1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,977
Bahía Kyron inicia en 20 sectones.

3
00:00:18,061 --> 00:00:21,064
Si el Augurio blanco es peligroso,

4
00:00:21,147 --> 00:00:23,024
precisamos a las altezas.

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
Ojalá mi estatus nos consiga una nave.

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,201
Por órdenes del rey,
solicito una Striker Taylon.

7
00:00:33,284 --> 00:00:34,744
La más rápida.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Pueden verificar con él.

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,875
No será necesario.
Hay un nuevo protocolo de seguridad.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
¿Qué?

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb. Nos descubrieron.

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,090
Acceso denegado.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,343
¡Trae una! Los distraeré.

14
00:00:50,426 --> 00:00:51,844
¿Comandante Zadra?

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Estoy con la Resistencia.

16
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
La Bahía Kyron inicia en 20 sectones.

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
La Bahía Kyron inicia en 20 sectones.

18
00:01:41,477 --> 00:01:42,979
¡Comandante, alto!

19
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
¡Por orden de la Resistencia!

20
00:01:46,816 --> 00:01:50,987
- Me dio tiempo para traerle una Stryker.
- No debiste volver.

21
00:01:51,070 --> 00:01:54,198
- Las altezas confían en usted.
- Kleb.

22
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Lo demoraré. Traiga a las altezas.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
¡Un, dos, tres, Los de abajo!

24
00:02:39,243 --> 00:02:40,119
Baluba.

25
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
Si no pueden volver a casa,

26
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
pasen el horvath más feliz
en nueve galaxias.

27
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Pero ojo con los tés helados de bario.
Créanme.

28
00:02:48,419 --> 00:02:51,923
O podrían visitar Pooplorth.
El nombre engaña.

29
00:02:52,006 --> 00:02:54,550
Hermosas playas y lagos, pero hiela.

30
00:02:54,634 --> 00:02:57,845
Empaquen abrigo. Y siempre está Durio.

31
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
¡Hogar de moi!

32
00:02:59,222 --> 00:03:03,601
Es como Canadá, pero en un desecho
nuclear. Todo brilla y apesta.

33
00:03:03,809 --> 00:03:08,856
Finalmente, la Tierra. Es clase D,
pero ¿hay otro planeta con un Stuart?

34
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
¿Lo mejor? Ya están aquí.

35
00:03:11,192 --> 00:03:13,194
- Stuart.
- Lo sé.

36
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Tienen la Formación Daxial. Querrán irse.

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
Son solo unos consejos.

38
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
No nos vamos ya.
La recarga de la nave tarda.

39
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
Mi alteza es vaga
para proteger sus emociones.

40
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Estaremos listos en 48 horvaths.

41
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
¡Eso no es nada, Madre!

42
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Madre dice la verdad.

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
¿Por qué deben irse?

44
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
Es muy peligroso
quedarse en la bola de lodo.

45
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
La Fraternidad Zerón
y esa buitre nos hallaron.

46
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Seklos sabe qué cazador seguirá.

47
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
Debemos ocultarnos
hasta que nuestros padres despierten.

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Les sugiero Nuobus.

49
00:03:50,815 --> 00:03:53,317
Música genial, tecnología avanzada,

50
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
y gran lugar para apuestas de skeltegs.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
- Ideal para ti.
- Haberlo dicho.

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
Déjame ver.

53
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Espera tu turno, reina en espera.

54
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Perdón, no sé
si se juega ajedrez en Nuobus.

55
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvatos Vex no irá.

56
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
¿Porque no hay ajedrez?

57
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
¿Probaste damas? Es universal.

58
00:04:13,921 --> 00:04:19,010
Varvatos debe quedarse y matar
a los cazadores que lleguen a la Tierra.

59
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
Morando no puede descubrir
que las altezas se fueron a otro planeta.

60
00:04:24,348 --> 00:04:29,312
No verás a los reyes. Protegiste
a sus hijos. Querrán agradecerte.

61
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
Varvatos duda eso.

62
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
¿Qué quieres decir?

63
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
¡Lo tengo! Es mío.

64
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Bien. Igual llego tarde a mi cita.

65
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
- ¿Qué cita?
- Con Steve.

66
00:04:44,577 --> 00:04:47,663
¿Staja de nuevo?
Nos vamos en dos delsones.

67
00:04:47,747 --> 00:04:52,335
No puedo irme sin despedirme.
Fue muy amable conmigo. Merece saber.

68
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
¿Merece saber qué?

69
00:04:54,086 --> 00:04:55,713
Me llevaré esto.

70
00:04:55,880 --> 00:04:59,884
- Ayudará a contarle que me voy.
- No puedes mostrárselo.

71
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
¿Por qué no? Nos iremos pronto.

72
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
Exacto. ¿Por qué arriesgarnos?

73
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
¡Estamos tan cerca!

74
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
No se lo contará de verdad, ¿cierto?

75
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
VIAJA POR LA GALAXIA

76
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Más rebanadas de lima.

77
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
Por eso Eli no puede comer almejas.

78
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Parece que Eli y tú compartieron
muchas aventuras vivaces.

79
00:05:28,621 --> 00:05:29,914
Totalmente.

80
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
Nuestra amistad comenzó
cuando estaba sacando la basura.

81
00:05:34,210 --> 00:05:37,380
Había una pequeña cosa verde,

82
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
como un mapache y me dio asco.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Pero también estaba sorprendido.

84
00:05:42,802 --> 00:05:44,470
Porque Eli es raro,

85
00:05:44,553 --> 00:05:46,639
y creí que podrían conocerse.

86
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
- Hola. ¿Molesto si me siento?
- Sí.

87
00:05:49,642 --> 00:05:51,394
¿Qué haces aquí?

88
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Oye, eso es mío.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
No sé si puedo confiarte esta gaseosa.

90
00:05:55,689 --> 00:05:59,860
- Debo cuidarla.
- No mandas. Si quiero, la comparto.

91
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Pero si la compartes,
también compartes mi gaseosa.

92
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
Y no quiero compartirla,
en especial con Steve.

93
00:06:07,284 --> 00:06:09,495
Pedí la mía, renacuajo.

94
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
Y una rebanada de lima.

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
- Resalta el sabor.
- No es eso, Steve, es...

96
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Perdón. Mi hermanito es un...

97
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
Iba a decir "un dolor en la vértebra".

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
La lima.

99
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
¡La lima!

100
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
¡Krel, deja las luces!

101
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
No soy yo.

102
00:06:29,807 --> 00:06:31,559
Hubiera sido buena idea.

103
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
No.

104
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
¿Por qué flota mi burrito?

105
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Huyamos.

106
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
¿Qué está pasando?

107
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Traje más lima.

108
00:06:53,747 --> 00:06:54,874
No.

109
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Esto no es bueno.

110
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
Y empeora.

111
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
- ¡Una nave espacial!
- Steve...

112
00:07:03,299 --> 00:07:04,508
- ¡Una nave!
- Te...

113
00:07:04,592 --> 00:07:07,511
- ¡Nos abdujeron!
- ¿Qué?

114
00:07:08,679 --> 00:07:11,599
Como en Invasores de la Tierra.

115
00:07:12,141 --> 00:07:14,560
Hace poco la vimos toda con Eli.

116
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
Bien.

117
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
Calma, amigos, sé qué hacer.

118
00:07:19,315 --> 00:07:23,402
Como dice el agente Muldoon:
"Cuidado con el sondeo".

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,653
¿De qué habla?

120
00:07:24,737 --> 00:07:28,032
Los alienígenas
son criaturas crueles y feas.

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Te chupan el cerebro por la cara.

122
00:07:31,076 --> 00:07:35,039
Y te analizan... con preguntas.

123
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
¿Oyes los estereotipos ofensivos
que usa tu novio?

124
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Ya les bloqueé mi mente a los renacuajos.

125
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Ya vimos. No hay mucho para ver.

126
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
Debería haber un botón o panel
que abra la puerta.

127
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
O un código.

128
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
¡Piña!

129
00:07:53,349 --> 00:07:54,558
¡Contraseña!

130
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
¡Uno, dos, tres, cuatro!

131
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
¡Piña! ¡Lo hice!

132
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Síganme.

133
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja y Krel Tarron.

134
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
¿Cómo?

135
00:08:07,238 --> 00:08:10,324
- ¿Qué es esto?
- Palchuk.

136
00:08:10,449 --> 00:08:11,784
Steven Q. Palchuk.

137
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Arrójalo a vivisección.

138
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
- Sondas no.
- Puede servir.

139
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
- ¡No! ¡Alto!
- ¡Palchuk nunca se rinde!

140
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
¡Tomen esto! Sálvense.

141
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
¡Jaque mate!

142
00:08:32,263 --> 00:08:34,139
Error de principiante, Vex.

143
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
¿Estás bien?

144
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
La verdad,

145
00:08:38,352 --> 00:08:42,565
Varvatos Vex
no los invitó a jugar ajedrez.

146
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Él precisa un consejo.

147
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Habla, vamos.

148
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
Varvatos Vex
los ha oído hablar de sus hijos.

149
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
¿Qué hicieron cuando se fueron?

150
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Una fiesta.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
- Bromea.
- No bromeo.

152
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
Hubo conga.

153
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Bien. Pero ¿luego de eso?

154
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
No esperarán que Varvatos
juegue ajedrez todo el del...

155
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
Día.

156
00:09:06,338 --> 00:09:07,590
Te conozco, Vex.

157
00:09:07,673 --> 00:09:11,010
Quieres que se queden para protegerlos.

158
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Aja y Krel deben explorar el mundo
y hallar su aventura.

159
00:09:15,347 --> 00:09:20,019
Significa sacrificar lo que quieres
para que tengan lo que desean.

160
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
¿Hola? ¿Sacrificar al peón?

161
00:09:22,479 --> 00:09:24,106
Ya hablamos de esto.

162
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
¿Y si Varvatos los extraña?

163
00:09:27,943 --> 00:09:29,737
Los niños crecen, Vex.

164
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
Se van de casa. Es natural.

165
00:09:32,781 --> 00:09:37,453
Sí. Pero ¿es normal
que se vayan con la casa?

166
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Ring... Mi nuevo ecolófono suena.

167
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
¡Con dos volúmenes, suave y alto!

168
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
- ¿Qué dijo?
- Alguien llama a Varvatos.

169
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Qué buena conga hubo.

170
00:09:49,089 --> 00:09:50,633
¡Conga!

171
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvatos Vex.

172
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
Tu forma humana es más arrugada
de lo que esperaba.

173
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Pareces un larvox.

174
00:10:03,687 --> 00:10:07,483
Disfruta tu último insulto.

175
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
Tu muerte será
la obra maestra de Varvatos.

176
00:10:11,528 --> 00:10:13,656
¡Vórtice de Xerexes!

177
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
Si les pones un dedo encima...

178
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Trae los núcleos de los reyes,
y no será necesario.

179
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
¿Y los dejarás ir?

180
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
- ¡No!
- ¡Sálvalos!

181
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Trae a los reyes o entierra a sus hijos.

182
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
Tú eliges.

183
00:10:37,680 --> 00:10:42,434
- No me sondees.
- Jamás volverás a pisar la Tierra.

184
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
Odio esto.

185
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
¿Por qué tienen esa forma?

186
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Claro que investigarían a un ser
tan bueno como Palchuk.

187
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
¿Qué?

188
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
Abducen vacas.

189
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Como en la temporada 4, episodio 10.

190
00:11:08,085 --> 00:11:11,338
No te preocupes, Bessie la vaca.

191
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Te rescataré también.

192
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Piensa, Palchuk. ¡Piensa!

193
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
Bien.

194
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Mu.

195
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Vaca. Las vacas dan leche.

196
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Queso.

197
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
¡Suizo, cheddar, Jack!

198
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Eli Pepperjack. ¡Sí!

199
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
¡Gracias, Bessie!

200
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
¡Jamás creerás lo que pasa!

201
00:11:41,160 --> 00:11:42,286
¿Lo sentiste?

202
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Es el segundo temblor de hoy.

203
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
Creo que pasa algo con Jim
y sus amigos troles,

204
00:11:50,461 --> 00:11:51,712
o enemigos.

205
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
¿De qué hablas?

206
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
¡Perdón, Steve!

207
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Estoy solo.

208
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Sí. Cierto, Bessie.

209
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
Te tengo a ti. Perdón.

210
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Steve, eres un genio.

211
00:12:07,144 --> 00:12:08,061
Vamos.

212
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
¡Sí!

213
00:12:10,647 --> 00:12:14,568
Nos liberamos, salvamos a Steve
y nos escapamos.

214
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
Antes de que llegue Vex. Fácil.

215
00:12:17,237 --> 00:12:21,366
- Quítate eso.
- No. Steve dijo que podría servir.

216
00:12:21,450 --> 00:12:24,787
Tendríamos más tiempo
si no salváramos a Steve.

217
00:12:24,870 --> 00:12:26,580
O si tuviera cuatro brazos.

218
00:12:26,663 --> 00:12:29,082
En unos 17 mekrones, los tendré.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
¿No renovaste la transducción?

220
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Estoy cansada de ocultarme.

221
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
Para ser normal en Akiridion,
debía ocultar mi realeza.

222
00:12:39,092 --> 00:12:43,388
Para serlo en la Tierra,
oculto ser realeza y de Akiridion.

223
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Quiero ser yo por una vez.

224
00:12:46,225 --> 00:12:49,394
Lo sé, pero es muy peligroso.

225
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Quiero contarle a una persona.

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
Creí que Steve entendería.

227
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
Quería gustarle sin importar mi forma.

228
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
Pero, según él,
todos los alienígenas comen cerebros.

229
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Ya recapacitará.

230
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Yo creía que todos los humanos
eran casi amebas.

231
00:13:06,203 --> 00:13:10,499
Ahora sé que tienen cierta evolución.
¡Aja! Steve tenía razón.

232
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
¡Esto podría servir!

233
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Puedo usar el aluminio
para romper el cierre iónico.

234
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Ve por Steve. Te veo en la cabina.
Ocúltale esto.

235
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Varvatos espera que puedan perdonarlo.

236
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
Se detectó a Varvatos Vex en el lugar.

237
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Veamos si cooperó.

238
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
¿Trajiste los núcleos?

239
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Habla, soolian.

240
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Varvatos tiene al rey y a la reina.

241
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Prepara a los chicos.

242
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Dirigiéndonos a Akiridion-5.

243
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
Las altezas se fueron.

244
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Encuéntralos y destrózalos.

245
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Me encargaré de Vex.

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Seklos. Vex, ¿enloqueciste?

247
00:14:49,681 --> 00:14:52,935
Área de vivisección.

248
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
¿Y los letreros?

249
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Steve, ¿dónde estás?

250
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
¡Su teléfono!

251
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
¡Sí!

252
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Vamos, Bessie. Vamos.

253
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
- Vamos.
- ¿Steve?

254
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
¡Aja!

255
00:15:12,245 --> 00:15:13,205
¿Te hirieron?

256
00:15:13,288 --> 00:15:16,708
Palchuk está intacto y sin sondear.

257
00:15:16,792 --> 00:15:17,709
¿Estás bien?

258
00:15:17,793 --> 00:15:20,420
Si esos alienígenas dañaron una célula,

259
00:15:20,587 --> 00:15:22,589
los golpearé.

260
00:15:22,673 --> 00:15:24,841
¡Silencio, vaca metida!

261
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
Bessie habla mucho. ¿Cierto?

262
00:15:27,219 --> 00:15:29,262
- Sí, hablas.
- ¿Tiene nombre?

263
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
¡No hay tiempo! Debemos irnos.

264
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Vendrás tranquila o verás.

265
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
¿Otra vez esto? ¿Dónde lo conseguiste?

266
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Fue un regalo de cumpleaños, ¡arrójamelo!

267
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
¡Vaya! Mucho músculo.

268
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
- Está armado.
- También yo.

269
00:16:01,211 --> 00:16:04,548
¡Sí! ¡Patéale el trasero a ese!
¿A esa? ¿A eso?

270
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
¡Patéale el trasero!

271
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
¡Aja!

272
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Entrega los núcleos, Varvatos.

273
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
¿Dónde están las altezas?

274
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
En la cabina.

275
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
No te lo pediré de nuevo.

276
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
El rey y la reina, como pediste.

277
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Tu honradez será tu ruina.

278
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Deja a mis padres.

279
00:16:35,912 --> 00:16:37,831
¡Krel, no! ¡Vete!

280
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
¡No!

281
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
¿Mentiste?

282
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Varvatos prometió un rey y una reina.

283
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Jaque mate.

284
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
- ¡Qué problema!
- ¡Totalmente!

285
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
¡Bessie!

286
00:17:14,034 --> 00:17:15,952
¡No!

287
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Bessie.

288
00:17:24,753 --> 00:17:25,837
¡Aja!

289
00:17:25,921 --> 00:17:27,214
¡Steve!

290
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
¿Puedes aterrizar?

291
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
El mejor deseo
es estrellarnos con suavidad.

292
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
¡Bessie!

293
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
¡Aja!

294
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Eres...

295
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
- ¿Una alienígena?
- Sí.

296
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
¿Puedes volar?

297
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
- No.
- ¿Qué?

298
00:18:37,159 --> 00:18:39,035
No quise...

299
00:18:39,161 --> 00:18:42,497
No quería que te enteraras así.

300
00:18:42,706 --> 00:18:48,378
- No somos todos como los zerones.
- Eres muy hermosa.

301
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
- ¿No temes?
- No.

302
00:18:50,130 --> 00:18:52,340
Temía convertirme en panqueque,

303
00:18:52,424 --> 00:18:54,467
no tanto que seas azul.

304
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
¿Mencioné que soy reina en espera?

305
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Asombroso.

306
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
¿Mencioné que soy el rey
de toda la ciencia?

307
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
- ¿Qué? ¿Soy yo?
- No.

308
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
¡Es la cosa gatuna sondeadora!

309
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
¡Corre!

310
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
¡Hermanito! Gracias por no aplastarnos.

311
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Apunto mejor con naves que con serretas.

312
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
¡Bum!

313
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
Los sondeos de ese alienígena acabaron.

314
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Debemos hablar de cómo usas "alienígena".

315
00:19:52,400 --> 00:19:56,488
- Varvatos Vex destrozará...
- Calma, Vex. Está bien.

316
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Adiós secreto. Steve sabe.

317
00:19:59,574 --> 00:20:02,786
Qué genial.

318
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
¿Borrarán mi memoria?

319
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
No. Te chuparemos el cerebro
por las orejas.

320
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
¿Sí? Qué glorioso.

321
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
- Chicos.
- Bromeo.

322
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
¿Por qué no eres azul?

323
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Dame un mekron. Cielos.

324
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Steve, promete no contar esto.

325
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Promesa.

326
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
El dedo es irrelevante.

327
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Hablo en serio. Debes prometerlo.

328
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Es el pacto más serio de la Tierra.

329
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
Y caímos aquí.

330
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
Lejos de Morando.

331
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
Y lejos de todo lo que conocemos.

332
00:20:37,988 --> 00:20:39,447
Son muy valientes.

333
00:20:39,614 --> 00:20:41,866
Y creí que actuar daba miedo.

334
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Steve, no eres tan patán después de todo.

335
00:20:45,120 --> 00:20:47,372
Gracias, igualmente, amigo.

336
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Eso nunca se consideró.

337
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Hola, amigui...

338
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
Puedo alojarte cuando se vayan.

339
00:20:57,340 --> 00:20:59,634
- No.
- Pondré desodorante.

340
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Varvatos irá
con el rey y la reina en espera.

341
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Su deber es proteger,

342
00:21:04,889 --> 00:21:07,559
y no puede hacerlo de lejos.

343
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Irá adonde vayan las altezas.

344
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
Y lidiará con las consecuencias
cuando lleguen.

345
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Varvatos Vex, ¿adónde los llevaste?

346
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Ciudadano. Debo hallar a las altezas.

347
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Tenemos su ubicación.

348
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
Un planeta llamado "Terra".

349
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Subtítulos: Yanina Gan