1 00:00:07,800 --> 00:00:09,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,977 Initialisation dans 20 sectons. 3 00:00:18,061 --> 00:00:21,064 Si cet Oracle-erstaz est vraiment dangereux, 4 00:00:21,147 --> 00:00:23,024 on aura besoin de la famille royale. 5 00:00:23,107 --> 00:00:27,653 Espérons qu'on trouve un vaisseau qui nous emmène sur Terre. 6 00:00:29,739 --> 00:00:33,201 Sur les ordres du roi Morando, il me faut un Stryker Taylon. 7 00:00:33,284 --> 00:00:34,744 Le plus rapide. 8 00:00:34,827 --> 00:00:38,414 - Libre à vous de vérifier avec le roi. - Inutile. 9 00:00:38,498 --> 00:00:41,459 On a un nouveau protocole de sécurité. 10 00:00:41,542 --> 00:00:42,376 Quoi ? 11 00:00:43,920 --> 00:00:45,630 Kleb. On a été repérées. 12 00:00:48,633 --> 00:00:50,343 Prenez un Stryker ! 13 00:00:50,426 --> 00:00:51,928 Commandant Zadra ? 14 00:00:52,804 --> 00:00:55,014 Je suis avec la Résistance. 15 00:01:08,152 --> 00:01:10,822 Initialisation dans 20 sectons. 16 00:01:12,240 --> 00:01:15,159 Initialisation du Kyron Bay dans 20 sectons. 17 00:01:41,477 --> 00:01:45,189 Commandant Zadra, halte ! Par ordre de la Résistance ! 18 00:01:46,732 --> 00:01:50,987 - J'ai pu vous trouver un Stryker. - Vous n'auriez pas dû revenir. 19 00:01:51,070 --> 00:01:54,448 - La famille royale a confiance en vous. - Kleb. 20 00:01:57,702 --> 00:02:00,830 Je vais le retenir. Ramenez la famille royale. 21 00:02:35,072 --> 00:02:37,658 Le trio venu d'ailleurs ! 22 00:02:39,243 --> 00:02:42,205 Baluba. Si la régénération de vos parents est lente, 23 00:02:42,288 --> 00:02:45,041 vous pourriez profiter du meilleur horvath. 24 00:02:45,124 --> 00:02:48,336 Mais allez-y mollo avec les thés glacés au baryum. 25 00:02:48,419 --> 00:02:51,923 Ou vous pourriez visiter Pooplorth. 26 00:02:52,006 --> 00:02:54,550 Des plages de sable blanc, des eaux pures. 27 00:02:54,634 --> 00:02:57,845 Mais prenez une veste. Ensuite, il y a Durio. 28 00:02:57,929 --> 00:03:03,601 Ma maison ! C'est comme le Canada mais bâti sur un site nucléaire donc tout pue. 29 00:03:03,809 --> 00:03:08,856 Enfin, la Terre. C'est bof, mais y a-t-il une autre planète avec un Stuart ? 30 00:03:08,940 --> 00:03:12,109 - En plus, vous y êtes déjà. - Stuart... 31 00:03:12,193 --> 00:03:16,155 Oui. Comme votre colonne daxiale fonctionne, vous voulez partir. 32 00:03:16,239 --> 00:03:19,742 - C'est juste des tuyaux. - On ne part pas maintenant. 33 00:03:19,825 --> 00:03:21,619 Le vaisseau doit se recharger. 34 00:03:21,702 --> 00:03:25,081 La princesse reste évasive pour ne pas vous blesser. 35 00:03:25,248 --> 00:03:28,167 Mais on sera prêts à partir dans 48 horvaths. 36 00:03:28,251 --> 00:03:31,837 - C'est rien du tout ! - Mater explique la situation. 37 00:03:31,921 --> 00:03:36,550 - Pourquoi vous devez partir ? - C'est trop dangereux de rester ici. 38 00:03:36,634 --> 00:03:40,054 La Confrérie Zeron et Pioupiou nous ont trouvés. 39 00:03:40,137 --> 00:03:42,974 Seklos sait quel chasseur sera le suivant. 40 00:03:43,057 --> 00:03:47,561 On doit trouver une nouvelle planète jusqu'au réveil de maman et papa. 41 00:03:48,312 --> 00:03:50,731 Alors, puis-je suggérer Nuobus ? 42 00:03:50,815 --> 00:03:53,317 Ils ont de la super musique, une technologie avancée 43 00:03:53,401 --> 00:03:56,237 et les meilleurs combats de skeltegs. 44 00:03:56,320 --> 00:03:58,489 - Je pense à toi, Aja. - Et t'as rien dit ? 45 00:03:58,572 --> 00:04:00,533 Attends, laisse-moi voir. 46 00:04:01,492 --> 00:04:03,744 Attends ton tour. 47 00:04:03,828 --> 00:04:07,081 Désolé, j'ignore s'ils jouent aux échecs là-bas. 48 00:04:07,164 --> 00:04:11,711 - Varvatos Vex n'ira nulle part. - Juste à cause des échecs ? 49 00:04:11,794 --> 00:04:13,838 Vous avez essayé les dames ? 50 00:04:13,921 --> 00:04:19,010 Varvatos doit rester pour détruire les chasseurs qui atteindront la Terre. 51 00:04:19,093 --> 00:04:24,265 Morando ne peut pas savoir que la famille royale a fui sur une autre planète. 52 00:04:24,348 --> 00:04:28,352 Mais vous n'assisterez pas à leur réveil. Vous avez protégé leurs enfants. 53 00:04:28,436 --> 00:04:33,316 - Ils voudront vous remercier. - Varvatos en doute. 54 00:04:33,399 --> 00:04:35,484 Ça veut dire quoi, ça ? 55 00:04:36,110 --> 00:04:39,030 Je l'ai ! C'est à moi maintenant. 56 00:04:39,613 --> 00:04:42,199 OK. Je suis en retard pour mon rencard. 57 00:04:42,366 --> 00:04:44,327 - Quel rencard ? - Avec Steve. 58 00:04:44,577 --> 00:04:47,663 Staja est toujours d'actualité ? On part dans deux delsons. 59 00:04:47,747 --> 00:04:51,208 Je dois lui dire au revoir. Il a été si gentil. 60 00:04:51,292 --> 00:04:54,003 - Il mérite de savoir. - Quoi ? Hé ! 61 00:04:54,086 --> 00:04:59,884 - Je prends ça. Ça m'aidera à lui dire. - Aja. Tu peux pas lui montrer ça. 62 00:04:59,967 --> 00:05:02,303 Pourquoi ? On part bientôt de toute façon. 63 00:05:02,386 --> 00:05:07,058 Justement. Pourquoi prendre le risque ? On est si près du but. 64 00:05:12,021 --> 00:05:15,024 Elle ne va pas lui dire, si ? 65 00:05:15,107 --> 00:05:16,734 VOYAGE DANS LA GALAXIE 66 00:05:17,443 --> 00:05:19,320 Des rondelles de citron ! 67 00:05:19,403 --> 00:05:23,032 Et c'est pour ça qu'Eli ne peut pas manger de palourdes. 68 00:05:24,200 --> 00:05:28,537 On dirait qu'Eli et toi avez partagé pas mal d'aventures. 69 00:05:28,621 --> 00:05:29,914 C'est clair. 70 00:05:29,997 --> 00:05:34,168 Notre amitié est née quand je sortais les poubelles pour ma mère. 71 00:05:34,251 --> 00:05:39,757 Y avait ce petit truc vert qui ressemblait à un raton laveur et j'ai fait "Beurk", 72 00:05:39,840 --> 00:05:42,718 mais je me suis aussi dit "Cool", tu vois ? 73 00:05:42,802 --> 00:05:46,639 Eli est bizarre et je pensais qu'ils se connaissaient. 74 00:05:46,722 --> 00:05:49,266 - Bonsoir. Je peux ? - Non. 75 00:05:49,642 --> 00:05:52,770 Qu'est-ce que tu fais là ? Hé, c'est le mien. 76 00:05:52,853 --> 00:05:56,190 Je peux te faire confiance ? Je dois le protéger. 77 00:05:56,273 --> 00:05:59,860 Arrête. Si je veux le partager, je peux. 78 00:05:59,944 --> 00:06:03,906 Mais si tu partages ton soda, tu partages aussi le mien. 79 00:06:03,989 --> 00:06:09,495 - Et je veux pas, surtout pas avec Steve. - J'ai commandé mon propre soda. 80 00:06:09,578 --> 00:06:11,539 Et une rondelle de citron. 81 00:06:11,622 --> 00:06:14,708 - Pour la saveur. - C'est pas ça, Steve... 82 00:06:15,543 --> 00:06:18,421 Excuse-moi. Mon petit frère est un... Aïe. 83 00:06:19,130 --> 00:06:21,757 J'allais dire "une douleur dans le dos". 84 00:06:22,800 --> 00:06:24,343 - Le citron. - Oups. 85 00:06:24,427 --> 00:06:25,428 Le citron ! 86 00:06:26,679 --> 00:06:29,723 - Krel, arrête de jouer avec les lumières. - C'est pas moi. 87 00:06:29,807 --> 00:06:32,143 Même si ç'aurait été une bonne idée. 88 00:06:34,687 --> 00:06:35,813 Oh non. 89 00:06:36,522 --> 00:06:39,650 Pourquoi mon burrito flotte ? 90 00:06:40,151 --> 00:06:41,360 Il faut partir. 91 00:06:42,069 --> 00:06:43,863 Qu'est-ce qui se passe ? 92 00:06:50,828 --> 00:06:52,496 J'ai le citron. 93 00:06:52,580 --> 00:06:54,874 Oh non. 94 00:06:57,251 --> 00:06:59,044 Ça ne sent pas bon. 95 00:06:59,128 --> 00:07:02,465 - Et ça va empirer. - Oh, c'est un vaisseau ! 96 00:07:02,548 --> 00:07:03,883 - Steve... - Un vaisseau ! 97 00:07:03,966 --> 00:07:06,635 - Je peux t'expliquer. - On s'est fait enlever ! 98 00:07:06,719 --> 00:07:07,553 Quoi ? 99 00:07:08,679 --> 00:07:14,560 Comme dans Aux confins de l'irréel. J'ai vu tous les épisodes avec Eli. 100 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 D'accord. 101 00:07:15,769 --> 00:07:18,939 Ne vous inquiétez pas, je sais quoi faire. 102 00:07:19,315 --> 00:07:23,402 Comme dirait l'agent Muldoon : "Attention à l'opération !" 103 00:07:23,486 --> 00:07:24,653 Il parle à qui ? 104 00:07:24,737 --> 00:07:28,073 Les aliens sont des créatures cruelles et méchantes. 105 00:07:28,157 --> 00:07:30,993 Elles vous aspirent le cerveau, OK ? 106 00:07:31,076 --> 00:07:35,039 Puis elles vous bombardent de questions. 107 00:07:35,122 --> 00:07:38,584 Tu entends les stéréotypes que ton copain balance ? 108 00:07:40,628 --> 00:07:43,631 Avec ça, ils pourront pas lire dans mes pensées. 109 00:07:43,714 --> 00:07:46,425 Y a pas grand-chose à voir de toute façon. 110 00:07:46,509 --> 00:07:49,970 Il devrait y avoir un bouton qui ouvre la porte. 111 00:07:50,179 --> 00:07:51,680 Ou un mot code. 112 00:07:52,306 --> 00:07:53,265 Ananas ! 113 00:07:53,349 --> 00:07:54,558 Mot de passe ! 114 00:07:54,642 --> 00:07:58,604 Un, deux, trois, quatre ! Ananas ! J'ai réussi ! 115 00:07:59,188 --> 00:08:00,481 Suivez-moi. 116 00:08:01,524 --> 00:08:04,318 Aja et Krel Tarron. 117 00:08:05,861 --> 00:08:07,071 Hé, quoi ? 118 00:08:07,238 --> 00:08:10,324 - Et ça, c'est quoi ? - Labrute. 119 00:08:10,449 --> 00:08:11,700 Steven Labrute. 120 00:08:11,784 --> 00:08:15,746 Mets-le dans la pièce de vivisection. Il pourrait être utile. 121 00:08:15,829 --> 00:08:19,291 - Non, arrêtez ! - Labrute n'abandonne jamais ! 122 00:08:19,375 --> 00:08:21,418 Prenez ça ! Sauvez-vous ! 123 00:08:30,761 --> 00:08:34,139 Échec et mat ! T'as fait une erreur de débutant. 124 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 Ça va ? 125 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 En fait, 126 00:08:38,352 --> 00:08:42,565 Varvatos Vex ne vous a pas invités pour jouer aux échecs. 127 00:08:42,648 --> 00:08:45,651 - Il a besoin de conseils. - Je t'écoute. 128 00:08:45,734 --> 00:08:49,738 Varvatos Vex t'a entendu parler de tes enfants. 129 00:08:49,822 --> 00:08:52,408 Qu'as-tu fait quand ils sont partis ? 130 00:08:52,491 --> 00:08:54,451 Il a fait la fête ! 131 00:08:54,535 --> 00:08:56,245 - Il plaisante. - Non. 132 00:08:56,328 --> 00:09:00,499 - On a fait la chenille. - D'accord. Mais après ça ? 133 00:09:00,583 --> 00:09:04,878 Varvatos ne va pas jouer aux échecs tous... 134 00:09:04,962 --> 00:09:07,590 - Toute la journée. - Je te connais. 135 00:09:07,673 --> 00:09:11,010 Tu veux qu'ils restent pour pouvoir les protéger. 136 00:09:11,093 --> 00:09:15,264 Aja et Krel ont besoin d'explorer le monde. 137 00:09:15,347 --> 00:09:20,019 En gros, tu dois sacrifier tes désirs pour qu'ils réalisent les leurs. 138 00:09:20,102 --> 00:09:22,396 Allô ? Le sacrifice du pion ? 139 00:09:22,479 --> 00:09:24,106 On en a déjà parlé. 140 00:09:24,189 --> 00:09:29,737 - Mais s'ils manquent à Varvatos ? - Les enfants grandissent, Vex. 141 00:09:29,903 --> 00:09:32,698 Et ils quittent la maison. C'est naturel. 142 00:09:32,781 --> 00:09:37,453 Oui. Mais est-ce naturel qu'ils partent avec la maison ? 143 00:09:37,536 --> 00:09:40,623 Dring, c'est mon nouveau téléphone écoligne. 144 00:09:40,706 --> 00:09:43,167 En deux volumes, faible et fort ! 145 00:09:43,250 --> 00:09:46,587 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Quelqu'un appelle Varvatos. 146 00:09:47,129 --> 00:09:48,881 C'était une sacrée chenille. 147 00:09:49,089 --> 00:09:50,633 On fait la chenille ! 148 00:09:51,467 --> 00:09:54,053 Varvatos Vex. 149 00:09:54,136 --> 00:09:59,642 Ta forme humaine est bien plus ridée qu'on le pensait. 150 00:09:59,975 --> 00:10:02,519 Tu ressembles à un larvox. 151 00:10:03,687 --> 00:10:07,483 Profite de cette insulte parce que ce sera ta dernière. 152 00:10:07,566 --> 00:10:11,445 Ta mort sera le chef-d'œuvre de Varvatos. 153 00:10:11,528 --> 00:10:13,656 Par le maelström de Xerex ! 154 00:10:13,739 --> 00:10:17,284 Si tu poses ne fût-ce qu'un doigt sur eux... 155 00:10:17,368 --> 00:10:21,914 Apporte-nous les noyaux royaux et on n'en arrivera pas là. 156 00:10:21,997 --> 00:10:23,874 Tu les laisseras partir ? 157 00:10:23,957 --> 00:10:25,334 - Non ! - Sauve nos parents ! 158 00:10:25,417 --> 00:10:29,880 Apporte le roi et la reine ou enterre les enfants royaux. 159 00:10:30,089 --> 00:10:31,632 À toi de choisir. 160 00:10:37,680 --> 00:10:38,597 Ne me teste pas. 161 00:10:38,681 --> 00:10:42,434 Tu ne remettras plus jamais les pieds sur Terre. 162 00:10:43,936 --> 00:10:45,771 Je déteste ça. 163 00:10:48,148 --> 00:10:49,942 Pourquoi c'est conçu comme ça ? 164 00:10:50,025 --> 00:10:54,530 C'est normal de vouloir expérimenter sur un spécimen aussi génial que moi. 165 00:10:57,950 --> 00:10:58,992 Quoi ? 166 00:11:02,538 --> 00:11:07,459 Ils enlèvent vraiment des vaches. Comme dans la saison 4, épisode 10. 167 00:11:08,085 --> 00:11:11,338 Ça va aller. Ne t'inquiète pas, Bessie la vache. 168 00:11:11,964 --> 00:11:13,632 Je te sauverai aussi. 169 00:11:14,091 --> 00:11:16,093 Réfléchis, Labrute ! 170 00:11:18,137 --> 00:11:19,054 OK. 171 00:11:20,055 --> 00:11:21,390 Meuh. 172 00:11:21,932 --> 00:11:24,101 Vache... Les vaches produisent du lait. 173 00:11:24,184 --> 00:11:25,144 Du fromage. 174 00:11:25,227 --> 00:11:28,021 Suisse, cheddar, pepper jack ! 175 00:11:28,105 --> 00:11:30,649 Eli Pepperjack. Ouais ! 176 00:11:31,191 --> 00:11:32,526 Merci, Bessie ! 177 00:11:38,991 --> 00:11:41,118 Eli, tu ne me croiras jamais. 178 00:11:41,201 --> 00:11:45,122 Tu l'as senti, toi aussi ? C'est déjà le 2e tremblement. 179 00:11:47,124 --> 00:11:51,712 Je crois qu'il se passe un truc avec Jimmy et ses potes les trolls, ou ses ennemis. 180 00:11:51,795 --> 00:11:53,630 De quoi tu parles ? 181 00:11:55,090 --> 00:11:56,592 Désolé, Steve ! 182 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 Je suis tout seul. 183 00:11:59,219 --> 00:12:02,973 Ouais. T'as raison, Bessie. T'es là, toi. Je suis désolé. 184 00:12:03,932 --> 00:12:06,435 Steve, t'es un génie. 185 00:12:07,144 --> 00:12:08,061 Allez. 186 00:12:09,104 --> 00:12:10,230 Oui ! 187 00:12:10,647 --> 00:12:14,485 On doit sortir d'ici, sauver Steve et trouver le cockpit. 188 00:12:14,568 --> 00:12:18,530 - Tout ça avant que Vex arrive. - Enlève ce chapeau ridicule. 189 00:12:18,614 --> 00:12:21,366 Non, Steve a dit que ça pouvait être utile. 190 00:12:21,450 --> 00:12:24,787 On gagnerait du temps si on devait pas sauver Steve. 191 00:12:24,995 --> 00:12:26,413 Ou si j'avais quatre bras. 192 00:12:26,497 --> 00:12:29,082 Dans environ 17 mékrons, ce sera le cas. 193 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 Pourquoi t'as pas renouvelé ta transduction ? 194 00:12:31,960 --> 00:12:34,421 Parce que j'en ai marre de me cacher. 195 00:12:35,255 --> 00:12:39,009 Sur Akiridion, je devais cacher que j'étais une princesse. 196 00:12:39,092 --> 00:12:43,388 Sur Terre, je dois cacher que je suis une princesse et une habitante d'Akiridion. 197 00:12:43,472 --> 00:12:46,141 Pour une fois, je veux juste être moi. 198 00:12:46,225 --> 00:12:49,394 Je sais, mais c'est trop dangereux. 199 00:12:49,478 --> 00:12:53,899 Je me disais que Steve comprendrait. 200 00:12:53,982 --> 00:12:56,652 Je voulais qu'il m'aime, quelle que soit ma forme. 201 00:12:57,027 --> 00:13:00,989 Mais il pense que les étrangers sont des mangeurs de cerveau. 202 00:13:01,073 --> 00:13:02,282 Il s'y fera. 203 00:13:02,366 --> 00:13:06,119 Hé, je pensais que les humains étaient des amibes. 204 00:13:06,203 --> 00:13:08,580 Maintenant, je sais qu'ils sont un peu évolués. 205 00:13:08,664 --> 00:13:12,876 Aja ! Steve avait raison. Son chapeau pourrait nous sauver ! 206 00:13:12,960 --> 00:13:17,005 Je pourrais utiliser l'aluminium pour casser les menottes. 207 00:13:17,714 --> 00:13:21,844 Va sauver Steve et rejoins-moi. Lui dis pas qu'il avait raison. 208 00:13:27,558 --> 00:13:30,727 Varvatos espère que vous lui pardonnerez. 209 00:13:57,754 --> 00:14:00,924 Varvatos Vex a été repéré sur les lieux. 210 00:14:01,008 --> 00:14:04,344 Alors, voyons s'il a coopéré. 211 00:14:08,473 --> 00:14:10,517 As-tu apporté les noyaux ? 212 00:14:11,560 --> 00:14:13,687 Parle, espèce de Soulien. 213 00:14:13,770 --> 00:14:16,648 Varvatos a le roi et la reine. 214 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Prépare les enfants. 215 00:14:29,077 --> 00:14:31,079 On met le cap sur Akiridion-5. 216 00:14:31,330 --> 00:14:33,165 Les enfants sont partis. 217 00:14:33,248 --> 00:14:36,293 Trouve-les et élimine-les. 218 00:14:36,835 --> 00:14:39,171 Je m'occupe de Vex. 219 00:14:42,966 --> 00:14:46,511 Seklos. Vex, t'as perdu la tête ? 220 00:14:49,681 --> 00:14:52,935 Pièce de vivisection. 221 00:14:53,143 --> 00:14:56,939 Pourquoi n'y a-t-il pas de panneaux ? Steve, où es-tu ? 222 00:14:57,189 --> 00:14:58,607 Son téléphone ! 223 00:15:02,611 --> 00:15:03,570 Oui ! 224 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 Allez, Bessie. Allez. 225 00:15:07,240 --> 00:15:09,284 - Allez. - Steve ? 226 00:15:09,368 --> 00:15:10,619 Aja ! 227 00:15:12,245 --> 00:15:16,708 - Ils t'ont fait du mal ? - Labrute est intact et non testé. 228 00:15:16,792 --> 00:15:20,420 Toi, ça va ? Si ces aliens ont touché à un seul de tes neurones, 229 00:15:20,587 --> 00:15:22,589 j'en ferai de la chair à pâté. 230 00:15:22,673 --> 00:15:24,841 Silence, tu nous interromps ! 231 00:15:24,925 --> 00:15:27,052 Bessie est causante. Pas vrai ? 232 00:15:27,135 --> 00:15:29,262 - Oui. - Tu lui as donné un nom ? 233 00:15:29,346 --> 00:15:31,431 Pas le temps ! Faut y aller. 234 00:15:31,515 --> 00:15:33,517 Viens calmement. Sinon... 235 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Encore ça ? C'est quoi ? Où t'as eu ça ? 236 00:15:43,110 --> 00:15:46,154 Je l'ai reçu pour mes dix ans. Lance-le ! 237 00:15:48,365 --> 00:15:50,367 Waouh, trop de muscles ! 238 00:15:51,410 --> 00:15:53,578 - C'est armé. - Moi aussi. 239 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 Ouais ! Fous-lui une raclée. 240 00:16:03,380 --> 00:16:06,008 À elle ? À lui ? Fous-lui une raclée ! 241 00:16:12,014 --> 00:16:13,098 Aja ! 242 00:16:16,977 --> 00:16:19,896 Donne-nous les noyaux, Varvatos. 243 00:16:19,980 --> 00:16:21,815 Où sont les enfants ? 244 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 Dans le cockpit. 245 00:16:24,026 --> 00:16:26,528 Je ne te le demanderai pas deux fois. 246 00:16:28,071 --> 00:16:31,867 Le roi et la reine, comme demandé. 247 00:16:32,034 --> 00:16:34,286 Ton honnêteté causera ta perte. 248 00:16:34,369 --> 00:16:37,831 - Éloigne-toi de mes parents. - Krel, non ! Va-t'en ! 249 00:16:40,417 --> 00:16:41,251 Non ! 250 00:16:43,754 --> 00:16:44,796 Tu as menti ? 251 00:16:44,880 --> 00:16:47,799 Varvatos a promis un roi et une reine. 252 00:16:48,592 --> 00:16:50,093 Échec et mat. 253 00:16:54,890 --> 00:16:57,642 - Ça craint ! - Carrément ! 254 00:17:11,865 --> 00:17:13,950 Bessie ! 255 00:17:14,034 --> 00:17:15,952 Non ! 256 00:17:16,328 --> 00:17:17,829 Bessie. 257 00:17:24,753 --> 00:17:25,837 Aja ! 258 00:17:25,921 --> 00:17:27,214 Steve ! 259 00:17:36,431 --> 00:17:38,016 Tu peux faire atterrir ce truc ? 260 00:17:38,100 --> 00:17:41,728 Notre meilleur espoir, c'est d'atterrir en douceur. 261 00:17:44,272 --> 00:17:46,441 Bessie ! 262 00:17:58,703 --> 00:18:00,205 Aja ! 263 00:18:09,381 --> 00:18:10,298 T'es une... 264 00:18:11,383 --> 00:18:13,593 - T'es une alien ? - Ouais. 265 00:18:13,927 --> 00:18:15,470 Tu sais voler ? 266 00:18:15,554 --> 00:18:17,305 - Non. - Quoi ? 267 00:18:37,159 --> 00:18:39,035 Je ne voulais pas... 268 00:18:39,161 --> 00:18:42,622 Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça. 269 00:18:42,706 --> 00:18:48,378 - On n'est pas tous comme les Zerons. - Waouh. T'es tellement belle. 270 00:18:48,461 --> 00:18:49,921 - T'as pas peur ? - Si ! 271 00:18:50,130 --> 00:18:55,051 Mais c'était plus à l'idée de devenir un pancake que de te voir bleue. 272 00:18:56,386 --> 00:19:00,015 Et je t'ai dit que j'étais l'héritière du trône ? 273 00:19:00,098 --> 00:19:01,224 Génial. 274 00:19:01,308 --> 00:19:04,561 Je t'ai dit que j'étais le roi des sciences ? 275 00:19:06,438 --> 00:19:08,148 - Quoi ? C'est moi ? - Non. 276 00:19:08,356 --> 00:19:11,026 C'est le chat géant qui fait les tests ! 277 00:19:16,698 --> 00:19:18,033 Cours ! 278 00:19:39,012 --> 00:19:42,015 Frérot ! Merci de ne pas nous avoir écrasés. 279 00:19:42,098 --> 00:19:45,435 Je suis plus doué avec un vaisseau qu'un serrator. 280 00:19:45,518 --> 00:19:46,561 Boum ! 281 00:19:46,645 --> 00:19:49,481 Cet alien ne fera plus de tests de sitôt ! 282 00:19:49,564 --> 00:19:52,317 On doit parler de ton utilisation du mot "alien". 283 00:19:52,400 --> 00:19:56,488 - Varvatos Vex va détruire tout... - Relax, Vex. C'est bon. 284 00:19:57,364 --> 00:19:59,491 Super, Steve est au courant. 285 00:19:59,574 --> 00:20:02,786 C'est trop cool. 286 00:20:02,869 --> 00:20:07,749 - Vous n'allez pas effacer ma mémoire ? - Non, on va t'aspirer le cerveau. 287 00:20:07,832 --> 00:20:10,627 Ah bon ? Super prodigieux ! 288 00:20:10,710 --> 00:20:12,295 - Les gars... - Je rigole. 289 00:20:12,379 --> 00:20:14,631 Alors, pourquoi t'es pas bleu ? 290 00:20:14,714 --> 00:20:16,758 Donne-moi juste un mékron. 291 00:20:16,841 --> 00:20:19,719 Steve, promets que tu garderas le secret. 292 00:20:20,512 --> 00:20:21,346 Promis. 293 00:20:21,429 --> 00:20:23,640 Pourquoi tu lèves le petit doigt ? 294 00:20:23,723 --> 00:20:26,184 Je suis sérieuse. Promets-le. 295 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 C'est le pacte terrestre le plus sérieux qui soit. 296 00:20:31,564 --> 00:20:35,026 Ensuite, on s'est écrasés ici. Loin de Morando. 297 00:20:35,110 --> 00:20:37,904 Mais aussi loin de tout ce qu'on connaît. 298 00:20:37,988 --> 00:20:41,866 Vous êtes courageux. Moi qui avais peur de jouer dans la pièce de l'école. 299 00:20:41,950 --> 00:20:45,036 T'es pas un lourdaud, après tout. 300 00:20:45,120 --> 00:20:49,833 - Merci. Toi non plus, mon pote. - C'est jamais entré en ligne de compte. 301 00:20:50,333 --> 00:20:52,377 Hé, salut, petit... 302 00:20:54,838 --> 00:20:57,257 Quand ils partiront, vous pourrez rester avec moi. 303 00:20:57,340 --> 00:20:59,634 - Non. - J'achèterai des désodorisants. 304 00:20:59,718 --> 00:21:02,846 Varvatos accompagnera les héritiers du trône. 305 00:21:02,929 --> 00:21:07,559 Son devoir est de les protéger et il ne peut pas le faire s'il est loin. 306 00:21:07,642 --> 00:21:11,187 Il ira où la famille royale ira. 307 00:21:11,563 --> 00:21:15,025 Et affrontera les conséquences au moment venu. 308 00:21:30,790 --> 00:21:34,127 Varvatos Vex, où les as-tu emmenés ? 309 00:21:38,298 --> 00:21:41,134 Citoyen. Je dois trouver les enfants royaux. 310 00:22:02,113 --> 00:22:04,574 On a leur emplacement. 311 00:22:04,657 --> 00:22:09,079 Une planète appelée "Tair". 312 00:22:10,163 --> 00:22:12,248 Sous-titres : Cynthia Vosté