1
00:00:07,508 --> 00:00:09,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,270 --> 00:00:22,523
Du kæmpede bravt, broder.

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
Vær hilset, Alpha.

4
00:00:57,642 --> 00:01:00,269
Hvem er du?

5
00:01:01,062 --> 00:01:06,442
Eftersom dit Broderskab svigtede,
undersøger jeg nu andre muligheder.

6
00:01:06,734 --> 00:01:11,948
Dette er Skarpretteren. Han vil
gøre det arbejde I tre ikke kunne klare.

7
00:01:12,031 --> 00:01:17,078
Hvis I vil beholde jeres dusør,
jeres hævn og jeres liv,

8
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
må I nu følge Skarpretteren.

9
00:01:53,573 --> 00:01:56,367
En, to, tre nedenunder!

10
00:02:00,621 --> 00:02:05,543
Godmorgen, Arcadia!
Og til de yngre Arcadianere derude...

11
00:02:05,626 --> 00:02:10,173
Hold da op! Kunne I mærke det?
Jeg mener, glædelig sidste skoledag!

12
00:02:10,506 --> 00:02:15,761
I har hele sommeren til at sove længe,
men i dag skal I op, sovetryner!

13
00:02:15,845 --> 00:02:20,600
-Du hørte den kropsløse mand, Krel!
-Fem mekroner til. Fem!

14
00:02:20,683 --> 00:02:26,189
Det er vores sidste dag på Jorden. Du kan
sove på turen. Det er 40.000 lyskeltoner.

15
00:02:26,314 --> 00:02:30,067
Teknisk set er det 39.000.
Jeg prøver at undgå trafikken.

16
00:02:30,151 --> 00:02:32,236
Du ved vel at jeg er piloten?

17
00:02:33,404 --> 00:02:34,947
Det er en stor dag!

18
00:02:35,031 --> 00:02:39,327
Stuey har en liste med jordiske
fristelser vi må prøve, før I går.

19
00:02:39,410 --> 00:02:42,663
-Nogens berømte pandekager.
-Spændende, tak!

20
00:02:42,747 --> 00:02:45,708
-Som mennesker siger, vi skrider.
-Tag min.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Vent, hvor skal I hen?

22
00:02:47,460 --> 00:02:51,672
Det er sidste skoledag.
Jeg skal sige farvel til mine venner.

23
00:02:51,756 --> 00:02:56,219
Jeg ser måske aldrig
Mary, Darci eller Steve igen.

24
00:02:56,302 --> 00:03:02,266
Der er Banddyst i dag. Jeg ved ikke
hvorfor, men nu kan jeg sætte et spor!

25
00:03:02,350 --> 00:03:07,230
Varvatos Vex glæder sig til
at se dig slagte dine musiske fjender!

26
00:03:07,313 --> 00:03:08,940
Smelt ansigter.

27
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
Glimrende! Jeg hepper mens Krel spiller.

28
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
Vi ses senere.

29
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
Flere glorværdige pandekager til...

30
00:03:16,239 --> 00:03:20,159
Luug! Det bæst er en pandekagetyv.

31
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Og hans taknemmelighed er dødbringende.

32
00:03:30,628 --> 00:03:33,422
En til, tøser. Sig "Spændende!"

33
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
Spændende!

34
00:03:34,882 --> 00:03:38,970
Jeg fatter virkelig ikke
at du rejser allerede, Aj.

35
00:03:39,053 --> 00:03:41,097
Vi må tale sammen hver dag!

36
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Jeg skal lige tale med min lillebror.
Det er fint. Snart tilbage!

37
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
Hej. Hvad er der?

38
00:03:48,354 --> 00:03:54,235
Se på alle de frygtelige beskeder
alle skrev i mit dumme erindringsværk.

39
00:03:54,318 --> 00:03:55,486
Den blå bog?

40
00:03:55,569 --> 00:03:59,323
"Hav en god sommer,
hav en god sommer, hav en god sommer."

41
00:03:59,407 --> 00:04:03,411
-Spændende! De ønsker dig en god sommer.
-Nej, de gør ej!

42
00:04:03,494 --> 00:04:07,248
Det skriver man
når man knap nok kender mennesket.

43
00:04:07,498 --> 00:04:08,916
Der er en lang besked.

44
00:04:09,000 --> 00:04:11,877
-Den er fra Steve. Og den handler om dig!
-Åh.

45
00:04:12,545 --> 00:04:13,879
Jeg mener, åh nej.

46
00:04:13,963 --> 00:04:16,716
Dine sider har en masse forskelligt.

47
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Er det et digt?

48
00:04:19,135 --> 00:04:24,223
-Det betyder ikke noget, Krel.
-Måske betyder jeg ikke noget.

49
00:04:24,307 --> 00:04:28,602
Hvad hvis jeg ikke har sat et spor
efter al den tid på mudderbolden?

50
00:04:29,020 --> 00:04:31,188
Kom nu. Du ved det ikke er sandt.

51
00:04:31,272 --> 00:04:33,941
Se, selv Pepperjack har sat sit spor.

52
00:04:34,025 --> 00:04:37,028
Jeg har måske heller ikke sat mit spor.

53
00:04:37,111 --> 00:04:39,488
Tarron! Der er min stjerneelev.

54
00:04:39,572 --> 00:04:43,367
-Tak, træner. Det var...
-Der er min bedste rebklatrer.

55
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
-...sødt?
-Det...

56
00:04:45,036 --> 00:04:49,332
Jeg vil savne
dine umenneskelige fysiske evner, Aja.

57
00:04:50,249 --> 00:04:54,295
-Tag dig sammen, Lawrence.
-Ja, da. Aja, Aja, Aja.

58
00:04:54,754 --> 00:04:57,673
Frøken Janeth!
Din regning af flerleddede...

59
00:04:57,757 --> 00:05:01,677
Ikke i dag, Clyde.
Lenora har ferie. Åh, du godeste.

60
00:05:01,761 --> 00:05:03,220
Jeg hedder Krel!

61
00:05:03,971 --> 00:05:08,601
Nana... Nancy, du ser forrygende ud.

62
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
Nej, nej, nej.
Du ser glorværdig ud, Nancy.

63
00:05:13,230 --> 00:05:15,608
Ja, yderst glorværdig!

64
00:05:15,691 --> 00:05:21,364
Som kom du direkte fra slagmarken
efter du har badet i dine fjenders blod!

65
00:05:21,447 --> 00:05:25,659
Det føles rigtigt.
Hvad med lidt stemningsbelysning, Moder?

66
00:05:27,787 --> 00:05:29,330
Jeg sagde lidt.

67
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
Moder? Moder!

68
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
Moder?

69
00:05:36,587 --> 00:05:37,546
Hvad?

70
00:05:38,464 --> 00:05:40,216
Jorden har ændret dig.

71
00:05:40,299 --> 00:05:41,759
Zadra? Hvordan...

72
00:05:41,884 --> 00:05:45,471
Du var min kommandofører.
Jeg kender alle dine koder.

73
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Og dine hemmeligheder. Forræder!

74
00:05:48,766 --> 00:05:49,600
Hvad?

75
00:05:50,684 --> 00:05:54,438
Varvatos Vex går ud fra
at det ikke er en redningsaktion.

76
00:05:54,522 --> 00:05:58,359
-Ikke for dig. Hvor er børnene?
-De er i sikkerhed!

77
00:05:58,442 --> 00:06:01,529
Hvordan skal jeg tro dig efter det
du gjorde?

78
00:06:04,949 --> 00:06:10,913
Kongen var din ven. Han elskede dig
som sin egen bror. Og sådan gengælder du?

79
00:06:11,163 --> 00:06:13,165
Du har ingen loyalitet.

80
00:06:13,416 --> 00:06:16,168
Hvis du bare lod Varvatos forklare!

81
00:06:16,252 --> 00:06:20,756
Forklare?
Du kan forklare det med dit sidste suk!

82
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Slås!

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,064
Så er det nok!

84
00:06:37,565 --> 00:06:43,446
Selv ikke i din akiridionske skikkelse kan
jeg genkende dig. Se, hvad du er blevet.

85
00:06:44,155 --> 00:06:49,201
Det var ikke dette
Varvatos Vex ønskede skulle ske.

86
00:06:50,286 --> 00:06:51,328
Dog skete det.

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,373
-Zadra?
-Hvad taler hun om?

88
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
Kom nu. Vex er mange ting.

89
00:07:02,214 --> 00:07:05,509
Arrogant? Ja.
En krakilsk gnavpotte, ja da.

90
00:07:05,593 --> 00:07:07,887
Men en forræder?

91
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Spørg ham.

92
00:07:12,224 --> 00:07:15,144
Zadra taler sandt, ikke Varvatos?

93
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
Nej.

94
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
Varvatos sænkede skjoldene,

95
00:07:19,899 --> 00:07:24,528
og lod General Morando
angribe Akiridion-5.

96
00:07:24,612 --> 00:07:27,573
Men han svor
at ingen ville komme til skade!

97
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Jeg kom til skade.

98
00:07:29,992 --> 00:07:32,745
Vores forældre kom til skade.

99
00:07:33,746 --> 00:07:38,334
Alle er kommet til skade på grund af det!
På grund af dig!

100
00:07:39,168 --> 00:07:44,048
Varvatos Vex ønskede at sige det,
men I havde begge lidt så meget...

101
00:07:44,340 --> 00:07:45,716
-Stilhed!
-Prins...

102
00:07:45,799 --> 00:07:48,511
Jeg er den kommende konge.

103
00:07:49,011 --> 00:07:52,598
Hvad er straffen for højforræderi, Zadra?

104
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
Døden.

105
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
Vent, Krel.

106
00:08:02,775 --> 00:08:08,072
Hvorfor? Han knuste vores hjem, Aja.
Vores liv! Og for hvad?

107
00:08:08,155 --> 00:08:09,073
Hævn.

108
00:08:09,782 --> 00:08:13,244
Zeron-broderskabet dræbte Vex' familie,

109
00:08:13,327 --> 00:08:17,164
og Varvatos kunne ikke
modstå sin hævntørst.

110
00:08:17,248 --> 00:08:21,669
Han blev blændet
af General Morandos løfter. Han...

111
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
Jeg tog fejl.

112
00:08:27,383 --> 00:08:31,971
Lad ikke din hævntørst knuse dig.

113
00:08:33,681 --> 00:08:38,602
Du hørte Zadra. Vi kan ikke lade
et angreb mod tronen forblive ustraffet.

114
00:08:46,026 --> 00:08:50,406
Hvorfor så give Vex den glorværdige død,
han altid har ønsket?

115
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Hvad foreslår I?

116
00:08:54,285 --> 00:09:00,541
Eksil. Som kommende dronning forviser
jeg Vex til denne losseplads for evigt.

117
00:09:00,624 --> 00:09:05,879
Han må aldrig betræde Akiridion-5
eller nogen anden planet igen.

118
00:09:05,963 --> 00:09:11,260
Jeg fratager dig hermed
din titel og dine våben, Varvatos Vex,

119
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
og forviser dig til Jorden i al evighed!

120
00:09:14,597 --> 00:09:18,892
Men I er stadig i fare.
Det er min edsvorne pligt at beskytte...

121
00:09:18,976 --> 00:09:21,645
Gå væk! Forstår du ikke?

122
00:09:21,729 --> 00:09:25,566
Min bror er måske ikke i stand til
at dræbe dig, men jeg er.

123
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
Gå, før jeg ombestemmer mig.

124
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
Vi har skibet. Vi har Zadra.

125
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
Vi har ikke brug for dig.

126
00:09:51,675 --> 00:09:57,097
Moderskibet er næsten klar. Snart forlader
vi planeten og glemmer det hele.

127
00:09:57,181 --> 00:09:58,766
Jeg går ikke endnu.

128
00:09:58,849 --> 00:10:02,895
Du tager vel ikke til Banddysten?
Ikke efter...

129
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
Vex har taget alt fra os.
Vores hjem, vores forældre.

130
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Det er min sidste chance for
at sætte mit spor.

131
00:10:09,943 --> 00:10:12,738
Han vil ikke også tage det fra mig.

132
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Det ville være lettere med fire arme.

133
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Du har fire arme. Dine egne og mine.

134
00:10:22,247 --> 00:10:26,043
Det begyndte med et knus

135
00:10:26,126 --> 00:10:28,754
Da hun knuste mit ansigt
Lige i næsen

136
00:10:29,254 --> 00:10:33,509
Kærlighed er sær, og kærlighed
Hun er et rumvæsen

137
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Rumvæsen

138
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Klarinet mig

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
BANDDYST

140
00:10:38,931 --> 00:10:40,683
Det er en panfløjte.

141
00:10:41,767 --> 00:10:44,353
Ikke for meget. Skru lidt ned.

142
00:10:45,354 --> 00:10:48,107
Kærlighed er en ko på et skib i luften

143
00:10:55,531 --> 00:10:58,867
Tror I rigtig lang langdistance fungerer?

144
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
-Ja.
-Absolut ikke.

145
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
Hvad er det?

146
00:11:03,831 --> 00:11:07,835
Du slår bogstaveligt talt
benene væk under mig, Aja Tarron.

147
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Bare glem rystelserne. Vi går videre.

148
00:11:10,879 --> 00:11:14,007
Vores næste nummer
kommer helt fra Cantaloupia.

149
00:11:14,842 --> 00:11:17,344
-Kom så, muldvarpe!
-Hurra!

150
00:11:17,678 --> 00:11:18,846
Min panfløjte.

151
00:11:18,929 --> 00:11:23,183
Lav noget larm for DJ...
Har du et navn?

152
00:11:23,267 --> 00:11:28,147
-Kleb! Det har jeg ikke tænkt på.
-DJ Kleb, alle sammen!

153
00:11:28,230 --> 00:11:31,692
-Sæt hænderne sammen i klap.
-Hurra!

154
00:11:34,570 --> 00:11:37,489
Sådan, giv den gas, Aja.

155
00:11:37,906 --> 00:11:43,537
Jeg er DJ Kleb.
Mig! Ham, der vil have en god sommer.

156
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Nå, så er det nu.

157
00:11:48,167 --> 00:11:49,460
To, tre, fire!

158
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Dans, dans, dans, dans, dans, dans.

159
00:11:54,256 --> 00:11:57,885
Dans, dans, dans, dans, dans, dans.

160
00:11:57,968 --> 00:12:04,641
Dans, dans, dans, dans, dans.

161
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
Jeg tror ikke
de er klar til dette, lillebror.

162
00:12:09,521 --> 00:12:12,775
Men Stuart sagde
at eksperimentelt er det nye.

163
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Så prøver vi noget let.

164
00:12:35,464 --> 00:12:37,299
Han er faktisk ret god.

165
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
Det er min kæreste!

166
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
Sådan! Forrygende!

167
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Endelig!

168
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Skulle det nu være musik?

169
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
Hold op med at brokke dig og vent, du.

170
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
De er kongelige hvor de end er.

171
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
...DJ Kleb giver os de bedste beats.

172
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Giv dem baghjul, min prins.

173
00:13:20,467 --> 00:13:24,304
Gene! Publikum går amok. Kan du høre det?

174
00:13:24,388 --> 00:13:27,850
Det her hedder
at sætte sit spor, lillebror!

175
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
Kleb! Kleb! Kleb! Kleb!

176
00:13:31,854 --> 00:13:36,316
Jeg er DJ Kleb,
og I har alle været klebtastiske!

177
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Mange tak, Arcadia. Hav en god sommer!

178
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
Tak, DJ Kleb! Tak!

179
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Flot klaret, hvad det så end var.

180
00:13:48,620 --> 00:13:52,583
Du rockede og rullede, Krel.
Jeg har lidt kritik, Aja.

181
00:13:56,336 --> 00:13:58,881
Hej. Kan jeg få jeres opmærksomhed?

182
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
Hvorfor rustningen?

183
00:14:05,554 --> 00:14:10,767
-Jeg går ud med trommeslageren.
-Jeg har noget at sige. Noget om byen her.

184
00:14:11,018 --> 00:14:16,189
Hør på mig. Noget farligt er på vej.
Sære ting sker i vores by.

185
00:14:16,273 --> 00:14:20,736
Der er noget fremmed blandt os,
men vi ser bare den anden vej.

186
00:14:20,819 --> 00:14:22,195
Taler hun om os?

187
00:14:22,279 --> 00:14:27,284
Umuligt. Steve sagde Amager halshug.
Det er det helligste menneskeløfte.

188
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
Når mørket falder på I nat, skal I løbe!

189
00:14:30,329 --> 00:14:34,082
I skal løbe

190
00:14:34,166 --> 00:14:36,168
Det er ikke en del af sangen!

191
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Kan du se det her?

192
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Det er ikke sommervejr, vel?

193
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
Det kryber mig ned ad nakken.

194
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Så er det på tide at slå nogle kryb.

195
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Af sted, Jerry!

196
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
-Pas på!
-Du godeste!

197
00:15:06,657 --> 00:15:10,619
-Tror du det er Morando?
-Det er ikke akiridionsk.

198
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
Og her troede jeg det var slut.

199
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Seklos og Gaylen.

200
00:15:25,342 --> 00:15:29,137
Hvad i alverden,
bogstaveligt talt, er det?

201
00:15:29,221 --> 00:15:33,058
Klammere end nogen jordbo.
Og jeg har været i Florida.

202
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Hej. Jeg er Stuart, men bare kald mig Stu.

203
00:15:52,327 --> 00:15:55,080
Zadra! Godt, at du er her.

204
00:15:56,415 --> 00:15:58,625
Undskyld mig! Jeg skal forbi.

205
00:16:00,752 --> 00:16:04,297
Dette er ikke vores kamp.
Vi må til Moderskibet.

206
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
Beboerne i Akiridion-5 har brug for jer.

207
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
Det har beboerne i Arcadia også.

208
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Ja, det hun sagde.

209
00:16:18,353 --> 00:16:19,187
Pas på!

210
00:16:31,950 --> 00:16:35,662
Er det Jim? Han ser meget mere blå ud.

211
00:16:36,204 --> 00:16:37,372
Troldejægere!

212
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Det er et nødsignal.

213
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
-Hvorfra?
-Hjem.

214
00:16:41,918 --> 00:16:45,005
-Vi må tilbage til skibet.
-Mor! Far!

215
00:16:46,089 --> 00:16:49,384
Aja! Krel! Lad hurtigere!

216
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
Hvad skal man med Find mine venner
hvis man ikke kan...

217
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Hvis Varvatos Vex ikke var fanget
i denne rynkede kødpose,

218
00:16:59,144 --> 00:17:04,357
ville han med glæde rive dig fra hinanden!
Træd til side.

219
00:17:11,698 --> 00:17:12,741
Glorværdigt.

220
00:17:27,964 --> 00:17:33,512
-Ja!
-Palchuk, Palchuk, Palchuk!

221
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Steve! Bare en secton.

222
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
Hvad venter vi på?

223
00:17:38,225 --> 00:17:40,393
-Kleb.
-Du niver mig.

224
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Fint, jeg kommer!

225
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Bare kom an!

226
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Vil du prøve, hvad?

227
00:17:47,651 --> 00:17:51,780
Der er du, Aja. Kunne du lide min sang?

228
00:17:51,863 --> 00:17:56,409
Den var spændende.
Er du uskadt? Og hvad er det du har på?

229
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Vi har alle en hemmelighed.

230
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Jeg er Arcadias mørke ridder,

231
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
der beskytter byen fra det,
som gemmer sig i mørket.

232
00:18:04,126 --> 00:18:06,002
Jeg er KrybZlageren.

233
00:18:07,504 --> 00:18:11,341
Det er jeg også! KrybZlagerne. Med z.

234
00:18:12,092 --> 00:18:16,138
Det er han også.
Hvad med dig? Er du uskadt?

235
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
-Få ham væk!
-Kom nu.

236
00:18:19,808 --> 00:18:22,144
Jeg er en krigerprinsesse.

237
00:18:22,227 --> 00:18:27,482
Hør, jeg tager af sted tidligere
end forventet. Jeg ville bare sige farvel.

238
00:18:27,899 --> 00:18:31,403
Farvel? Lige nu? Midt i Jordens undergang?

239
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Mit store fjog.

240
00:18:45,709 --> 00:18:48,753
Min engel med ninjaspark.

241
00:19:01,141 --> 00:19:03,476
-Flot klaret!
-Fliigshaag.

242
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
Ej, kom nu.

243
00:19:09,316 --> 00:19:12,652
-Nej! Lad nu være.
-Skal de ikke trække vejret?

244
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
-Hvad? Hvor?
-Du er universets bedste kæreste.

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
Kom nu, Aja.

246
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Du store Gaylen, hvor er du god.

247
00:19:40,055 --> 00:19:43,225
-Hvor langt endnu?
-Bare et par gader.

248
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
Vent. Revn ikke, bukser. Revn ikke!

249
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
-Ud af min have!
-Undskyld!

250
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
Nogen er trængt igennem skjoldene.

251
00:20:00,617 --> 00:20:02,244
-Pas på!
-Nej!

252
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
-Nej!
-Zadra!

253
00:20:09,125 --> 00:20:11,753
-Få Zadra væk, Stuart!
-Jeg har dig.

254
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Du skal få betalt.

255
00:20:13,797 --> 00:20:18,885
Og for det I gjorde mod mine brødre,
skal I bøde med jeres kerner!

256
00:20:23,890 --> 00:20:27,018
Distraher ham, jeg kommer op fra siden.

257
00:20:34,109 --> 00:20:36,027
Jeg kan godt. Jeg kan godt!

258
00:20:36,111 --> 00:20:39,614
Jeg kan ikke. Når du er klar!

259
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Jeg havde ham.

260
00:20:42,993 --> 00:20:44,494
-Det var...
-Pas på!

261
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
Indtil videre har jeg ikke en god sommer.

262
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Du er lige så arrogant som du er dum.
Ligesom dine forældre.

263
00:21:14,190 --> 00:21:15,317
Dræb hende ikke!

264
00:21:16,568 --> 00:21:21,865
Jeg blev ikke sendt for at dræbe hende.
Jeg skal bare vinde tid, prinsesse.

265
00:21:23,283 --> 00:21:24,200
Åh nej.

266
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
Indtrængende. Forlad stedet
før forsvarsmekanismerne slår til.

267
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Indtrængende.

268
00:21:32,667 --> 00:21:37,797
Forlad stedet før forsvarsmekanismerne...

269
00:21:39,090 --> 00:21:45,305
Sikkerhedsindgreb afsluttet.
Påbegynder affyringssekvens.

270
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
Mor, Far!

271
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Nej, nej, nej!

272
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
Nej!

273
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Åh, Moder!

274
00:22:40,360 --> 00:22:42,362
Tekster af: Mia Kyhn