UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se o tal Omen é tão mau como disse, precisamos mesmo da realeza.
Espero conseguir uma nave que nos leve à Terra.
Por ordem do Rei Morando, vim buscar um stryker.
O mais rápido.
Podem confirmar com o rei.
Não será necessário. Temos um novo protocolo de segurança.
O quê?
Kleb. Fomos detetadas.
Arranja um stryker!
Comandante Zadra?
Juntei-me à Resistência.
Comandante Zadra, pare, por ordem da Resistência.
Reteve o Omen e consegui arranjar um stryker.
Vai embora.
- A realeza confia em si. - Kleb.
Eu distraio-o. Traga a nossa realeza de volta.
Um, dois, três, entre nós!
Baluba.
Se não podem ir já embora,
mais vale terem um grande horvath.
Mas calma com os chás gelados de bário. A sério.
Ou podem ir a Pooplorth.
Não liguem ao nome. Areia branca, lagos gelados.
Agasalhem-se. Podem ir para Durio.
A casa de moi.
É como o Canadá, mas é tudo radioativo. Tudo brilha e cheira mal.
Por fim, a Terra. Sim, é de classe D, mas há mais planetas com um Stuart?
E vocês já cá estão.
- Stuart. - Eu sei.
Com a matriz a funcionar, vão querer ir. Só queria dar ideias.
Não vamos já. A nave tem de recarregar.
A princesa está a ser vaga pelo seu estado emocional.
Poderemos partir em 48 horvaths.
Isso é pouco tempo.
A Mãe não tem papas na língua.
Porque têm de ir?
É perigoso continuar na bola de lama.
A Irmandade Zeron e a Birdie encontraram-nos.
Sabe Seklos quem nos vai encontrar a seguir.
Temos de nos esconder noutro planeta até os pais acordarem.
Posso sugerir Nuobus?
Tem boa música, tecnologia avançada, e muito jogo que envolve skeltegs.
- É contigo. - Já devias ter dito.
Deixa-me ver!
Espera a tua vez, rainha prometida.
Desculpa, não sei se se joga xadrez em Nuobus.
O Varvatos Vex não vai.
Por não terem xadrez? Jogaste damas? São universais.
O Varvatos tem de ficar e eliminar caçadores que cheguem à Terra.
O Morando não pode descobrir que a realeza fugiu para outro planeta.
Não vais ver os reis a acordar. Protegeste os filhos. Querem agradecer.
O Varvatos duvida disso.
Que quer isso dizer?
Agora é meu.
Pronto. Estou atrasada para o encontro.
- Que encontro? - Com o Steve.
Isso continua? Vamos embora em dois delsons.
Tenho de me despedir. Ele foi querido. Merece saber.
Saber o quê?
Eu fico com isto.
Assim é mais fácil dizer ao Steve.
Não lhe podes mostrar isso.
Porquê? Vamos embora e vamos.
Exato. Porquê correr o risco agora? Estamos quase.
Ela não lhe vai dizer, pois não?
Lima extra.
É por isso que o Eli não pode comer amêijoas.
Parece que tu e o Eli tiveram muitas aventuras animadas.
Podes crer.
A nossa amizade começou quando eu estava a levar lixo à rua.
Havia um bicho verde e pequeno, e fiquei tipo: "Que nojo!"
Mas também pensei: "Fixe."
O Eli é estranho e achei que talvez eles se conhecessem.
- Olá. Posso sentar-me? - Não?
Que fazes aqui?
Isso é meu.
Não sei se posso confiar-te o sumo.
Não mandas em mim. Eu partilho o sumo, se quiser.
Se partilhares o teu sumo, também partilhas o meu.
E não quero partilhar o meu, muito menos com o Steve.
Eu pedi um para mim, cara de parvo. E lima.
- Realça o sabor. - Não é isso, Steve, é...
Desculpa. O meu irmão é...
Eu ia dizer "melga espacial".
A lima!
Não brinques com as luzes.
Não fui eu. Se bem que seria boa ideia.
Não.
Porque é que o meu burrito está a flutuar?
Temos de fugir.
Que se passa?
Trouxe a lima extra.
Ai, não.
Isto é mau.
E vai piorar.
- Nave espacial! - Steve, eu posso explicar.
- Fomos raptados! - O quê?
É como naquele episódio de Invasores da Terra.
Vi a série toda com o Eli na última noitada. Pronto.
Não se preocupem. Sei o que fazer.
Como diria o Agente Muldoon: "Cuidado com as sondas."
- Está a falar com quem? - Extraterrestres são cruéis e maus.
Chupam-nos os miolos pela cara.
Depois sondam com perguntas.
Ouviste os estereótipos ofensivos do teu namorado?
Pronto. Os parvos não me podem ler a mente.
Já lemos. Não havia muito para ler.
Deve haver alguma coisa que abra a porta.
Ou uma senha.
Ananás!
Senha!
Um, dois, três, quatro!
Ananás! Consegui!
Sigam-me.
Aja e Krel Tarron.
O quê?
- E o que é isto? - Palchuk.
Steven Q. Palchuk.
Mete-o na sala de vivissecção. Ele ainda pode ser útil.
- Parem! - O Palchuk nunca se rende!
Toma! Salva-te!
Xeque-mate!
Erro de amador, Vex. Estás bem?
Na verdade,
o Varvatos Vex não vos convidou para jogar xadrez.
Ele precisa de conselhos.
Manda.
O Varvatos Vex ouviu-te falar dos teus filhos.
O que fizeste quando se foram embora?
Deu uma festa.
- Está a gozar. - Estou nada. Dançou-se conga.
Faz sentido. E depois?
Não podem contar que o Varvatos jogue xadrez o del...
... o dia todo.
Eu conheço-te. Queres que eles fiquem cá para que os possas proteger.
A Aja e o Krel têm de explorar o mundo por eles mesmos.
Tens de sacrificar o que tu queres para que eles tenham o que querem.
Olá? Sacrificar peões? Já falámos disto.
Mas e se o Varvatos tiver saudades?
As crianças crescem e saem de casa. É natural.
Sim, mas é natural eles irem embora com a casa?
Trim, trim, trim, o telefone está a tocar.
Tem dois volumes. Baixo e alto!
- O quê? - Estão a ligar ao Varvatos.
Foi uma bela conga.
Conga!
Varvatos Vex.
A tua forma humana tem mais rugas do que esperávamos.
Pareces um larvox.
Espero que o insulto tenha sido bom, porque será o teu último.
A tua morte será a obra-prima do Varvatos.
Maelstrom de Xerexes!
Se tu lhes tocares...
Traz-nos os núcleos dos reis e não será preciso.
Depois irás libertá-los?
- Não! - Salva-os!
Traz os reis, ou enterra os príncipes.
A decisão é tua.
Não me sondes.
Não vais voltar à Terra.
Odeio isto.
Porque tem aquela forma?
Claro que iam escolher um espécime da qualidade do Palchuk.
O quê?
Eles raptam mesmo vacas.
É como no episódio dez da quarta temporada.
Está tudo bem, Bessie.
Também te vou salvar.
Pensa, Palchuk. Pensa!
Pronto.
Vaca. Vacas dão leite.
Queijo. Suíço, cheddar, pepper jack!
Eli Pepperjack. Isso!
Obrigado, Bessie!
-Eli, não vais acreditar! - Também sentiste?
Foi o segundo tremor.
Passa-se alguma coisa com o Jim e os amigos trolls,
ou inimigos.
De que estás a falar?
Desculpa, Steve!
Estou por minha conta.
Sim, tens razão, Bessie. Tenho-te a ti. Desculpa.
Steve, és um génio.
Anda.
Isso!
Saímos daqui, salvamos o Steve e saímos pelo cockpit.
O Vex nem vai chegar a tempo. Fácil.
Tira esse chapéu.
Não. O Steve disse que podia ser útil.
Pouparíamos tempo se não salvássemos o Steve.
- Ou se tivesse quatro braços. - Daqui a 17 mekrons vou ter.
Porque não renovaste a transdução?
Estou farta de me esconder.
Para ser normal em Akiridion, escondia que era da realeza.
Para ser normal cá, escondo que sou realeza e akiridiana.
Eu só quero ser eu.
Eu sei, mas é perigoso.
Queria contar a alguém, e achei que o Steve iria perceber.
Queria que gostasse do verdadeiro eu.
E parece que acha que quem vem de fora come miolos.
Ele muda de ideias.
Eu achava que humanos eram tão evoluídos como amebas.
Agora sei que evoluíram um pouco.
Aja! O Steve tinha razão.
O chapéu pode salvar-nos.
Posso usar o alumínio para interromper o laço iónico.
Salva-o e vai ter ao cockpit. Não digas que lhe dei razão.
O Varvatos espera que o possam perdoar.
Detetamos o Varvatos Vex nas imediações.
Vejamos se ele vai colaborar.
Trouxeste os núcleos?
Fala, seu soolian.
O Varvatos trouxe o rei e a rainha.
Prepara as crianças.
Destino: Akiridion-5.
Os príncipes desapareceram.
Encontra-os e deixa só os núcleos.
Eu trato do Vex.
Seklos. Vex, perdeste a cabeça?
Sala de vivissecção.
Porque não há indicações? Steve, onde estás?
O telemóvel!
Sim!
Anda, Bessie. Anda.
- Anda! - Steve?
Aja!
- Estás bem? - O Palchuk está intacto e por sondar.
Estás bem? Se os alienígenas te tocaram, eu dou-lhes uma sova.
Cala-te, vaca tagarela.
A Bessie fala muito, não falas?
- Falas, sim. - Deste-lhe nome? Agora, não. Vamos.
Tu vens comigo, senão...
Isto outra vez? Onde arranjaste isto?
Recebi quando fiz dez anos. Atira-ma!
Isto é muito músculo.
- Está armado. - Eu também.
Isso! Enche-o de tareia!
Enche-a? Enche! Enche de tareia!
Aja!
Dá-me os núcleos, Varvatos.
Os príncipes?
Estão no cockpit.
Não vou voltar a pedir.
O rei e a rainha, conforme pediste.
A tua honestidade há de ser o teu fim.
Larga os meus pais.
Krel, não! Sai daqui!
Não!
Mentiste?
O Varvatos prometeu um rei e uma rainha.
Xeque-mate.
- Que cena! - Que queda!
Bessie!
Não!
Bessie.
Aja!
Steve!
Consegues aterrar isto?
O melhor que se arranja é um despenhar delicado.
Bessie!
Aja!
És um...
- És um alienígena? - Sou.
Consegues voar?
- Não. - O quê?
Foi sem querer.
Não queria que descobrisses assim.
Não somos todos com os Zeron.
- És tão bonita. - Não tens medo?
Eu tinha, mas mais por quase morrer, não por seres azul.
Já falei que sou rainha prometida?
Brutal.
Já te disse que sou o rei de toda a ciência?
- Que foi? Sou eu? - Não, é o gato gigante das sondas!
Foge!
Krel! Obrigada por não nos esmagares.
Tenho mais mira com naves do que com serradoras.
Este alienígena não sonda mais ninguém.
Temos de falar do uso de "alienígena".
- O Varvatos Vex vai esmagar... - Calma, Vex, ele é na boa.
Maravilha... Agora o Steve sabe.
Isto é tão fixe. Vão-me apagar a memória?
Não, vamos chupar-te os miolos pelas orelhas.
Vamos? Que glorioso!
- Então! - Estou a gozar.
Porque não estás azul?
Dá-me só um mekron.
Não podes dizer nada a ninguém.
- Jura de mindinho. - O tipo de juros é irrelevante.
A sério. Tens de prometer.
É o pacto mais sério que há na Terra.
E depois despenhámo-nos cá, longe do Morando.
E longe de tudo o que conhecemos.
Que corajosos. E eu que achei uma peça assustadora.
Afinal, não és um brutamontes.
Obrigado. Tu também não.
Isso nunca foi uma opção.
Olá, peque...
- Podes ficar comigo, se quiseres. - Não.
Eu uso ambientadores.
O Varvatos vai com os reis prometidos.
O dever dele é protegê-los, e à distância não consegue.
Ele vai para onde a realeza for.
E lidará com as consequências a seu tempo.
Varvatos Vex, para onde os levaste?
Cidadão, preciso de encontrar a realeza.
Temos a localização deles.
Um planeta chamado "Tirra".
Legendas: Renato Barcelos