1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:23,024
Se o tal Omen é tão mau como disse,
precisamos mesmo da realeza.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
Espero conseguir uma nave
que nos leve à Terra.

4
00:00:29,739 --> 00:00:33,201
Por ordem do Rei Morando,
vim buscar um stryker.

5
00:00:33,284 --> 00:00:34,744
O mais rápido.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Podem confirmar com o rei.

7
00:00:36,788 --> 00:00:40,875
Não será necessário.
Temos um novo protocolo de segurança.

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
O quê?

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb. Fomos detetadas.

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,343
Arranja um stryker!

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,844
Comandante Zadra?

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Juntei-me à Resistência.

13
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
Comandante Zadra, pare,
por ordem da Resistência.

14
00:01:46,816 --> 00:01:49,819
Reteve o Omen
e consegui arranjar um stryker.

15
00:01:49,902 --> 00:01:50,987
Vai embora.

16
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
- A realeza confia em si.
- Kleb.

17
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Eu distraio-o.
Traga a nossa realeza de volta.

18
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Um, dois, três, entre nós!

19
00:02:39,243 --> 00:02:40,286
Baluba.

20
00:02:40,369 --> 00:02:42,205
Se não podem ir já embora,

21
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
mais vale terem um grande horvath.

22
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Mas calma com os chás gelados de bário.
A sério.

23
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
Ou podem ir a Pooplorth.

24
00:02:50,838 --> 00:02:54,550
Não liguem ao nome.
Areia branca, lagos gelados.

25
00:02:54,634 --> 00:02:57,845
Agasalhem-se. Podem ir para Durio.

26
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
A casa de moi.

27
00:02:59,222 --> 00:03:03,601
É como o Canadá, mas é tudo radioativo.
Tudo brilha e cheira mal.

28
00:03:03,809 --> 00:03:08,856
Por fim, a Terra. Sim, é de classe D,
mas há mais planetas com um Stuart?

29
00:03:08,940 --> 00:03:11,400
E vocês já cá estão.

30
00:03:11,484 --> 00:03:13,194
- Stuart.
- Eu sei.

31
00:03:13,277 --> 00:03:18,115
Com a matriz a funcionar, vão querer ir.
Só queria dar ideias.

32
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
Não vamos já. A nave tem de recarregar.

33
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
A princesa está a ser vaga
pelo seu estado emocional.

34
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Poderemos partir em 48 horvaths.

35
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
Isso é pouco tempo.

36
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
A Mãe não tem papas na língua.

37
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
Porque têm de ir?

38
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
É perigoso continuar na bola de lama.

39
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
A Irmandade Zeron
e a Birdie encontraram-nos.

40
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Sabe Seklos
quem nos vai encontrar a seguir.

41
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
Temos de nos esconder noutro planeta
até os pais acordarem.

42
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Posso sugerir Nuobus?

43
00:03:50,815 --> 00:03:56,237
Tem boa música, tecnologia avançada,
e muito jogo que envolve skeltegs.

44
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
- É contigo.
- Já devias ter dito.

45
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
Deixa-me ver!

46
00:04:01,450 --> 00:04:03,744
Espera a tua vez, rainha prometida.

47
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Desculpa,
não sei se se joga xadrez em Nuobus.

48
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
O Varvatos Vex não vai.

49
00:04:10,001 --> 00:04:13,921
Por não terem xadrez?
Jogaste damas? São universais.

50
00:04:14,005 --> 00:04:19,010
O Varvatos tem de ficar
e eliminar caçadores que cheguem à Terra.

51
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
O Morando não pode descobrir
que a realeza fugiu para outro planeta.

52
00:04:24,348 --> 00:04:29,312
Não vais ver os reis a acordar.
Protegeste os filhos. Querem agradecer.

53
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
O Varvatos duvida disso.

54
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Que quer isso dizer?

55
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
Agora é meu.

56
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Pronto. Estou atrasada para o encontro.

57
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
- Que encontro?
- Com o Steve.

58
00:04:44,577 --> 00:04:47,955
Isso continua?
Vamos embora em dois delsons.

59
00:04:48,247 --> 00:04:52,335
Tenho de me despedir.
Ele foi querido. Merece saber.

60
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Saber o quê?

61
00:04:54,086 --> 00:04:55,713
Eu fico com isto.

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,965
Assim é mais fácil dizer ao Steve.

63
00:04:58,049 --> 00:04:59,884
Não lhe podes mostrar isso.

64
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Porquê? Vamos embora e vamos.

65
00:05:02,386 --> 00:05:07,058
Exato. Porquê correr o risco agora?
Estamos quase.

66
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Ela não lhe vai dizer, pois não?

67
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Lima extra.

68
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
É por isso que o Eli
não pode comer amêijoas.

69
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Parece que tu e o Eli
tiveram muitas aventuras animadas.

70
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Podes crer.

71
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
A nossa amizade começou
quando eu estava a levar lixo à rua.

72
00:05:34,210 --> 00:05:39,757
Havia um bicho verde e pequeno,
e fiquei tipo: "Que nojo!"

73
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Mas também pensei: "Fixe."

74
00:05:42,802 --> 00:05:46,806
O Eli é estranho
e achei que talvez eles se conhecessem.

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,266
- Olá. Posso sentar-me?
- Não?

76
00:05:49,642 --> 00:05:51,394
Que fazes aqui?

77
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Isso é meu.

78
00:05:52,853 --> 00:05:56,399
Não sei se posso confiar-te o sumo.

79
00:05:56,482 --> 00:05:59,860
Não mandas em mim.
Eu partilho o sumo, se quiser.

80
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Se partilhares o teu sumo,
também partilhas o meu.

81
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
E não quero partilhar o meu,
muito menos com o Steve.

82
00:06:07,493 --> 00:06:11,122
Eu pedi um para mim, cara de parvo.
E lima.

83
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
- Realça o sabor.
- Não é isso, Steve, é...

84
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Desculpa. O meu irmão é...

85
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
Eu ia dizer "melga espacial".

86
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
A lima!

87
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
A lima!

88
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Não brinques com as luzes.

89
00:06:28,472 --> 00:06:31,559
Não fui eu. Se bem que seria boa ideia.

90
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
Não.

91
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Porque é que o meu burrito está a flutuar?

92
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Temos de fugir.

93
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
Que se passa?

94
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Trouxe a lima extra.

95
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
Ai, não.

96
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Isto é mau.

97
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
E vai piorar.

98
00:07:01,630 --> 00:07:04,633
- Nave espacial!
- Steve, eu posso explicar.

99
00:07:04,717 --> 00:07:07,511
- Fomos raptados!
- O quê?

100
00:07:08,596 --> 00:07:11,599
É como naquele episódio
de Invasores da Terra.

101
00:07:12,141 --> 00:07:15,686
Vi a série toda com o Eli
na última noitada. Pronto.

102
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
Não se preocupem. Sei o que fazer.

103
00:07:19,315 --> 00:07:23,402
Como diria o Agente Muldoon:
"Cuidado com as sondas."

104
00:07:23,486 --> 00:07:28,032
- Está a falar com quem?
- Extraterrestres são cruéis e maus.

105
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Chupam-nos os miolos pela cara.

106
00:07:31,076 --> 00:07:35,039
Depois sondam com perguntas.

107
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
Ouviste os estereótipos ofensivos
do teu namorado?

108
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Pronto.
Os parvos não me podem ler a mente.

109
00:07:43,714 --> 00:07:46,342
Já lemos. Não havia muito para ler.

110
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
Deve haver alguma coisa que abra a porta.

111
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Ou uma senha.

112
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
Ananás!

113
00:07:53,349 --> 00:07:54,558
Senha!

114
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
Um, dois, três, quatro!

115
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Ananás! Consegui!

116
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Sigam-me.

117
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja e Krel Tarron.

118
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
O quê?

119
00:08:07,238 --> 00:08:10,324
- E o que é isto?
- Palchuk.

120
00:08:10,449 --> 00:08:11,784
Steven Q. Palchuk.

121
00:08:11,867 --> 00:08:15,746
Mete-o na sala de vivissecção.
Ele ainda pode ser útil.

122
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
- Parem!
- O Palchuk nunca se rende!

123
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Toma! Salva-te!

124
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
Xeque-mate!

125
00:08:32,263 --> 00:08:35,057
Erro de amador, Vex. Estás bem?

126
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Na verdade,

127
00:08:38,352 --> 00:08:42,565
o Varvatos Vex não vos convidou
para jogar xadrez.

128
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Ele precisa de conselhos.

129
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Manda.

130
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
O Varvatos Vex
ouviu-te falar dos teus filhos.

131
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
O que fizeste quando se foram embora?

132
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Deu uma festa.

133
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
- Está a gozar.
- Estou nada. Dançou-se conga.

134
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Faz sentido. E depois?

135
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
Não podem contar que o Varvatos
jogue xadrez o del...

136
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
... o dia todo.

137
00:09:06,338 --> 00:09:11,010
Eu conheço-te. Queres que eles fiquem cá
para que os possas proteger.

138
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
A Aja e o Krel têm de explorar o mundo
por eles mesmos.

139
00:09:15,347 --> 00:09:20,019
Tens de sacrificar o que tu queres
para que eles tenham o que querem.

140
00:09:20,102 --> 00:09:24,106
Olá? Sacrificar peões? Já falámos disto.

141
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Mas e se o Varvatos tiver saudades?

142
00:09:27,943 --> 00:09:32,698
As crianças crescem e saem de casa.
É natural.

143
00:09:32,823 --> 00:09:37,453
Sim, mas é natural
eles irem embora com a casa?

144
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Trim, trim, trim, o telefone está a tocar.

145
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
Tem dois volumes. Baixo e alto!

146
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
- O quê?
- Estão a ligar ao Varvatos.

147
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Foi uma bela conga.

148
00:09:49,089 --> 00:09:50,633
Conga!

149
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvatos Vex.

150
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
A tua forma humana
tem mais rugas do que esperávamos.

151
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Pareces um larvox.

152
00:10:03,604 --> 00:10:07,524
Espero que o insulto tenha sido bom,
porque será o teu último.

153
00:10:07,608 --> 00:10:11,445
A tua morte será a obra-prima do Varvatos.

154
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
Maelstrom de Xerexes!

155
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Se tu lhes tocares...

156
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Traz-nos os núcleos dos reis
e não será preciso.

157
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
Depois irás libertá-los?

158
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
- Não!
- Salva-os!

159
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Traz os reis, ou enterra os príncipes.

160
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
A decisão é tua.

161
00:10:37,680 --> 00:10:38,597
Não me sondes.

162
00:10:38,681 --> 00:10:42,434
Não vais voltar à Terra.

163
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
Odeio isto.

164
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
Porque tem aquela forma?

165
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Claro que iam escolher
um espécime da qualidade do Palchuk.

166
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
O quê?

167
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Eles raptam mesmo vacas.

168
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
É como no episódio dez
da quarta temporada.

169
00:11:08,085 --> 00:11:11,338
Está tudo bem, Bessie.

170
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Também te vou salvar.

171
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Pensa, Palchuk. Pensa!

172
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
Pronto.

173
00:11:21,932 --> 00:11:24,226
Vaca. Vacas dão leite.

174
00:11:24,309 --> 00:11:28,021
Queijo. Suíço, cheddar, pepper jack!

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Eli Pepperjack. Isso!

176
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Obrigado, Bessie!

177
00:11:38,991 --> 00:11:42,286
-Eli, não vais acreditar!
- Também sentiste?

178
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Foi o segundo tremor.

179
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
Passa-se alguma coisa
com o Jim e os amigos trolls,

180
00:11:50,461 --> 00:11:51,795
ou inimigos.

181
00:11:51,879 --> 00:11:53,630
De que estás a falar?

182
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Desculpa, Steve!

183
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Estou por minha conta.

184
00:11:59,219 --> 00:12:02,973
Sim, tens razão, Bessie.
Tenho-te a ti. Desculpa.

185
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve, és um génio.

186
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
Anda.

187
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
Isso!

188
00:12:10,647 --> 00:12:14,568
Saímos daqui,
salvamos o Steve e saímos pelo cockpit.

189
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
O Vex nem vai chegar a tempo. Fácil.

190
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
Tira esse chapéu.

191
00:12:18,614 --> 00:12:21,366
Não. O Steve disse que podia ser útil.

192
00:12:21,450 --> 00:12:24,787
Pouparíamos tempo
se não salvássemos o Steve.

193
00:12:24,995 --> 00:12:29,082
- Ou se tivesse quatro braços.
- Daqui a 17 mekrons vou ter.

194
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Porque não renovaste a transdução?

195
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Estou farta de me esconder.

196
00:12:35,339 --> 00:12:39,092
Para ser normal em Akiridion,
escondia que era da realeza.

197
00:12:39,176 --> 00:12:43,388
Para ser normal cá,
escondo que sou realeza e akiridiana.

198
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Eu só quero ser eu.

199
00:12:46,225 --> 00:12:49,394
Eu sei, mas é perigoso.

200
00:12:49,478 --> 00:12:53,899
Queria contar a alguém,
e achei que o Steve iria perceber.

201
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
Queria que gostasse do verdadeiro eu.

202
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
E parece que acha que quem vem de fora
come miolos.

203
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Ele muda de ideias.

204
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Eu achava que humanos
eram tão evoluídos como amebas.

205
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
Agora sei que evoluíram um pouco.

206
00:13:08,664 --> 00:13:10,499
Aja! O Steve tinha razão.

207
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
O chapéu pode salvar-nos.

208
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Posso usar o alumínio
para interromper o laço iónico.

209
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Salva-o e vai ter ao cockpit.
Não digas que lhe dei razão.

210
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
O Varvatos espera que o possam perdoar.

211
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
Detetamos o Varvatos Vex nas imediações.

212
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Vejamos se ele vai colaborar.

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Trouxeste os núcleos?

214
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Fala, seu soolian.

215
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
O Varvatos trouxe o rei e a rainha.

216
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Prepara as crianças.

217
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Destino: Akiridion-5.

218
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Os príncipes desapareceram.

219
00:14:33,373 --> 00:14:36,293
Encontra-os e deixa só os núcleos.

220
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Eu trato do Vex.

221
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Seklos. Vex, perdeste a cabeça?

222
00:14:49,681 --> 00:14:52,935
Sala de vivissecção.

223
00:14:53,143 --> 00:14:56,939
Porque não há indicações?
Steve, onde estás?

224
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
O telemóvel!

225
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
Sim!

226
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Anda, Bessie. Anda.

227
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
- Anda!
- Steve?

228
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Aja!

229
00:15:12,245 --> 00:15:16,708
- Estás bem?
- O Palchuk está intacto e por sondar.

230
00:15:16,792 --> 00:15:22,589
Estás bem? Se os alienígenas te tocaram,
eu dou-lhes uma sova.

231
00:15:22,673 --> 00:15:24,841
Cala-te, vaca tagarela.

232
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
A Bessie fala muito, não falas?

233
00:15:27,219 --> 00:15:31,431
- Falas, sim.
- Deste-lhe nome? Agora, não. Vamos.

234
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Tu vens comigo, senão...

235
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Isto outra vez? Onde arranjaste isto?

236
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Recebi quando fiz dez anos. Atira-ma!

237
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Isto é muito músculo.

238
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
- Está armado.
- Eu também.

239
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Isso! Enche-o de tareia!

240
00:16:03,380 --> 00:16:06,008
Enche-a? Enche! Enche de tareia!

241
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
Aja!

242
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Dá-me os núcleos, Varvatos.

243
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
Os príncipes?

244
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Estão no cockpit.

245
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
Não vou voltar a pedir.

246
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
O rei e a rainha, conforme pediste.

247
00:16:32,034 --> 00:16:34,494
A tua honestidade há de ser o teu fim.

248
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
Larga os meus pais.

249
00:16:35,912 --> 00:16:37,831
Krel, não! Sai daqui!

250
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Não!

251
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Mentiste?

252
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
O Varvatos prometeu um rei e uma rainha.

253
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Xeque-mate.

254
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
- Que cena!
- Que queda!

255
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Bessie!

256
00:17:14,034 --> 00:17:15,952
Não!

257
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Bessie.

258
00:17:24,753 --> 00:17:25,837
Aja!

259
00:17:25,921 --> 00:17:27,214
Steve!

260
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Consegues aterrar isto?

261
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
O melhor que se arranja
é um despenhar delicado.

262
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Bessie!

263
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Aja!

264
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
És um...

265
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
- És um alienígena?
- Sou.

266
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Consegues voar?

267
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
- Não.
- O quê?

268
00:18:37,159 --> 00:18:39,035
Foi sem querer.

269
00:18:39,161 --> 00:18:42,497
Não queria que descobrisses assim.

270
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Não somos todos com os Zeron.

271
00:18:45,917 --> 00:18:49,296
- És tão bonita.
- Não tens medo?

272
00:18:49,379 --> 00:18:54,467
Eu tinha, mas mais por quase morrer,
não por seres azul.

273
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
Já falei que sou rainha prometida?

274
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Brutal.

275
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
Já te disse
que sou o rei de toda a ciência?

276
00:19:06,438 --> 00:19:10,483
- Que foi? Sou eu?
- Não, é o gato gigante das sondas!

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Foge!

278
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Krel! Obrigada por não nos esmagares.

279
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Tenho mais mira com naves
do que com serradoras.

280
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
Este alienígena não sonda mais ninguém.

281
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Temos de falar do uso de "alienígena".

282
00:19:52,400 --> 00:19:56,488
- O Varvatos Vex vai esmagar...
- Calma, Vex, ele é na boa.

283
00:19:57,197 --> 00:19:59,491
Maravilha... Agora o Steve sabe.

284
00:19:59,574 --> 00:20:04,371
Isto é tão fixe.
Vão-me apagar a memória?

285
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Não, vamos chupar-te os miolos
pelas orelhas.

286
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
Vamos? Que glorioso!

287
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
- Então!
- Estou a gozar.

288
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Porque não estás azul?

289
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Dá-me só um mekron.

290
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Não podes dizer nada a ninguém.

291
00:20:20,512 --> 00:20:23,640
- Jura de mindinho.
- O tipo de juros é irrelevante.

292
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
A sério. Tens de prometer.

293
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
É o pacto mais sério que há na Terra.

294
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
E depois despenhámo-nos cá,
longe do Morando.

295
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
E longe de tudo o que conhecemos.

296
00:20:37,988 --> 00:20:41,866
Que corajosos.
E eu que achei uma peça assustadora.

297
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Afinal, não és um brutamontes.

298
00:20:45,120 --> 00:20:47,372
Obrigado. Tu também não.

299
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Isso nunca foi uma opção.

300
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Olá, peque...

301
00:20:54,838 --> 00:20:57,924
- Podes ficar comigo, se quiseres.
- Não.

302
00:20:58,008 --> 00:20:59,634
Eu uso ambientadores.

303
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
O Varvatos vai com os reis prometidos.

304
00:21:02,929 --> 00:21:07,559
O dever dele é protegê-los,
e à distância não consegue.

305
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Ele vai para onde a realeza for.

306
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
E lidará com as consequências a seu tempo.

307
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Varvatos Vex, para onde os levaste?

308
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Cidadão, preciso de encontrar a realeza.

309
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Temos a localização deles.

310
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
Um planeta chamado "Tirra".

311
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Legendas: Renato Barcelos