EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Kyron Bay schifft in 20 Sectons aus.
Ist dieser Omen-Leerbot wirklich so gefährlich,
brauchen wir die Adligen.
Hoffentlich bringt uns mein Status ein Raumschiff.
Ich fordere einen Taylonen-Jäger für König Morando an.
Den schnellsten.
Fragen Sie gerne nach.
Das wird nicht nötig sein.
Es gibt ein neues Sicherheitsprotokoll.
Was?
Kleb. Wir wurden entdeckt.
Zum Jäger! Ich lenke sie ab.
Kommandantin Zadra?
Ich gehöre zum Widerstand.
Die Kyron Bay schifft in 20 Sectons aus.
Kommandantin Zadra, halt!
Im Namen des Widerstands!
-Ich besorgte dir einen Jäger. -Du hättest nicht wiederkommen sollen.
-Die Adligen vertrauen dir. -Kleb.
Ich halte sie auf. Bring du unsere Adligen nach Hause.
Eins, zwei, drei von oben!
Baluba.
Während sich deine Eltern regenerieren, kannst du dir eine nette Horvath machen.
Aber nicht zu viel Barium-Eistee. Vertrau mir.
Oder besuche doch Furzus.
Verwirrend.
Weißer Strand, klare Seen, aber eiskalt.
Warm anziehen. Dann gibt es noch Durio.
Das Zuhause von moi!
Wie Kanada, aber gebaut auf Atommüll,
sodass alles leuchtet und riecht.
Dann die Erde. Ja, die ist viertklassig,
aber welcher Planet sonst hat Stuarts?
Außerdem seid ihr schon hier!
-Stuart. -Ja, ich weiß.
Deine Daxialmatrix funktioniert, du willst los.
Ich gebe dir nur ein paar Tipps.
Wir brechen noch nicht auf.
Das Raumschiff lädt sich auf.
Meine Adlige will deine Gefühle nicht verletzen.
Aber wir können in 48 Horvaths starten.
Das ist fast nichts, Mutter!
Mutter redet nicht drum herum.
Warum zieht ihr weg?
Auf dem Schmutzball ist es zu gefährlich.
Die Zeron-Bruderschaft und diese Birdie-Frau fanden uns.
Seklos weiß, welcher Jäger jetzt kommt.
Wir brauchen einen neuen Planeten, bis Mama und Papa aufwachen.
Wie wäre es mit Nuobus?
Spitzenmusikszene, neueste Technologie
und Skelteg-Zocken wie nirgends sonst.
-Für dich, Aja? -Das sagst du jetzt?
Lass mal sehen.
Hinten anstellen, Thronfolgerin.
Ich weiß nicht recht, ob man auf Nuobus Schach spielt.
Varvatos Vex kommt nicht mit.
Nur weil es kein Schach gibt?
Dame? Das gibt es überall.
Varvatos muss hierbleiben und Jäger abschlachten, die die Erde erreichen.
Morando darf nicht erfahren, dass die Adligen auf einen neuen Planeten flohen.
Du wirst das Aufwachen verpassen.
Du hast ihre Kinder gerettet. Sie danken dir.
Varvatos bezweifelt das irgendwie.
Was soll das bedeuten?
Ich hab's! Jetzt gehört es mir.
Ich bin sowieso spät dran für mein Date.
-Warte. Ein Date? -Mit Steve.
Staja? Wir leben in zwei verschiedenen Delsonen.
Ich muss mich verabschieden.
Er war so nett, ich muss es ihm sagen.
Musst ihm was sagen? Hey!
Ich nehme das. So sage ich Steve, dass ich wegziehe.
Warte, Aja. Das kannst du nicht.
Warum nicht? Wir gehen doch bald.
Genau. Warum also jetzt das Risiko?
Wir sind so nah dran.
Sie sagt es ihm doch nicht wirklich, oder?
REISEN DURCH DIE GALAXIE
Mehr Limettenscheiben.
Und deshalb isst Eli keine Muscheln.
Du und Eli hattet wohl eine Menge abgefahrener Abenteuer.
Total.
Unsere Freundschaft begann,
als ich für Mom den Müll raustrug.
Da war dieses seltsame kleine, grüne Waschbärding und ich sagte: "Eklig!"
Und ich sagte auch: "Cool." Verstehst du?
Weil Eli seltsam ist, und ich dachte, sie kennen sich vielleicht.
-Guten Abend. Darf ich? -Nein?
Was machst du hier?
Hey, das ist meine.
Kann ich dir mit dieser Limo trauen?
-Ich schütze sie. -Ach was.
Will ich meine Limo teilen, geht das.
Aber teilst du deine Limo, dann teilst du auch meine Limo.
Ich teile die nicht, besonders nicht mit Steve.
Ich hab eine Limo, Blödmann.
Mit Limettenscheibe.
-Fürs Aroma. -Das ist es nicht, Steve, es...
Tut mir leid. Mein kleiner Bruder... Au!
"Geht mir auf den Senkel", wollte ich sagen.
-Die Limette. -Ups.
Die Limette!
Krel, hör auf damit!
Das bin nicht ich.
Ist aber eine gute Idee.
Oh nein!
Warum schwebt mein Burrito?
Weg hier, schnell.
Was ist los?
Extra Limettenscheiben!
Oh nein.
Das ist nicht gut.
Und es wird noch schlimmer.
Raumschiff!
-Du... -Raumschiff!
-Ich... -Entführt!
-Wir wurden entführt! -Was?
Wie in Folge 17, 2. Staffel von Invasoren der Erde.
Ich guckte das mit Eli.
Okay.
Keine Sorge! Ich weiß, was zu tun ist.
Wie Agent Muldon sagt:
"Hütet euch vor den Sonden."
Mit wem redet er?
Aliens sind grausame, üble Kreaturen.
Sie saugen einem das Gehirn aus!
Und dann kommen sie mit der Alien-Sonde.
Die Klischees, mit denen dein Freund da ankommt!
Okay. Jetzt können die meine Gedanken nicht lesen.
Wir haben nachgesehen. Da war nicht viel.
Da sollte ein Knopf sein, mit dem man die Tür öffnen kann.
Oder ein Codewort.
Ananas!
Passwort!
Eins, zwei, drei, vier!
Ananas! Geschafft!
Mir nach.
Aja und Krel Tarron.
Moment. Was?
-Und was ist das? -Palchuk.
Stephan Q. Palchuk.
In den Versuchsraum mit ihm.
-Keine Sonden! -Mal sehen.
-Nein! Halt! -Palchuk gibt nie auf!
Nimm das! Rettet euch.
Schachmatt!
Anfängerfehler, Vex.
Alles klar?
Ehrlich gesagt
lud euch Varvatos Vex nicht zum Schachspielen ein.
Er braucht Rat.
Nur zu.
Varvatos Vex hörte, wie du von deinen Kindern sprachst.
Was machtest du, als sie wegzogen?
Er feierte.
-Er macht Witze. -Nein.
Samt Line Dance.
Na schön. Aber danach?
Varvatos kann schließlich nicht den ganzen Dels...
Tag Schach spielen.
Ich kenne dich, Vex.
Du willst die Kinder beschützen.
Aja und Krel müssen die Welt entdecken und Abenteuer finden.
Also musst du deine Wünsche opfern, um ihnen ihre zu erfüllen.
Hallo? Bauernopfer?
Wir haben das besprochen.
Und wenn Varvatos sie vermisst?
Kinder werden erwachsen, Vex.
Sie verlassen das Zuhause. Das ist normal.
Ja. Aber ist es normal, dass sie das Zuhause mitnehmen?
Es klingt! Mein neues Telefon singt und singt.
In zwei Lautstärken: leise und laut!
-Was sagt sie? -Jemand ruft für Varvatos an.
Der Line Dance war toll.
Line Dance!
Varvatos Vex.
Deine menschliche Form ist viel runzliger als erwartet.
Du siehst aus wie ein Larvox.
Genieße es! Denn das wird deine letzte Beleidigung sein.
Dein Tod wird Varvatos' Meisterstück.
Xerexes' Mahlstrom!
Wenn du ihnen auch nur ein Haar krümmst...
Bring uns die Lebenskerne von König und Königin, dann ist das nicht nötig.
Dann lässt du sie gehen?
-Tu's nicht! -Nicht!
Bring uns König und Königin oder begrabe die königlichen Kinder.
Deine Wahl.
Keine Sonde!
Du wirst die Erde nie wieder betreten.
Ich hasse das.
Warum sieht das so aus?
Natürlich führen sie Versuche an einem Exemplar wie Palchuk aus.
Was?
Sie entführen wirklich Kühe.
Wie in Folge 10 der vierten Staffel.
Keine Sorge, Kuh Paula.
Ich befreie dich auch.
Denk nach, Palchuk. Denk nach!
Okay.
Muh.
Kühe. Kühe machen Milch.
Käse.
Schweizer Käse, Cheddar, Pepper Jack!
Eli Pepperjack. Ja!
Danke, Paula!
Eli, das wirst du nicht glauben!
Du hast es auch gespürt? Schon das zweite Erdbeben heute.
Etwas stimmt nicht mit Jim und seinen Trollkumpels...
oder Trollfeinden.
Wovon redest du da?
Tut mir leid, Steve!
Ich bin ganz allein.
Ja klar, Paula.
Ich habe dich, tut mir leid.
Steve, du bist ein Genie.
Komm.
Ja!
Wir befreien Steve, finden das Cockpit, öffnen die Notluke.
Bevor Vex hier auftaucht. Ganz einfach.
Nimm diesen Hut ab.
Nein. Steve sagte, der wäre nützlich.
Es würde Zeit sparen, müssten wir Steve nicht retten.
-Oder wenn ich vier Arme hätte. -Das werde ich in etwa 17 Mekronen.
Hast du das nicht vor dem Date erledigt?
Ich will mich nicht mehr verstecken.
Um auf Akiridion normal zu sein, darf ich nicht adlig sein.
Um auf der Erde normal zu sein, darf ich weder adlig noch von Akiridion sein.
Ich möchte einfach einmal ich selbst sein.
Ich weiß. Aber es ist zu gefährlich.
Ich will es einer Person sagen.
Ich dachte, Steve versteht es.
Ich wollte, dass er mich in jeder Form mag.
Aber er hält wohl alle Außerirdischen für Gehirnfresser.
Das wird schon.
Ich dachte, alle Menschen wären unterentwickelte Amöben.
Aber sie haben sich doch entwickelt.
Aja! Steve hatte recht.
Sein blöder Hut kann uns retten!
Mit dem Aluminium kann ich den ionischen Riegel stören.
Rette Steve und komm, aber sag nicht, dass er recht hatte.
Varvatos hofft, ihr könnt ihm vergeben.
Varvatos Vex wurde entdeckt.
Sehen wir, ob er kooperativ war.
Hast du die Lebenskerne?
Sprich, du Saulianer.
Varvatos hat König und Königin.
Mach die Kinder bereit.
Kurs auf Akiridion-5.
Die adligen Kinder sind fort.
Finde sie und reduziere sie auf ihre Lebenskerne.
Ich kümmere mich um Vex.
Seklos. Vex, hast du den Verstand verloren?
Versuchsraum.
Keine Wegweiser?
Steve, wo bist du?
Sein Handy!
Ja!
Komm, Paula. Komm.
-Komm. -Steve?
Aja!
Geht es dir gut?
Der Palchuk ist intakt und wurde nicht sondiert.
Alles okay?
Wenn sie dir etwas antaten, verprügle ich diese Blödmänner.
Still, Kuh! Unterbrich nicht!
Paula redet gerne. Nicht wahr, Paula?
-Ja, das bist du. -Paula?
Keine Zeit! Wir müssen weg hier.
Ganz still, sonst passiert was.
Das Ding schon wieder? Was ist das?
Ich bekam es zum 10. Geburtstag. Wirf schon!
Mann, zu viele Muskeln.
-Es ist bewaffnet. -Ich auch.
Ja! Vernichte ihn!
Sie? Es!
Vernichte es!
Aja!
Gib mir die Lebenskerne, Varvatos.
Wo sind die adligen Kinder?
Gefangen im Cockpit.
Ich frage nicht noch mal.
König und Königin, wie gewünscht.
Deine Ehrlichkeit ist dein Untergang.
Weg von meinen Eltern!
Krel, nein! Verschwinde!
Nein!
Du hast gelogen?
Varvatos versprach einen König und eine Königin.
Schachmatt.
-Das stinkt! -Aber echt!
Paula!
Nein! Nein!
Paula.
Aja!
Steve!
Kannst du das Ding landen?
Hoffen wir auf eine sanfte Bruchlandung.
Paula!
Aja!
Du bist ein...
-Du bist ein Alien? -Ja.
Du kannst fliegen?
-Nein. -Was?
Ich wollte nicht...
Auf diese Art solltest du es nicht herausfinden.
Wir sind nicht alle wie die Zerons.
Wow. Du bist wunderschön.
-Keine Angst? -Hatte ich!
Aber da ging es ums Zerquetschtwerden, nicht darum, dass du blau bist.
Habe ich erwähnt, dass ich eine Thronfolgerin bin?
Spitzenmäßig.
Ich bin der König aller Wissenschaften.
-Was? Liegt es an mir? -Nein.
Es ist das riesige Sondending!
Lauf!
Kleiner Bruder! Du hast uns nicht zerdrückt!
Mit Raumschiffen ziele ich besser als mit Serratoren.
Bumm!
Dieser Alien sondiert nichts mehr.
Wir müssen über das Wort "Alien" reden.
-Varvatos Vex schlachtet alle... -Schon gut, Vex. Er ist in Ordnung.
Na toll, Steve weiß es.
Das ist so cool. Löschst du mein Gedächtnis?
Nein, wir saugen dir das Gehirn durch die Ohren aus.
Ja? Äußerst glorreich.
-Leute. -Scherz.
Warum bist du nicht blau?
Gib mir eine Mekron, Mann.
Steve, niemand darf das wissen.
-Kleiner-Finger-Schwur. -Fingergröße ist egal.
Im Ernst. Du musst es versprechen.
Das ist das heiligste Versprechen auf Erden.
Hier stürzten wir ab.
Weit weg von Morando.
Aber auch von allem, das wir je kannten.
Ihr seid so tapfer.
Ich fürchte mich vor Aufführungen.
Vielleicht bist du doch kein Einfaltspinsel.
Danke, gleichfalls, Kumpel.
Das war aber auch klar.
Hallo, kleiner Ju...
Wenn die Kinder gehen, wohn doch bei mir.
-Nein. -Ja, ich besorge Raumspray.
Varvatos begleitet die Thronfolger.
Er muss beschützen, und das kann er nicht aus der Ferne.
Er bleibt immer bei den Adligen.
Und kümmert sich um die Konsequenzen.
Varvatos Vex, wohin hast du sie gebracht?
Bürger. Ich muss die adligen Kinder finden.
Wir haben ihre Position.
Sie sind auf einem Planeten namens "Urde".
Untertitel von: Gudrun Winter