ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το Κάιρον Μπέι αρχίζει σε 20 σέκτον.
Αν αυτός ο Οιωνός-Μπλανκ είναι τόσο επικίνδυνος όσο λες,
έχουμε ανάγκη τους βασιλιάδες.
Ας ελπίσουμε να βρω σκάφος ικανό να φτάσει στη Γη.
Με εντολή του βασιλιά Μοράντο, ζητώ ένα Τορπιλικό Τάιλον.
Το ταχύτερο του στόλου.
Μπορείς να ρωτήσεις τον βασιλιά.
Δεν χρειάζεται, διοικητή.
Έχουμε νέο πρωτόκολλο ασφαλείας.
Τι;
Κλεμπ. Μας εντόπισαν.
Βρες τορπιλικό! Τους απασχολώ.
Διοικητή Ζάντρα;
Είμαι με την Αντίσταση τώρα.
Το Κάιρον Μπέι ξεκινά σε 20 σέκτον.
Διοικητή Ζάντρα, αλτ!
Με διαταγή της Αντίστασης!
Καθυστέρησες τον Οιωνό αρκετά για να σου βρω τορπιλικό.
Κακώς επέστρεψες.
-Οι βασιλιάδες σε εμπιστεύονται. -Κλεμπ.
Θα τον εμποδίσω. Εσύ φέρε πίσω τους βασιλιάδες.
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
Μπαλούμπα.
Περιμένοντας να αναγεννηθούν οι γονείς,
απολαύστε το καλύτερο χόρβαθ σε εννιά γαλαξίες.
Αλλά το παγωμένο τσάι βαρίου θέλει μέτρο. Ξέρω τι σας λέω.
Μπορείτε να πάτε και στο Πούπλορθ.
Μη σας ξεγελάει.
Λευκή άμμος, κρυστάλλινες λίμνες, αλλά παγωνιά.
Πάρτε μπουφάν. Βέβαια, υπάρχει και ο Ντούριο.
Η πατρίδα μου!
Σαν τον Καναδά με πυρηνικά απόβλητα,
οπότε όλα λάμπουν και βρομάνε.
Τέλος, η Γη. Είναι τέταρτης κατηγορίας, βέβαια,
αλλά ξέρετε άλλον πλανήτη με Στιούαρτ;
Το καλύτερο είναι ότι είστε ήδη εδώ.
-Στιούαρτ. -Ξέρω, ξέρω.
Τώρα που δουλεύει το Φάσμα Ντάξιαλ, θέλετε να φύγετε,
αλλά σας έδωσα μερικές προτάσεις.
Δεν φεύγουμε αμέσως.
Το σκάφος πρέπει να φορτιστεί.
Η αρχόντισσα είναι ασαφής για να προστατέψει τα αισθήματά σου.
Αλλά θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε σε 48 χόρβαθ.
Σχεδόν καθόλου χρόνος, Μητέρα!
Η Μητέρα τα λέει όπως είναι.
Γιατί πρέπει να φύγετε;
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνουμε στον λασποπλανήτη.
Η αδελφότητα Ζέρον κι εκείνη η Κλώσα μάς βρήκαν.
Ένας Σέκλος ξέρει ποιος κυνηγός θα έρθει μετά.
Πρέπει να κρυφτούμε σε άλλον πλανήτη
ώσπου να ξυπνήσουν οι γονείς.
Τότε να προτείνω τον Νουόμπους;
Με φοβερή μουσική σκηνή, εξελιγμένη τεχνολογία
και τον καλύτερο τζόγο σκέλτεγκ στο αστρικό σύστημα.
-Δες, Άτζα. -Γιατί δεν το είπες πριν;
Περίμενε, κάτσε να δω.
Δεν είναι σειρά σου, Επιλαχούσα Βασίλισσα.
Λυπάμαι, δεν ξέρω αν παίζουν σκάκι στον Νουόμπους.
Ο Βαρβάτος Βεξ δεν θα πάει.
Επειδή δεν έχουν σκάκι;
Δοκίμασες ντάμα; Είναι διαγαλαξιακή.
Ο Βαρβάτος πρέπει να μείνει πίσω, να σφάξει όσους κυνηγούς φτάσουν στη Γη.
Ο Μοράντο δεν πρέπει να μάθει ότι οι άρχοντες πήγαν σε νέο πλανήτη.
Μα δεν θα δεις τους βασιλιάδες.
Έσωσες τη ζωή τους και τα παιδιά τους. Θα σε ευγνωμονούν.
Για κάποιο λόγο, ο Βαρβάτος αμφιβάλλει.
Για κάτσε, τι θα πει αυτό;
Το πήρα! Είναι δικό μου τώρα.
Καλά. Έτσι κι αλλιώς, άργησα στο ραντεβού μου.
-Κάτσε. Τι ραντεβού; -Με τον Στιβ.
Ακόμη υπάρχουν οι Στάτζα; Φεύγουμε σε δύο ντέλτον.
Δεν φεύγω χωρίς να τον αποχαιρετήσω.
Μου φέρθηκε πολύ καλά. Του αξίζει να ξέρει.
Του αξίζει να ξέρει τι; Όπα!
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Θα βοηθήσει να πω στον Στιβ ότι φεύγω.
Δεν πρέπει να του το δείξεις.
Γιατί όχι; Φεύγουμε σύντομα, έτσι κι αλλιώς.
Ακριβώς. Γιατί να ρισκάρεις τώρα;
Τώρα που κοντεύουμε τόσο.
Δεν θα του το πει στ' αλήθεια, έτσι;
ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ
Θέλουμε κι άλλες φέτες λάιμ.
Γι' αυτό ο Ιλάι δεν τρώει στρείδια.
Φαίνεται πως εσύ και ο Ιλάι μοιραστήκατε πολλές έξοχες περιπέτειες.
Εννοείται.
Η φιλία μας άρχισε πραγματικά
μια μέρα που έβγαζα τα σκουπίδια.
Υπήρχε ένα μυστήριο, μικρό πράσινο πλάσμα
που θύμιζε ρακούν και έκανα "Μπλιαχ!"
Αλλά σκέφτηκα και "Κουλ". Κατάλαβες;
Ο Ιλάι είναι μυστήριος
και σκέφτηκα πως ίσως το γνώριζε.
-Καλησπέρα. Πειράζει να κάτσω; -Ναι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αυτό είναι δικό μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σου εμπιστευτώ τη σόδα.
-Φέρ' τη. -Μη μου λες τι να κάνω.
Αν θέλω να μοιραστώ τη σόδα μου, θα το κάνω.
Αν μοιραστείς τη σόδα σου, μοιράζεσαι και τη δική μου σόδα.
Κι εγώ δεν θέλω να μοιραστώ τη σόδα μου, ιδίως με τον Στιβ.
Παρήγγειλα δική μου σόδα, ξενέρωτε.
Και μια φέτα λάιμ.
-Δίνει ωραία γεύση. -Δεν είναι αυτό, Στιβ, είναι...
Συγγνώμη. Ο αδελφούλης μου είναι... Ωχ!
Θα έλεγα "ενοχλητικό σπυρί στα οπίσθια".
-Το λάιμ. -Όπα.
Το λάιμ!
Κρελ, μην παίζεις με τα φώτα!
Δεν το κάνω εγώ.
Αν και θα ήταν καλή ιδέα.
Ωχ, όχι.
Γιατί αιωρείται το μπουρίτο μου;
Πρέπει να φύγουμε.
Τι συμβαίνει;
Έφερα κι άλλο λάιμ.
Ωχ, όχι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Και χειροτερεύει.
Διαστημόπλοιο!
-Στιβ. -Διαστημόπλοιο!
-Θα εξηγήσω. -Μας απήγαγαν!
-Τι;
Όπως στο επεισόδιο 17 της σειράς Εισβολείς στη Γη.
Το είδα όλο με τον Ιλάι όταν έμεινα σπίτι του.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Όπως λέει ο πράκτορας Μουλντούν,
"Προσοχή μη σας σκαλίσουν".
Σε ποιον μιλάει;
Οι εξωγήινοι είναι σκληρά και αντιπαθητικά όντα.
Θα σας ρουφήξουν τα μυαλά από το πρόσωπο.
Και μετά θα σας σκαλίσουν με ερωτήσεις.
Ακούς τα προσβλητικά στερεότυπα που αναπαράγει το αγόρι σου;
Εντάξει. Τώρα οι ξενέρωτοι δεν διαβάζουν το μυαλό μου.
Το διαβάσαμε ήδη. Δεν έλεγε και πολλά.
Πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί ή πίνακας που ανοίγει την πόρτα.
Ή μια συνθηματική λέξη.
Ανανάς!
Κωδικός!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ανανάς! Τα κατάφερα!
Ακολουθήστε με.
Άτζα και Κρελ Τάρον.
Τι πράγμα;
-Και τι είναι αυτό; -Ο Πάλτσακ.
Στίβεν Κ. Πάλτσακ.
Ρίξε τον στην αίθουσα ζωοτομίας.
-Μη με σκαλίσετε! -Ίσως χρησιμεύσει.
-Όχι! Σταματήστε! -Ο Πάλτσακ δεν παραδίνεται ποτέ!
Πάρτε αυτό! Σωθείτε εσείς.
Ματ!
Λάθος αρχαρίου αυτό, Βεξ.
Νιώθεις καλά;
Η αλήθεια είναι
πως ο Βαρβάτος Βεξ δεν σας κάλεσε όλους εδώ για σκάκι.
Χρειάζεται μια συμβουλή.
Ρίξ' τα, λοιπόν.
Ο Βαρβάτος Βεξ σάς έχει ακούσει να μιλάτε για τα παιδιά σας.
Τι κάνατε όταν έφυγαν απ' το σπίτι;
Έκανε πάρτι.
-Πλάκα κάνει. -Όχι, δεν κάνω.
Χορέψαμε και κόνγκα.
Εντάξει. Μετά, όμως;
Ασφαλώς, δεν περιμένετε ο Βαρβάτος να παίζει σκάκι όλο το ντέλτ...
Όλη την ημέρα.
Σε ξέρω, Βεξ.
Θέλεις να μείνουν σπίτι τα παιδιά ώστε να τα προστατεύεις.
Η Άτζα κι ο Κρελ θέλουν να εξερευνήσουν τον κόσμο, να ζήσουν περιπέτειες.
Αυτό σημαίνει ότι θα θυσιάσεις αυτό που θέλεις
ώστε να έχουν αυτό που θέλουν.
Θυμάσαι; Θυσία πιονιού;
Τα έχουμε πει αυτά.
Κι αν του λείπουν του Βαρβάτος;
Τα παιδιά μεγαλώνουν, Βεξ.
Και αφήνουν το σπιτικό. Είναι φυσικό.
Ναι. Είναι φυσικό όμως να φύγουν μαζί με το σπιτικό;
Ντριν. Το νέο μου τηλέφωνο Οικογραμμή χτυπά κεφάτα.
Με δύο επιλογές έντασης, σιγανή και δυνατή!
-Τι είπε; -Κάποιος καλεί τον Βαρβάτος.
Περάσαμε ωραία με την κόνγκα.
Κόνγκα!
Βαρβάτος Βεξ.
Η ανθρώπινη μορφή σου είναι πολύ πιο ρυτιδωμένη απ' όσο περιμέναμε.
Μοιάζεις με λάρβοξ.
Απόλαυσε την προσβολή, γιατί θα είναι η τελευταία σου.
Ο θάνατός σου θα είναι το αριστούργημα του Βαρβάτος.
Μα τη δίνη του Ζέξι!!
Αν αγγίξεις έστω και μία τρίχα τους...
Φέρε μας τους πυρήνες των βασιλιάδων και δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε.
Θα τους αφήσεις να φύγουν;
-Όχι! -Σώσε τους γονείς!
Φέρε τον βασιλιά και τη βασίλισσα, αλλιώς θα θάψεις τα βασιλόπουλα.
Εσύ επιλέγεις.
Μη με σκαλίσεις.
Δεν θα ξαναπατήσεις ποτέ στη Γη.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Γιατί έχει τέτοιο σχήμα;
Βέβαια, θέλουν να πειραματιστούν με ένα ωραίο δείγμα όπως ο Πάλτσακ.
Τι;
Πραγματικά αρπάζουν αγελάδες.
Όπως στο επεισόδιο 10 της τέταρτης σεζόν.
Ησύχασε. Μην ανησυχείς, Μπέσι.
Θα σε σώσω κι εσένα.
Σκέψου, Πάλτσακ. Σκέψου!
Ωραία.
Μου.
Αγελάδα. Οι αγελάδες κάνουν γάλα.
Τυρί.
Ελβετικό, τσένταρ, πέπερτζακ!
Ιλάι Πέπερτζακ. Ναι!
Ευχαριστώ, Μπέσι!
Ιλάι, δεν θα πιστέψεις τι συνέβη!
Το ένιωσες κι εσύ;
Είναι ο δεύτερος σεισμός σήμερα.
Μάλλον κάτι γίνεται με τον Τζιμ και τα τρολ φιλαράκια του
ή τα τρολ εχθρούς του.
Τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη, Στιβ!
Έμεινα μόνος μου.
Ναι. Έχεις δίκιο, Μπέσι.
Έχω κι εσένα. Συγγνώμη.
Στιβ, είσαι ιδιοφυΐα.
Έλα.
Ναι!
Βγαίνουμε, σώζουμε τον Στιβ, βρίσκουμε το πιλοτήριο
και πάμε στην έξοδο.
Όλα αυτά πριν έρθει ο Βεξ. Εύκολο.
Βγάλε το γελοίο καπέλο.
Όχι. Ο Στιβ είπε ότι ίσως φανεί χρήσιμο.
Θα γλιτώναμε χρόνο αν δεν είχαμε να σώσουμε τον Στιβ.
Ή αν είχα τέσσερα χέρια.
Σε περίπου 17 μέκρον, θα έχω.
Γιατί δεν ανανέωσες τη μεταγωγή πριν το ραντεβού;
Γιατί βαρέθηκα να κρύβομαι.
Για να είμαι νορμάλ στον Ακιρίντιον, έκρυβα ότι ήμουν βασιλοπούλα.
Για να είμαι νορμάλ στη Γη, κρύβω και αυτό και ότι είμαι από τον Ακιρίντιον.
Θέλω να είμαι απλώς ο εαυτός μου, για μια φορά.
Ξέρω. Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
Θέλω να το πω σε ένα άτομο.
Σκέφτηκα ότι ο Στιβ θα καταλάβαινε.
Ήθελα να του αρέσω, όποια μορφή κι αν είχα.
Αλλά νομίζει πως όποιος δεν είναι απ' αυτόν τον πλανήτη, τρώει μυαλά.
Θα του περάσει.
Εγώ νόμιζα πως όλοι οι άνθρωποι ήταν ελάχιστα εξελιγμένες αμοιβάδες.
Τώρα ξέρω ότι είναι κάπως εξελιγμένες.
Άτζα! Ο Στιβ είχε δίκιο.
Το γελοίο καπέλο θα μας σώσει!
Με το αλουμίνιο μπορώ να παραβιάσω την ιονική κλειδαριά.
Σώσε τον Στιβ, θα σε δω στο πιλοτήριο.
Μην πεις ότι είχε δίκιο.
Ο Βαρβάτος ελπίζει να τον συγχωρήσετε.
Ο Βαρβάτος Βεξ εντοπίστηκε στην περιοχή.
Ας δούμε τώρα αν συνεργάστηκε.
Έφερες τους πυρήνες;
Μίλα, άθλιε σούλιαν.
Ο Βαρβάτος έχει τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
Ετοιμάστε τα παιδιά.
Ορισμός πορείας για Ακιρίντιον-5.
Τα βασιλόπουλα εξαφανίστηκαν.
Βρες τα και κομμάτιασέ τα μέχρι τους πυρήνες.
Εγώ θα αναλάβω τον Βεξ.
Μα τον Σέκλος. Βεξ, είσαι με τα καλά σου;
Αίθουσα ζωοτομίας.
Γιατί δεν έχει πινακίδες;
Στιβ, πού είσαι;
Το τηλέφωνό του!
Ναι!
Έλα, Μπέσι. Έλα.
-Έλα. -Στιβ;
Άτζα!
Σου έκαναν κακό;
Ο Πάλτσακ είναι άθικτος και ασκάλιστος.
Εσύ είσαι καλά;
Αν οι εξωγήινοι πείραξαν έστω κι ένα κύτταρο,
θα τους τσακίσω τους ξενέρωτους.
Ήσυχα, αγελάδα, μη διακόπτεις!
Η Μπέσι μιλάει πολύ. Έτσι, Μπέσι;
-Ναι, μιλάει. -Της έδωσες όνομα;
Δεν έχουμε χρόνο! Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε ήσυχα, αλλιώς αλίμονό σας.
Πάλι αυτό το πράγμα; Τι είναι; Πού το βρήκες;
Μου το χάρισαν όταν έκλεισα τα δέκα, ρίξ' το τώρα!
Μάγκα μου, αυτό θα πει μπράτσα.
-Είναι οπλισμένο. -Κι εγώ το ίδιο.
Ναι! Τσάκισέ τον!
Τον; Την; Το;
Τσάκισέ το!
Άτζα!
Δώσε τους πυρήνες, Βαρβάτος.
Πού είναι τα βασιλόπουλα;
Κρατούνται στο πιλοτήριο.
Δεν θα το ζητήσω ξανά.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα, όπως επιθυμείς.
Η εντιμότητά σου θα σε καταστρέψει.
Μακριά απ' τους γονείς μου.
Κρελ, όχι! Φύγε από δω!
Όχι!
Είπες ψέματα;
Ο Βαρβάτος υποσχέθηκε έναν βασιλιά και μια βασίλισσα.
Ματ.
-Μας πήρε και μας σήκωσε! -Κυριολεκτικά!
Μπέσι!
Όχι!
Μπέσι.
Άτζα!
Στιβ!
Μπορείς να το προσγειώσεις;
Ας ελπίσουμε απλώς να συγκρουστούμε μαλακά.
Μπέσι!
Άτζα!
Είσαι...
-Είσαι εξωγήινη; -Ναι.
Μπορείς να πετάξεις;
-Όχι. -Τι;
Δεν ήθελα να...
Ειλικρινά δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Δεν είμαστε όλοι σαν τους Ζέρον.
Φοβερό. Είσαι πανέμορφη.
-Δεν φοβάσαι; -Φοβήθηκα!
Αλλά μάλλον επειδή κόντευα να γίνω τηγανίτα
και όχι τόσο επειδή εσύ είσαι μπλε.
Σου είπα ότι είμαι και Επιλαχούσα Βασίλισσα;
Φανταστικό.
Σου είπα ότι είμαι βασιλιάς κάθε επιστήμης;
-Τι είναι; Εγώ φταίω; -Όχι.
Είναι το τεράστιο γατόμορφο πλάσμα!
Τρέξε!
Αδελφούλη!
Ευχαριστώ που δεν μας έλιωσες.
Ομολογώ ότι σημαδεύω καλύτερα με διαστημόπλοια παρά με Σεράτορ.
Σούπερ!
Αυτός ο εξωγήινος δεν θα ξανασκαλίσει.
Να προσέχεις λίγο πώς λες τη λέξη "εξωγήινος".
-Ο Βαρβάτος Βεξ θα σφάξει κάθε... -Ηρέμησε, Βεξ. Είναι εντάξει.
Τώρα πάει το μυστικό. Ο Στιβ το ξέρει.
Είναι πολύ πρώτο.
Δεν θα μου σβήσεις τη μνήμη;
Όχι. Θα σου ρουφήξουμε τον εγκέφαλο από τ' αυτιά σου.
Αλήθεια; Λαμπρά!
-Παιδιά. -Πλάκα κάνω.
Πώς και δεν είσαι μπλε εσύ;
Περίμενε ένα μέκρον.
Υποσχέσου να μην πεις πουθενά για μας.
Τ' ορκίζομαι.
Δεν ξέρω τι θα πει "τορκίζομαι".
Σοβαρά μιλάω. Πρέπει να υποσχεθείς.
Είναι η πιο σοβαρή υπόσχεση που έχουμε στη Γη.
Μετά πέσαμε εδώ.
Μακριά απ' τον Μοράντο.
Αλλά μακριά και απ' όλα όσα γνωρίζαμε.
Είστε πολύ γενναίοι.
Κι εγώ που φοβόμουν να παίξω στο θεατρικό.
Ξέρεις, Στιβ, δεν είσαι και τόσο αδέξιος μπουνταλάς.
Ευχαριστώ. Ούτε κι εσύ, φιλαράκο.
Δεν υπήρχε τέτοιο ενδεχόμενο.
Γεια σου, μικρούλη...
Όταν φύγουν, μπορείς να μείνεις μαζί μου.
-Όχι. -Ξέρω. Θα πάρω αποσμητικό χώρου.
Ο Βαρβάτος θα ακολουθήσει τους Επιλαχόντες Βασιλιάδες.
Έχει καθήκον να προστατεύει
και δεν μπορεί να το κάνει από μακριά.
Θα πάει όπου πάνε οι άρχοντες.
Και θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες, όταν έρθουν.
Βαρβάτος Βεξ, πού τους πήγες;
Πολίτη. Πρέπει να βρω τα βασιλόπουλα.
Ξέρουμε τη θέση τους.
Ένας πλανήτης που λέγεται "Γη".
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια