UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se o Augúrio é perigoso como você diz,
precisaremos da realeza.
Espero conseguir uma nave que nos leve à Terra.
Por ordem do Rei Morando, solicito um abatedor Taylon.
O mais veloz da frota.
Pode verificar com o rei.
Não será necessário.
Temos um novo protocolo de segurança.
O quê?
Kleb. Fomos detectadas.
-Pegue uma nave. Vou distraí-los. -Comandante Zadra?
Agora sou da Resistência.
Ala Kyron iniciando em 20 sectons.
Comandante Zadra, pare!
Em nome da Resistência!
-Conseguiu me dar tempo de pegar uma nave. -Não devia ter voltado.
-A realeza confia em você. -Kleb.
Eu vou contê-lo. Traga a realeza pra casa.
Um, dois, três, lá embaixo!
Baluba.
Enquanto seus pais se regeneram,
vocês podem passar horvaths felizes.
Mas devagar com o chá de bário gelado.
Ou podem visitar Cocolorte.
Ignorem o nome.
Lindas praias e lagos, mas congelante.
Levem casaco. E sempre há Durio.
Minha casa.
Parece um Canadá de lixo radioativo, então tudo brilha e fede.
Por fim, a Terra. Sim, é Classe D, mas conhecem outro planeta com um Stuart?
E o melhor é que já estão aqui.
-Stuart. -Eu sei.
Com a matriz daxial pronta, querem ir embora.
Só quero dar umas dicas.
Não vamos agora.
A nave demora pra carregar.
A realeza foi vaga para proteger os seus sentimentos.
Mas estaremos prontos em 48 horvaths.
O tempo é muito curto, Mãe!
É como as coisas são.
Por que precisam ir?
É perigoso ficar na bola de barro.
Os Zerons e a Birdie nos encontraram.
Sabe Seklos qual será o próximo caçador.
Precisamos de outro esconderijo até nossos pais acordarem.
Então posso sugerir Nuobus?
Tem ótima música, tecnologia avançada
e o melhor cassino skelteg do sistema estelar.
-Sua cara, Aja. -Por que não disse?
Espera! Quero ver.
Espere sua vez, rainha prometida.
Desculpe, não sei se tem xadrez em Nuobus.
Varvatos Vex não vai.
Só porque não tem xadrez?
E damas? Damas é universal.
Varvatos deve ficar e matar os caçadores que chegarem à Terra.
Morando não pode saber que a realeza fugiu para outro planeta.
Mas não os verá acordar.
Protegeu os filhos deles. Vão querer agradecer.
Varvatos duvida.
Espere. O que quer dizer?
Peguei! Agora é meu.
Bem, estou atrasada pro encontro.
-Encontro? -Com o Steve.
Staja ainda está rolando?
-Partimos em dois delsons. -Não posso ir sem me despedir.
Ele foi legal comigo. Merece saber.
Merece saber o quê?
Eu fico com isso.
Me ajudará a contar melhor.
Não mostre a ele.
Por quê? Já vamos embora.
Exato. Por que arriscar agora?
Falta tão pouco.
Ela não vai contar a ele, vai?
Mais fatias de lima.
É por isso que o Ivan não come mariscos.
Você e o Ivan já viveram muitas aventuras vívidas.
Pode crer.
Nossa amizade começou
quando estava tirando o lixo.
Tinha um guaxinim verde e esquisito lá,
e eu disse: "Eca!"
Mas, também: "Legal." Saca?
O Ivan é esquisito, achei que pudessem se conhecer.
-Boa noite. Incomodo se sento? -Sim.
O que faz aqui?
Isso é meu.
Não confio em você com o refrigerante. Preciso protegê-lo.
Não manda em mim. Divido o refrigerante se quiser.
Não será só o seu refrigerante. É meu também.
E não quero dividir, muito menos com o Steve.
Eu paguei o meu, bunda mole.
Com uma fatia de lima.
-Acentua o sabor. -Não é isso, Steve.
Desculpe. Meu irmão é tão... ai!
Eu ia dizer: "um pé nas costas".
-A lima. -Opa.
A lima!
Krel, não brinque com a luz!
Não sou eu. Mas teria sido uma boa ideia.
Essa não.
Por que o meu burrito está flutuando?
Precisamos fugir.
O que está havendo?
Trouxe mais lima.
Essa não.
Isto não é bom.
E ficou pior.
-É uma nave! -Steve, eu posso explicar.
-Fomos abduzidos! -O quê?
É como o episódio 17 de Invasores da Terra.
Eu e o Ivan fizemos maratona.
Muito bem.
Não se preocupem. Sei o que fazer.
Como diz o agente Muldoon,
"Cuidado com a sonda."
-Com quem ele está falando? -Alienígenas são cruéis e sujos.
Sugam os miolos da gente pela cara.
Depois sondam e fazem perguntas.
Ouviu os estereótipos ofensivos do seu namorado?
Agora os bundas moles não podem ler minha mente.
Já lemos. Não tinha grande coisa.
Devia haver um botão ou painel pra abrir a porta.
Ou uma palavra código.
Abacaxi!
Senha!
Um, dois, três, quatro!
Abacaxi! Consegui!
Venham.
Aja e Krel Tarron.
O quê?
-E o que é isso? -Paluque.
Steven Q. Paluque.
Para a sala de vivissecção.
-Sem sonda! -Ele pode ser útil.
-Não! Parem! -O Paluque nunca se rende!
Peguem isto! Salvem-se!
Xeque-mate!
Erro de principiante.
Tudo bem?
Na verdade,
Varvatos Vex não os convidou pra jogar xadrez.
Preciso de conselho.
Manda.
Ouvi você falar dos seus filhos.
O que fez quando foram embora?
Deu uma festa.
-Ele está brincando. -Não. Dançamos conga.
Certo. Mas, e depois?
Varvatos não pode jogar xadrez o dels...
o dia todo.
Eu te entendo, Vex.
Quer que as crianças fiquem em casa pra protegê-los.
Aja e Krel precisam explorar o mundo e viver suas aventuras.
Você precisa sacrificar o que quer pra que eles tenham o que querem.
Alô? Sacrificar o peão?
Já falamos disso.
Mas, e se Varvatos sentir saudade?
As crianças crescem.
E saem de casa. É natural.
Sim. Mas é natural irem embora com a casa?
Trim, trim, trim. Meu telefone está cantando.
Agora em dois volumes, alto e baixo!
-O que ela disse? -Alguém está ligando.
Aquela conga foi boa.
Conga!
Varvatos Vex.
Sua forma humana é mais enrugada do que esperávamos.
Está parecendo um larvox.
Aproveite o insulto, porque foi o último.
Sua morte será minha obra de arte.
Turbilhão Xerexes!
Se você encostar um dedo neles...
Traga os núcleos do rei e da rainha, e não precisaremos.
E você os soltará?
-Não! -Salve-os!
Traga o rei e a rainha ou enterre os herdeiros reais.
A escolha é sua.
Sem sonda.
Você nunca mais pisará na Terra.
Odeio isso.
Por que tem esse formato?
Claro que vão querer estudar um espécime como o Paluque.
O quê?
Eles abduzem mesmo vacas.
Como no episódio 10 da temporada 4.
Tudo bem. Não se preocupe, Mimosa.
Vou te resgatar também.
Pense, Paluque. Pense!
Muito bem.
Mu.
Vaca. Vacas fazem leite.
Queijo.
Suíço, cheddar, apimentado!
Ivan Pimenteira!
Valeu, Mimosa!
Ivan, não vai acreditar nisto!
Também sentiu? É o segundo terremoto de hoje.
Deve ser algo com o Jim e os amigos trolls dele,
ou inimigos.
Do que está falando?
Desculpe, Steve!
Estou sozinho.
Tem razão, Mimosa.
Eu tenho você. Desculpe.
Steve, você é um gênio.
Vamos.
Isso!
Resgatar o Steve, achar a cabine e abrir a escotilha de fuga.
Antes do Vex chegar. Fácil.
-Tire o chapéu ridículo. -Não. Steve disse que podia ser útil.
Economizaria tempo não termos que salvar ele.
Ou ter quatro braços.
Em 17 mekrons, terei.
Por que não renovou a transdução?
Estou cansada de me esconder.
Pra ser normal em Akiridion, escondia que era princesa.
Pra ser normal na Terra,
escondo que sou princesa e akiridiana.
Quero ser apenas eu.
Eu sei. Mas é perigoso demais.
Quero contar a uma pessoa.
E achei que o Steve entenderia.
Queria que ele gostasse de mim como sou.
Mas ele pensa que todo alienígena come cérebros.
Mudará de ideia.
Eu pensava que os humanos eram amebas mal evoluídas.
Agora sei que algumas evoluíram.
Aja! Steve tinha razão!
O chapéu ridículo pode nos salvar!
Posso usar o alumínio para interferir no fecho iônico.
Salve-o e vá pra cabine. Não diga que ele estava certo.
Espero que possam me perdoar.
Varvatos Vex foi detectado no recinto.
Vamos ver se ele cooperou.
Trouxe os núcleos?
Fale, soolian.
Varvatos trouxe o rei e a rainha.
Prepare as crianças.
Rota para Akiridion-5.
Os herdeiros reais sumiram.
Encontrem-nos e despedacem-nos.
Eu cuido do Vex.
Por Seklos. Vex, perdeu o juízo?
Sala de vivissecção.
Por que não tem placas?
Steve, onde você está?
O celular dele!
Isso!
Vamos, Mimosa. Anda.
-Vamos. -Steve?
Aja!
-Machucaram você? -O Paluque continua intacto e sem sonda.
Você está bem?
Se aqueles alienígenas te machucaram, vou surrar aqueles bundas moles.
Silêncio, vaca intrometida!
A Mimosa é muito falante. Não é?
-É, sim. -Deu nome a ela?
Não dá tempo! Temos que ir agora.
Não resista, senão...
Isto de novo? O que é isto? Onde arranjou?
Ganhei quando fiz 10 anos, agora jogue!
Rapaz, quantos músculos.
-Ele está armado. -Eu também.
É! Acaba com ele!
Ela? A coisa.
Acaba com a coisa!
Aja!
Entregue os núcleos, Varvatos.
Onde estão os herdeiros?
Presos na cabine de controle.
Não vou pedir de novo.
O rei e a rainha, como pediu.
Sua honestidade será sua desgraça.
Largue os meus pais.
Krel, não! Saia daqui!
Não!
Você mentiu?
Varvatos prometeu um rei e uma rainha.
Xeque-mate.
-Que droga! -É mesmo!
Mimosa!
Não!
Mimosa.
Aja!
Steve!
Sabe pousar esta coisa?
Esperemos que ela caia de jeito.
Mimosa!
Aja!
Você é uma...
-Alienígena? -Sou.
Sabe voar?
-Não. -O quê?
Eu não queria...
Não queria que você descobrisse assim.
Não somos como os Zerons.
Uau. Você é tão linda.
-Não tem medo? -Tive.
Mas era medo de virar panqueca.
Não de você ser azul.
Eu já mencionei que sou uma rainha prometida?
Incrível.
Já te disse que sou o rei das ciências?
-O quê? Sou eu? -Não.
É o gato gigante!
Fuja!
Maninho! Obrigada por não nos esmagar.
Tenho melhor mira com naves do que com serratores.
Bum!
Os dias de sonda alienígena acabaram.
Veja como usa a palavra "alienígena".
-Varvatos Vex mata qualquer... -Relaxa, Vex. Ele é legal.
-Ótimo, o segredo já era. O Steve sabe. -Isto é muito legal!
-Não vai apagar minha memória, vai? -Não, vou sugar seus miolos pelos ouvidos.
Vamos? Glorioso!
-Gente. -Brincadeira.
Por que você não é azul?
Dá um mekron. Credo.
Prometa não contar a ninguém.
De dedinho.
O dedinho não é relevante.
É sério. Precisa prometer.
Este é o pacto mais sério que temos na Terra.
E então, caímos aqui,
longe do Morando,
mas também de tudo o que conhecíamos.
Como são corajosos.
E eu com medo da peça da escola.
Steve, você não é só um grandalhão bobo, afinal.
-Valeu. Nem você, amigo. -Isso nunca esteve em questão.
Oi, amigui...
Quando eles forem, pode ficar comigo.
-Não. -Eu sei. Compro desodorante.
Varvatos vai com os herdeiros.
Meu dever é proteger,
e não posso fazer isso à distância.
Eu vou aonde a realeza for.
E lidarei com as consequências quando elas chegarem.
Varvatos Vex, para onde os levou?
Cidadão. Preciso achar os herdeiros reais.
Temos a localização deles.
Um planeta chamado "Terra."
Legendas: Priscilla Rother