UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Initialisation dans 20 sectons.
Si cet Oracle-erstaz est vraiment dangereux,
on aura besoin de la famille royale.
Espérons qu'on trouve un vaisseau qui nous emmène sur Terre.
Sur les ordres du roi Morando, il me faut un Stryker Taylon.
Le plus rapide.
- Libre à vous de vérifier avec le roi. - Inutile.
On a un nouveau protocole de sécurité.
Quoi ?
Kleb. On a été repérées.
Prenez un Stryker !
Commandant Zadra ?
Je suis avec la Résistance.
Initialisation dans 20 sectons.
Initialisation du Kyron Bay dans 20 sectons.
Commandant Zadra, halte ! Par ordre de la Résistance !
- J'ai pu vous trouver un Stryker. - Vous n'auriez pas dû revenir.
- La famille royale a confiance en vous. - Kleb.
Je vais le retenir. Ramenez la famille royale.
Le trio venu d'ailleurs !
Baluba. Si la régénération de vos parents est lente,
vous pourriez profiter du meilleur horvath.
Mais allez-y mollo avec les thés glacés au baryum.
Ou vous pourriez visiter Pooplorth.
Des plages de sable blanc, des eaux pures.
Mais prenez une veste. Ensuite, il y a Durio.
Ma maison ! C'est comme le Canada mais bâti sur un site nucléaire donc tout pue.
Enfin, la Terre. C'est bof, mais y a-t-il une autre planète avec un Stuart ?
- En plus, vous y êtes déjà. - Stuart...
Oui. Comme votre colonne daxiale fonctionne, vous voulez partir.
- C'est juste des tuyaux. - On ne part pas maintenant.
Le vaisseau doit se recharger.
La princesse reste évasive pour ne pas vous blesser.
Mais on sera prêts à partir dans 48 horvaths.
- C'est rien du tout ! - Mater explique la situation.
- Pourquoi vous devez partir ? - C'est trop dangereux de rester ici.
La Confrérie Zeron et Pioupiou nous ont trouvés.
Seklos sait quel chasseur sera le suivant.
On doit trouver une nouvelle planète jusqu'au réveil de maman et papa.
Alors, puis-je suggérer Nuobus ?
Ils ont de la super musique, une technologie avancée
et les meilleurs combats de skeltegs.
- Je pense à toi, Aja. - Et t'as rien dit ?
Attends, laisse-moi voir.
Attends ton tour.
Désolé, j'ignore s'ils jouent aux échecs là-bas.
- Varvatos Vex n'ira nulle part. - Juste à cause des échecs ?
Vous avez essayé les dames ?
Varvatos doit rester pour détruire les chasseurs qui atteindront la Terre.
Morando ne peut pas savoir que la famille royale a fui sur une autre planète.
Mais vous n'assisterez pas à leur réveil. Vous avez protégé leurs enfants.
- Ils voudront vous remercier. - Varvatos en doute.
Ça veut dire quoi, ça ?
Je l'ai ! C'est à moi maintenant.
OK. Je suis en retard pour mon rencard.
- Quel rencard ? - Avec Steve.
Staja est toujours d'actualité ? On part dans deux delsons.
Je dois lui dire au revoir. Il a été si gentil.
- Il mérite de savoir. - Quoi ? Hé !
- Je prends ça. Ça m'aidera à lui dire. - Aja. Tu peux pas lui montrer ça.
Pourquoi ? On part bientôt de toute façon.
Justement. Pourquoi prendre le risque ? On est si près du but.
Elle ne va pas lui dire, si ?
VOYAGE DANS LA GALAXIE
Des rondelles de citron !
Et c'est pour ça qu'Eli ne peut pas manger de palourdes.
On dirait qu'Eli et toi avez partagé pas mal d'aventures.
C'est clair.
Notre amitié est née quand je sortais les poubelles pour ma mère.
Y avait ce petit truc vert qui ressemblait à un raton laveur et j'ai fait "Beurk",
mais je me suis aussi dit "Cool", tu vois ?
Eli est bizarre et je pensais qu'ils se connaissaient.
- Bonsoir. Je peux ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais là ? Hé, c'est le mien.
Je peux te faire confiance ? Je dois le protéger.
Arrête. Si je veux le partager, je peux.
Mais si tu partages ton soda, tu partages aussi le mien.
- Et je veux pas, surtout pas avec Steve. - J'ai commandé mon propre soda.
Et une rondelle de citron.
- Pour la saveur. - C'est pas ça, Steve...
Excuse-moi. Mon petit frère est un... Aïe.
J'allais dire "une douleur dans le dos".
- Le citron. - Oups.
Le citron !
- Krel, arrête de jouer avec les lumières. - C'est pas moi.
Même si ç'aurait été une bonne idée.
Oh non.
Pourquoi mon burrito flotte ?
Il faut partir.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai le citron.
Oh non.
Ça ne sent pas bon.
- Et ça va empirer. - Oh, c'est un vaisseau !
- Steve... - Un vaisseau !
- Je peux t'expliquer. - On s'est fait enlever !
Quoi ?
Comme dans Aux confins de l'irréel. J'ai vu tous les épisodes avec Eli.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas, je sais quoi faire.
Comme dirait l'agent Muldoon : "Attention à l'opération !"
Il parle à qui ?
Les aliens sont des créatures cruelles et méchantes.
Elles vous aspirent le cerveau, OK ?
Puis elles vous bombardent de questions.
Tu entends les stéréotypes que ton copain balance ?
Avec ça, ils pourront pas lire dans mes pensées.
Y a pas grand-chose à voir de toute façon.
Il devrait y avoir un bouton qui ouvre la porte.
Ou un mot code.
Ananas !
Mot de passe !
Un, deux, trois, quatre ! Ananas ! J'ai réussi !
Suivez-moi.
Aja et Krel Tarron.
Hé, quoi ?
- Et ça, c'est quoi ? - Labrute.
Steven Labrute.
Mets-le dans la pièce de vivisection. Il pourrait être utile.
- Non, arrêtez ! - Labrute n'abandonne jamais !
Prenez ça ! Sauvez-vous !
Échec et mat ! T'as fait une erreur de débutant.
Ça va ?
En fait,
Varvatos Vex ne vous a pas invités pour jouer aux échecs.
- Il a besoin de conseils. - Je t'écoute.
Varvatos Vex t'a entendu parler de tes enfants.
Qu'as-tu fait quand ils sont partis ?
Il a fait la fête !
- Il plaisante. - Non.
- On a fait la chenille. - D'accord. Mais après ça ?
Varvatos ne va pas jouer aux échecs tous...
- Toute la journée. - Je te connais.
Tu veux qu'ils restent pour pouvoir les protéger.
Aja et Krel ont besoin d'explorer le monde.
En gros, tu dois sacrifier tes désirs pour qu'ils réalisent les leurs.
Allô ? Le sacrifice du pion ?
On en a déjà parlé.
- Mais s'ils manquent à Varvatos ? - Les enfants grandissent, Vex.
Et ils quittent la maison. C'est naturel.
Oui. Mais est-ce naturel qu'ils partent avec la maison ?
Dring, c'est mon nouveau téléphone écoligne.
En deux volumes, faible et fort !
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Quelqu'un appelle Varvatos.
C'était une sacrée chenille.
On fait la chenille !
Varvatos Vex.
Ta forme humaine est bien plus ridée qu'on le pensait.
Tu ressembles à un larvox.
Profite de cette insulte parce que ce sera ta dernière.
Ta mort sera le chef-d'œuvre de Varvatos.
Par le maelström de Xerex !
Si tu poses ne fût-ce qu'un doigt sur eux...
Apporte-nous les noyaux royaux et on n'en arrivera pas là.
Tu les laisseras partir ?
- Non ! - Sauve nos parents !
Apporte le roi et la reine ou enterre les enfants royaux.
À toi de choisir.
Ne me teste pas.
Tu ne remettras plus jamais les pieds sur Terre.
Je déteste ça.
Pourquoi c'est conçu comme ça ?
C'est normal de vouloir expérimenter sur un spécimen aussi génial que moi.
Quoi ?
Ils enlèvent vraiment des vaches. Comme dans la saison 4, épisode 10.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas, Bessie la vache.
Je te sauverai aussi.
Réfléchis, Labrute !
OK.
Meuh.
Vache... Les vaches produisent du lait.
Du fromage.
Suisse, cheddar, pepper jack !
Eli Pepperjack. Ouais !
Merci, Bessie !
Eli, tu ne me croiras jamais.
Tu l'as senti, toi aussi ? C'est déjà le 2e tremblement.
Je crois qu'il se passe un truc avec Jimmy et ses potes les trolls, ou ses ennemis.
De quoi tu parles ?
Désolé, Steve !
Je suis tout seul.
Ouais. T'as raison, Bessie. T'es là, toi. Je suis désolé.
Steve, t'es un génie.
Allez.
Oui !
On doit sortir d'ici, sauver Steve et trouver le cockpit.
- Tout ça avant que Vex arrive. - Enlève ce chapeau ridicule.
Non, Steve a dit que ça pouvait être utile.
On gagnerait du temps si on devait pas sauver Steve.
Ou si j'avais quatre bras.
Dans environ 17 mékrons, ce sera le cas.
Pourquoi t'as pas renouvelé ta transduction ?
Parce que j'en ai marre de me cacher.
Sur Akiridion, je devais cacher que j'étais une princesse.
Sur Terre, je dois cacher que je suis une princesse et une habitante d'Akiridion.
Pour une fois, je veux juste être moi.
Je sais, mais c'est trop dangereux.
Je me disais que Steve comprendrait.
Je voulais qu'il m'aime, quelle que soit ma forme.
Mais il pense que les étrangers sont des mangeurs de cerveau.
Il s'y fera.
Hé, je pensais que les humains étaient des amibes.
Maintenant, je sais qu'ils sont un peu évolués.
Aja ! Steve avait raison. Son chapeau pourrait nous sauver !
Je pourrais utiliser l'aluminium pour casser les menottes.
Va sauver Steve et rejoins-moi. Lui dis pas qu'il avait raison.
Varvatos espère que vous lui pardonnerez.
Varvatos Vex a été repéré sur les lieux.
Alors, voyons s'il a coopéré.
As-tu apporté les noyaux ?
Parle, espèce de Soulien.
Varvatos a le roi et la reine.
Prépare les enfants.
On met le cap sur Akiridion-5.
Les enfants sont partis.
Trouve-les et élimine-les.
Je m'occupe de Vex.
Seklos. Vex, t'as perdu la tête ?
Pièce de vivisection.
Pourquoi n'y a-t-il pas de panneaux ? Steve, où es-tu ?
Son téléphone !
Oui !
Allez, Bessie. Allez.
- Allez. - Steve ?
Aja !
- Ils t'ont fait du mal ? - Labrute est intact et non testé.
Toi, ça va ? Si ces aliens ont touché à un seul de tes neurones,
j'en ferai de la chair à pâté.
Silence, tu nous interromps !
Bessie est causante. Pas vrai ?
- Oui. - Tu lui as donné un nom ?
Pas le temps ! Faut y aller.
Viens calmement. Sinon...
Encore ça ? C'est quoi ? Où t'as eu ça ?
Je l'ai reçu pour mes dix ans. Lance-le !
Waouh, trop de muscles !
- C'est armé. - Moi aussi.
Ouais ! Fous-lui une raclée.
À elle ? À lui ? Fous-lui une raclée !
Aja !
Donne-nous les noyaux, Varvatos.
Où sont les enfants ?
Dans le cockpit.
Je ne te le demanderai pas deux fois.
Le roi et la reine, comme demandé.
Ton honnêteté causera ta perte.
- Éloigne-toi de mes parents. - Krel, non ! Va-t'en !
Non !
Tu as menti ?
Varvatos a promis un roi et une reine.
Échec et mat.
- Ça craint ! - Carrément !
Bessie !
Non !
Bessie.
Aja !
Steve !
Tu peux faire atterrir ce truc ?
Notre meilleur espoir, c'est d'atterrir en douceur.
Bessie !
Aja !
T'es une...
- T'es une alien ? - Ouais.
Tu sais voler ?
- Non. - Quoi ?
Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
- On n'est pas tous comme les Zerons. - Waouh. T'es tellement belle.
- T'as pas peur ? - Si !
Mais c'était plus à l'idée de devenir un pancake que de te voir bleue.
Et je t'ai dit que j'étais l'héritière du trône ?
Génial.
Je t'ai dit que j'étais le roi des sciences ?
- Quoi ? C'est moi ? - Non.
C'est le chat géant qui fait les tests !
Cours !
Frérot ! Merci de ne pas nous avoir écrasés.
Je suis plus doué avec un vaisseau qu'un serrator.
Boum !
Cet alien ne fera plus de tests de sitôt !
On doit parler de ton utilisation du mot "alien".
- Varvatos Vex va détruire tout... - Relax, Vex. C'est bon.
Super, Steve est au courant.
C'est trop cool.
- Vous n'allez pas effacer ma mémoire ? - Non, on va t'aspirer le cerveau.
Ah bon ? Super prodigieux !
- Les gars... - Je rigole.
Alors, pourquoi t'es pas bleu ?
Donne-moi juste un mékron.
Steve, promets que tu garderas le secret.
Promis.
Pourquoi tu lèves le petit doigt ?
Je suis sérieuse. Promets-le.
C'est le pacte terrestre le plus sérieux qui soit.
Ensuite, on s'est écrasés ici. Loin de Morando.
Mais aussi loin de tout ce qu'on connaît.
Vous êtes courageux. Moi qui avais peur de jouer dans la pièce de l'école.
T'es pas un lourdaud, après tout.
- Merci. Toi non plus, mon pote. - C'est jamais entré en ligne de compte.
Hé, salut, petit...
Quand ils partiront, vous pourrez rester avec moi.
- Non. - J'achèterai des désodorisants.
Varvatos accompagnera les héritiers du trône.
Son devoir est de les protéger et il ne peut pas le faire s'il est loin.
Il ira où la famille royale ira.
Et affrontera les conséquences au moment venu.
Varvatos Vex, où les as-tu emmenés ?
Citoyen. Je dois trouver les enfants royaux.
On a leur emplacement.
Une planète appelée "Tair".
Sous-titres : Cynthia Vosté