1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:21,064
Se o Augúrio é perigoso como você diz,

3
00:00:21,147 --> 00:00:23,024
precisaremos da realeza.

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
Espero conseguir uma nave
que nos leve à Terra.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,284
Por ordem do Rei Morando,
solicito um abatedor Taylon.

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,744
O mais veloz da frota.

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Pode verificar com o rei.

8
00:00:36,788 --> 00:00:38,539
Não será necessário.

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,875
Temos um novo protocolo de segurança.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
O quê?

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb. Fomos detectadas.

12
00:00:48,633 --> 00:00:52,095
-Pegue uma nave. Vou distraí-los.
-Comandante Zadra?

13
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Agora sou da Resistência.

14
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
Ala Kyron iniciando em 20 sectons.

15
00:01:11,906 --> 00:01:14,534
Ala Kyron iniciando em 20 sectons.

16
00:01:41,310 --> 00:01:42,979
Comandante Zadra, pare!

17
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
Em nome da Resistência!

18
00:01:46,816 --> 00:01:50,987
-Conseguiu me dar tempo de pegar uma nave.
-Não devia ter voltado.

19
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
-A realeza confia em você.
-Kleb.

20
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Eu vou contê-lo. Traga a realeza pra casa.

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Um, dois, três, lá embaixo!

22
00:02:39,243 --> 00:02:40,119
Baluba.

23
00:02:40,203 --> 00:02:42,288
Enquanto seus pais se regeneram,

24
00:02:42,371 --> 00:02:45,082
vocês podem passar horvaths felizes.

25
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Mas devagar com o chá de bário gelado.

26
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
Ou podem visitar Cocolorte.

27
00:02:50,838 --> 00:02:51,923
Ignorem o nome.

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,550
Lindas praias e lagos, mas congelante.

29
00:02:54,634 --> 00:02:57,845
Levem casaco. E sempre há Durio.

30
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
Minha casa.

31
00:02:59,222 --> 00:03:03,601
Parece um Canadá de lixo radioativo,
então tudo brilha e fede.

32
00:03:03,809 --> 00:03:08,856
Por fim, a Terra. Sim, é Classe D,
mas conhecem outro planeta com um Stuart?

33
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
E o melhor é que já estão aqui.

34
00:03:11,192 --> 00:03:13,194
-Stuart.
-Eu sei.

35
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Com a matriz daxial pronta,
querem ir embora.

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
Só quero dar umas dicas.

37
00:03:18,199 --> 00:03:19,742
Não vamos agora.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,619
A nave demora pra carregar.

39
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
A realeza foi vaga para proteger
os seus sentimentos.

40
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Mas estaremos prontos em 48 horvaths.

41
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
O tempo é muito curto, Mãe!

42
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
É como as coisas são.

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
Por que precisam ir?

44
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
É perigoso ficar na bola de barro.

45
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Os Zerons e a Birdie nos encontraram.

46
00:03:40,137 --> 00:03:43,099
Sabe Seklos qual será o próximo caçador.

47
00:03:43,182 --> 00:03:46,978
Precisamos de outro esconderijo
até nossos pais acordarem.

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,690
Então posso sugerir Nuobus?

49
00:03:50,773 --> 00:03:53,234
Tem ótima música, tecnologia avançada

50
00:03:53,317 --> 00:03:56,237
e o melhor cassino skelteg
do sistema estelar.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
-Sua cara, Aja.
-Por que não disse?

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
Espera! Quero ver.

53
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Espere sua vez, rainha prometida.

54
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Desculpe, não sei se tem xadrez em Nuobus.

55
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvatos Vex não vai.

56
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
Só porque não tem xadrez?

57
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
E damas? Damas é universal.

58
00:04:13,921 --> 00:04:19,010
Varvatos deve ficar e matar os caçadores
que chegarem à Terra.

59
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
Morando não pode saber
que a realeza fugiu para outro planeta.

60
00:04:24,348 --> 00:04:26,017
Mas não os verá acordar.

61
00:04:26,100 --> 00:04:29,312
Protegeu os filhos deles.
Vão querer agradecer.

62
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
Varvatos duvida.

63
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Espere. O que quer dizer?

64
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
Peguei! Agora é meu.

65
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Bem, estou atrasada pro encontro.

66
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
-Encontro?
-Com o Steve.

67
00:04:44,577 --> 00:04:46,287
Staja ainda está rolando?

68
00:04:46,370 --> 00:04:49,957
-Partimos em dois delsons.
-Não posso ir sem me despedir.

69
00:04:50,041 --> 00:04:52,335
Ele foi legal comigo. Merece saber.

70
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Merece saber o quê?

71
00:04:54,086 --> 00:04:55,713
Eu fico com isso.

72
00:04:55,880 --> 00:04:58,341
Me ajudará a contar melhor.

73
00:04:58,424 --> 00:05:00,051
Não mostre a ele.

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,303
Por quê? Já vamos embora.

75
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
Exato. Por que arriscar agora?

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
Falta tão pouco.

77
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Ela não vai contar a ele, vai?

78
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Mais fatias de lima.

79
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
É por isso que o Ivan não come mariscos.

80
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Você e o Ivan já viveram
muitas aventuras vívidas.

81
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Pode crer.

82
00:05:29,997 --> 00:05:31,957
Nossa amizade começou

83
00:05:32,041 --> 00:05:34,126
quando estava tirando o lixo.

84
00:05:34,210 --> 00:05:37,380
Tinha um guaxinim verde e esquisito lá,

85
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
e eu disse: "Eca!"

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Mas, também: "Legal." Saca?

87
00:05:42,802 --> 00:05:46,639
O Ivan é esquisito,
achei que pudessem se conhecer.

88
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
-Boa noite. Incomodo se sento?
-Sim.

89
00:05:49,642 --> 00:05:51,394
O que faz aqui?

90
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Isso é meu.

91
00:05:52,853 --> 00:05:56,565
Não confio em você com o refrigerante.
Preciso protegê-lo.

92
00:05:56,649 --> 00:05:59,860
Não manda em mim.
Divido o refrigerante se quiser.

93
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Não será só o seu refrigerante.
É meu também.

94
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
E não quero dividir,
muito menos com o Steve.

95
00:06:07,284 --> 00:06:09,495
Eu paguei o meu, bunda mole.

96
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
Com uma fatia de lima.

97
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
-Acentua o sabor.
-Não é isso, Steve.

98
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Desculpe. Meu irmão é tão... ai!

99
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
Eu ia dizer: "um pé nas costas".

100
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
-A lima.
-Opa.

101
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
A lima!

102
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Krel, não brinque com a luz!

103
00:06:28,472 --> 00:06:31,559
Não sou eu.
Mas teria sido uma boa ideia.

104
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
Essa não.

105
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Por que o meu burrito está flutuando?

106
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Precisamos fugir.

107
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
O que está havendo?

108
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Trouxe mais lima.

109
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
Essa não.

110
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Isto não é bom.

111
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
E ficou pior.

112
00:07:01,630 --> 00:07:04,800
-É uma nave!
-Steve, eu posso explicar.

113
00:07:04,884 --> 00:07:07,511
-Fomos abduzidos!
-O quê?

114
00:07:08,679 --> 00:07:11,599
É como o episódio 17
de Invasores da Terra.

115
00:07:12,141 --> 00:07:14,560
Eu e o Ivan fizemos maratona.

116
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
Muito bem.

117
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
Não se preocupem.
Sei o que fazer.

118
00:07:19,315 --> 00:07:21,025
Como diz o agente Muldoon,

119
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
"Cuidado com a sonda."

120
00:07:23,486 --> 00:07:28,032
-Com quem ele está falando?
-Alienígenas são cruéis e sujos.

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Sugam os miolos da gente pela cara.

122
00:07:31,076 --> 00:07:35,039
Depois sondam e fazem perguntas.

123
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
Ouviu os estereótipos ofensivos
do seu namorado?

124
00:07:40,586 --> 00:07:43,631
Agora os bundas moles
não podem ler minha mente.

125
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Já lemos. Não tinha grande coisa.

126
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
Devia haver um botão
ou painel pra abrir a porta.

127
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Ou uma palavra código.

128
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
Abacaxi!

129
00:07:53,349 --> 00:07:54,558
Senha!

130
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
Um, dois, três, quatro!

131
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Abacaxi! Consegui!

132
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Venham.

133
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja e Krel Tarron.

134
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
O quê?

135
00:08:07,238 --> 00:08:10,324
-E o que é isso?
-Paluque.

136
00:08:10,449 --> 00:08:11,784
Steven Q. Paluque.

137
00:08:11,867 --> 00:08:13,661
Para a sala de vivissecção.

138
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
-Sem sonda!
-Ele pode ser útil.

139
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
-Não! Parem!
-O Paluque nunca se rende!

140
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Peguem isto! Salvem-se!

141
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
Xeque-mate!

142
00:08:32,263 --> 00:08:34,139
Erro de principiante.

143
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
Tudo bem?

144
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Na verdade,

145
00:08:38,352 --> 00:08:42,565
Varvatos Vex não os convidou
pra jogar xadrez.

146
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Preciso de conselho.

147
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Manda.

148
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
Ouvi você falar dos seus filhos.

149
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
O que fez quando foram embora?

150
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Deu uma festa.

151
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
-Ele está brincando.
-Não. Dançamos conga.

152
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Certo. Mas, e depois?

153
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
Varvatos não pode jogar xadrez o dels...

154
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
o dia todo.

155
00:09:06,338 --> 00:09:07,590
Eu te entendo, Vex.

156
00:09:07,673 --> 00:09:11,010
Quer que as crianças fiquem em casa
pra protegê-los.

157
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Aja e Krel precisam explorar o mundo
e viver suas aventuras.

158
00:09:15,347 --> 00:09:20,019
Você precisa sacrificar o que quer
pra que eles tenham o que querem.

159
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Alô? Sacrificar o peão?

160
00:09:22,479 --> 00:09:24,106
Já falamos disso.

161
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Mas, e se Varvatos sentir saudade?

162
00:09:27,943 --> 00:09:29,737
As crianças crescem.

163
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
E saem de casa. É natural.

164
00:09:32,781 --> 00:09:37,453
Sim. Mas é natural irem embora com a casa?

165
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Trim, trim, trim.
Meu telefone está cantando.

166
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
Agora em dois volumes, alto e baixo!

167
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
-O que ela disse?
-Alguém está ligando.

168
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Aquela conga foi boa.

169
00:09:49,089 --> 00:09:50,633
Conga!

170
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvatos Vex.

171
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
Sua forma humana
é mais enrugada do que esperávamos.

172
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Está parecendo um larvox.

173
00:10:03,687 --> 00:10:07,483
Aproveite o insulto, porque foi o último.

174
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
Sua morte será minha obra de arte.

175
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
Turbilhão Xerexes!

176
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Se você encostar um dedo neles...

177
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Traga os núcleos do rei e da rainha,
e não precisaremos.

178
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
E você os soltará?

179
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
-Não!
-Salve-os!

180
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Traga o rei e a rainha
ou enterre os herdeiros reais.

181
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
A escolha é sua.

182
00:10:37,680 --> 00:10:38,597
Sem sonda.

183
00:10:38,681 --> 00:10:42,434
Você nunca mais pisará na Terra.

184
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
Odeio isso.

185
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
Por que tem esse formato?

186
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Claro que vão querer estudar
um espécime como o Paluque.

187
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
O quê?

188
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
Eles abduzem mesmo vacas.

189
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Como no episódio 10 da temporada 4.

190
00:11:08,085 --> 00:11:11,338
Tudo bem. Não se preocupe, Mimosa.

191
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Vou te resgatar também.

192
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Pense, Paluque. Pense!

193
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
Muito bem.

194
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Mu.

195
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Vaca. Vacas fazem leite.

196
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Queijo.

197
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
Suíço, cheddar, apimentado!

198
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Ivan Pimenteira!

199
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Valeu, Mimosa!

200
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Ivan, não vai acreditar nisto!

201
00:11:41,160 --> 00:11:44,538
Também sentiu?
É o segundo terremoto de hoje.

202
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
Deve ser algo com o Jim
e os amigos trolls dele,

203
00:11:50,461 --> 00:11:51,712
ou inimigos.

204
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Do que está falando?

205
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Desculpe, Steve!

206
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Estou sozinho.

207
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Tem razão, Mimosa.

208
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
Eu tenho você. Desculpe.

209
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve, você é um gênio.

210
00:12:07,144 --> 00:12:08,061
Vamos.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
Isso!

212
00:12:10,647 --> 00:12:14,735
Resgatar o Steve, achar a cabine
e abrir a escotilha de fuga.

213
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
Antes do Vex chegar. Fácil.

214
00:12:17,237 --> 00:12:21,366
-Tire o chapéu ridículo.
-Não. Steve disse que podia ser útil.

215
00:12:21,450 --> 00:12:24,787
Economizaria tempo
não termos que salvar ele.

216
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
Ou ter quatro braços.

217
00:12:26,497 --> 00:12:29,082
Em 17 mekrons, terei.

218
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Por que não renovou a transdução?

219
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Estou cansada de me esconder.

220
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
Pra ser normal em Akiridion,
escondia que era princesa.

221
00:12:39,092 --> 00:12:40,594
Pra ser normal na Terra,

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
escondo que sou princesa
e akiridiana.

223
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Quero ser apenas eu.

224
00:12:46,225 --> 00:12:49,394
Eu sei. Mas é perigoso demais.

225
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Quero contar a uma pessoa.

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
E achei que o Steve entenderia.

227
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
Queria que ele gostasse de mim como sou.

228
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
Mas ele pensa
que todo alienígena come cérebros.

229
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Mudará de ideia.

230
00:13:02,366 --> 00:13:06,203
Eu pensava que os humanos
eram amebas mal evoluídas.

231
00:13:06,286 --> 00:13:08,580
Agora sei que algumas evoluíram.

232
00:13:08,664 --> 00:13:10,499
Aja! Steve tinha razão!

233
00:13:10,624 --> 00:13:12,876
O chapéu ridículo pode nos salvar!

234
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Posso usar o alumínio
para interferir no fecho iônico.

235
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Salve-o e vá pra cabine.
Não diga que ele estava certo.

236
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Espero que possam me perdoar.

237
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
Varvatos Vex foi detectado no recinto.

238
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Vamos ver se ele cooperou.

239
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Trouxe os núcleos?

240
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Fale, soolian.

241
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Varvatos trouxe o rei e a rainha.

242
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Prepare as crianças.

243
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Rota para Akiridion-5.

244
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
Os herdeiros reais sumiram.

245
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Encontrem-nos e despedacem-nos.

246
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Eu cuido do Vex.

247
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Por Seklos. Vex, perdeu o juízo?

248
00:14:49,681 --> 00:14:52,935
Sala de vivissecção.

249
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Por que não tem placas?

250
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Steve, onde você está?

251
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
O celular dele!

252
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Isso!

253
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Vamos, Mimosa. Anda.

254
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
-Vamos.
-Steve?

255
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Aja!

256
00:15:12,245 --> 00:15:16,708
-Machucaram você?
-O Paluque continua intacto e sem sonda.

257
00:15:16,792 --> 00:15:17,709
Você está bem?

258
00:15:17,793 --> 00:15:22,589
Se aqueles alienígenas te machucaram,
vou surrar aqueles bundas moles.

259
00:15:22,673 --> 00:15:24,841
Silêncio, vaca intrometida!

260
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
A Mimosa é muito falante. Não é?

261
00:15:27,219 --> 00:15:29,262
-É, sim.
-Deu nome a ela?

262
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Não dá tempo! Temos que ir agora.

263
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Não resista, senão...

264
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Isto de novo? O que é isto? Onde arranjou?

265
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Ganhei quando fiz 10 anos, agora jogue!

266
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Rapaz, quantos músculos.

267
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
-Ele está armado.
-Eu também.

268
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
É! Acaba com ele!

269
00:16:03,380 --> 00:16:04,548
Ela? A coisa.

270
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Acaba com a coisa!

271
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
Aja!

272
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Entregue os núcleos, Varvatos.

273
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
Onde estão os herdeiros?

274
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Presos na cabine de controle.

275
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
Não vou pedir de novo.

276
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
O rei e a rainha, como pediu.

277
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Sua honestidade será sua desgraça.

278
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Largue os meus pais.

279
00:16:35,912 --> 00:16:37,831
Krel, não! Saia daqui!

280
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Não!

281
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Você mentiu?

282
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Varvatos prometeu um rei e uma rainha.

283
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Xeque-mate.

284
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
-Que droga!
-É mesmo!

285
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Mimosa!

286
00:17:14,034 --> 00:17:15,952
Não!

287
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Mimosa.

288
00:17:24,753 --> 00:17:25,837
Aja!

289
00:17:25,921 --> 00:17:27,214
Steve!

290
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Sabe pousar esta coisa?

291
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Esperemos que ela caia de jeito.

292
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Mimosa!

293
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Aja!

294
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Você é uma...

295
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
-Alienígena?
-Sou.

296
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Sabe voar?

297
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
-Não.
-O quê?

298
00:18:37,159 --> 00:18:39,035
Eu não queria...

299
00:18:39,161 --> 00:18:42,497
Não queria que você descobrisse assim.

300
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Não somos como os Zerons.

301
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Uau. Você é tão linda.

302
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
-Não tem medo?
-Tive.

303
00:18:50,130 --> 00:18:52,340
Mas era medo de virar panqueca.

304
00:18:52,424 --> 00:18:54,467
Não de você ser azul.

305
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
Eu já mencionei
que sou uma rainha prometida?

306
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Incrível.

307
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
Já te disse
que sou o rei das ciências?

308
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
-O quê? Sou eu?
-Não.

309
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
É o gato gigante!

310
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Fuja!

311
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Maninho! Obrigada por não nos esmagar.

312
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Tenho melhor mira com naves
do que com serratores.

313
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Bum!

314
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
Os dias de sonda alienígena acabaram.

315
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Veja como usa a palavra "alienígena".

316
00:19:52,400 --> 00:19:56,488
-Varvatos Vex mata qualquer...
-Relaxa, Vex. Ele é legal.

317
00:19:57,364 --> 00:20:02,786
-Ótimo, o segredo já era. O Steve sabe.
-Isto é muito legal!

318
00:20:02,869 --> 00:20:07,791
-Não vai apagar minha memória, vai?
-Não, vou sugar seus miolos pelos ouvidos.

319
00:20:07,874 --> 00:20:10,627
Vamos? Glorioso!

320
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
-Gente.
-Brincadeira.

321
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Por que você não é azul?

322
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Dá um mekron. Credo.

323
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Prometa não contar a ninguém.

324
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
De dedinho.

325
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
O dedinho não é relevante.

326
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
É sério. Precisa prometer.

327
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Este é o pacto mais sério
que temos na Terra.

328
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
E então, caímos aqui,

329
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
longe do Morando,

330
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
mas também de tudo o que conhecíamos.

331
00:20:37,988 --> 00:20:39,447
Como são corajosos.

332
00:20:39,614 --> 00:20:41,866
E eu com medo da peça da escola.

333
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Steve, você não é só
um grandalhão bobo, afinal.

334
00:20:45,120 --> 00:20:49,249
-Valeu. Nem você, amigo.
-Isso nunca esteve em questão.

335
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Oi, amigui...

336
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
Quando eles forem, pode ficar comigo.

337
00:20:57,340 --> 00:20:59,634
-Não.
-Eu sei. Compro desodorante.

338
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Varvatos vai com os herdeiros.

339
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Meu dever é proteger,

340
00:21:04,889 --> 00:21:07,559
e não posso fazer isso à distância.

341
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Eu vou aonde a realeza for.

342
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
E lidarei com as consequências
quando elas chegarem.

343
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Varvatos Vex, para onde os levou?

344
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Cidadão. Preciso achar os herdeiros reais.

345
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Temos a localização deles.

346
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
Um planeta chamado "Terra."

347
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
Legendas: Priscilla Rother