1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,977
Kyron-dok over 20 sectons.

3
00:00:18,061 --> 00:00:23,024
Als die Omen-blanco zo gevaarlijk is,
hebben we de vorsten hard nodig.

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
Hopelijk krijgen we een schip
naar de aarde.

5
00:00:29,739 --> 00:00:34,744
Op bevel van koning Morando,
eis ik een striker. De snelste die er is.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Vraag maar na bij de koning.

7
00:00:36,788 --> 00:00:40,875
Dat is niet nodig.
Er is een nieuw beveiligingsprotocol.

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
Wat?

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb, we zijn ontdekt.

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,343
Rennen. Ik leid hem af.

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,844
Commandant Zadra?

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Ik zit nu bij het verzet.

13
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
Kyron-dok over 20 sectons.

14
00:01:41,477 --> 00:01:42,979
Commandant, halt.

15
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
Op gezag van het verzet.

16
00:01:46,816 --> 00:01:49,819
Dat was lang genoeg. Ik heb een striker.

17
00:01:49,902 --> 00:01:50,987
Was niet gekomen.

18
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
De vorsten vertrouwen je.
-Kleb.

19
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Ik hou hem tegen.
Breng onze vorsten terug.

20
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Één, twee, drie onder.

21
00:02:39,243 --> 00:02:40,119
Baluba.

22
00:02:40,203 --> 00:02:45,082
Als je niet naar huis kunt,
geniet dan van deze horvath.

23
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Maar rustig aan met de bariumijsthee.

24
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
Of probeer Pooplorth eens.

25
00:02:50,838 --> 00:02:51,923
Vergis je niet.

26
00:02:52,006 --> 00:02:54,550
Stranden, heldere meren, maar koud.

27
00:02:54,634 --> 00:02:57,845
Neem een parka mee.
En dan is er nog Durio.

28
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
Thuis van moi.

29
00:02:59,222 --> 00:03:01,432
Een Canada op nucleair afval.

30
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
Alles gloeit en stinkt.

31
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
En de aarde. Weliswaar klasse D...

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
...maar er is wel een Stuart.

33
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
Bovendien zijn jullie er al.

34
00:03:11,192 --> 00:03:13,194
Stuart...
-Ik weet het.

35
00:03:13,277 --> 00:03:18,115
Nu de Daxiale Reeks werkt, wil je weg.
Maar ik heb een paar tips.

36
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
We gaan nu nog niet.
Het schip moet zich opladen.

37
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
Ze is vaag om je emoties te sparen.

38
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Maar we zijn klaar over 48 horvaths.

39
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
Dat is al gauw. Moeder.

40
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Moeder is recht door zee.

41
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
Waarom moet het?

42
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
Het is te gevaarlijk op de modderbal.

43
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
De Zeron-Broederschap
en die vogel vonden ons.

44
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Seklos weet welke jager er nu komt.

45
00:03:43,224 --> 00:03:47,186
We zoeken een nieuwe planeet
tot mama en papa ontwaken.

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Mag ik dan Nuobus voorstellen?

47
00:03:50,815 --> 00:03:53,317
Te gekke muziek, technologie...

48
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
...en het beste skelteg-gokken.

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
Voor jou, Aja.
-Had dat gezegd.

50
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
Laat mij eens zien.

51
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Wacht op je beurt.

52
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Sorry, schaken is niet echt in op Nuobus.

53
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvatos Vex gaat er niet heen.

54
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
Omdat ze niet schaken?

55
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Heb je dammen geprobeerd?

56
00:04:13,921 --> 00:04:19,010
Varvatos moet blijven en alle jagers
doden die de aarde bereiken.

57
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
Morando mag niet ontdekken
waar de vorsten heen zijn.

58
00:04:24,348 --> 00:04:29,312
En de koning en koningin?
Ze zullen je willen bedanken.

59
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
Varvatos betwijfelt het.

60
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Wat bedoel je daarmee?

61
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
Ik heb hem. Hij is van mij.

62
00:04:39,613 --> 00:04:42,283
Oké. Ik ben laat voor m'n afspraakje.

63
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
Afspraakje?
-Met Steve.

64
00:04:44,577 --> 00:04:47,663
Is het nog aan? We vertrekken gauw.

65
00:04:47,747 --> 00:04:49,790
Ik moet afscheid nemen.

66
00:04:49,874 --> 00:04:52,335
Hij verdient het om het te weten.

67
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Om wat te weten?

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,713
Geef mij dit maar.

69
00:04:55,880 --> 00:04:57,965
Het helpt om het te vertellen.

70
00:04:58,049 --> 00:04:59,884
Je kunt 't niet laten zien.

71
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Waarom niet? We gaan toch weg.

72
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
Dus waarom zou je het risico nemen?

73
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
We zijn bijna zover.

74
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Ze gaat het toch niet echt vertellen?

75
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
REIS DOOR DE MELKWEG

76
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
We willen extra limoen.

77
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
Daarom kan Eli geen schelpdieren eten.

78
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Zo te horen hebben jij en Eli
heel wat beleefd.

79
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Zeker weten.

80
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
Onze vriendschap begon
toen ik het vuilnis buitenzette.

81
00:05:34,210 --> 00:05:37,380
Er was een raar, klein...

82
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
...wasbeerachtig ding. Gadver.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Maar ik vond het ook wel cool.

84
00:05:42,802 --> 00:05:46,639
Eli is ook raar. Ik dacht dat ze
elkaar misschien kenden.

85
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
Bezwaar als ik ga zitten?
-Ja.

86
00:05:49,642 --> 00:05:51,394
Wat doe je hier?

87
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Die is van mij.

88
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
Kan ik je er wel mee vertrouwen?

89
00:05:55,689 --> 00:05:57,441
Ik moet het beschermen.

90
00:05:57,525 --> 00:05:59,860
Ik mag m'n frisdrank best delen.

91
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Als je dat doet,
deel je ook mijn frisdrank.

92
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
En dat wil ik niet.
Zeker niet met Steve.

93
00:06:07,284 --> 00:06:09,495
Ik heb m'n eigen frisdrank.

94
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
Met limoen.

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
Dat is lekkerder.
-Dat is het niet...

96
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Het spijt me. M'n broertje is...

97
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
Ik wou zeggen een akelig mispunt.

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
De limoen.

99
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
De limoen.

100
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Blijf van het licht af.

101
00:06:28,472 --> 00:06:31,559
Dat ben ik niet.
Al zou het een goed idee zijn.

102
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
O nee.

103
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Waarom zweeft m'n burrito?

104
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Wegwezen.

105
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
Wat gebeurt er?

106
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Ik heb extra limoen.

107
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
O nee.

108
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Dit is niet goed.

109
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
En het wordt nog erger.

110
00:07:01,630 --> 00:07:03,883
Een ruimteschip.
-Steve.

111
00:07:03,966 --> 00:07:07,511
Ik kan het uitleggen.
-We zijn ontvoerd.

112
00:07:08,637 --> 00:07:12,057
Net als in aflevering 17
van Earth Invaders.

113
00:07:12,141 --> 00:07:14,560
Ik heb ze allemaal gezien met Eli.

114
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
Geen probleem. Ik weet wat ik moet doen.

115
00:07:19,315 --> 00:07:21,025
Zoals agent Muldoon zegt:

116
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
'Pas op voor het aftasten.'

117
00:07:23,486 --> 00:07:28,032
Tegen wie praat hij?
-Aliens zijn wreed en akelig.

118
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Ze zuigen je hersenen eruit, oké?

119
00:07:31,076 --> 00:07:35,039
En dan tasten ze je af met hun vragen.

120
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
Hoor je die kwetsende stereotypen
van je vriend?

121
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Oké, nu kunnen ze m'n gedachten
niet lezen.

122
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
We hadden al gekeken. Er was niet veel.

123
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
Er moet een knop of paneel
zijn om hem te openen.

124
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Of een wachtwoord.

125
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
Ananas.

126
00:07:53,349 --> 00:07:56,310
Wachtwoord een, twee, drie, vier.

127
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Ananas. Het is me gelukt.

128
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Kom mee.

129
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja en Krel Tarron.

130
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Wat?

131
00:08:07,238 --> 00:08:10,324
En wat is dit?
-Palchuk.

132
00:08:10,449 --> 00:08:11,784
Steven Q. Palchuk.

133
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Naar de vivisectieruimte.

134
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
Hij kan van pas komen.

135
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
Nee, stop.
-De Palchuk geeft zich nooit over.

136
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Hier, red jezelf.

137
00:08:30,761 --> 00:08:34,139
Schaakmat. Beginnersfoutje, Vex.

138
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
Gaat het?

139
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Eigenlijk...

140
00:08:38,352 --> 00:08:42,565
...heeft Varvatos Vex
je niet uitgenodigd om te schaken.

141
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Hij heeft advies nodig.

142
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Zeg het maar.

143
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
Varvatos Vex hoorde je spreken
over je kinderen.

144
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
Wat deed je toen ze weggingen?

145
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Hij gaf een feest.

146
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
Grapje.
-Nee hoor.

147
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
Met polonaise.

148
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Prima, maar daarna?

149
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
Varvatos kan niet schaken
gedurende de hele dels...

150
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
...de hele dag.

151
00:09:06,338 --> 00:09:07,590
Ik ken jou, Vex.

152
00:09:07,673 --> 00:09:11,010
Je wilt ze thuishouden
om ze te beschermen.

153
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Aja en Krel moeten de wereld ontdekken
en avonturen vinden.

154
00:09:15,347 --> 00:09:20,019
Dus je moet opofferen wat jij wilt,
zodat zij hun zin krijgen.

155
00:09:20,102 --> 00:09:24,106
Hallo? Pionoffer?
Dit hebben we besproken.

156
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Maar als Varvatos ze nou mist?

157
00:09:27,943 --> 00:09:29,737
Kinderen worden groot.

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
En ze gaan het huis uit. Dat is normaal.

159
00:09:32,781 --> 00:09:37,453
Is het ook normaal om weg te gaan
met het huis?

160
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Ring, ring. M'n Ecoline-telefoon.
Zing, zing.

161
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
In twee standen, zacht en hard.

162
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
Wat zei ze?
-Iemand belt Varvatos.

163
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Die polonaise was goed.

164
00:09:49,089 --> 00:09:50,633
Polonaise.

165
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvatos Vex.

166
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
Je menselijke vorm is gerimpelder
dan we verwachtten.

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Je ziet eruit als een larvox.

168
00:10:03,687 --> 00:10:07,483
Geniet van die belediging,
want het is je laatste.

169
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
Je dood zal Varvatos' meesterwerk zijn.

170
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
Xerexes' Maelstrom.

171
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Als je ze met één vinger aanraakt...

172
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Breng de kernen van de koning
en koningin en het hoeft niet.

173
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
Laat je ze dan gaan?

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
Red onze ouders.

175
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Breng de koning en koningin
of begraaf de vorstenkinderen.

176
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
De keus is aan jou.

177
00:10:37,680 --> 00:10:38,597
Niet betasten.

178
00:10:38,681 --> 00:10:42,226
Je zult nooit meer voet op aarde zetten.

179
00:10:43,936 --> 00:10:45,562
Dit is vreselijk.

180
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
Waarom heeft het die vorm?

181
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Natuurlijk willen ze experimenteren
op zo'n specimen.

182
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Wat?

183
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
Ze ontvoeren echt koeien.

184
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Net als in seizoen 4, episode 10.

185
00:11:08,085 --> 00:11:11,171
Rustig maar, Bessie de koe.

186
00:11:11,839 --> 00:11:13,465
Ik zal jou ook redden.

187
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Denk na, Palchuk. Denk na.

188
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
Oké.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Boe.

190
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Koe. Koeien maken melk.

191
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Kaas.

192
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
Zwitserse, cheddar, peperkaas?

193
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Eli Pepperjack, ja.

194
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Dank je, Bessie.

195
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Eli, je gelooft het nooit.

196
00:11:41,160 --> 00:11:44,538
Voelde jij het ook?
Dat was de tweede aardbeving.

197
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
Er is vast iets met Jim
en z'n trollenvrienden.

198
00:11:50,461 --> 00:11:51,712
Of vijanden.

199
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Waar heb je het over?

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Sorry, Steve.

201
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Ik ben alleen.

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Je hebt gelijk.

203
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
Ik heb jou. Sorry.

204
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve, je bent een genie.

205
00:12:07,144 --> 00:12:08,061
Kom op.

206
00:12:10,647 --> 00:12:14,568
We ontsnappen, redden Steve
en maken het noodluik open.

207
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
Voor Vex hier is. Makkelijk zat.

208
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
Zet die hoed af.

209
00:12:18,614 --> 00:12:21,366
Nee, Steve zei dat hij van pas kan komen.

210
00:12:21,450 --> 00:12:26,413
We besparen tijd als we Steve niet redden.
Of als ik vier armen had.

211
00:12:26,497 --> 00:12:29,082
Nog ongeveer 17 mekrons.

212
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Je vernieuwde je transductie niet.

213
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Ik wil me niet langer verbergen.

214
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
Op Akiridion moest ik verbergen
dat ik prinses was.

215
00:12:39,092 --> 00:12:43,388
Op aarde moet ik verbergen
dat ik prinses en Akiridion ben.

216
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Nu wil ik eens mezelf zijn.

217
00:12:46,225 --> 00:12:49,311
Ik weet het, maar het is te gevaarlijk.

218
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
Ik wil het één iemand vertellen.

219
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
Steve zou het begrijpen.

220
00:12:53,982 --> 00:12:56,860
Ik wilde dat hij me
hoe dan ook leuk vond.

221
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
Maar hij denkt dat elke alien
een herseneter is.

222
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Hij draait wel bij.

223
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Ik dacht dat mensen
onontwikkelde amoeben waren.

224
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
Maar ze zijn 'n beetje ontwikkeld.

225
00:13:08,664 --> 00:13:10,499
Aja, Steve had gelijk.

226
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
Z'n hoed kan ons redden.

227
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Met het aluminium kan ik
de ionengrendel verstoren.

228
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Ga Steve redden.
Zeg niet dat hij gelijk had.

229
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Varvatos hoopt dat u hem vergeeft.

230
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
Varvatos Vex is er.

231
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Eens kijken of hij heeft meegewerkt.

232
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Heb je de kernen bij je?

233
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Spreek, Soliaan.

234
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Varvatos heeft de koning en koningin.

235
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Maak de kinderen gereed.

236
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Zet koers naar Akiridion-5.

237
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
De kinderen zijn weg.

238
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Zoek ze en maai ze neer tot aan hun kern.

239
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Ik reken wel af met Vex.

240
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Seklos. Vex, ben je gek geworden?

241
00:14:49,681 --> 00:14:54,561
Vivisectieruimte.
Waarom zijn er geen bordjes?

242
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Steve, waar ben je?

243
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
Z'n telefoon.

244
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Kom op, Bessie. Kom op.

245
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
Kom op.
-Steve?

246
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Aja.

247
00:15:12,245 --> 00:15:13,205
Heb je pijn?

248
00:15:13,288 --> 00:15:16,708
De Palchuk is nog intact en onafgetast.

249
00:15:16,792 --> 00:15:17,709
Gaat het wel?

250
00:15:17,793 --> 00:15:22,589
Als ze één hersencel hebben aangeraakt,
sla ik ze in elkaar.

251
00:15:22,673 --> 00:15:24,841
Stil, brutale koe.

252
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
Bessie is erg spraakzaam. Toch?

253
00:15:27,219 --> 00:15:29,262
Ja, dat ben je.
-Een naam?

254
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Geen tijd. We moeten gaan.

255
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Ga rustig mee, of anders...

256
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Weer dat ding? Hoe kom je eraan?

257
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Voor m'n tiende verjaardag gekregen.
Gooi.

258
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Man, te veel spieren.

259
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
Hij is gewapend.
-Ik ook.

260
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Ja, trap hem verrot.

261
00:16:03,380 --> 00:16:04,548
Haar? Het.

262
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Trap het verrot.

263
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
Aja.

264
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Geef me de kernen, Varvatos.

265
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
Waar zijn de kinderen?

266
00:16:21,898 --> 00:16:26,528
Gevangen in de cockpit.
Ik vraag het niet nog eens.

267
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
De koning en koningin, zoals je wilt.

268
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Je eerlijkheid wordt je ondergang.

269
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Weg bij m'n ouders.

270
00:16:35,912 --> 00:16:37,831
Krel, nee. Ga hier weg.

271
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Je loog.

272
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Varvatos beloofde 'n koning en koningin.

273
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Schaakmat.

274
00:16:54,890 --> 00:16:57,350
Dit is balen.
-Echt wel.

275
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Bessie.

276
00:17:24,753 --> 00:17:25,837
Aja.

277
00:17:25,921 --> 00:17:27,214
Steve.

278
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Kun je landen?

279
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Op z'n best zachtjes neerstorten.

280
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Bessie.

281
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Aja.

282
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Je bent...

283
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
Ben je een alien?
-Ja.

284
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Kun je vliegen?

285
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
Nee.
-Wat?

286
00:18:37,159 --> 00:18:39,035
Ik wilde niet echt...

287
00:18:39,161 --> 00:18:42,497
...dat je er op deze manier achter kwam.

288
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
We zijn niet allemaal Zerons.

289
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Wauw. Je bent zo mooi.

290
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
Ben je niet bang?
-Was ik.

291
00:18:50,130 --> 00:18:54,467
Dat ik een pannenkoek zou worden,
niet dat jij blauw was.

292
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
Heb ik ook gezegd
dat ik een koningin-in-spe ben?

293
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Te gek.

294
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
Heb ik gezegd dat ik
de koning van de wetenschap ben?

295
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
Ligt het aan mij?
-Nee.

296
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
De kattenaftaster.

297
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Rennen.

298
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Broertje. Fijn dat je ons heel laat.

299
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Ik mik beter met ruimteschepen
dan serrators.

300
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Boem.

301
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
Die alien zal nooit meer aftasten.

302
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
We moeten praten over het woord alien.

303
00:19:52,400 --> 00:19:56,488
Varvatos Vex doodt elke...
-Rustig, Vex. Hij is oké.

304
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Fijn, nu kent Steve ons geheim.

305
00:19:59,574 --> 00:20:02,786
Dit is zo gaaf.

306
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
Wis je m'n geheugen?

307
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Nee, we zuigen je hersenen door je oren.

308
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
Echt? Dat is glorieus.

309
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
Jongens...
-Grapje.

310
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Waarom ben jij niet blauw?

311
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Jemig, geef me een mekron.

312
00:20:16,841 --> 00:20:19,678
Beloof dat je 't niemand vertelt.

313
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Pink-eed.

314
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
De vinger is niet relevant.

315
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Serieus, je moet het beloven.

316
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Het is het meest serieuze verbond
op aarde.

317
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
We crashten hier.

318
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
Ver van Morando.

319
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
Maar ook ver van alles wat we kenden.

320
00:20:37,988 --> 00:20:39,447
Jullie zijn zo dapper.

321
00:20:39,614 --> 00:20:41,866
Ik vond het schooltoneel al eng.

322
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Steve, je bent toch niet echt zo'n sukkel.

323
00:20:45,120 --> 00:20:47,372
Dank je, jij ook niet.

324
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Daar was nooit sprake van.

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Hallo, kleine...

326
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
Je kunt bij mij wonen als ze weg zijn.

327
00:20:57,340 --> 00:20:59,634
Nee.
-Ik koop luchtverfrissers.

328
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Varvatos gaat met ze mee.

329
00:21:02,929 --> 00:21:07,559
Hij moet ze beschermen
en dat kan niet op afstand.

330
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Hij zal gaan waar de vorsten gaan.

331
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
En de gevolgen onder ogen zien.

332
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Varvatos Vex, waar heb je ze
heen gebracht?

333
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Burger, ik zoek de vorstenkinderen.

334
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
We hebben hun locatie.

335
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
De planeet Urth.

336
00:22:33,603 --> 00:22:36,606
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil