1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,977
Inicjalizacja za 20 sektonów.

3
00:00:18,061 --> 00:00:23,024
Jeśli Omen jest taki groźny,
to potrzebujemy ich wysokości.

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
Potrzebujemy statku,
by polecieć na Ziemię.

5
00:00:29,739 --> 00:00:34,744
Z rozkazu króla Morando macie mi wydać
tayloński niszczyciel.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Król to potwierdzi.

7
00:00:36,788 --> 00:00:40,875
Nie musi, dowódco.
Mamy nowy protokół bezpieczeństwa.

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
Co?

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb. Zdemaskowali nas.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,844
- Zdobądź statek, odciągnę ich.
- Dowódczyni Zadra?

11
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Jestem w ruchu oporu.

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
Inicjalizacja za 20 sektonów.

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
Inicjalizacja za 20 sektonów.

14
00:01:41,477 --> 00:01:42,979
Dowódco, stój.

15
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
To rozkaz ruchu oporu.

16
00:01:46,816 --> 00:01:49,819
Udało mi się ukraść statek, gdy walczyłaś.

17
00:01:49,902 --> 00:01:50,987
Po co wróciłaś?

18
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
- Ich wysokości ci ufają.
- Kleb.

19
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Powstrzymam ich, leć po ich wysokości.

20
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Trójka nie z tej ziemi!

21
00:02:39,243 --> 00:02:40,119
Baluba.

22
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
Póki rodzice się regenerują,

23
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
możecie tam spędzić szczęśliwe horwaty.

24
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Nie pijcie za dużo
mrożonej herbaty z barem.

25
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
Albo skoczcie na Pooplorth.

26
00:02:50,838 --> 00:02:54,550
Plaże mają piaszczyste,
a jeziora przejrzyste.

27
00:02:54,634 --> 00:02:57,845
Weźcie kurtkę. Jest jeszcze Durio.

28
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
Dom moi!

29
00:02:59,222 --> 00:03:01,432
To jak napromieniowana Kanada.

30
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
Dużo tam roślin i smrodu.

31
00:03:03,809 --> 00:03:08,856
No i Ziemia. Planeta klasy D,
ale tylko tu znajdziecie Stuarta.

32
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
No i już tu jesteście.

33
00:03:11,192 --> 00:03:13,194
- Stuart...
- Wiem.

34
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Macierz Daxiala działa, zwijacie się,

35
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
więc daję wam rady.

36
00:03:18,199 --> 00:03:19,742
Jeszcze nie jedziemy.

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,619
Statek musi się naładować.

38
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
Jej wysokość w trosce o ciebie
jest nieprecyzyjna.

39
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Będziemy gotowi za 48 horwatów.

40
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
To już zaraz, matko.

41
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Matka prawdę ci powie.

42
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
Musicie wyjeżdżać?

43
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
Na tej planecie jest niebezpiecznie.

44
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Zeroni i ta cała Ptaszyna nas znaleźli.

45
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Sam Seklos wie, kto jeszcze się pojawi.

46
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
Dlatego gdzie indziej poczekamy
na obudzenie rodziców.

47
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
To sugeruję wam Nuobus.

48
00:03:50,815 --> 00:03:53,317
Muzyka i technologia na wypasie,

49
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
i mają najlepsze skeltedzkie kasyna.

50
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
- I jak?
- Nic nie mówiłeś!

51
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
Pokaż mi to.

52
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Czekaj, królowo oczekująca.

53
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Nie wiem, czy mają szachy na Nuobusie.

54
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvatos Vex się tam nie uda.

55
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
Bo nie mają szachów?

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Ale warcaby mają wszędzie.

57
00:04:13,921 --> 00:04:19,010
Varvatos zostanie na Ziemi,
by zgładzić łowców, którzy tu trafią.

58
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
Morando nie może odkryć,
że ich wysokości uciekli na inną planetę.

59
00:04:24,348 --> 00:04:29,312
Gdy król i królowa się obudzą,
będą chcieli ci podziękować.

60
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
Varvatos śmie w to wątpić.

61
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Zaraz, co to ma znaczyć?

62
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
Ja sobie to wziąłem, jest teraz moje.

63
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
I tak muszę pędzić na randkę.

64
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
- Jaką randkę?
- Ze Steve’em.

65
00:04:44,577 --> 00:04:47,663
Wciąż ta Staja? Wyjeżdżamy za dwa delsony.

66
00:04:47,747 --> 00:04:49,790
Muszę się z nim pożegnać.

67
00:04:49,874 --> 00:04:54,003
- Był dla mnie dobry. Ma prawo wiedzieć.
- Ale co?

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,713
Wezmę to sobie.

69
00:04:55,880 --> 00:04:57,965
Pokażę to Steve’owi.

70
00:04:58,049 --> 00:04:59,884
Nie możesz tego zrobić.

71
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Dlaczego? Przecież wyjeżdżamy.

72
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
Więc po co teraz ryzykować?

73
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
Prawie nam się udało.

74
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Nie powie mu, prawda?

75
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
ZWIEDŹ GALAKTYKĘ

76
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Można prosić cytrynę?

77
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
I dlatego Eliś nie może jeść małż.

78
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Mieliście z Elisiem mnóstwo fajno przygód.

79
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Na maksa.

80
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
A zaczęliśmy się przyjaźnić,
gdy wynosiłem śmieci.

81
00:05:34,210 --> 00:05:37,380
Dostrzegłem tam małego, zielonego

82
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
jakby szopa, który był obleśny.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Ale też było jakby fajnie. Rozumiesz?

84
00:05:42,802 --> 00:05:44,470
A Eliś jest dziwny,

85
00:05:44,553 --> 00:05:46,639
uznałem, że mogą się znać.

86
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
- Mogę się dosiąść?
- Nie?

87
00:05:49,642 --> 00:05:51,394
Co tu robisz?

88
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
To moje.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
Nie mogę ci powierzyć tego napoju.

90
00:05:55,689 --> 00:05:59,860
- Muszę go chronić.
- Jeśli chcę, mogę się nim podzielić.

91
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Dzieląc się swoim napojem,
dzielisz się także moim.

92
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
A ja nie chcę się nim dzielić ze Steve’em.

93
00:06:07,284 --> 00:06:09,495
Mam własny napój, ciumćwoku.

94
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
Z cytryną.

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
- Poprawia smak.
- Nie o to chodzi...

96
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Przepraszam, braciszek jest...

97
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
upierdliwym bólem w grzbiecie.

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
- Cytryna.
- Ups.

99
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
Cytryna.

100
00:06:26,679 --> 00:06:29,723
- Nie baw się światłami.
- To nie ja.

101
00:06:29,807 --> 00:06:31,559
Chociaż niezły pomysł.

102
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
O nie.

103
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Czemu moje burrito się unosi?

104
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Uciekamy.

105
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
Co się dzieje?

106
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Mam dodatkową cytrynę.

107
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
O nie.

108
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Nie jest dobrze.

109
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
A będzie jeszcze gorzej.

110
00:07:01,630 --> 00:07:02,465
To rakieta.

111
00:07:02,548 --> 00:07:03,883
- Steve...
- Kosmiczna!

112
00:07:03,966 --> 00:07:06,719
- Wyjaśnię to...
- Porwali nas.

113
00:07:06,802 --> 00:07:07,720
Że co?

114
00:07:08,679 --> 00:07:11,599
Jak w Kosmicznych Najeźdźcach.

115
00:07:12,141 --> 00:07:15,686
Mieliśmy ostatnio z Elisiem
maraton serialowy.

116
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
Spokojnie, wiem, co robić.

117
00:07:19,315 --> 00:07:21,025
Jak mawia agent Muldoon:

118
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
„Uważać na analizowanie”.

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,653
Do kogo on mówi?

120
00:07:24,737 --> 00:07:28,032
Obcy to okrutne, złe stworzenia.

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Wyssą wasze mózgi przez nosy, jasne?

122
00:07:31,076 --> 00:07:35,039
A potem będą je analizować
i zadawać pytania.

123
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
Twój chłopak
powiela negatywne stereotypy.

124
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Ciumćwoki nie przeczytają moich myśli.

125
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Już to zrobiliśmy, mało ich było.

126
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
Powinien tu być guzik do otwierania drzwi.

127
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Może są na hasło?

128
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
Ananas.

129
00:07:53,349 --> 00:07:54,558
Hasło.

130
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
Raz, dwa, trzy, cztery.

131
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Ananas! Udało mi się.

132
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Za mną.

133
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja i Krel Tarron.

134
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Że co?

135
00:08:07,279 --> 00:08:10,324
- A to co?
- Palchuk.

136
00:08:10,449 --> 00:08:11,784
Steven Q. Palchuk.

137
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Do wiwisekcji z nim.

138
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
- Nie!
- Przyda się.

139
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
- Stać!
- Palchuk się nie podda.

140
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Weźcie to, ratujcie się.

141
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
Szach-mat.

142
00:08:32,263 --> 00:08:35,057
Błąd nowicjusza. Wszystko gra?

143
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Prawdę mówiąc,

144
00:08:38,352 --> 00:08:42,565
Varvatos Vex
nie zaprosił was tu na szachy.

145
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Potrzebuje rady.

146
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Słuchamy.

147
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
Varvatos Vex słyszał,
gdy mówiliście o dzieciach.

148
00:08:49,822 --> 00:08:54,451
- Co zrobiliście, gdy się wyprowadziły?
- Imprezę.

149
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
- Żartuje.
- Nie. Zrobiliśmy wężyka.

150
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Zrozumiałe. A potem co?

151
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
Przecież Varvatos
nie może grać w szachy całe del...

152
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
Całe dnie.

153
00:09:06,338 --> 00:09:07,590
Znam cię, Vex.

154
00:09:07,673 --> 00:09:11,010
Chciałbyś zawsze być blisko dzieci
i je chronić.

155
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Ale Aja i Krel muszą wyruszyć w świat
i go poznać.

156
00:09:15,347 --> 00:09:20,019
Musisz poświęcić swoje potrzeby,
żeby oni zaspokoili swoje.

157
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Halo? Trzeba poświęcić pionka.

158
00:09:22,479 --> 00:09:24,106
Tłumaczyłem ci to.

159
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
A jeśli Varvatos będzie za nimi tęsknił?

160
00:09:27,943 --> 00:09:29,737
Dzieci dorastają.

161
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
Wylatują z gniazda. Taka kolej rzeczy.

162
00:09:32,781 --> 00:09:37,453
A czy kolej rzeczy jest taka,
że zabierają z sobą gniazdo?

163
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Ekofon dzwoni całe dnie,
z kim mówić chce?

164
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
Dostępne tryby: cichy i głośny.

165
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
- Co ona mówi?
- Telefon do Varvatosa.

166
00:09:47,129 --> 00:09:50,633
- Udał się nam tamten wężyk.
- Wężyk!

167
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvatos Vex.

168
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
Ludzką formę masz bardziej pomarszczoną,
niż się tego spodziewaliśmy.

169
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Przypominasz larvoksa.

170
00:10:03,687 --> 00:10:07,483
Ciesz się tą zniewagą,
bo więcej się jej nie dopuścisz.

171
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
Zginiesz z ręki Varvatosa.

172
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
Na wichry Kserksesa!

173
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Jeśli tkniesz ich choćby palcem...

174
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Przynieś nam rdzenie króla i królowej,
a tego nie zrobimy.

175
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
I ich wypuścicie?

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
- Nie!
- Ratuj rodziców!

177
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Przynieś nam króla i królową,
inaczej pochowamy ich dzieci.

178
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
Wybieraj.

179
00:10:37,680 --> 00:10:42,434
- Nie analizujcie mnie.
- Nie wrócisz na Ziemię.

180
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
To straszne.

181
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
Co to za kształty?

182
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Oczywiście,
że chcą badać taki dorodny okaz.

183
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
Co?

184
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
Naprawdę porywają krowy.

185
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Jak w sezonie czwartym.

186
00:11:08,085 --> 00:11:11,338
Spokojnie, nie martw się, Mućko.

187
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Ciebie też uratuję.

188
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Myśl, Palchuk.

189
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
Dobra.

190
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Krowy dają mleko.

191
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Ser.

192
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
Szwajcarski, cheddar, ser pepper jack!

193
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Eliś Pepperjack.

194
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Dzięki, Mućko!

195
00:11:38,991 --> 00:11:42,286
- Nie uwierzysz, co się dzieje.
- Czułeś to?

196
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
To dziś drugie trzęsienie.

197
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
Coś się dzieje z Jimem
i jego kumplami trollami.

198
00:11:50,461 --> 00:11:51,712
Albo wrogami.

199
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
O czym ty mówisz?

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Wybacz, Steve!

201
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Muszę działać sam.

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Masz rację, Mućko.

203
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
Ty mi pomagasz. Przepraszam.

204
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve, jesteś genialny.

205
00:12:07,144 --> 00:12:08,061
Jedziemy.

206
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
Tak!

207
00:12:10,647 --> 00:12:16,111
Uratujemy Steve’a, znajdziemy kokpit
i otworzymy właz, zanim dotrze tu Vex.

208
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Proste.

209
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
Ściągnij tę czapkę.

210
00:12:18,614 --> 00:12:21,366
Nie, Steve mówił, że się przyda.

211
00:12:21,450 --> 00:12:24,787
Przez ratowanie Steve’a tracimy czas.

212
00:12:24,995 --> 00:12:29,082
- I przez brak czterech rąk.
- Będę je miała za 17 mekronów.

213
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Nie odnowiłaś transdukcji?

214
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Mam dość ukrywania się.

215
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
Na Akiridionie
ukrywałam królewskie pochodzenie.

216
00:12:39,092 --> 00:12:43,388
Na Ziemi muszę też ukrywać,
że pochodzę z Akiridionu.

217
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Chciałabym być po prostu sobą.

218
00:12:46,225 --> 00:12:49,394
Rozumiem, ale to zbyt niebezpieczne.

219
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Chcę powiedzieć jednej osobie.

220
00:12:51,814 --> 00:12:56,652
Uznałam, że Steve zrozumie,
polubi mnie w każdej formie.

221
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
Ale on uważa
osoby nie z tej Ziemi za potwory.

222
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Oswoi się z tym.

223
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Ja uważałem ludzi
za nieco wyewoluowane ameby.

224
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
A jednak są trochę rozwinięci.

225
00:13:08,664 --> 00:13:10,499
Aja! Steve miał rację.

226
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
Ta głupia czapa nas uratuje.

227
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Aluminium przecina jonowe więzy.

228
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Uratuj Steve’a i widzimy się w kokpicie.

229
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Varvatos ma nadzieję, że mu wybaczycie.

230
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
W okolicy statku wykrywam Varvatosa Veksa.

231
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Sprawdźmy, czy postawił na współpracę.

232
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Masz rdzenie?

233
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Mówże, sulianie.

234
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Varvatos przyniósł króla i królową.

235
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Przyprowadź dzieciaki.

236
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Kurs na Akiridion-5.

237
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
Dzieci uciekły.

238
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Znaleźć ich i wyciąć im rdzenie.

239
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Zajmę się Veksem.

240
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Na Seklosa. Vex, odbiło ci?

241
00:14:49,681 --> 00:14:52,935
Sala wiwisekcji.

242
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Nie ma znaków.

243
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Steve, gdzie jesteś?

244
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
Jego komórka.

245
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Tak!

246
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Jedziemy, Mućko. Dalej.

247
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
- No już.
- Steve?

248
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Aja!

249
00:15:12,245 --> 00:15:13,205
Skrzywdzili cię?

250
00:15:13,288 --> 00:15:16,708
Palchuk jest cały i niezanalizowany.

251
00:15:16,792 --> 00:15:17,709
A ty?

252
00:15:17,793 --> 00:15:22,589
Jeśli ci wredni obcy cię skrzywdzili,
dam im popalić.

253
00:15:22,673 --> 00:15:24,841
Cisza, przerwałaś mi, krowo.

254
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
Mućka jest gadatliwa. Co nie?

255
00:15:27,219 --> 00:15:29,262
- Tak.
- Nazwałeś ją?

256
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Musimy uciekać.

257
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Pójdziecie ze mną.

258
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Znowu to? Co to jest? Skąd to masz?

259
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Dostałam na dziesiąte urodziny. Rzucaj.

260
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Rany, mam za dużo mięśni.

261
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
- Ma broń.
- Ja też.

262
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Tak, dokop mu.

263
00:16:03,380 --> 00:16:04,548
Jej? Temu?

264
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Dokop temu.

265
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
Aja!

266
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Przekaż mi rdzenie, Varvatosie.

267
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
Gdzie są ich wysokości?

268
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Trzymamy ich w kokpicie.

269
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
Nie będę prosił dwa razy.

270
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
Król i królowa, zgodnie z poleceniem.

271
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Przez twą szczerość zginiesz.

272
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
- Łapy precz od rodziców.
- Krel! Uciekaj!

273
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Nie.

274
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Skłamałeś?

275
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Varvatos obiecał jakichś króla i królową.

276
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Szach-mat.

277
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
- Ale wtopa.
- Dosłownie.

278
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Mućka!

279
00:17:14,034 --> 00:17:15,952
Nie!

280
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Mućka.

281
00:17:24,753 --> 00:17:25,837
Aja!

282
00:17:25,921 --> 00:17:27,214
Steve!

283
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Wylądujesz tym?

284
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Może uda mi się
spaść w sposób kontrolowany.

285
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Mućka!

286
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Aja!

287
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Jesteś...

288
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
- Obcą?
- Tak.

289
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Umiesz latać?

290
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
- Nie.
- Co?

291
00:18:37,159 --> 00:18:39,035
Nie chciałam...

292
00:18:39,161 --> 00:18:42,497
Nie tak się miałeś o tym dowiedzieć.

293
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Nie jesteśmy jak Zeroni.

294
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Ale jesteś piękna.

295
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
- Bałeś się.
- Tak.

296
00:18:50,130 --> 00:18:54,467
Że zostaną z nas naleśniki,
nie tego, że jesteś niebieska.

297
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
Wspominałam, że jestem królową oczekującą?

298
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Wypas.

299
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
Wspominałem,
że jestem królem wszelkich nauk?

300
00:19:06,438 --> 00:19:10,483
- Co? Chodzi o mnie?
- Nie. O ogromnego kiciusia.

301
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Uciekaj!

302
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Braciszku! Dzięki, że nas nie rozbiłeś.

303
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Lepiej władam statkami niż seratorami.

304
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Bum!

305
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
Dni tamtych obcych są skończone.

306
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Ogranicz używanie słowa „obcy”.

307
00:19:52,400 --> 00:19:57,072
- Varvatos zgładzi każdego...
- On jest w porządku.

308
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Steve zna nasz sekret.

309
00:19:59,574 --> 00:20:02,786
Ale wypas.

310
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
Usuniecie mi pamięć?

311
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Nie, wyssiemy ci mózg przez uszy.

312
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
Naprawdę? Ale chwalebnie.

313
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
- Hej.
- Żarcik.

314
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
A ty nie jesteś niebieski?

315
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Daj mi mekrona. O jeny.

316
00:20:16,841 --> 00:20:19,719
Obiecaj, że nikomu nie powiesz.

317
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Na paluszka.

318
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
Część ciała jest nieważna.

319
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Mówię poważnie, obiecaj.

320
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
To najpoważniejsza obietnica na Ziemi.

321
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
I tu się rozbiliśmy.

322
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
Daleko od Morando.

323
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
Ale też daleko od tego, co znamy.

324
00:20:37,988 --> 00:20:39,447
Jesteście odważni.

325
00:20:39,614 --> 00:20:41,866
A ja bałem się występów.

326
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
W sumie nie jesteś aż tak tępą łajzą.

327
00:20:45,120 --> 00:20:47,372
Dzięki, ty też nie, kolego.

328
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
To nie wchodziło w grę.

329
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Cześć, maluchu.

330
00:20:54,838 --> 00:20:57,924
- Gdy wyjadą, możesz zamieszkać u mnie.
- Nie.

331
00:20:58,008 --> 00:20:59,634
Będziemy wietrzyć.

332
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Varvatos wyjedzie z ich wysokościami.

333
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Ma zadanie ich chronić,

334
00:21:04,889 --> 00:21:07,559
więc musi być blisko nich.

335
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Uda się tam,
gdzie skierują się ich wysokości.

336
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
A potem stawi czoło konsekwencjom.

337
00:21:30,790 --> 00:21:34,836
Varvatosie Veksie, dokąd ich zabrałeś?

338
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Obywatelu. Szukam następców tronu.

339
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Ustaliliśmy ich lokalizację.

340
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
Są na planecie o nazwie „Zima”.

341
00:22:38,191 --> 00:22:40,110
Napisy: Marta Skowronek