß dich zusammen.
Oh ja. Aja, Aja, Aja.
Fräulein Janet!
-Das Faktorisieren von... -Nicht heute, Clyde.
Lenora hat Ferien. Meine Güte!
Ich heiße Krel!
Oma... Nancy, du siehst hinreißend aus!
Nein, nein, nein. Nancy, du siehst glorreich aus!
Ja, äußerst glorreich!
Wie frisch vom Schlachtfeld,
wo du im Blut deiner Feinde gebadet hast!
Klingt gut.
Mutter, dimmen wir das Licht ein bisschen?
Ein bisschen, sagte ich.
Mutter? Mutter?
Mutter?
Was?
Die Erde veränderte dich.
Zadra? Wie hast du...
Du warst mein Kommandant, ich kenne all deine Codes.
Und deine Geheimnisse. Verräter!
Was?
Varvatos Vex nimmt an, dass dies keine Rettungsaktion ist.
Nicht für dich. Wo sind die Kinder?
In Sicherheit!
Wie soll ich dir nach deinen Taten noch glauben?
Der König war dein Freund. Er liebte dich wie einen Bruder.
Und so dankst du ihm?
Du kennst keine Loyalität!
Varvatos kann das erklären.
Erklären? Erkläre es mit deinem letzten Atemzug.
Kämpfe!
Genug!
Nicht mal in deiner akiridionischen Form würde ich dich erkennen, Vex.
Sieh dich doch an.
Varvatos Vex hat das nicht beabsichtigt.
Doch es geschah.
-Zadra? -Wovon redet sie?
Komm schon. Vex ist vieles.
Anmaßend? Ja.
Ein Griesgram? Definitiv.
Aber ein Verräter?
Fragt ihn.
Zadra sagt die Wahrheit, oder, Varvatos?
Nein.
Varvatos nahm die Schilde herunter,
sodass General Morando Akiridion-5 angreifen konnte.
Doch er schwor, niemand würde verletzt werden.
Ich wurde verletzt.
Unsere Eltern wurden verletzt.
Jeder wurde davon verletzt!
Durch dich!
Varvatos Vex wollte es euch sagen, doch ihr habt so viel durchgemacht...
-Still! -Prinz Krel...
Ich bin der Thronfolger!
Zadra, was ist die Strafe für Hochverrat?
Tod.
-Krel, warte. -Warum? Er zerstörte unsere Heimat, Aja.
Unsere Leben!
Und wofür?
Rache.
Die Zeron-Bruderschaft tötete Vex' Familie.
Varvatos konnte dem Verlangen nach Rache nicht widerstehen.
Er ließ sich von General Morando täuschen.
Er...
Ich machte einen Fehler.
Lasst nicht zu, dass euch euer Verlangen nach Rache auch zerstört.
Du hast Zadra gehört.
Ein Angriff auf den Thron muss bestraft werden.
Warum gönnen wir Vex dann den "glorreichen Tod", den er immer wollte?
Ein Vorschlag, Majestäten?
Exil.
Als Thronfolgerin sage ich, Vex wird für immer auf diesen Müllhaufen verbannt.
Er wird nie mehr einen Fuß auf Akiridion-5 oder einen anderen Planeten setzen.
Hiermit entziehe ich dir, Varvatos Vex, deinen Titel und deine Waffe,
und verbanne dich für immer auf die Erde.
Aber ihr seid noch in Gefahr.
Ich schwor, euch zu beschützen.
Geh weg!
Verstehst du nicht?
Mein Bruder kann dich vielleicht nicht töten, aber ich schon.
Geh jetzt, bevor ich meine Meinung ändere.
Wir haben unser Schiff und Zadra.
Dich brauchen wir nicht.
Das Schiff ist fast bereit.
Bald verlassen wir den Planeten und vergessen alles.
Ich gehe noch nicht.
Du willst wirklich zum Band-Wettkampf? Doch nicht nach...
Vex nahm uns alles.
Heimat, unsere Eltern...
Das ist meine Chance, Eindruck zu hinterlassen.
Das nimmt er mir nicht auch noch.
Das wäre mit vier Armen einfacher.
Die hast du doch. Deine und meine.
Zuerst war ich verknallt
Und sie knallte mir eine Ins Gesicht
Liebe ist seltsam Sie kommt aus dem Weltall
Aus dem Weltall
Pepperjack, Klarinette.
BAND-WETTKAMPF
Das ist eine Panflöte.
Nicht zu viel. Ein bisschen runter.
Liebe ist eine Kuh Auf einem Schiff hoch oben
Ob eine Fern-Fern-Fern-Beziehung klappt?
-Klar. -Niemals.
Was soll das?
Aja Tarron, du stellst meine Welt auf den Kopf!
Ignoriert das Erdbeben. Machen wir weiter.
Die nächsten Musiker kommen von Cantaloupia.
-Los, Moles! -Yeah!
Meine Panflöte.
Applaus für DJ...
Wie ist dein DJ-Name?
Kleb! Ganz vergessen!
DJ Kleb, alle zusammen!
Darf ich um Applaus bitten?
Yeah!
Ja, du hast es drauf, Aja.
Ich bin DJ Kleb.
Ich! Der, der einen schönen Sommer haben möchte.
Okay, los geht's.
Zwei, drei, vier!
Tanzen, tanzen, tanzen
Kleiner Bruder, die sind dafür noch nicht bereit.
Aber Stuart sagte, experimentelle Musik ist cool.
Dann eben Easy Listening.
Mann, der ist ja doch ganz gut.
Das ist meine Freundin!
Ja! Spektakulär!
Endlich!
Das nennt man heutzutage Musik?
Mecker nicht rum und hör den Beat, Mann!
Sie sind überall königlich.
...DJ Kleb ist der King am Mischpult.
Zeig es ihnen, mein Prinz.
Gene! Die Menge tobt! Hörst du das?
So hinterlässt man Eindruck, kleiner Bruder!
Kleb! Kleb! Kleb! Kleb!
Ich bin DJ Kleb, und ihr alle wart klebtastisch!
Vielen Dank, Arcadia! Habt einen schönen Sommer!
DJ Kleb, danke! Danke!
Gut gemacht, was immer das auch war.
Krel! Rock and Roll!
Aja? Anmerkungen.
Hallo. Bitte hört mir mal zu.
Wozu die Rüstung?
Sie ist meine Freundin.
Ich muss etwas sagen. Etwas über diese Stadt.
Hört mir zu. Gefährliches ist im Anmarsch.
Eigenartige Dinge geschehen.
Unter uns ist etwas Fremdes.
Aber wir ignorieren es einfach.
Meint sie etwa uns?
Unmöglich. Steve würde niemals den heiligen Kleinen-Finger-Schwur brechen.
Wenn heute die Nacht einbricht, lauft weg!
Ihr müsst weglaufen
Nein! Das gehört nicht zur Show!
Officer, sehen Sie das?
Das ist kein Sommerwetter, oder?
Wie unheimlich.
Dann wird es Zeit, was zu tun.
Jerry, ab mit dir!
-Vorsicht! -Oh mein Gott!
-Ist das Morando? -Es ist jedenfalls nicht Akiridion.
Nun brauchen wir die doch wieder.
Seklos und Gallen.
Was auf Erden ist das? Im wahrsten Sinne des Wortes!
Schlimmer als alle Erdlinge, die ich traf. Und ich war in Florida.
Hallo. Stuart. Aber nenn mich ruhig Stu!
Zadra! Seklos sei Dank, du bist hier!
Verzeihung, ich muss da mal durch.
Das ist nicht unser Kampf. Sofort zum Mutterschiff!
Die Bürger von Akiridion-5 brauchen euch.
Die Leute in Arcadia auch.
Ja, da stimme ich zu.
Da kommt was!
Ist das Jim? Der sieht viel blauer aus.
-Trolljäger. -Trolljäger.
Majestäten, ein Notsignal.
-Von wo? -Zu Hause.
-Wir müssen zum Schiff. -Mama, Papa!
Aja! Krel! Lade doch endlich!
Wozu eine App, um seine Freunde zu finden, wenn sie nicht mal...
Würde Varvatos Vex nicht in diesem faltigen Fleischsack stecken,
würde er dich mit Vergnügen in Stücke reißen.
Jetzt geh zur Seite!
Glorreich.
-Ja! -Palchuk, Palchuk, Palchuk,
Palchuk, Palchuk, Palchuk.
Steve! Nur ein Secton.
Was ist denn noch?
-Kleb! -Kneif mich nicht!
Okay, ich komme!
Komm doch!
Wie wär's damit?
Aja. Da bist du ja. Hat dir mein Song gefallen?
Er war abgefahren. Geht es dir gut? Und was hast du da an?
Jeder hat so seine Geheimnisse.
Ich bin zum Beispiel der dunkle Ritter von Arcadia und beschütze die Stadt.
Ich bin der Monsterkiller.
Ich auch! Wir sind die Monzterkiller! Mit einem "z"!
Er auch. Wie geht es dir?
-Alles okay? -Steve!
-Hilfe! -Ach, bitte.
Ich bin eine Kriegerprinzessin.
Hör mal, ich muss früher abreisen als erwartet.
Ich wollte mich verabschieden.
Was? Jetzt? Während dem Ende der Welt?
Mein Einfaltspinsel.
Mein ninjatretender Engel.
-Gut gemacht! -Fligshaag.
Oh Mann.
-Muss das sein? -Müssen die nicht mal Luft holen?
Was... wo...
Du bist der beste Freund im ganzen Universum.
Komm, Aja.
Großer Gallen, du bist echt gut.
-Wie weit noch? -Nicht mehr weit.
Was...
Moment. Nicht zerreißen, Hosen.
-Runter von meinem Rasen! -Tut mir leid!
Die Schilde wurden durchbrochen!
-Achtung! -Nein!
-Zadra!
-Stuart, schaff Zadra hier weg! -Gut.
Dafür bezahlst du, Alpha.
Dafür, was ihr meinen Brüdern angetan habt, bezahlt ihr mit euren Lebenskernen!
Lenk ihn ab, kleiner Bruder. Flankenangriff!
Ich schaffe das!
Ich schaffe das nicht. Jeden Moment!
Ich konnte das.
-Gern... -Achtung!
Bis jetzt ist mein Sommer noch nicht schön.
Du bist ebenso arrogant wie töricht. Genau wie deine Eltern.
Töte sie nicht!
Man schickte mich nicht, um sie zu töten. Ich will nur Zeit gewinnen, Prinzessin.
Oh nein.
Eindringling. Gelände sofort räumen, bevor Verteidigung beginnt.
Eindringling.
Gelände sofort räumen, bevor Verteidigung...
Security-Override abgeschlossen. Startablauf beginnt.
Mama, Papa!
Nein, nein, nein!
Nein!
Oh, Mutter!
Untertitel von: Gudrun Winter