1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,977
Inizializzazione
Piattaforma Kyron tra 20 secton.

3
00:00:18,061 --> 00:00:21,064
Se questo Omen-Blank
è così pericoloso come dici,

4
00:00:21,147 --> 00:00:23,024
i reali sono fondamentali.

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
Grazie al mio status
potremmo procurarci una navicella.

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,201
Per ordine di Re Morando,
richiedo un Taylon Stryker.

7
00:00:33,284 --> 00:00:34,744
Il più veloce.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Potete controllare con il re.

9
00:00:36,788 --> 00:00:38,414
Non sarà necessario, comandante.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,958
Abbiamo un nuovo protocollo di sicurezza.

11
00:00:41,501 --> 00:00:42,376
Cosa?

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb. Siamo state scoperte.

13
00:00:48,633 --> 00:00:51,844
- Raggiungi uno Stryker, io li distraggo!
- Comandante Zadra?

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Adesso sono nella Resistenza.

15
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
Inizializzazione
Piattaforma Kyron tra 20 secton.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
Inizializzazione
Piattaforma Kyron tra 20 secton.

17
00:01:41,477 --> 00:01:42,979
Comandante Zadra, ferma!

18
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
Per ordine della Resistenza!

19
00:01:46,816 --> 00:01:49,777
Mentre trattenevi l'Omen
ti ho preso uno Stryker.

20
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Non dovevi tornare.

21
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
- I reali credono in te.
- Kleb.

22
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Lo tratterrò.
Riporta i nostri reali a casa.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Uno, due, tre in mezzo a noi!

24
00:02:39,243 --> 00:02:42,205
Baluba.
Mentre i vostri genitori si rigenerano,

25
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
godetevi l'horvath più felice
delle nove galassie.

26
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Ma piano con il tè al bario. Fidatevi.

27
00:02:48,419 --> 00:02:51,923
O, potreste visitare Caccalorth.
Non fatevi ingannare dal nome.

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,550
Sabbie bianche,
laghi cristallini, ma gelati.

29
00:02:54,634 --> 00:02:57,845
Portate un cappotto.
Poi, c'è sempre Durio.

30
00:02:57,929 --> 00:03:01,515
Casa mia! Come il Canada,
ma costruito su scorie radioattive,

31
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
quindi tutto brilla e puzza.

32
00:03:03,809 --> 00:03:08,856
Infine, la Terra. Di classe D,
ma c'è un altro pianeta con uno Stuart?

33
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
E poi, siete già qui.

34
00:03:11,192 --> 00:03:13,194
- Stuart.
- Lo so.

35
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Ma visto che il Dispositivo Daxial
funziona, partirete.

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
Volevo solo darvi qualche dritta.

37
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
Non ce ne andremo subito.
La navicella deve ricaricarsi.

38
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
La mia sovrana fa la vaga
per proteggerti.

39
00:03:25,164 --> 00:03:28,167
Ma saremo pronti al lancio
tra 48 horvath.

40
00:03:28,251 --> 00:03:31,837
- È pochissimo tempo, Madre!
- Madre dice come stanno le cose.

41
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
Perché dovete trasferirvi?

42
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
Rimanere sulla palla di fango
è troppo pericoloso.

43
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Gli Zeron e la donna Tortorella
ci hanno trovati.

44
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Solo Seklos sa
quale cacciatore arriverà adesso.

45
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
Dobbiamo nasconderci,
fino al risveglio di mamma e papà.

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Potrei suggerirvi Nuobus?

47
00:03:50,815 --> 00:03:53,317
Ha una scena musicale straordinaria,
tecnologia avanzata

48
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
e le migliori gare di skelteg
della galassia.

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
- Parlo con te, Aja.
- Potevi dirlo!

50
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
Aspetta, fammi vedere.

51
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Aspetta il tuo turno, futura regina.

52
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Scusa, non so se praticano
gli scacchi su Nuobus.

53
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvatos Vex non se ne andrà.

54
00:04:10,001 --> 00:04:13,838
Perché mancano gli scacchi?
Hai provato la dama? È universale.

55
00:04:13,921 --> 00:04:19,010
Varvatos rimarrà qui per massacrare
i cacciatori che raggiungeranno la Terra.

56
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
Morando non dovrà scoprire che i reali
sono scappati su un altro pianeta.

57
00:04:24,348 --> 00:04:29,312
Non vedrai il re e la regina. Hai salvato
i loro figli. Vorranno ringraziarti.

58
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
Varvatos non ne è così sicuro.

59
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Aspetta, che vuol dire?

60
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
L'ho preso! Adesso è mio.

61
00:04:39,530 --> 00:04:42,199
Ok, tanto sono in ritardo
per l'appuntamento.

62
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
- Aspetta. Quale appuntamento?
- Con Steve.

63
00:04:44,577 --> 00:04:47,663
Esiste ancora Staja?
Partiremo tra due delson.

64
00:04:47,747 --> 00:04:49,790
Non posso andarmene senza salutarlo.

65
00:04:49,874 --> 00:04:52,335
È stato gentile. Merita di sapere.

66
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Merita di sapere cosa?

67
00:04:54,086 --> 00:04:57,965
Lo prendo io.
Mi aiuterà a dire a Steve del trasloco.

68
00:04:58,049 --> 00:04:59,884
Aspetta, Aja. Non puoi mostrarglielo.

69
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Perché no? Ce ne andremo presto.

70
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
Esattamente. Perché correre il rischio?

71
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
Manca così poco.

72
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Non glielo dirà sul serio, vero?

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
VIAGGIARE NELLA GALASSIA

74
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Servono altre fette di lime.

75
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
Ecco perché Eli
non può mangiare le vongole.

76
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Tu e Eli avete condiviso
molte avventure spassose.

77
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Decisamente.

78
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
La nostra amicizia è cominciata
mentre buttavo la spazzatura per mamma.

79
00:05:34,210 --> 00:05:39,757
C'era questo strano essere verde,
come un procione e io ho pensato: "Bleah!"

80
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Ma anche tipo: "Forte". Capisci?

81
00:05:42,802 --> 00:05:46,639
Perché Eli è strano
e ho pensato che si conoscessero.

82
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
- Buonasera. Vi dispiace se mi unisco?
- Sì?

83
00:05:49,642 --> 00:05:51,394
Che ci fai qui?

84
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Ehi, è mia.

85
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
Non so se posso affidarti questa soda.

86
00:05:55,689 --> 00:05:57,441
- Devo proteggerla.
- Non darmi ordini.

87
00:05:57,525 --> 00:05:59,860
Se voglio condividerla, lo faccio.

88
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Ma se condividi la tua soda,
condividi anche la mia soda.

89
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
E non voglio condividerla,
soprattutto con Steve.

90
00:06:07,284 --> 00:06:11,122
Ho ordinato la mia, sfigato.
Con una fetta di lime.

91
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
- Ne esalta il sapore.
- Non è questo, è...

92
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Scusa. Il mio fratellino è... Ahia!

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
Volevo dire: "Una vera spina nel dorsale".

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
- Il lime.
- Ops.

95
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
Il lime!

96
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Non giocare con le luci!

97
00:06:28,472 --> 00:06:31,559
Non sono io.
Ma sarebbe stata un'ottima idea.

98
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Perché il mio burrito sta volando?

99
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Dobbiamo scappare.

100
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
Che sta succedendo?

101
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Ecco il lime extra.

102
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Non va affatto bene.

103
00:06:59,128 --> 00:07:02,465
- E c'è di peggio.
- È una navicella spaziale!

104
00:07:02,548 --> 00:07:03,883
- Steve,
- Una navicella!

105
00:07:03,966 --> 00:07:06,594
- Posso spiegarti.
- Siamo stati rapiti!

106
00:07:06,677 --> 00:07:07,511
Cosa?

107
00:07:08,554 --> 00:07:11,599
Come nella seconda stagione
di Invasori della Terra.

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,643
L'ho guardata con Eli
nell'ultimo sleepover.

109
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
Non preoccupatevi,
so esattamente cosa fare.

110
00:07:19,315 --> 00:07:21,025
Come dice l'Agente Muldoon:

111
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
"Attenti alle sonde."

112
00:07:23,486 --> 00:07:24,653
Con chi parla?

113
00:07:24,737 --> 00:07:28,032
Gli alieni
sono creature crudeli e cattive.

114
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Vi succhieranno
il cervello dalla faccia, ok?

115
00:07:31,076 --> 00:07:35,039
E poi vi fanno il terzo grado.

116
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
Senti gli stereotipi offensivi
del tuo ragazzo?

117
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Ora gli sfigati non possono leggermi
nel pensiero.

118
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Già fatto. Non c'era molto da vedere.

119
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
Dev'esserci un pulsante,
un pannello per aprire la porta.

120
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
O una parola d'ordine.

121
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
Ananas!

122
00:07:53,349 --> 00:07:54,433
Password...

123
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
Uno, due, tre, quattro!

124
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Ananas! Ce l'ho fatta!

125
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Seguitemi.

126
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja e Krel Tarron.

127
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Un attimo, cosa?

128
00:08:07,238 --> 00:08:10,324
- E cos'è questo?
- Palchuk.

129
00:08:10,449 --> 00:08:11,742
Steven Q. Palchuk.

130
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Buttalo nella stanza della vivisezione.

131
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
- Niente sonde!
- Potrebbe essere utile.

132
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
- No! Fermo!
- Il Palchuk non si arrende mai!

133
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Prendilo! Salvati.

134
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
Scacco matto!

135
00:08:32,263 --> 00:08:35,057
Un errore da principiante, Vex.
Tutto bene?

136
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
In realtà...

137
00:08:38,352 --> 00:08:42,565
Varvatos Vex non vi aveva invitati qui
per giocare a scacchi.

138
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Ha bisogno di un consiglio.

139
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Bene, spara.

140
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
Varvatos Vex ti ha sentito parlare
dei tuoi figli.

141
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
Cosa hai fatto quando sono andati via?

142
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Ha festeggiato.

143
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
- Scherza.
- Per niente.

144
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
C'era il trenino.

145
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Mi sembra giusto. Ma dopo?

146
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
Non puoi aspettarti che Varvatos
giochi a scacchi per tutto il dels...

147
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
Tutto il giorno.

148
00:09:06,338 --> 00:09:07,590
Lo so, Vex.

149
00:09:07,673 --> 00:09:11,010
Vuoi che i ragazzi rimangano a casa,
per proteggerli.

150
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Aja e Krel devono esplorare il mondo
in cerca di avventure.

151
00:09:15,347 --> 00:09:20,019
Devi sacrificare ciò che vuoi,
perché loro abbiano ciò che vogliono.

152
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Ehi! Sacrificare un pedone?

153
00:09:22,479 --> 00:09:24,106
Ne abbiamo già parlato.

154
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Ma se Varvatos dovesse sentirne
la mancanza?

155
00:09:27,943 --> 00:09:29,737
I bambini crescono, Vex.

156
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
E lasciano la famiglia. È normale.

157
00:09:32,781 --> 00:09:37,453
Sì, ma è normale
che se ne vadano con la casa?

158
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Drin. Il mio nuovo telefono Ecoline
squilla.

159
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
Ora con due volumi, basso e alto!

160
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
- Che sta dicendo?
- Stanno chiamando Varvatos.

161
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Era un bel trenino.

162
00:09:49,089 --> 00:09:50,633
Trenino!

163
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
La tua forma umana è più rugosa
di quanto ci aspettassimo.

164
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Sembri un larvox.

165
00:10:03,687 --> 00:10:07,483
Goditi quell'insulto,
perché sarà l'ultimo.

166
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
La tua morte sarà
il capolavoro di Varvatos.

167
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
Vortice di Xerexes!

168
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Se oserete sfiorarli
anche solo con un dito...

169
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Portaci i nuclei del re e della regina
e non sarà necessario.

170
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
E li lascerete andare?

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
- No, Vex!
- Salvali!

172
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Porta il re e la regina
o seppellirai i bambini reali.

173
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
La scelta è tua.

174
00:10:37,680 --> 00:10:38,597
Non esplorarmi.

175
00:10:38,681 --> 00:10:42,434
Non rimetterai più piede sulla Terra.

176
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
Odio tutto questo.

177
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
Perché ha quella forma?

178
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Vorranno fare esperimenti
su un perfetto esemplare come il Palchuk.

179
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
Cosa?

180
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
Rapiscono davvero le mucche.

181
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Come nella stagione quattro,
episodio dieci.

182
00:11:08,085 --> 00:11:11,338
Tranquilla.
Non preoccuparti, Bessie la mucca.

183
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Salverò anche te.

184
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Pensa, Palchuk. Pensa!

185
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Muu.

186
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Mucca. Le mucche fanno il latte.

187
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Formaggio.

188
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
Svizzero, cheddar, pepper jack!

189
00:11:28,147 --> 00:11:29,773
Eli Pepperjack!

190
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Grazie, Bessie!

191
00:11:38,866 --> 00:11:42,286
- Non immaginerai cosa sta succedendo!
- L'hai sentita anche tu?

192
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
È la seconda scossa della giornata.

193
00:11:47,124 --> 00:11:51,712
Sta succedendo qualcosa a Jim
e agli amici troll, o nemici troll.

194
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Di che stai parlando?

195
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Scusa, Steve!

196
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Sono rimasto solo.

197
00:11:59,219 --> 00:12:02,973
Sì, hai ragione, Bessie.
Ci sei anche tu. Scusa.

198
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve, sei un genio.

199
00:12:07,144 --> 00:12:08,061
Andiamo.

200
00:12:10,647 --> 00:12:14,568
Evadiamo, salviamo Steve, troviamo
la cabina e apriamo l'uscita d'emergenza.

201
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
Prima che Vex arrivi qui. Facile.

202
00:12:17,237 --> 00:12:21,366
- Togliti quel ridicolo cappello.
- Steve ha detto che potrebbe servirmi.

203
00:12:21,450 --> 00:12:24,787
Risparmieremmo tempo
se non dovessimo salvare Steve.

204
00:12:24,995 --> 00:12:29,082
- O se avessi quattro braccia.
- Tra 17 mekron, io le avrò.

205
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Non hai rinnovato la trasduzione
prima dell'appuntamento?

206
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Sono stufa di nascondermi.

207
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
Per essere normale su Akiridion,
ho nascosto la mia nobiltà.

208
00:12:39,092 --> 00:12:43,388
Per esserlo sulla Terra, ho nascosto
di essere reale e di Akiridion.

209
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Per una volta, voglio essere me stessa.

210
00:12:46,225 --> 00:12:49,394
Lo so, ma è troppo pericoloso.

211
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Voglio dirlo a una persona.

212
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
Pensavo che Steve avrebbe capito.

213
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
Volevo piacergli nonostante
la mia vera forma.

214
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
Ma pensa che chiunque non provenga
dalla Terra, mangi cervelli.

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Cambierà idea.

216
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Ehi, io pensavo che gli umani
fossero delle amebe evolute.

217
00:13:06,203 --> 00:13:10,499
Adesso so che sono più o meno evoluti.
Aja! Steve aveva ragione.

218
00:13:10,833 --> 00:13:12,876
Il ridicolo cappello potrebbe salvarci!

219
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Userò l'alluminio
per interrompere il catenaccio ionico.

220
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Salva Steve, vediamoci alla cabina.
Non dirgli che aveva ragione.

221
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Varvatos spera che possiate perdonarlo.

222
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
Varvatos Vex è stato localizzato
in questo luogo.

223
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Vediamo se ha collaborato.

224
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Hai portato i nuclei?

225
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Parla, brutto soolian.

226
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Varvatos ha il re e la regina.

227
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Prepara i bambini.

228
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
Impostare la rotta per Akiridion-5.

229
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
I bambini reali sono spariti.

230
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Trovali e riducili al nucleo.

231
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Io mi occuperò di Vex.

232
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Seklos. Vex, sei forse impazzito?

233
00:14:49,681 --> 00:14:54,561
Stanza delle vivisezioni.
Perché non ci sono indicazioni?

234
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Steve, dove sei?

235
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
Il suo telefono!

236
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Coraggio, Bessie. Forza.

237
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
- Andiamo.
- Steve?

238
00:15:12,245 --> 00:15:13,205
Sei ferito?

239
00:15:13,288 --> 00:15:16,667
Il Palchuk è ancora integro e non sondato.

240
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
Tu? Se gli alieni hanno danneggiato
una sola cellula cerebrale,

241
00:15:20,587 --> 00:15:22,589
picchierò quegli sfigati.

242
00:15:22,673 --> 00:15:24,841
Silenzio, non interrompere, mucca!

243
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
Bessie è molto loquace. Vero, Bessie?

244
00:15:27,219 --> 00:15:29,262
- Sì.
- Le hai dato un nome?

245
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Non c'è tempo! Dobbiamo andare.

246
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Venite con le buone, altrimenti...

247
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Ancora questo? Cos'è? Dove lo hai preso?

248
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
L'ho ricevuto
per il decimo compleanno, lancialo!

249
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Cavolo, troppi muscoli.

250
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
- È armato.
- Anch'io.

251
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Sì! Fallo nero!

252
00:16:03,380 --> 00:16:06,008
Falla? Al coso! Fai nero quel coso!

253
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Consegna i nuclei, Varvatos.

254
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
Dove sono i bambini reali?

255
00:16:21,898 --> 00:16:26,528
Sono detenuti nella cabina di comando.
Ora, non fartelo richiedere.

256
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
Il re e la regina, come desideravi.

257
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
- L'onestà sarà la tua rovina.
- Sta' lontano dai miei genitori.

258
00:16:35,912 --> 00:16:37,831
Krel, no! Vattene da qui!

259
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Hai mentito?

260
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Varvatos ha promesso un re e una regina.

261
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Scacco matto.

262
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
- È uno schifo!
- Letteralmente!

263
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Sai farlo atterrare?

264
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Possiamo solo sperare
di schiantarci dolcemente.

265
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Sei un...

266
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
- Sei un'aliena?
- Sì.

267
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Sai volare?

268
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
- No.
- Cosa?

269
00:18:37,159 --> 00:18:39,035
Non intendevo...

270
00:18:39,161 --> 00:18:42,497
Non volevo esattamente
che lo scoprissi così.

271
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Non siamo come gli Zeron.

272
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Wow. Sei bellissima.

273
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
- Non sei spaventato?
- Prima!

274
00:18:50,005 --> 00:18:54,467
Ma più perché stavo per diventare
una frittella, non perché sei blu.

275
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
E ti ho già detto
che sono una futura regina?

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Fantastico.

277
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
Ti ho detto che sono il re delle scienze?

278
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
- Cosa? Sono io?
- No.

279
00:19:08,231 --> 00:19:10,483
È il gatto-sonda gigante!

280
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Corri!

281
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Fratellino!
Grazie per non averci schiacciati.

282
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Sono più pratico di navicelle
che di serrator.

283
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Bum!

284
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
I giorni di quell'alieno sondante
sono finiti.

285
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Dobbiamo parlare
dell'uso della parola "alieno".

286
00:19:52,400 --> 00:19:56,488
- Varvatos Vex lo massacrerà comun...
- Rilassati, Vex. È ok.

287
00:19:57,364 --> 00:20:02,786
- Il segreto è svelato. Steve lo sa.
- È davvero forte.

288
00:20:02,869 --> 00:20:05,038
- Non mi cancellerete la memoria?
- No.

289
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
Ti succhieremo il cervello dalle orecchie.

290
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
Davvero? Gloriosissimo.

291
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
- Ragazzi.
- Scherzo.

292
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Allora, perché tu non sei blu?

293
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Dammi un mekron. Cavolo.

294
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Steve, prometti di non dire niente.

295
00:20:20,428 --> 00:20:21,346
Faccio mignolino.

296
00:20:21,429 --> 00:20:26,184
Puoi giurare come ti pare.
Dico sul serio. Devi prometterlo.

297
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
È il patto terrestre più serio che ci sia.

298
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
Poi ci siamo schiantati qui.
Lontani da Morando.

299
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
Ma anche lontano da ciò che conosciamo.

300
00:20:37,988 --> 00:20:41,866
Siete così coraggiosi.
E pensare che temevo la recita scolastica.

301
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Sai, Steve,
dopotutto non sei un goffo babbeo.

302
00:20:45,120 --> 00:20:47,372
Grazie. Nemmeno tu lo sei.

303
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Mai considerato.

304
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Ciao, piccolin...

305
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
Quando partiranno, potrai stare da me.

306
00:20:57,340 --> 00:20:59,634
- No.
- Lo so. Prenderò un deodorante.

307
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Varvatos si unirà ai futuri re e regina.

308
00:21:02,929 --> 00:21:07,559
È suo dovere proteggerli
e non può farlo da lontano.

309
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Andrà ovunque lo porteranno i reali.

310
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
E affronterà le conseguenze,
quando arriveranno.

311
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Varvatos Vex, dove li hai portati?

312
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Cittadina. Devo trovare i bambini reali.

313
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Abbiamo la loro posizione.

314
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
Un pianeta chiamato "Turra".

315
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Sottotitoli: Stefania Morale