1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:23,024
Om Omen-Blank är så farlig,
behöver vi de kungliga mer än nånsin.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
Min status kanske kan ge oss ett skepp.

4
00:00:29,739 --> 00:00:34,744
På kung Morandos order
behöver jag flottans snabbaste skepp.

5
00:00:34,827 --> 00:00:40,875
-Ni får gärna bekräfta med kungen.
-Det behövs inte. Vi har nya rutiner.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
Vad?

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb. Vi är upptäcka.

8
00:00:48,132 --> 00:00:52,136
-Till skeppet! Jag distraherar dem.
-Kommendör Zadra?

9
00:00:52,804 --> 00:00:55,014
Jag är med motståndsrörelsen!

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
Kyron Bay startar om 20 sektoner.

11
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
Kyron Bay startar om 20 sektoner.

12
00:01:41,394 --> 00:01:45,481
Kommendör Zadra, stopp!
På order av motståndsrörelsen!

13
00:01:46,649 --> 00:01:50,987
-Jag hittade ett skepp.
-Du borde inte ha kommit tillbaka.

14
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
-De kungliga litar på dig.
-Kleb.

15
00:01:57,702 --> 00:02:00,955
Jag distraherar den.
Hämta hem de kungliga.

16
00:02:35,072 --> 00:02:37,033
En, två, tre har landat!

17
00:02:39,243 --> 00:02:45,333
Baluba. Om ni inte kan åka hem, njut av
den lyckligaste horvathen i nio galaxer.

18
00:02:45,416 --> 00:02:48,336
Men ta det lugnt med barium-teet...

19
00:02:48,419 --> 00:02:54,675
Eller Pooplorth. Låt inte namnet lura er.
Vita stränder, klara sjöar, men iskallt.

20
00:02:54,759 --> 00:02:59,138
Packa en jacka. Sen finns alltid Durio.
Min hemplanet!

21
00:02:59,222 --> 00:03:03,601
Som Kanada, men byggt på kärnavfall.
Allt lyser och stinker.

22
00:03:03,684 --> 00:03:08,856
Slutligen: Jorden. Den är klass D,
men var annars hittar ni en Stuart?

23
00:03:08,940 --> 00:03:12,026
-Dessutom är ni ju redan här.
-Stuart...

24
00:03:12,109 --> 00:03:18,115
Jag vet. När ert daxialställ funkar
så vill ni åka. Jag vill bara ge er tips.

25
00:03:18,199 --> 00:03:21,369
Vi åker inte direkt.
Skeppet måste laddas.

26
00:03:21,452 --> 00:03:25,081
Hennes höghet är vag
för att skona dina känslor.

27
00:03:25,164 --> 00:03:28,167
Vi är redo att åka om 48 horvather.

28
00:03:28,251 --> 00:03:31,837
-Det är jättesnart, mor!
-Mor säger sanningen.

29
00:03:31,921 --> 00:03:36,550
-Varför måste ni åka?
-Jordbollen är för farlig.

30
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Brödraskapet Zeron
och Birdie hittade oss.

31
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Bara Seklos vet
vem som kommer härnäst.

32
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
Vi måste till en ny planet
med mamma och pappa.

33
00:03:48,104 --> 00:03:53,359
Vad sägs om Nuobus? Den har
en fantastisk musikscen, avancerad teknik

34
00:03:53,442 --> 00:03:56,946
och väldigt bra skelteg-spel.
Vad sägs, Aja?

35
00:03:57,029 --> 00:04:00,116
-Varför sa du inte det?
-Jag vill se.

36
00:04:01,575 --> 00:04:07,081
-Vänta på din tur, tronarvinge.
-Jag tror inte att schack finns på Nuobus.

37
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvatos Vex ska inte åka.

38
00:04:09,583 --> 00:04:14,005
För att de inte har schack?
Prova dam. Det är universellt.

39
00:04:14,088 --> 00:04:18,843
Varvatos måste stanna
och döda alla jägare som når jorden.

40
00:04:18,926 --> 00:04:24,265
Morando får inte upptäcka att de kungliga
har flytt till en ny planet.

41
00:04:24,348 --> 00:04:29,312
Du missar när kungaparet vaknar.
De kommer att vilja tacka dig.

42
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
Det tvivlar Varvatos på.

43
00:04:33,399 --> 00:04:35,401
Vad menar du med det?

44
00:04:35,901 --> 00:04:39,030
Jag har den! Den är min.

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,283
Okej. Jag är ändå sen till min dejt.

46
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
-En dejt?
-Med Steve.

47
00:04:44,410 --> 00:04:47,663
Är Staja fortfarande en grej?
Vi åker snart.

48
00:04:47,747 --> 00:04:52,335
Jag kan inte åka utan att ta farväl.
Han förtjänar att få veta.

49
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Veta vad?

50
00:04:54,086 --> 00:04:57,965
Jag tar den.
Den hjälper mig att berätta för Steve.

51
00:04:58,049 --> 00:05:02,303
-Du kan inte visa honom den.
-Varför inte? Vi åker snart.

52
00:05:02,386 --> 00:05:06,974
Precis! Så varför ta risken?
Vi är så nära.

53
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Hon tänker inte berätta för honom, va?

54
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
RES GENOM GALAXEN

55
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Vi behöver mer lime.

56
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
Och därför kan Eli inte äta musslor.

57
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Det låter som att du och Eli
har många livliga äventyr.

58
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Absolut.

59
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
Vår vänskap började
när jag tog ut soporna hos min mamma.

60
00:05:34,210 --> 00:05:39,757
Då såg jag en konstig, grön, tvättbjörns-
liknande grej och bara: "Usch!"

61
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Men också: "Coolt."

62
00:05:42,635 --> 00:05:46,889
Eli är konstig, så jag tänkte
att de kanske kände varandra.

63
00:05:46,972 --> 00:05:51,394
-God kväll. Får jag slå mig ner?
-Vad gör du här?

64
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Den är min!

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
Jag vet inte
om den är i säkra händer.

66
00:05:55,689 --> 00:05:59,860
-Jag skyddar den.
-Om jag vill dela min dricka gör jag det.

67
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Men om du delar din dricka,
så delar du min också.

68
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
Jag vill inte dela,
särskilt inte med Steve.

69
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
Jag har beställt egen dricka.
Och en klyfta lime.

70
00:06:11,539 --> 00:06:14,708
-Det förhöjer smaken.
-Det är inte det...

71
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Förlåt, min lillebror är... Aj!

72
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
Jag skulle säga irriterande.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
-Limen.
-Oj.

74
00:06:24,385 --> 00:06:25,553
Limen!

75
00:06:26,387 --> 00:06:31,559
-Lek inte med lamporna, Krel!
-Det är inte jag. Det var en bra idé.

76
00:06:34,562 --> 00:06:35,813
Åh, nej.

77
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Varför svävar min burrito?

78
00:06:40,234 --> 00:06:43,863
-Vi måste springa.
-Vad händer?

79
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Jag har extra lime.

80
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
Åh, nej.

81
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Det här är inte bra.

82
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
Det blir värre.

83
00:07:01,630 --> 00:07:03,883
Ett rymdskepp! Ett rymdskepp!

84
00:07:03,966 --> 00:07:07,511
-Jag kan förklara.
-Vi har blivit bortrövade!

85
00:07:08,679 --> 00:07:11,599
Precis som i "Earth Invaders".

86
00:07:12,141 --> 00:07:14,560
Jag såg hela serien med Eli.

87
00:07:14,643 --> 00:07:18,939
Okej. Ingen fara,
jag vet precis vad vi måste göra.

88
00:07:19,315 --> 00:07:23,402
Som agent Muldoon säger:
"Akta er för undersökningen."

89
00:07:23,486 --> 00:07:28,032
-Vem pratar han med?
-Utomjordingar är elaka och hemska.

90
00:07:28,115 --> 00:07:34,914
De suger ut hjärnan genom ansiktet.
Och sen plågar de dig med sina frågor.

91
00:07:34,997 --> 00:07:38,584
Hör du din pojkväns kränkande stereotyper?

92
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Nu kan de inte läsa mina tankar.

93
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Vi har tittat. Inte mycket att se.

94
00:07:46,467 --> 00:07:53,265
Det borde finnas en knapp eller panel
till dörren. Eller ett lösenord. Ananas!

95
00:07:53,349 --> 00:07:54,558
Lösenord!

96
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
Ett, två, tre, fyra!

97
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Ananas! Jag lyckades!

98
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Följ mig.

99
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja och Krel Tarron.

100
00:08:05,861 --> 00:08:07,154
Vad?

101
00:08:07,238 --> 00:08:11,784
-Vad är det här?
-Palchuk. Steven Q. Palchuk.

102
00:08:11,867 --> 00:08:15,746
Ta honom till operationsrummet.
Han kan bli användbar.

103
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
-Nej! Stopp!
-Palchuk kapitulerar aldrig!

104
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Ta den! Rädda er själva.

105
00:08:30,761 --> 00:08:32,179
Schackmatt!

106
00:08:32,263 --> 00:08:35,057
Nybörjarfel, Vex. Mår du bra?

107
00:08:36,600 --> 00:08:42,565
Ärligt talat, bjöd Varvatos Vex
inte hit er för att spela schack.

108
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Han behöver råd.

109
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Kör hårt.

110
00:08:45,734 --> 00:08:52,408
Varvatos Vex har hört er prata om
när era barn flyttade. Vad gjorde ni då?

111
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Han hade en fest.

112
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
-Han skojar.
-Nej. Folk dansade conga.

113
00:08:57,621 --> 00:09:00,165
Okej, men efter det?

114
00:09:00,249 --> 00:09:06,255
Ni kan inte förvänta er att Varvatos
ska spela schack hela dels...hela dagarna.

115
00:09:06,338 --> 00:09:11,010
Jag känner dig. Du vill att de ska stanna
för att skydda dem.

116
00:09:11,093 --> 00:09:15,347
Aja och Krel måste utforska världen
och uppleva äventyr.

117
00:09:15,431 --> 00:09:20,019
Du måste offra det du vill ha
för deras skull.

118
00:09:20,102 --> 00:09:24,106
Du offrar bonden.
Vi har gått igenom det här.

119
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Men tänk om Varvatos saknar dem.

120
00:09:27,860 --> 00:09:29,737
Ungar växer upp, Vex.

121
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
De lämnar hemmet.
Det är naturligt.

122
00:09:32,781 --> 00:09:37,369
Ja, men är det naturligt
att de åker med själva hemmet?

123
00:09:37,453 --> 00:09:43,167
Ring, ring, ring. Min telefon säger
pling, pling, pling både lågt och högt!

124
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
-Vad?
-Nån ringer Varvatos.

125
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Det var en bra conga.

126
00:09:48,964 --> 00:09:50,633
Conga!

127
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvatos Vex.

128
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
Din mänskliga form är rynkigare
än vi förväntat oss.

129
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Du ser ut som en larvox.

130
00:10:03,604 --> 00:10:07,483
Njut av den förolämpningen,
för det blir din sista.

131
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
Din död blir Varvatos mästerverk.

132
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
Xerexes malström!

133
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Om du rör så mycket som ett hårstrå...

134
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Om du ger oss kungens och drottningens
kärnor behövs inte det.

135
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
Släpper ni dem då?

136
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
Gör det inte!

137
00:10:25,417 --> 00:10:30,005
Ta hit kungen och drottningen,
eller begrav kungabarnen.

138
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
Valet är ditt.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,434
-Ingen undersökning!
-Du får aldrig att återvända till jorden.

140
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
Jag hatar det här.

141
00:10:48,273 --> 00:10:49,942
Varför ser den ut så?

142
00:10:50,025 --> 00:10:54,488
De vill experimentera
på ett så fint exemplar som Palchuk.

143
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
Vad?

144
00:11:02,538 --> 00:11:07,459
De rövar faktiskt bort kor.
Precis som i säsong 4, avsnitt 10.

145
00:11:08,085 --> 00:11:11,338
Det är okej. Ingen fara, kon Bessie.

146
00:11:11,964 --> 00:11:15,843
Jag ska rädda dig också.
Tänk, Palchuk. Tänk!

147
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
Okej.

148
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Mu.

149
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Ko. Kor producerar mjölk.

150
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Ost.

151
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
Ost, cheddar, pepper jack-ost!

152
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Eli Pepperjack. Ja!

153
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Tack, Bessie!

154
00:11:38,824 --> 00:11:44,538
-Eli, du anar inte vad som har hänt!
-Det är den andra jordbävningen i dag.

155
00:11:46,957 --> 00:11:51,712
Jag tror att det är Jim
och hans trollkompisar eller trollfiender.

156
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Vad pratar du om?

157
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Förlåt, Steve!

158
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Jag är ensam.

159
00:11:59,219 --> 00:12:02,973
Ja, du har rätt, Bessie. Jag har dig.

160
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve, du är ett geni.

161
00:12:07,144 --> 00:12:08,061
Kom igen.

162
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
Ja!

163
00:12:10,647 --> 00:12:15,944
Vi tar oss ut, räddar Steve
och öppnar nödutgången innan Vex kommer.

164
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
-Lätt.
-Ta av den löjliga hatten.

165
00:12:18,614 --> 00:12:21,366
Nej, Steve sa att den är bra att ha.

166
00:12:21,450 --> 00:12:26,413
Vi sparar tid om vi struntar i Steve.
Eller om jag hade fyra armar.

167
00:12:26,497 --> 00:12:31,668
-Om 17 mekroner har jag det.
-Varför förnyade du inte din transduktion?

168
00:12:31,752 --> 00:12:34,421
Jag är trött på att gömma mig.

169
00:12:35,130 --> 00:12:39,092
För att vara normal hemma
dolde jag att jag var kunglig.

170
00:12:39,176 --> 00:12:43,597
Här måste jag dölja
att jag är kunglig och från Akiridion.

171
00:12:43,680 --> 00:12:46,141
Jag vill bara vara mig själv.

172
00:12:46,225 --> 00:12:49,394
Jag vet. Men det är för farligt.

173
00:12:49,478 --> 00:12:54,107
Jag vill berätta för nån.
Jag trodde att Steve skulle förstå.

174
00:12:54,191 --> 00:13:00,906
Jag ville att han skulle gilla mig, men
han tror att utomjordingar äter hjärnor.

175
00:13:00,989 --> 00:13:06,119
Han ändrar sig. Jag trodde att människor
knappt var mer än amöbor.

176
00:13:06,203 --> 00:13:10,499
Men de är ju lite mer utvecklade.
Aja! Steve hade rätt.

177
00:13:10,582 --> 00:13:16,505
Hans hatt kan rädda oss! Jag kan använda
aluminiumet för att störa låset.

178
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Rädda Steve,
men säg inte att han hade rätt.

179
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Varvatos hoppas
att ni kan förlåta honom.

180
00:13:57,838 --> 00:14:00,924
Varvatos Vex
har upptäckts på området.

181
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Nu får vi se om han tänker samarbeta.

182
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Har du tagit med kärnorna?

183
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Svara, din soolian.

184
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Varvatos har kungen och drottningen.

185
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Gör barnen redo.

186
00:14:28,911 --> 00:14:33,165
-Sätter kurs mot Akiridion-5.
-De kungliga barnen är borta.

187
00:14:33,248 --> 00:14:38,879
Hitta dem och skär ner dem till kärnorna.
Jag tar hand om Vex.

188
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Seklos. Vex, har du tappat förståndet?

189
00:14:49,681 --> 00:14:54,561
Operationsrum. Operationsrum.
Varför finns det inga skyltar?

190
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Steve, var är du?

191
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Hans telefon!

192
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Ja!

193
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Kom igen, Bessie. Kom igen.

194
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
-Kom igen.
-Steve?

195
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Aja!

196
00:15:12,245 --> 00:15:16,708
-Har de skadat dig?
-Palchuk är intakt och oundersökt!

197
00:15:16,792 --> 00:15:22,798
Mår du bra? Om utomjordingarna har skadat
en enda hjärncell ska jag nita dem.

198
00:15:22,881 --> 00:15:27,135
Tyst, din störande ko!
Bessie är pratsam. - Eller hur?

199
00:15:27,219 --> 00:15:31,431
-Ja, det är du.
-Gav du den ett namn? Kom! Vi måste gå.

200
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Följ med, annars...

201
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Den igen? Var fick du tag på den?

202
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Jag fick den när jag fyllde 10. Kasta den!

203
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Wow, för mycket muskler.

204
00:15:51,326 --> 00:15:53,578
-Den är beväpnad.
-Jag med.

205
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Ja! Spöa honom!

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,008
Spöa henne? Den! Spöa den!

207
00:16:12,014 --> 00:16:13,181
Aja!

208
00:16:16,977 --> 00:16:21,815
-Ge mig kärnorna, Varvatos.
-Var är de kungliga barnen?

209
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
I styrhytten.

210
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
Nu. Jag frågar inte igen.

211
00:16:28,071 --> 00:16:31,783
Kungen och drottningen,
som du önskar.

212
00:16:31,867 --> 00:16:34,286
Din ärlighet blir ditt förfall.

213
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
-Håll dig borta från mina föräldrar!
-Fly, Krel!

214
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Nej!

215
00:16:43,962 --> 00:16:44,796
Du ljög.

216
00:16:44,880 --> 00:16:50,093
Varvatos lovade en kung
och en drottning. Schackmatt.

217
00:16:54,639 --> 00:16:57,642
-Det här suger!
-Bokstavligen!

218
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Bessie!

219
00:17:14,034 --> 00:17:15,827
Nej! Nej!

220
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Bessie.

221
00:17:24,753 --> 00:17:25,837
Aja!

222
00:17:25,921 --> 00:17:27,214
Steve!

223
00:17:36,389 --> 00:17:38,016
Kan du landa den här?

224
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Vi får hoppas på en varsam krasch.

225
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Bessie!

226
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Aja!

227
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Du är en...

228
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
-Du är en utomjording?
-Japp.

229
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Kan du flyga?

230
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
-Nej.
-Vad?

231
00:18:37,159 --> 00:18:39,077
Jag menade inte att...

232
00:18:39,161 --> 00:18:42,539
Det var inte så
jag ville att du fick veta.

233
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
Vi är inte alla som Zeroner.

234
00:18:44,875 --> 00:18:49,129
-Wow. Du är så vacker.
-Är du inte rädd?

235
00:18:49,212 --> 00:18:54,467
Jag var det! Men det var för att bli mos
och inte för att du var blå.

236
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
Nämnde jag
att jag är blivande drottning?

237
00:19:00,098 --> 00:19:04,561
Fantastiskt. Har jag sagt
att jag är kung av all vetenskap?

238
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
-Vad? Är det jag?
-Nej!

239
00:19:08,231 --> 00:19:10,483
Den enorma kattgrejen!

240
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Spring!

241
00:19:38,511 --> 00:19:41,890
Lillebror!
Tack för att du inte mosade oss.

242
00:19:41,973 --> 00:19:45,435
Jag siktar bättre
med rymdskepp än serratorer.

243
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Pang! Utomjordingens dagar är över!

244
00:19:49,564 --> 00:19:52,525
Vi måste prata om ordet "utomjording".

245
00:19:52,609 --> 00:19:56,488
-Varvatos Vex ska döda...
-Lugn, Vex. Han är en vän.

246
00:19:57,364 --> 00:20:02,786
-Okej, hemligheten är avslöjad.
-Det här är så häftigt.

247
00:20:02,869 --> 00:20:07,749
-Ska ni radera mitt minne?
-Vi ska suga ut hjärnan genom öronen.

248
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
Ska vi? Underbart.

249
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
-Hör ni...
-Skämtar.

250
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Varför är inte du blå?

251
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Ge mig en mekron. Jösses.

252
00:20:16,841 --> 00:20:21,346
-Steve, lova att inte berätta för nån.
-Jag tummar på det.

253
00:20:21,429 --> 00:20:26,184
Vad har tummen för betydelse?
Jag menar allvar. Du måste lova.

254
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Det är den allvarligaste pakten
på jorden.

255
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
Sen kraschade vi här.
Långt bort från Morando.

256
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
Och långt från allt vi känner till.

257
00:20:37,988 --> 00:20:41,866
Ni är så modiga.
Jag tyckte att skolpjäsen var läskig.

258
00:20:41,950 --> 00:20:46,621
-Steve, du är inte en fåne trots allt.
-Tack. Inte du heller.

259
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
Ha! Det var det ingen som trodde.

260
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Hej, lille...

261
00:20:54,754 --> 00:20:57,924
-När ungarna åker kan du bo hos mig.
-Nej.

262
00:20:58,008 --> 00:21:02,846
-Ja, jag ska skaffa luftrenare.
-Varvatos åker med tronföljarna.

263
00:21:02,929 --> 00:21:07,726
Hans plikt är att skydda,
och det kan han inte göra på avstånd.

264
00:21:07,809 --> 00:21:11,187
Han går dit de kungliga går.

265
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
Och möter konsekvenserna
när de dyker upp.

266
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Varvatos Vex, vart har du tagit dem?

267
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Invånare. Jag måste finna de kungliga.

268
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Vi har lokaliserat dem.

269
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
En planet vid namn: "Orden".

270
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
Undertexter: Nina Lindmark Lie