1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,102
Kyron Bay valmis 20 sectonissa.

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,189
Jos se Enne-Pelkkä on niin vaarallinen
kuin väität,

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,024
kuninkaallisia tarvitaan kipeästi.

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,611
Toivotaan, että statuksellani saa aluksen,
jolla pääsee Maahan.

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,201
Kuningas Morandon määräyksestä
vaadin Taylon-hävittäjän.

7
00:00:33,284 --> 00:00:34,744
Laivaston nopeimman.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Voitte toki varmistaa kuninkaalta.

9
00:00:36,788 --> 00:00:41,250
Se ei ole tarpeen, komentaja.
Meillä on uusi turvakäytäntö.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
Mitä?

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb. Meidät on huomattu.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,343
Mene hävittäjälle!

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,844
Komentaja Zadra?

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,806
Olen vastarinnan puolella.

15
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
Kyron Bay on valmis 20 sectonissa.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
Kyron Bay on valmis 20 sectonissa.

17
00:01:41,477 --> 00:01:42,979
Komentaja Zadra! Seis!

18
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
Vastarinnan määräyksestä!

19
00:01:46,816 --> 00:01:49,819
Pidättelit Ennettä niin kauan,
että ehdin hävittäjälle.

20
00:01:49,902 --> 00:01:50,987
Et olisi saanut palata.

21
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
-Kuninkaalliset luottavat sinuun.
-Kleb.

22
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Minä pidättelen sitä.
Vie kuninkaalliset kotiin.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Yks, kaks, kolme kaukaa!

24
00:02:39,243 --> 00:02:40,119
Baluba.

25
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
Jos ette voi lähteä kotiin
ennen kuin vanhempanne elpyvät,

26
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
voitte hyvin viettää
yhdeksän galaksin iloisinta horvathia.

27
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Olkaa varovaisia bariumjääteen kanssa.

28
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
Voitte mennä myös Pooplorthiin.

29
00:02:50,838 --> 00:02:51,923
Älkää antako nimen hämätä.

30
00:02:52,006 --> 00:02:54,550
Valkeita hiekkarantoja, kirkkaita järviä,
mutta jääkylmää.

31
00:02:54,634 --> 00:02:57,845
Ottakaa parkatakit mukaan.
Yksi vaihtoehto on toki Durio.

32
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
Minun kotini.

33
00:02:59,222 --> 00:03:01,432
Kuin Kanada,
mutta ydinjätteen kaatopaikalla.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
Kaikki hohtaa ja haisee.

35
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
Viimeisenä Maa. Onhan se toki D-luokkaa,

36
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
mutta onko toista planeettaa,
jolla on Stuart?

37
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
Parasta on se, että olette jo täällä.

38
00:03:11,192 --> 00:03:13,194
-Stuart,
-Tiedetään.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Nyt kun daxial toimii, haluatte lähteä.

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
Haluan vain antaa pari vinkkiä.

41
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
Emme me heti ole lähdössä.
Aluksen pitää latautua.

42
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
Kuninkaalliseni puhuu ympäripyöreitä
suojellakseen henkistä tilaasi.

43
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Olemme valmiita laukaisuun
48 horvathin kuluttua.

44
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
Se ei ole paljon mitään. Emo!

45
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Emo sanoo asiat niin kuin ne ovat.

46
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
Miksi teidän pitää lähteä?

47
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
On liian vaarallista jäädä mutapallolle.

48
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Zeronin veljeskunta
ja se Sirkku löysivät meidät.

49
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Seklos tietää,
mikä palkkametsästäjä tulee seuraavaksi.

50
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
Tarvitsemme uuden piilopaikan,
kunnes äiti ja isä heräävät.

51
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Saanko ehdottaa Nuobusia?

52
00:03:50,815 --> 00:03:53,317
Upea musaskene, kehittynyttä teknologiaa -

53
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
ja tähtijärjestelmän parasta
skelteg-uhkapeliä.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
-Katson sinua, Aja.
-Mikset heti kertonut?

55
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
Anna kun katson.

56
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Odota vuoroasi, odottava kuningatar.

57
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Valitan.
En tiedä, onko šakki suosittua Nuobusilla.

58
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvatos Vex ei lähde.

59
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
Siksikö, ettei siellä ole šakkia?

60
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Oletko kokeillut universaalia tammea?

61
00:04:13,921 --> 00:04:19,010
Varvatoksen pitää jäädä teurastamaan
kaikki Maahan tulevat metsästäjät.

62
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
Morando ei saa tietää, että kuninkaalliset
ovat paenneet toiselle planeetalle.

63
00:04:24,348 --> 00:04:26,017
Et näe,
kun kuningas ja kuningatar heräävät.

64
00:04:26,100 --> 00:04:28,352
Olet suojellut heidän lapsiaan
ja pelastanut heidät.

65
00:04:28,436 --> 00:04:29,312
He haluavat kiittää.

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
Jotenkin Varvatos epäilee sitä.

67
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Mitä tuo nyt tarkoitti?

68
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
Sain sen! Se on nyt minun!

69
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Hyvä on. Olenkin jo myöhässä treffeiltäni.

70
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
-Miltä treffeiltä?
-Steven kanssa.

71
00:04:44,577 --> 00:04:47,663
Miten Staja voi vieläkin olla olemassa?

72
00:04:47,747 --> 00:04:49,790
En voi lähteä ilman jäähyväisiä.

73
00:04:49,874 --> 00:04:52,335
Hän on ollut kiltti.
Hän ansaitsee totuuden.

74
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Totuuden mistä? Hei!

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,713
Minä otan tuon.

76
00:04:55,880 --> 00:04:57,965
Se auttaa kertomaan Stevelle muutosta.

77
00:04:58,049 --> 00:04:59,884
Aja! Et saa näyttää tuota hänelle.

78
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Miksi en? Lähdemme joka tapauksessa pian.

79
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
Niinpä! Miksi siis ottaa riskiä nyt?

80
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
Olemme todella lähellä.

81
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Ei kai hän oikeasti kerro Stevelle?

82
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
MATKUSTA GALAKSISSA

83
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Tarvitaan lisää limetinviipaleita.

84
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
Siksi Ilkka ei voi syödä simpukoita.

85
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Sinulla ja Ilkalla on tainnut olla
paljon virkeitä seikkailuja.

86
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Todellakin.

87
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
Ystävyytemme alkoi,
kun olin viemässä roskia.

88
00:05:34,210 --> 00:05:37,380
Siellä oli sellainen outo, pieni, vihreä -

89
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
pesukarhuotus. Se oli ällöttävää -

90
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
mutta myös siistiä.

91
00:05:42,802 --> 00:05:46,639
Koska Ilkka on outo, ajattelin,
että he tuntisivat toisensa.

92
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
-Iltaa. Saanko liittyä seuraan?
-Niin?

93
00:05:49,642 --> 00:05:51,394
Mitä sinä täällä teet?

94
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Se on minun.

95
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
En tiedä,
voinko uskoa tätä limua sinun haltuusi.

96
00:05:55,689 --> 00:05:57,441
-Minun pitää suojella sitä.
-Et voi määräillä minua.

97
00:05:57,525 --> 00:05:59,860
Jos haluan jakaa limuni, minä voin.

98
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Jos jaat sinun limusi,
jaat minunkin limuni.

99
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
En halua jakaa limuani
etenkään Steven kanssa.

100
00:06:07,284 --> 00:06:09,495
Tilasin oman limuni, pyllypää,

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
ja limetinviipaleen.

102
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
-Se korostaa makua.
-Ei se sitä ole, Steve.

103
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Anteeksi. Pikkuveljeni on... Auts!

104
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
Meinasin sanoa "ärsyttävä maanvaiva".

105
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
-Limetti!
-Hups.

106
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
Limetti.

107
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Älä leiki valoilla, Krel.

108
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
En se minä ollut.

109
00:06:29,807 --> 00:06:31,559
Se olisi ollut kyllä hyvä idea.

110
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
Voi ei.

111
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Miksi burritoni leijuu?

112
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Meidän pitää paeta.

113
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
Mitä tapahtuu?

114
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Lisää limettiä.

115
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
Voi ei.

116
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Tämä ei ole hyvä juttu.

117
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
Se vain pahenee.

118
00:07:01,630 --> 00:07:02,465
Avaruusalus!

119
00:07:02,548 --> 00:07:03,883
-Steve.
-Avaruusalus!

120
00:07:03,966 --> 00:07:05,593
-Voin selittää.
-Meidät on siepattu!

121
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
-Meidät on siepattu!
-Mitä?

122
00:07:08,679 --> 00:07:11,599
Aivan kuin
Maahantunkeutujien 2. kauden 17. jaksossa.

123
00:07:12,141 --> 00:07:14,560
Katsoin koko sarjan Ilkan kanssa
viime yökyläilyllä.

124
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
No niin.

125
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
Ei hätää. Tiedän tarkalleen, mitä tehdä.

126
00:07:19,315 --> 00:07:21,025
Kuten agentti Muldoon sanoo:

127
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
"Varokaa peräpäätutkimusta."

128
00:07:23,486 --> 00:07:24,653
Kenelle hän puhuu?

129
00:07:24,737 --> 00:07:28,032
Avaruusolennot ovat julmia ja ilkeitä.

130
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Ne imevät aivot naaman läpi.

131
00:07:31,076 --> 00:07:35,039
Sitten ne tutkivat kysymyksillään.

132
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
Kuuletko, mitä loukkaavia stereotypioita?

133
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Nyt ne pyllypäät
eivät voi lukea ajatuksiani.

134
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Luimme jo. Ei ollut paljon luettavaa.

135
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
Jossain on oltava nappi tai taulu,
josta saa oven auki.

136
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Tai salasana.

137
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
Ananas!

138
00:07:53,349 --> 00:07:54,558
Salasana!

139
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

140
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Ananas! Minä tein sen!

141
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Seuratkaa minua.

142
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja ja Krel Tarron.

143
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Mitä?

144
00:08:07,238 --> 00:08:10,324
-Mikä tämä on?
-Palchuk.

145
00:08:10,449 --> 00:08:11,784
Steven Q. Palchuk.

146
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Heitä vivisektiohuoneeseen.

147
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
-Ei perääni!
-Hänestä voi olla hyötyä.

148
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
-Seis!
-Palchuk ei antaudu koskaan!

149
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Ottakaa tämä. Pelastakaa itsenne.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
Šakki ja matti!

151
00:08:32,263 --> 00:08:34,139
Aloittelijan virhe, Vex.

152
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
Oletko kunnossa?

153
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Totta puhuakseni -

154
00:08:38,352 --> 00:08:42,565
Varvatos Vex
ei kutsunut teitä tänne šakin takia.

155
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Hän tarvitsee neuvoa.

156
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Anna tulla.

157
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
Varvatos Vex on kuullut,
kuinka juttelette lapsistanne.

158
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
Mitä teitte, kun he muuttivat pois?

159
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Pidimme juhlat.

160
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
-Hän laskee leikkiä.
-En laske.

161
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
Siellä oli konga-jono.

162
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Selvä, mutta entä sen jälkeen?

163
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
Ei kai Varvatos voi pelata šakkia
koko dels...

164
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
Koko päivää.

165
00:09:06,338 --> 00:09:07,590
Tunnen sinut, Vex.

166
00:09:07,673 --> 00:09:11,010
Haluat, että lapset jäävät kotiin,
jotta voit suojella heitä.

167
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Ajan ja Krelin pitää tutkia maailmaa
ja löytää seikkailuja.

168
00:09:15,347 --> 00:09:18,100
Sinun pitää siis uhrata se,
mitä sinä haluat,

169
00:09:18,183 --> 00:09:20,019
jotta he saavat, mitä he haluavat.

170
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Sotamiehen uhraus.

171
00:09:22,479 --> 00:09:24,106
Olemme puhuneet siitä.

172
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Entä jos Varvatokselle tulee heitä ikävä?

173
00:09:27,943 --> 00:09:29,737
Lapset kasvavat, Vex,

174
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
ja lähtevät kotoa. Se on luonnollista.

175
00:09:32,781 --> 00:09:37,453
Onko luonnollista,
että he lähtevät kodin kanssa?

176
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Ring! Uusi Ale-linjani laulaa.

177
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
Hiljaa ja äänekkäästi!

178
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
-Mitä hän sanoi?
-Joku soittaa Varvatokselle.

179
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Se oli mainio konga-jono.

180
00:09:49,089 --> 00:09:50,633
Konga-jono!

181
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvatos Vex.

182
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
Ihmismuotosi on ryppyisempi kuin odotimme.

183
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Näytät aivan larvoxilta.

184
00:10:03,604 --> 00:10:07,483
Nauti tuosta loukkauksesta,
sillä se on viimeisesi.

185
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
Kuolemastasi tulee
Varvatoksen mestariteos.

186
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
Xerxes Kurimus!

187
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Jos kosket heihin sormellasikaan...

188
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Tuo meille kuninkaan ja kuningattaren
ytimet, niin meidän ei tarvitse.

189
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
Päästätkö heidät?

190
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
-Älä tee sitä!
-Pelasta vanhempamme!

191
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Tuo kuningas ja kuningatar
tai hautaa kuninkaalliset lapset.

192
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
Valinta on sinun.

193
00:10:37,680 --> 00:10:38,597
Älä tutki perääni.

194
00:10:38,681 --> 00:10:42,434
Et pääse takaisin Maahan enää ikinä.

195
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
En pidä tästä.

196
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
Miksi tuo on tuon muotoinen?

197
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Tietenkin näin hienolla yksilöllä
halutaan tehdä kokeita.

198
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
Mitä?

199
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
Ne todella sieppaavat lehmiä.

200
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Kuin neljännen kauden
kymmenennessä jaksossa.

201
00:11:08,085 --> 00:11:11,338
Ei hätää, Mansikki.

202
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Pelastan sinutkin.

203
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Mieti, Palchuk. Mieti!

204
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
No niin.

205
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Muu.

206
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Lehmä. Lehmistä saa maitoa.

207
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Juustoa.

208
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
Sveitsinjuusto, cheddar, pepper jack!

209
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Ilkka Pepperjack!

210
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Kiitos, Mansikki!

211
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Et ikinä arvaa, mitä tapahtuu.

212
00:11:41,160 --> 00:11:42,286
Tunsitko sinäkin sen?

213
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Päivän toinen maanjäristys.

214
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
Jimille ja hänen peikkokavereilleen
tapahtuu jotain.

215
00:11:50,461 --> 00:11:51,712
Tai peikkovihollisille.

216
00:11:51,795 --> 00:11:53,756
Mitä sinä oikein selität?

217
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Anteeksi, Steve!

218
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Olen omillani.

219
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Totta, Mansikki.

220
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
Minulla on sinut. Anteeksi.

221
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve. Olet nero.

222
00:12:07,144 --> 00:12:08,061
Mennään.

223
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
Kyllä!

224
00:12:10,647 --> 00:12:13,317
Pitää päästä pois täältä,
pelastaa Steve, etsiä ohjaamo -

225
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
ja avata pakoluukku,

226
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
ennen kuin Vex pääsee tänne. Helppoa.

227
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
Ota tuo typerä hattu pois.

228
00:12:18,614 --> 00:12:21,366
En ota.
Steve sanoi, että siitä voi olla hyötyä.

229
00:12:21,450 --> 00:12:24,787
Säästyisi aikaa,
jos Steveä ei tarvitsisi pelastaa -

230
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
tai jos olisi neljä kättä.

231
00:12:26,497 --> 00:12:29,082
Noin 17 mekronin kuluttua minulla on.

232
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Mikset uusinut transduktiota
ennen treffejä?

233
00:12:31,960 --> 00:12:34,463
Koska en jaksa piileskellä enää.

234
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
Akiridionilla piti salata,
että olin kuninkaallinen.

235
00:12:39,092 --> 00:12:41,970
Maassa pitää salata,
että olen kuninkaallinen -

236
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
ja akiridionilainen.

237
00:12:43,472 --> 00:12:49,394
-Haluaisin kerrankin olla vain minä.
-Tiedän, mutta se on liian vaarallista.

238
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Haluan kertoa yhdelle ihmiselle.

239
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
Ajattelin, että Steve ymmärtäisi.

240
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
Halusin, että hän pitää minusta
kaikissa muodoissani,

241
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
mutta näköjään hän pitää
kaikkia muukalaisia aivonsyöjinä.

242
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Hän muuttaa mielensä.

243
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Minä pidin ennen ihmisiä
vain hieman kehittyneinä ameeboina.

244
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
Nyt tiedän,
että he ovat melko kehittyneitä.

245
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
Aja! Steve oli oikeassa!

246
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
Hänen hattunsa voi pelastaa meidät!

247
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Voin aiheuttaa alumiinilla
käsirautoihin häiriön.

248
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
Pelasta Steve. Tavataan ohjaamossa.

249
00:13:19,967 --> 00:13:21,260
Älä sano, että hän oli oikeassa.

250
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Varvatos toivoo,
että voitte antaa anteeksi.

251
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
Varvatos Vex on havaittu alueella.

252
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Katsotaan, tekeekö hän yhteistyötä.

253
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Toitko ytimet?

254
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Puhu, soolian.

255
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Varvatoksella on kuningas ja kuningatar.

256
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Laita lapset valmiiksi.

257
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Kurssi kohti Akiridion Viittä.

258
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
Lapset ovat hävinneet.

259
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Etsi heidät
ja leikkaa heidät ytimiä myöten.

260
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Minä hoidan Vexin.

261
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Seklos. Oletko menettänyt järkesi, Vex?

262
00:14:49,681 --> 00:14:52,935
Vivisektiohuone.

263
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Miksei täällä ole kylttejä?

264
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Missä olet, Steve?

265
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
Hänen puhelimensa!

266
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Jes!

267
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Anna mennä, Mansikki!

268
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
-Anna mennä!
-Steve?

269
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Aja!

270
00:15:12,245 --> 00:15:13,205
Satutettiinko sinua?

271
00:15:13,288 --> 00:15:16,708
Palchukiin ei ole kajottu.

272
00:15:16,792 --> 00:15:17,709
Oletko kunnossa?

273
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Jos ne vahingoittivat
edes yhtä aivosoluasi,

274
00:15:20,587 --> 00:15:22,589
hakkaan ne pyllypäät.

275
00:15:22,673 --> 00:15:24,841
Hiljaa, keskeyttävä lehmä!

276
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
Mansikki on puhelias. Vai mitä, Mansikki?

277
00:15:27,219 --> 00:15:29,262
-Olethan sinä.
-Annoitko sille nimen?

278
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Aikaa ei ole. Nyt pitää mennä.

279
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Tulkaa rauhallisesti.

280
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Taas tämä juttu. Mikä tämä on?
Mistä sait tämän?

281
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Sain sen synttärilahjaksi. Heitä se!

282
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Liikaa lihaksia.

283
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
-Sillä on ase.
-Niin on minullakin.

284
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Anna hänelle selkään!

285
00:16:03,380 --> 00:16:04,548
Vai sille?

286
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Anna sille selkään!

287
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
Aja!

288
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Anna ytimet tänne, Varvatos.

289
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
Missä kuninkaalliset lapset ovat?

290
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Tallessa ohjaamossa.

291
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
En pyydä enää uudestaan.

292
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
Kuningas ja kuningatar.

293
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Kaadut rehellisyyteesi.

294
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Pysy kaukana vanhemmistani!

295
00:16:35,912 --> 00:16:37,831
Ei, Krel! Lähde täältä!

296
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Ei!

297
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Valehtelitko?

298
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Varvatos lupasi tuoda
kuninkaan ja kuningattaren.

299
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Šakki ja matti.

300
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
-Tämä on syvältä.
-Niin on!

301
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Mansikki!

302
00:17:14,034 --> 00:17:15,952
Ei!

303
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Mansikki.

304
00:17:24,753 --> 00:17:25,837
Aja!

305
00:17:25,921 --> 00:17:27,214
Steve!

306
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Osaatko laskeutua tällä?

307
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Parasta, mitä voimme toivoa,
on pehmeä maahansyöksy.

308
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Mansikki!

309
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Aja!

310
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Sinähän olet...

311
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
-Oletko avaruusolento?
-Olen.

312
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Osaatko sinä lentää?

313
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
-En.
-Mitä?

314
00:18:37,159 --> 00:18:39,035
Ei ollut tarkoitus.

315
00:18:39,161 --> 00:18:42,497
En halunnut,
että saisit tietää siitä tällä tavalla.

316
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Emme ole kaikki Zeronien kaltaisia.

317
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Vau. Olet todella kaunis.

318
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
-Etkö pelkää?
-Pelkäsin,

319
00:18:50,130 --> 00:18:52,340
mutta enemmän pannukakuksi tulemista -

320
00:18:52,424 --> 00:18:54,467
ja vähemmän sitä, että olet sininen.

321
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
Mainitsinko,
että olen odottava kuningatar?

322
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Mahtavaa.

323
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
Olenko kertonut,
että olen tieteen kuningas?

324
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
-Mitä? Minäkö?
-Ei!

325
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Tuo jättimäinen kissa-peräpääkoejuttu!

326
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Pakene!

327
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
Pikkuveli!

328
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
Kiitos, ettet murskannut meitä!

329
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Osaan tähdätä paremmin avaruusaluksilla
kuin serratoreilla.

330
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Pam!

331
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
Tuo avaruusolento ei enää tutki periä!

332
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Pitää keskustella
avaruusolento-sanan käytöstäsi.

333
00:19:52,400 --> 00:19:56,488
-Varvatos Vex teurastaa...
-Rauhoitu, Vex. Hän on ok.

334
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Salaisuus on paljastunut. Steve tietää.

335
00:19:59,574 --> 00:20:02,786
Tämä on tosi siistiä.

336
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
Ette kai pyyhi muistiani?

337
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Emme. Imemme aivosi korviesi kautta.

338
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
Imemmekö? Kunniakasta!

339
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
-Älkää viitsikö.
-Vitsi.

340
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Miksi sinä et ole sininen?

341
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Odota nyt mekron. Jestas.

342
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Sinun pitää luvata, ettet kerro muille.

343
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Pikkurillivala.

344
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
Tämä ei ole mitään sormileikkiä.

345
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Olen tosissani. Sinun pitää luvata.

346
00:20:26,268 --> 00:20:29,896
Tämä on totisin sopimus,
minkä Maassa voi tehdä.

347
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
Sitten syöksyimme tänne.

348
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
Kauas Morandosta.

349
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
Kauas myös kaikesta tuntemastamme.

350
00:20:37,988 --> 00:20:39,447
Olette urheitakin.

351
00:20:39,614 --> 00:20:41,866
Luulin,
että koulunäytelmässä on pelottavaa.

352
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Et olekaan mikään kömpelö ääliö, Steve.

353
00:20:45,120 --> 00:20:47,372
Kiitos. Et sinäkään.

354
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Sitä ei ole tarvinnut miettiäkään.

355
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Hei, pikkuinen.

356
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
Kun lapset lähtevät, voit asua luonani.

357
00:20:57,340 --> 00:20:59,634
-Ei.
-Tiedän. Hankin ilmanraikastimia.

358
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Varvatos lähtee
tulevan kuninkaan ja kuningattaren mukaan.

359
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Hänen tehtävänsä on suojella.

360
00:21:04,889 --> 00:21:07,559
Hän ei voi tehdä sitä kaukaa.

361
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Hän seuraa kuninkaallisia kaikkialle -

362
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
ja kohtaa seuraukset sitten,
kun on niiden aika.

363
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Varvatos Vex. Mihin olet vienyt heidät?

364
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Kansalainen. Etsin kuninkaallisia lapsia.

365
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Tiedämme heidän sijaintinsa.

366
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
Planeetta nimeltä Maaa.

367
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
Tekstitys: Eino Ajo