SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anjungan Kyron 20 detik lagi.
Jika Omen-Blank ini berbahaya,
butuh keluarga kerajaan.
Semoga dapat pesawat untuk mencapai Bumi.
Titah Raja Morando, aku butuh Taylon-Stryker.
Yang tercepat.
Silakan memastikannya.
Tak perlu, Komandan.
Ada protokol keamanan baru.
Apa?
Kleb. Kita ketahuan.
Ke Stryker! Kuhadapi!
Komandan Zadra?
Aku ikut Pemberontak.
Anjungan Kyron 20 detik lagi.
Komandan, tahan!
Atas perintah Pemberontak!
Tahan Omen hingga aku ambil Stryker.
Jangan balik.
- Keluarga raja percaya. - Kleb.
Akan kutahan! Bawa pulang keluarga raja!
One, two, three Below!
Baluba!
Jika belum bisa pulang,
nikmati Horvath Bahagia di galaksi.
Namun waspadai es teh barium. Percayalah.
Atau kau bisa lihat Pooplorth.
Jangan keliru.
Pantai putih, danau membeku.
Bawa jaket. Lalu, selalu ada Durio.
Negeri asalku!
Dibangun di limbah nuklir,
jadi berpendar dan bau.
Akhirnya, Bumi. Ya, ini kelas-D.
Planet lain yang ada Stuart?
Kalian juga sudah di sini.
- Stuart. - Aku tahu.
Daxial berfungsi, pasti mau pergi,
aku mau memberi saran.
Tak pergi sekarang.
Pesawat harus isi daya.
Mereka bicara tak jelas menjaga perasaanmu.
Kami siap meluncur dalam 48 horvath.
Tak lama lagi, Mother!
Aku bicara apa adanya.
Apa harus pergi?
Berbahaya untuk tinggal di bola lumpur.
Persaudaraan Zeron dan wanita Birdie tahu.
Entah pemburu apa yang akan datang!
Butuh planet sembunyi
sampai ayah ibu sadar.
Maka, boleh kusarankan Nuobus?
Musik keren, teknologi canggih,
dan perjudian terbaik di galaksi.
- Untukmu Aja. - Baru bilang?
Tunggu, mau lihat.
Tunggu giliranmu, Calon Ratu!
Maaf, tak yakin catur dikenal di Nuobus.
Varvatos Vex tak mau pergi!
Karena tak ada catur?
Coba dam? Itu universal.
Varvatos tetap di sini dan membunuh pemburu yang mencapai Bumi!
Morando tak boleh tahu keluarga kerajaan telah kabur ke planet baru.
Raja-ratu mau bangun.
Kau lindungi, menyelamatkan.
Bersyukur.
Entah kenapa, Varvatos ragu.
Apa maksudnya itu?
Aku dapat! Kini ini milikku.
Aku sudah terlambat untuk kencan.
- Kencan? - Bersama Steve.
Masih pikirkan Staja? Kita mau berangkat.
Tidak pergi sebelum pamit.
Dia baik padaku, berhak tahu.
Berhak tahu apa?
Aku akan bawa ini.
Mengabari Steve aku pindah.
Jangan menunjukkan itu!
Kenapa? Kita akan pergi.
Tepat! Kenapa ambil risiko?
Kita hampir berhasil!
Dia tak akan memberitahunya, kan?
MENJELAJAHI GALAKSI
Kami butuh irisan limau.
Karena itulah Eli tak bisa makan remis.
Kedengarannya kau dan Eli punya banyak petualangan seru.
Pastinya.
Persahabatan kami dimulai
saat aku membuang sampah.
Ada makhluk hijau kecil aneh,
mirip rakun, kubilang, "ih!"
Namun aku juga berpikir "keren." Tahu?
Karena Eli aneh,
kupikir mereka sudah kenal.
- Selamat malam. Boleh gabung? - Ya?
Sedang apa di sini?
Itu minumanku!
Aku tak yakin soda ini untukmu.
- Kujaga. - Jangan atur.
Jika mau, aku bisa bagi soda.
Jika kau bagikan sodamu, kau juga membagikan sodaku.
Aku tak mau membagi sodaku dengan Steve.
Aku pesan soda sendiri.
Dan seiris limau.
- Menambah cita rasanya. - Bukan begitu...
Maaf. Adikku adalah...
Aku mau bilang "menyebalkan."
Limaunya.
Limaunya!
Jangan mainkan lampu.
Itu bukan aku.
Walau ini ide bagus.
Gawat.
Kenapa burrito-ku melayang?
Harus kabur.
Apa yang terjadi?
Kubawa limau ekstra.
Gawat.
Ini tidak bagus.
Dan makin buruk.
Pesawat!
Ini pesawat!
- Begini... - Diculik!
- Kita diculik! - Apa?
Mirip Penyerbu Bumi 2, episode 17.
Aku menonton saat Eli menginap.
Baiklah.
Tenang, aku tahu yang harus dilakukan.
Agen Muldoon bilang,
"Waspadai pemeriksaan."
Bicara sendiri?
Alien itu makhluk kejam dan menjijikkan.
Mereka menyedot otak kita, paham?
Lalu mereka memeriksa dengan pertanyaan.
Dengar penilaian menyinggung dari pacarmu?
Kini si bodoh tak bisa baca pikiranku.
Sudah. Tak banyak yang terlihat.
Pasti ada tombol atau panel pembuka pintu.
Atau kata sandi.
Nanas!
Kata sandi!
1, 2, 3, 4!
Nanas! Aku berhasil!
Ikuti aku.
Aja dan Krel Tarron.
Tunggu, apa?
- Apa ini? - Palchuk.
Steven Q Palchuk.
Ke ruang pembedahan.
- Jangan! - Bisa berguna.
- Tidak! - Keluarga Palchuk pantang menyerah!
Ambil! Selamatkan diri!
Sekakmat!
Kesalahan pemula, Vex.
Kau sehat?
Sejujurnya,
aku tak mengundang kalian kemari untuk main catur.
Aku butuh nasihat.
Baik, katakan.
Kudengar kalian bicara tentang anak-anak kalian.
Bagaimana saat mereka pindah?
Kami berpesta!
- Dia bercanda. - Tidak.
Tarian conga.
Cukup adil. Namun, setelah itu?
Tentu kalian tak bisa berharap aku main catur sedel...
Seharian.
Aku kenal kau.
Kau ingin mereka di rumah untuk dilindungi.
Aja dan Krel harus jelajahi dunia, mencari petualangan.
Kau harus korbankan kemauanmu,
demi keinginan mereka.
Halo? Mengorbankan pion?
Kita sudah bahas ini.
Namun bagaimana jika aku merindukan mereka?
Anak-anak tumbuh besar.
Wajar jika mereka tinggalkan rumah.
Ya, namun apakah wajar bagi mereka untuk pergi membawa rumah?
Telepon Ecoline baruku berbunyi terus.
Volumenya lembut dan lantang.
- Apa katanya? - Ada yang meneleponku.
Tari conga yang bagus.
Tarian conga!
Varvatos Vex.
Wujud manusiamu jauh lebih keriput dari dugaan kami.
Kau terlihat seperti larvox.
Nikmatilah penghinaanmu, mungkin yang terakhir!
Kematianmu akan jadi karya agung Varvatos.
Xerexes' Maelstrom!
Jika kau melukai mereka sedikit saja...
Berikan inti raja dan ratu, kami tak perlu melukai mereka.
Kalian lepaskan mereka?
Tolong ayah ibu!
Bawakan raja dan ratu atau kuburkan anak-anak raja.
Pilihan ada padamu.
Ampuni aku!
Kau tak akan menginjakkan kaki di Bumi lagi.
Aku benci ini.
Bentuknya seperti itu?
Mereka bereksperimen pakai spesimen sehebat Palchuk.
Apa?
Mereka menculik sapi.
Seperti di musim empat episode 10.
Tak apa-apa. Jangan cemas, Sapi Bessie.
Kuselamatkan juga.
Berpikirlah, Palchuk.
Baiklah.
Muu.
Sapi menghasilkan susu.
Keju.
Swis, keju cheddar dan pepperjack!
Keju Pepperjack Eli.
Terima kasih!
Eli! Kau tak akan percaya!
Terasa juga?
Gempa bumi kedua hari ini.
Terjadi sesuatu pada Jim, teman Troll-nya,
atau musuhnya.
Apa maksudmu?
Maaf, Steve!
Aku sendirian.
Ya. Kau benar.
Aku memilikimu juga. Maaf.
Steve, kau genius.
Ayo.
Ya!
Keluar, cari Steve, ke kokpit,
dan buka palka.
Semua sebelum Vex kemari. Mudah.
Buka topi itu.
Tidak, Steve bilang ini berguna.
Hemat waktu jika tak menyelamatkan Steve.
Atau empat lengan.
17 mekron lagi, aku akan punya.
Kau tak perbarui transduksi?
Karena aku bosan sembunyi.
Demi jadi normal, rahasiakan aku keluarga raja.
Di Bumi, rahasiakan aku keluarga raja,
juga Akiridion.
Aku mau menjadi diri sendiri.
Aku tahu, namun itu terlalu berbahaya.
Aku mau beri tahu satu orang.
Kurasa Steve akan mengerti.
Aku mau dia suka, apa pun wujudku.
Dia pikir semua yang bukan dari Bumi pemakan otak.
Dia akan sadar.
Dahulu kupikir manusia itu ameba yang berevolusi.
Kini tahu mereka berkembang.
Aja! Steve benar!
Topi bisa menyelamatkan!
Pakai aluminium untuk mengacau borgol ionik.
Selamatkan Steve, ke kokpit.
Jangan bilang.
Varvatos harap kalian bisa memaafkanku.
Varvatos Vex terdeteksi di tempat ini.
Kini ayo lihat apa dia mau bekerja sama.
Kau bawa intinya?
Bicaralah, Soolian.
Varvatos membawa raja dan ratu.
Siapkan anak-anak itu.
Atur arah ke Akiridion 5.
Anak raja hilang.
Temukan dan habisi sampai ke intinya.
Akan kutangani Vex.
Seklos. Vex, apa kau sudah gila?
Ruang pembedahan hidup-hidup...
Tanpa papan nama?
Steve, di mana kau?
Ponselnya!
Ya!
Ayolah, Bessie. Ayo.
- Ayo. - Steve?
Aja!
Kau dilukai?
Palchuk masih utuh dan tak dibedah.
Kau baik?
Jika alien itu menyakiti otakmu,
akan kuhajar mereka!
Diam, sapi penyela!
Bessie suka bicara. Benar?
- Benar. - Kau menamainya?
Tak ada waktu! Ayo pergi!
Ikut dengan tenang atau...
Alat ini lagi? Kau dapat dari mana?
Kudapat saat ultah ke-10, lemparkan!
Astaga. Terlalu berotot.
- Dia bersenjata. - Aku juga.
Ya! Hajar dia!
Hajar Aja! Dia!
Hajar dia!
Aja!
Serahkan intinya, Varvatos.
Di mana anak raja?
Ditahan dalam kokpit.
Kini aku tak akan bertanya lagi.
Raja dan ratu. Sesuai maumu.
Kejujuranmu menghancurkanmu.
Jauhi orang tuaku!
Krel, jangan! Pergilah!
Tidak!
Kau bohong?
Varvatos janji pada raja dan ratu.
Sekakmat.
- Ini menyebalkan! - Memang tersedot!
Bessie!
Tidak...
Bessie.
Aja!
Steve!
Bisa daratkan ini?
Semoga bisa menabrakkannya perlahan!
Bessie!
Aja!
Kau...
- Kau alien? - Ya.
Kau bisa terbang?
- Tidak. - Apa?
Aku tak bermaksud...
Bukan dengan cara ini aku ingin kau tahu.
Alien tak seperti Zeron.
Kau cantik sekali.
- Tak takut? - Tadi!
Karena hampir jadi panekuk,
bukan karena kau biru.
Apa aku juga sudah bilang, aku calon ratu?
Keren.
Apa aku sudah bilang aku raja semua sains?
- Apa aku aneh? - Bukan.
Kucing raksasa pembedah!
Lari!
Adikku!
Untung kau tabrak.
Aku lebih jago mengemudikan kapal induk.
Bum!
Hari pemeriksaan alien itu berakhir!
Hati-hati bicara tentang alien.
- Varvatos Vex akan bunuh... - Tenang, Vex. Dia teman.
Bagus. Rahasia terbongkar.
Ini sangat keren!
Tak hapus ingatan?
Tidak, kami akan mengisap otakmu.
Benarkah? Hebat sekali.
- Kawan. - Bercanda.
Jadi, kenapa kau tak biru?
Beri aku waktu. Astaga.
Jangan beri tahu siapa pun.
Sumpah.
Warna sumpah tak penting.
Aku serius. Kau harus janji.
Ini janji paling serius di Bumi.
Jatuh di sini.
Jauh dari Morando.
Juga dari semua yang kami kenal.
Kalian pemberani.
Drama sekolah saja ngeri.
Ternyata kau tak bodoh, Steve.
Terima kasih. Kau juga.
Tak pernah terpikir.
Halo, Kawan kecil.
Anak pergi, tinggal denganku.
- Tidak. - Beli penyegar udara.
Aku akan bersama calon ratu dan raja.
Tugasku melindungi,
tak bisa melakukannya dari jauh.
Aku akan pergi ke mana pun anak raja pergi.
Dan mengatasi akibat yang terjadi.
Varvatos Vex, ke mana kau membawa mereka?
Aku harus menemukan anak raja.
Kami tahu lokasi mereka.
Planet bernama Urth.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman