1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,019
Kyron Körfezi 20 secton içinde açılıyor.

3
00:00:18,102 --> 00:00:23,024
Bu Boş-İşaret dediğin kadar tehlikeliyse
asillere hiç olmadığı kadar ihtiyaç var.

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,527
Umarım statüm sayesinde
bir gemi bulabiliriz.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,201
Kral Morando'nun emriyle
bir Taylon Saldırgücü istiyorum.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,744
Filonun en hızlısını.

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Kral'a sorabilirsiniz.

8
00:00:36,788 --> 00:00:38,414
Buna gerek yok Kumandan.

9
00:00:38,498 --> 00:00:40,875
Yeni bir güvenlik protokolümüz var.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
Ne?

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Eyvah. Tespit edildik.

12
00:00:48,633 --> 00:00:51,844
-Saldırgüce git! Onları oyalarım.
-Kumandan Zadra?

13
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Artık Direniş'leyim.

14
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
Kyron Körfezi 20 secton içinde açılıyor.

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
Kyron Körfezi 20 secton içinde açılıyor.

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
Kumandan Zadra, Direniş'in emriyle dur!

17
00:01:46,816 --> 00:01:49,819
Bir Salgırgüç alana dek
İşaret'i uzak tuttun.

18
00:01:49,902 --> 00:01:50,987
Ama dönmemeliydin.

19
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
-Asiller sana güveniyor.
-Lanet olsun.

20
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Onları durdururum. Asillerimizi eve götür.

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Bir, iki, üç altında!

22
00:02:39,243 --> 00:02:40,119
Baluba.

23
00:02:40,203 --> 00:02:45,082
Aileniz iyileşene dek eve gidemiyorsanız
9 galaksinin en mutlu horvathını yaşayın.

24
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Ama baryum buzlu çayından az için.
Güvenin bana.

25
00:02:48,419 --> 00:02:51,923
Ya da Kakalort'a göz atın.
İsmi sizi yanıltmasın.

26
00:02:52,006 --> 00:02:54,550
Ak kum sahilleri,
kristal göller ama buz gibi.

27
00:02:54,634 --> 00:02:57,845
Yanınıza parka alın.
Bir de daima Durio var.

28
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
Benim yuvam.

29
00:02:59,222 --> 00:03:03,601
Kanada gibi ama nükleer atık bölgesinde,
her şey parlıyor ve kokuyor.

30
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
Son olarak Dünya. Elbette D sınıfı

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
ama Stuart'lı başka gezegen var mı?

32
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
En iyi kısmı da zaten buradasınız.

33
00:03:11,192 --> 00:03:13,194
-Stuart.
-Farkındayım.

34
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Deksiyal Modülü çalıştığı için
gitmek istiyorsunuz,

35
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
öneride bulunmak istedim.

36
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
Şu an gitmiyoruz.
Gemi enerjisini toplamalı.

37
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
Prensesim ruh durumunu korumak için
belirsiz konuşuyor.

38
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Ama 48 horvath içinde
kalkışa hazır olacağız.

39
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
Çok az kalmış Ana!

40
00:03:30,044 --> 00:03:33,381
-Ana durum neyse onu söylüyor.
-Neden gidiyorsunuz ki?

41
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
Çamur topunda kalmak çok tehlikeli.

42
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Zeron Kardeşliği
ve şu Börtü kadın bizi buldu.

43
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Sıradaki avcı kim olacak Seklos bilir.

44
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
Anne ve babamız uyanana dek
saklanacak yeni gezegen bulmalıyız.

45
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Öyleyse Nuobus'u önerebilir miyim?

46
00:03:50,815 --> 00:03:53,317
Harika müzik kültürü, ileri teknolojisi

47
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
ve yıldız sistemindeki
en iyi skelteg kumarı var.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
-Evet Aja?
-Söyleseydin ya!

49
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
Dur, ben de bakayım.

50
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Sıranı bekle veliaht prenses.

51
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Üzgünüm, Nuobus'ta
satranç var mı, bilmiyorum.

52
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvatos Vex gitmeyecek.

53
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
Satranç yok diye mi?

54
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Damayı denedin mi? Dama evrenseldir.

55
00:04:13,921 --> 00:04:19,010
Varvatos geride kalıp Dünya'ya ulaşan
tüm avcıları katletmeli.

56
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
Morando asillerin yeni bir gezegene
uçtuğunu keşfetmemeli.

57
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
Asillerin uyanışını kaçıracaksın.
Çocuklarını ve canlarını korudun.

58
00:04:28,436 --> 00:04:33,316
-Sana teşekkür etmek isteyeceklerdir.
-Varvatos bundan şüpheli.

59
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Dur bakalım, bu da ne demek?

60
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
Ben aldım! Artık benim.

61
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Peki. Zaten randevuma geç kaldım.

62
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
-Ne randevusu?
-Steve'le.

63
00:04:44,577 --> 00:04:47,663
Staja muhabbeti mi?
İki delson içinde gideceğiz.

64
00:04:47,747 --> 00:04:49,790
Veda etmeden gidemem.

65
00:04:49,874 --> 00:04:52,335
Bana karşı çok kibardı. Bilmek hakkı.

66
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Neyi bilmeyi? Hey!

67
00:04:54,086 --> 00:04:55,713
Şunu alayım.

68
00:04:55,880 --> 00:04:59,884
-Taşınma haberini vermeme yardım edecek.
-Dur. Ona gösteremezsin.

69
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Neden? Zaten yakında gideceğiz.

70
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
Aynen öyle. Şimdi neden risk alalım ki?

71
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
Çok yaklaştık.

72
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Ona gerçekten söylemeyecek, değil mi?

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
GALAKSİYİ GEZİN

74
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Ekstra misket limonu gerek.

75
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
Ve bu yüzden Eli deniztarağı yiyemiyor.

76
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Anlaşılan Eli ve sen bir sürü
yaşantılı macera yaşamışsınız.

77
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Kesinlikle.

78
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
Dostluğumuz, annemin çöpünü
dışarı çıkarırken başladı.

79
00:05:34,210 --> 00:05:39,757
Küçük, yeşil rakun gibi bir şey vardı,
ben de "iğrenç" dedim.

80
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Ama aynı zamanda "süper" dedim,
anlarsın ya?

81
00:05:42,802 --> 00:05:46,639
Eli da garip olduğu için
birbirlerini tanırlar diye düşündüm.

82
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
-İyi akşamlar, gelmem sorun olur mu?
-Evet.

83
00:05:49,642 --> 00:05:51,394
Burada ne arıyorsun?

84
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Hey, o benim.

85
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
Bu soda konusunda sana güvenemiyorum.

86
00:05:55,689 --> 00:05:57,441
-Korumalıyım.
-İstediğimi yaparım.

87
00:05:57,525 --> 00:05:59,860
Sodamı paylaşmak istersem paylaşırım.

88
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Ama kendi sodanı paylaşırsan
benimkini de paylaşırsın.

89
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
Ve ben sodamı
Steve'le paylaşmak istemiyorum.

90
00:06:07,284 --> 00:06:11,122
Kendi sodamı söyledim cips poposu.
Bir dilim de misket limonu.

91
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
-Lezzetini arttırıyor.
-Konu o değil Steve...

92
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Üzgünüm, küçük kardeşim bir...

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
"Baş belası" diyecektim.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
Misket limonu!

95
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
Misket limonu!

96
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Krel ışıklarla oynama!

97
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
Ben yapmıyorum.

98
00:06:29,807 --> 00:06:31,559
Ama fena fikir değilmiş.

99
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
Olamaz.

100
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Neden burritom gökyüzünde süzülüyor?

101
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Kaçmalıyız.

102
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
Neler oluyor?

103
00:06:50,828 --> 00:06:54,874
Ekstra misket limonu getirdim. Olamaz.

104
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Bu hiç iyi değil.

105
00:06:59,128 --> 00:07:02,465
-Ve daha da kötüleşiyor.
-Bu bir uzay gemisi!

106
00:07:02,548 --> 00:07:03,883
-Steve.
-Uzay gemisi!

107
00:07:03,966 --> 00:07:05,593
-Açıklayabilirim.
-Kaçırıldık!

108
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
-Kaçırıldık!
-Ne?

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,599
Dünya'nın Fethi 2. sezon 17. bölüm gibi.

110
00:07:12,141 --> 00:07:14,560
Son pijama partimizde Eli'la izlemiştim.

111
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
Pekâlâ.

112
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
Merak etmeyin, ne yapacağımızı biliyorum.

113
00:07:19,315 --> 00:07:23,402
Ajan Muldoon'un hep söylediği gibi,
"İncelemelerinden kaçının."

114
00:07:23,486 --> 00:07:24,653
Kiminle konuşuyor?

115
00:07:24,737 --> 00:07:28,032
Uzaylılar zalim ve pis yaratıklardır.

116
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Yüzünüzden beyninizi emerler, tamam mı?

117
00:07:31,076 --> 00:07:35,039
Sonra da sorularıyla sizi incelerler.

118
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
Sevgilinin çirkin basmakalıp
düşüncelerini duyuyor musun?

119
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Pekâlâ, artık popo cipsleri
zihnimi okuyamaz.

120
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Çoktan baktık,
görülecek pek fazla şey yok.

121
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
Kapıyı açan bir buton ya da panel olmalı.

122
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Ya da bir şifreli kelime.

123
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
Ananas!

124
00:07:53,349 --> 00:07:54,558
Şifre!

125
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
Bir, iki, üç, dört!

126
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Ananas! Başardım!

127
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Beni izleyin.

128
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja ve Krel Tarron.

129
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Dur bakalım, ne?

130
00:08:07,238 --> 00:08:10,324
-Peki bu ne?
-Palchuk.

131
00:08:10,449 --> 00:08:11,784
Steven Q. Palchuk.

132
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Deney odasına atın.

133
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
-İnceleme olmasın!
-İşe yarayabilir.

134
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
-Hayır! Durun!
-Palchuk asla teslim olmaz.

135
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Bunu alın! Kendinizi koruyun!

136
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
Şah mat!

137
00:08:32,263 --> 00:08:34,139
Acemi hatası yapıyorsun Vex.

138
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
İyi misin?

139
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Doğrusu...

140
00:08:38,352 --> 00:08:42,565
...Varvatos Vex sizi buraya
satranç için çağırmadı.

141
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Tavsiyeye ihtiyacı var.

142
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Anlat bakalım.

143
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
Varvatos Vex seni çocukların hakkında
konuşurken duydu.

144
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
Taşındıklarında ne yaptın?

145
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Parti yaptı.

146
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
-Şaka yapıyor.
-Yapmıyorum.

147
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
Tren dansı vardı.

148
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Mantıklı. Ama ondan sonra?

149
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
Elbette Varvatos'un tüm delson
satranç oynamasını bekleyemezsin.

150
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
Tüm gün.

151
00:09:06,338 --> 00:09:07,590
Seni bilirim Vex.

152
00:09:07,673 --> 00:09:11,010
Onları korumak için
evde kalmalarını istiyorsun.

153
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Aja ve Krel'in dünyayı keşfetmeleri,
maceralarını bulmaları gerekiyor.

154
00:09:15,347 --> 00:09:20,019
İstediklerini elde etmeleri için
kendi isteklerini feda etmelisin.

155
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Merhaba? Piyon feda etmek mi?

156
00:09:22,479 --> 00:09:24,106
Bunu konuşmuştuk.

157
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Ama ya Varvatos onları özlerse?

158
00:09:27,943 --> 00:09:29,737
Çocuklar büyür Vex.

159
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
Ve evi terk ederler. Bu çok doğal.

160
00:09:32,781 --> 00:09:37,453
Evet. Ama evle birlikte
gitmeleri normal mi?

161
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Zır zır zır. Yeni eko-telefonum çalıyor.

162
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
İki farklı seste, kısık ve gürültülü!

163
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
-Ne dedi?
-Biri Varvatos'u arıyor.

164
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Güzel bir tren dansıydı.

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,633
Tren dansı!

166
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvatos Vex.

167
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
İnsan formun beklediğimizden
çok daha kırışıkmış.

168
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Bir larvox gibi görünüyorsun.

169
00:10:03,687 --> 00:10:07,483
Son hakaretlerinin tadını çıkar.

170
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
Ölümün Varvatos'un başyapıtı olacak.

171
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
Yok devenin nalı!

172
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Onlara elinizi sürerseniz...

173
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Bize Kral ve Kraliçe'nin özlerini getir,
buna mecbur kalmayalım.

174
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
Onları bırakacak mısın?

175
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
-Yapma!
-Ailemizi kurtar.

176
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Kral ve Kraliçe'yi getir
ya da kraliyet çocuklarını mezara göm.

177
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
Seçim senin.

178
00:10:37,680 --> 00:10:38,597
Beni incelemeyin.

179
00:10:38,681 --> 00:10:42,434
Bir daha Dünya'ya ayak basamayacaksın.

180
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
Bu hiç hoşuma gitmedi.

181
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
Şekli neden böyle?

182
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Elbette Palchuk gibi iyi bir örnek
üzerinde deney yapmak isterler.

183
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
Ne?

184
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Sahiden inekleri kaçırıyorlar.

185
00:11:04,790 --> 00:11:07,459
Tıpkı 4. sezon 10. bölümdeki gibi.

186
00:11:08,085 --> 00:11:11,338
Geçti. Merak etme İnek Bessie.

187
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Seni de kurtaracağım.

188
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Düşün Palchuk, düşün!

189
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
Pekâlâ.

190
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Mö.

191
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
İnek. İnekler süt yapar.

192
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Peynir.

193
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
İsviçre, çedar, Pepper Jack Peyniri!

194
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Eli Pepperjack. İşte bu!

195
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Teşekkürler Bessie!

196
00:11:38,991 --> 00:11:42,286
-Eli, olanlara inanmayacaksın.
-Sen de mi hissettin?

197
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Bu bugünkü ikinci deprem.

198
00:11:47,124 --> 00:11:51,712
Sanırım Jim'le trol dostları veya
trol düşmanları arasında bir durum var.

199
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Neden bahsediyorsun?

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Üzgünüm Steve!

201
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Kendi başımayım.

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Evet, haklısın Bessie.

203
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
Sen de varsın. Özür dilerim.

204
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve, sen bir dâhisin.

205
00:12:07,144 --> 00:12:08,061
Hadi.

206
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
İşte bu!

207
00:12:10,647 --> 00:12:14,568
Odadan çıkıp, Steve'i kurtarıp,
kokpiti bulup kaçacağız.

208
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
Vex buraya gelmeden önce. Çok kolay.

209
00:12:17,237 --> 00:12:21,366
-Şu gülünç şapkayı çıkar.
-Hayır, Steve işe yarayabilir dedi.

210
00:12:21,450 --> 00:12:24,787
Steve'i kurtarmak zorunda olmasak
vakit kazanırdık.

211
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
Ya da dört kolum olsa.

212
00:12:26,497 --> 00:12:29,082
17 dakron içinde olacak.

213
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Neden randevudan önce
dönüşümü yenilemedin?

214
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Çünkü saklanmaktan bıktım.

215
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
Akiridion'da normal olmak için
asil olduğumu gizledim.

216
00:12:39,092 --> 00:12:43,388
Dünya'da normal olmak için asil
ve Akiridionlu olduğumu gizledim.

217
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Bir kez olsun kendim olmak istiyorum.

218
00:12:46,225 --> 00:12:49,394
Biliyorum ama bu çok tehlikeli.

219
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Tek bir kişiye söylemek istiyorum.

220
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
Ve bence Steve bunu anlar.

221
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
Beni her formumda beğensin istiyorum.

222
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
Ama anlaşılan o, bu gezegenden olmayanı
beyin yiyici sanıyor.

223
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Aklı başına gelecektir.

224
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Önceden tüm insanların az gelişmiş
amip olduğunu düşünürdüm.

225
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
Artık biraz geliştiklerini düşünüyorum.

226
00:13:08,664 --> 00:13:10,499
Aja! Steve haklıydı.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
Gülünç şapkası bizi kurtarabilir!

228
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Bu alüminyumla iyon kelepçeyi kesebilirim.

229
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Steve'i kurtar, kokpitte buluşalım.
Haklı olduğunu söyleme.

230
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Varvatos onu affedebileceğinizi umuyor.

231
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
Varvatos Vex'in gemide olduğu
tespit edildi.

232
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Bakalım iş birliği yapacak mı?

233
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Özleri getirdin mi?

234
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Konuş seni Soolyalı.

235
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Kral ve Kraliçe, Varvatos'un yanında.

236
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Çocukları hazırlayın.

237
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Rota Akiridion-5'e ayarlanıyor.

238
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
Asil çocuklar gitmiş.

239
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Onları bulun ve özlerine dek yok edin.

240
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Vex'i ben hallederim.

241
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Seklos. Vex, aklını mı kaçırdın?

242
00:14:49,681 --> 00:14:52,935
Deney odası.

243
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Neden hiç tabela yok?

244
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Steve neredesin?

245
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
Telefonu!

246
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Evet!

247
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Hadi Bessie, hadi.

248
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
-Hadi.
-Steve?

249
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Aja!

250
00:15:12,245 --> 00:15:16,708
-Canını yaktılar mı?
-Palchuk bütün hâlde ve incelenmedi.

251
00:15:16,792 --> 00:15:17,709
Sen iyi misin?

252
00:15:17,793 --> 00:15:22,589
O pis uzaylılar tek bir beyin hücrene
zarar verdiyse onları yumruklarım!

253
00:15:22,673 --> 00:15:27,135
Sessiz ol seni laf arasına giren inek!
Bessie çok konuşkandır, değil mi?

254
00:15:27,219 --> 00:15:29,262
-Evet, öylesin.
-Ona isim mi taktın?

255
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Vakit yok! Hemen gitmeliyiz.

256
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Sessizce gelin yoksa kötü olur.

257
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Yine mi şu şey? Nedir bu? Nereden buldun?

258
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
10. doğum günümde aldım, fırlat onu!

259
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Of be, kaslarım yakıyor!

260
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
-Silahlı.
-Ben de öyleyim.

261
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Evet! O herife gününü göster.

262
00:16:03,380 --> 00:16:04,548
O kadına? O şeye!

263
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
O şeye gününü göster!

264
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
Aja!

265
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Özleri teslim et Varvatos.

266
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
Asil çocuklar nerede?

267
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Kokpitte tutuluyorlar.

268
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
Şimdi, bir daha sormayacağım.

269
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
Kral ve Kraliçe, istediğiniz gibi.

270
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Dürüstlüğün çöküşün olacak.

271
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Ailemden uzak dur!

272
00:16:35,912 --> 00:16:37,831
Krel hayır! Burayı terk et!

273
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Hayır!

274
00:16:43,795 --> 00:16:47,799
-Yalan mı söyledin?
-Varvatos, kral ve kraliçe sözü vermişti.

275
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Şah mat.

276
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
-Bu berbat!
-Kesinlikle!

277
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Bessie!

278
00:17:14,034 --> 00:17:15,952
Hayır!

279
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Bessie.

280
00:17:24,753 --> 00:17:25,837
Aja!

281
00:17:25,921 --> 00:17:27,214
Steve!

282
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Bunu indirebilir misin?

283
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Sanırım en iyi umudumuz
hafifçe çakılmak.

284
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Bessie!

285
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Aja!

286
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Sen...

287
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
-Sen uzaylı mısın?
-Evet.

288
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Uçabiliyor musun?

289
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
-Hayır.
-Ne?

290
00:18:37,159 --> 00:18:39,035
Böyle olmasını...

291
00:18:39,161 --> 00:18:42,497
Gerçekten böyle öğrenmeni istememiştim.

292
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Hepimiz Zeronlar gibi değiliz.

293
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Vay canına, çok güzelsin.

294
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
-Korkmadın mı?
-Korktum!

295
00:18:50,130 --> 00:18:54,467
Ama mavi olduğun için değil,
az kalsın pancake olacaktık, ondan.

296
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
Ayrıca veliaht prenses
olduğumdan bahsetmiş miydin?

297
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Harika.

298
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
Sana bilimin kralı olduğumu
söylemiş miydim?

299
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
-Ne? Benden mi geldi?
-Hayır!

300
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Dev, incelemeci kediden!

301
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Kaç!

302
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Küçük kardeşim!
Bizi ezmediğiniz için sağ olun!

303
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Uzay gemisinde serratordan
daha iyi nişancıyım.

304
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Bom!

305
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
Uzaylı inceleme günlerin sona erdi.

306
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Uzaylı kelimesini
kullanış tarzını konuşmalıyız.

307
00:19:52,400 --> 00:19:56,488
-Varvatos Vex katledecek...
-Sakin ol Vex. O sorun değil.

308
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Harika, Steve sırrımızı biliyor.

309
00:19:59,574 --> 00:20:04,371
Bu çok havalı.
Hafızamı silmeyeceksiniz, değil mi?

310
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Hayır, kulaklarından beynini emeceğiz.

311
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
Öyle mi? Çok şerefli.

312
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
-Arkadaşlar.
-Şaka.

313
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Sen neden mavi değilsin?

314
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Bana bir dakron ver. Tanrım.

315
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.

316
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Kardeş sözü.

317
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
Kardeş olduğumuzu sanmıyorum.

318
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Ciddiyim. Söz vermelisin.

319
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Bu en ciddi Dünya anlaşmasıdır.

320
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
Sonra buraya çakıldık. Morando'dan uzağa.

321
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
Aynı zamanda bildiğimiz her şeyden uzağa.

322
00:20:37,988 --> 00:20:41,866
Çok cesursunuz.
Ben de okul tiyatrosunu korkunç sanırdım.

323
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Aslında pek de hantal hödük
değilmişsin Steve.

324
00:20:45,120 --> 00:20:47,372
Teşekkürler. Sen de öyle dostum.

325
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Bu hiç düşünülmemişti.

326
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Merhaba küçük...

327
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
Çocuklar gidince benimle kalabilirsin.

328
00:20:57,340 --> 00:20:59,634
-Hayır.
-Tamam, oda spreyi alacağım.

329
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Varvatos, veliaht prens
ve prensese katılacak.

330
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Görevi onları korumak

331
00:21:04,889 --> 00:21:07,559
ve bunu uzaktan yapamaz.

332
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Asiller nereye giderse o da oraya gidecek.

333
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
Ve geldiklerinde sonuçlarıyla yüzleşecek.

334
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Varvatos Vex, onları nereye götürdün?

335
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Yurttaş. Asil çocukları bulmalıyım.

336
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Yerlerini bulduk.

337
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
"Dünvua" adında bir gezegendeler.

338
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk