1 00:00:07,800 --> 00:00:09,969 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,977 Die Kyron Bay schifft in 20 Sectons aus. 3 00:00:18,061 --> 00:00:21,064 Ist dieser Omen-Leerbot wirklich so gefährlich, 4 00:00:21,147 --> 00:00:23,024 brauchen wir die Adligen. 5 00:00:23,107 --> 00:00:26,486 Hoffentlich bringt uns mein Status ein Raumschiff. 6 00:00:29,739 --> 00:00:33,201 Ich fordere einen Taylonen-Jäger für König Morando an. 7 00:00:33,284 --> 00:00:34,744 Den schnellsten. 8 00:00:34,827 --> 00:00:36,704 Fragen Sie gerne nach. 9 00:00:36,788 --> 00:00:38,414 Das wird nicht nötig sein. 10 00:00:38,498 --> 00:00:40,875 Es gibt ein neues Sicherheitsprotokoll. 11 00:00:41,542 --> 00:00:42,376 Was? 12 00:00:43,920 --> 00:00:45,630 Kleb. Wir wurden entdeckt. 13 00:00:48,633 --> 00:00:50,343 Zum Jäger! Ich lenke sie ab. 14 00:00:50,426 --> 00:00:51,844 Kommandantin Zadra? 15 00:00:52,804 --> 00:00:54,597 Ich gehöre zum Widerstand. 16 00:01:08,152 --> 00:01:10,822 Die Kyron Bay schifft in 20 Sectons aus. 17 00:01:12,240 --> 00:01:15,159 Die Kyron Bay schifft in 20 Sectons aus. 18 00:01:41,477 --> 00:01:42,979 Kommandantin Zadra, halt! 19 00:01:43,062 --> 00:01:45,189 Im Namen des Widerstands! 20 00:01:46,816 --> 00:01:50,987 -Ich besorgte dir einen Jäger. -Du hättest nicht wiederkommen sollen. 21 00:01:51,070 --> 00:01:53,531 -Die Adligen vertrauen dir. -Kleb. 22 00:01:57,702 --> 00:02:00,955 Ich halte sie auf. Bring du unsere Adligen nach Hause. 23 00:02:35,072 --> 00:02:37,658 Eins, zwei, drei von oben! 24 00:02:39,243 --> 00:02:40,119 Baluba. 25 00:02:40,203 --> 00:02:45,082 Während sich deine Eltern regenerieren, kannst du dir eine nette Horvath machen. 26 00:02:45,166 --> 00:02:48,336 Aber nicht zu viel Barium-Eistee. Vertrau mir. 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,755 Oder besuche doch Furzus. 28 00:02:50,838 --> 00:02:51,923 Verwirrend. 29 00:02:52,006 --> 00:02:54,550 Weißer Strand, klare Seen, aber eiskalt. 30 00:02:54,634 --> 00:02:57,845 Warm anziehen. Dann gibt es noch Durio. 31 00:02:57,929 --> 00:02:59,138 Das Zuhause von moi! 32 00:02:59,222 --> 00:03:01,432 Wie Kanada, aber gebaut auf Atommüll, 33 00:03:01,515 --> 00:03:03,601 sodass alles leuchtet und riecht. 34 00:03:03,809 --> 00:03:06,479 Dann die Erde. Ja, die ist viertklassig, 35 00:03:06,562 --> 00:03:08,856 aber welcher Planet sonst hat Stuarts? 36 00:03:08,940 --> 00:03:11,108 Außerdem seid ihr schon hier! 37 00:03:11,192 --> 00:03:13,194 -Stuart. -Ja, ich weiß. 38 00:03:13,277 --> 00:03:16,197 Deine Daxialmatrix funktioniert, du willst los. 39 00:03:16,280 --> 00:03:18,115 Ich gebe dir nur ein paar Tipps. 40 00:03:18,199 --> 00:03:19,742 Wir brechen noch nicht auf. 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,619 Das Raumschiff lädt sich auf. 42 00:03:21,702 --> 00:03:25,081 Meine Adlige will deine Gefühle nicht verletzen. 43 00:03:25,289 --> 00:03:28,167 Aber wir können in 48 Horvaths starten. 44 00:03:28,251 --> 00:03:29,961 Das ist fast nichts, Mutter! 45 00:03:30,044 --> 00:03:31,837 Mutter redet nicht drum herum. 46 00:03:31,921 --> 00:03:33,381 Warum zieht ihr weg? 47 00:03:33,464 --> 00:03:36,550 Auf dem Schmutzball ist es zu gefährlich. 48 00:03:36,634 --> 00:03:40,054 Die Zeron-Bruderschaft und diese Birdie-Frau fanden uns. 49 00:03:40,137 --> 00:03:43,140 Seklos weiß, welcher Jäger jetzt kommt. 50 00:03:43,224 --> 00:03:46,978 Wir brauchen einen neuen Planeten, bis Mama und Papa aufwachen. 51 00:03:48,312 --> 00:03:50,731 Wie wäre es mit Nuobus? 52 00:03:50,815 --> 00:03:53,317 Spitzenmusikszene, neueste Technologie 53 00:03:53,401 --> 00:03:56,237 und Skelteg-Zocken wie nirgends sonst. 54 00:03:56,320 --> 00:03:58,489 -Für dich, Aja? -Das sagst du jetzt? 55 00:03:58,572 --> 00:04:00,116 Lass mal sehen. 56 00:04:01,492 --> 00:04:03,744 Hinten anstellen, Thronfolgerin. 57 00:04:03,828 --> 00:04:07,081 Ich weiß nicht recht, ob man auf Nuobus Schach spielt. 58 00:04:07,164 --> 00:04:09,500 Varvatos Vex kommt nicht mit. 59 00:04:10,001 --> 00:04:11,711 Nur weil es kein Schach gibt? 60 00:04:11,794 --> 00:04:13,838 Dame? Das gibt es überall. 61 00:04:13,921 --> 00:04:19,010 Varvatos muss hierbleiben und Jäger abschlachten, die die Erde erreichen. 62 00:04:19,093 --> 00:04:24,265 Morando darf nicht erfahren, dass die Adligen auf einen neuen Planeten flohen. 63 00:04:24,348 --> 00:04:26,017 Du wirst das Aufwachen verpassen. 64 00:04:26,100 --> 00:04:29,312 Du hast ihre Kinder gerettet. Sie danken dir. 65 00:04:30,730 --> 00:04:33,316 Varvatos bezweifelt das irgendwie. 66 00:04:33,399 --> 00:04:35,484 Was soll das bedeuten? 67 00:04:36,110 --> 00:04:39,030 Ich hab's! Jetzt gehört es mir. 68 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Ich bin sowieso spät dran für mein Date. 69 00:04:42,366 --> 00:04:44,327 -Warte. Ein Date? -Mit Steve. 70 00:04:44,577 --> 00:04:47,663 Staja? Wir leben in zwei verschiedenen Delsonen. 71 00:04:47,747 --> 00:04:49,790 Ich muss mich verabschieden. 72 00:04:49,874 --> 00:04:52,335 Er war so nett, ich muss es ihm sagen. 73 00:04:52,418 --> 00:04:54,003 Musst ihm was sagen? Hey! 74 00:04:54,086 --> 00:04:57,965 Ich nehme das. So sage ich Steve, dass ich wegziehe. 75 00:04:58,049 --> 00:04:59,884 Warte, Aja. Das kannst du nicht. 76 00:04:59,967 --> 00:05:02,303 Warum nicht? Wir gehen doch bald. 77 00:05:02,386 --> 00:05:04,847 Genau. Warum also jetzt das Risiko? 78 00:05:04,930 --> 00:05:07,058 Wir sind so nah dran. 79 00:05:12,021 --> 00:05:15,024 Sie sagt es ihm doch nicht wirklich, oder? 80 00:05:15,107 --> 00:05:16,734 REISEN DURCH DIE GALAXIE 81 00:05:17,443 --> 00:05:19,320 Mehr Limettenscheiben. 82 00:05:19,403 --> 00:05:23,032 Und deshalb isst Eli keine Muscheln. 83 00:05:24,200 --> 00:05:28,537 Du und Eli hattet wohl eine Menge abgefahrener Abenteuer. 84 00:05:28,621 --> 00:05:29,914 Total. 85 00:05:29,997 --> 00:05:31,957 Unsere Freundschaft begann, 86 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 als ich für Mom den Müll raustrug. 87 00:05:34,210 --> 00:05:39,757 Da war dieses seltsame kleine, grüne Waschbärding und ich sagte: "Eklig!" 88 00:05:39,840 --> 00:05:42,718 Und ich sagte auch: "Cool." Verstehst du? 89 00:05:42,802 --> 00:05:46,639 Weil Eli seltsam ist, und ich dachte, sie kennen sich vielleicht. 90 00:05:46,722 --> 00:05:49,266 -Guten Abend. Darf ich? -Nein? 91 00:05:49,642 --> 00:05:51,394 Was machst du hier? 92 00:05:51,477 --> 00:05:52,770 Hey, das ist meine. 93 00:05:52,853 --> 00:05:55,606 Kann ich dir mit dieser Limo trauen? 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,441 -Ich schütze sie. -Ach was. 95 00:05:57,525 --> 00:05:59,860 Will ich meine Limo teilen, geht das. 96 00:05:59,944 --> 00:06:03,906 Aber teilst du deine Limo, dann teilst du auch meine Limo. 97 00:06:03,989 --> 00:06:07,201 Ich teile die nicht, besonders nicht mit Steve. 98 00:06:07,284 --> 00:06:09,495 Ich hab eine Limo, Blödmann. 99 00:06:09,578 --> 00:06:11,122 Mit Limettenscheibe. 100 00:06:11,622 --> 00:06:14,708 -Fürs Aroma. -Das ist es nicht, Steve, es... 101 00:06:15,543 --> 00:06:18,421 Tut mir leid. Mein kleiner Bruder... Au! 102 00:06:19,130 --> 00:06:21,757 "Geht mir auf den Senkel", wollte ich sagen. 103 00:06:22,800 --> 00:06:24,301 -Die Limette. -Ups. 104 00:06:24,385 --> 00:06:25,428 Die Limette! 105 00:06:26,679 --> 00:06:28,389 Krel, hör auf damit! 106 00:06:28,472 --> 00:06:29,723 Das bin nicht ich. 107 00:06:29,807 --> 00:06:31,559 Ist aber eine gute Idee. 108 00:06:34,687 --> 00:06:35,813 Oh nein! 109 00:06:36,522 --> 00:06:39,650 Warum schwebt mein Burrito? 110 00:06:40,151 --> 00:06:41,360 Weg hier, schnell. 111 00:06:42,069 --> 00:06:43,863 Was ist los? 112 00:06:50,828 --> 00:06:52,496 Extra Limettenscheiben! 113 00:06:52,580 --> 00:06:54,874 Oh nein. 114 00:06:57,251 --> 00:06:59,044 Das ist nicht gut. 115 00:06:59,128 --> 00:07:01,297 Und es wird noch schlimmer. 116 00:07:01,630 --> 00:07:02,465 Raumschiff! 117 00:07:02,548 --> 00:07:03,883 -Du... -Raumschiff! 118 00:07:03,966 --> 00:07:05,593 -Ich... -Entführt! 119 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 -Wir wurden entführt! -Was? 120 00:07:08,596 --> 00:07:11,599 Wie in Folge 17, 2. Staffel von Invasoren der Erde. 121 00:07:12,141 --> 00:07:14,560 Ich guckte das mit Eli. 122 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Okay. 123 00:07:15,769 --> 00:07:18,939 Keine Sorge! Ich weiß, was zu tun ist. 124 00:07:19,315 --> 00:07:21,025 Wie Agent Muldon sagt: 125 00:07:21,400 --> 00:07:23,402 "Hütet euch vor den Sonden." 126 00:07:23,486 --> 00:07:24,653 Mit wem redet er? 127 00:07:24,737 --> 00:07:28,032 Aliens sind grausame, üble Kreaturen. 128 00:07:28,115 --> 00:07:30,993 Sie saugen einem das Gehirn aus! 129 00:07:31,076 --> 00:07:35,039 Und dann kommen sie mit der Alien-Sonde. 130 00:07:35,122 --> 00:07:38,584 Die Klischees, mit denen dein Freund da ankommt! 131 00:07:40,628 --> 00:07:43,631 Okay. Jetzt können die meine Gedanken nicht lesen. 132 00:07:43,714 --> 00:07:46,383 Wir haben nachgesehen. Da war nicht viel. 133 00:07:46,467 --> 00:07:49,970 Da sollte ein Knopf sein, mit dem man die Tür öffnen kann. 134 00:07:50,179 --> 00:07:51,680 Oder ein Codewort. 135 00:07:52,306 --> 00:07:53,265 Ananas! 136 00:07:53,349 --> 00:07:54,558 Passwort! 137 00:07:54,642 --> 00:07:56,310 Eins, zwei, drei, vier! 138 00:07:56,393 --> 00:07:58,604 Ananas! Geschafft! 139 00:07:59,188 --> 00:08:00,105 Mir nach. 140 00:08:01,524 --> 00:08:04,318 Aja und Krel Tarron. 141 00:08:05,861 --> 00:08:07,154 Moment. Was? 142 00:08:07,238 --> 00:08:10,366 -Und was ist das? -Palchuk. 143 00:08:10,449 --> 00:08:11,784 Stephan Q. Palchuk. 144 00:08:11,867 --> 00:08:13,744 In den Versuchsraum mit ihm. 145 00:08:13,827 --> 00:08:15,746 -Keine Sonden! -Mal sehen. 146 00:08:15,829 --> 00:08:19,291 -Nein! Halt! -Palchuk gibt nie auf! 147 00:08:19,375 --> 00:08:21,418 Nimm das! Rettet euch. 148 00:08:30,761 --> 00:08:32,054 Schachmatt! 149 00:08:32,263 --> 00:08:34,139 Anfängerfehler, Vex. 150 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 Alles klar? 151 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Ehrlich gesagt 152 00:08:38,352 --> 00:08:42,565 lud euch Varvatos Vex nicht zum Schachspielen ein. 153 00:08:42,648 --> 00:08:44,441 Er braucht Rat. 154 00:08:44,525 --> 00:08:45,651 Nur zu. 155 00:08:45,734 --> 00:08:49,738 Varvatos Vex hörte, wie du von deinen Kindern sprachst. 156 00:08:49,822 --> 00:08:52,408 Was machtest du, als sie wegzogen? 157 00:08:52,491 --> 00:08:54,451 Er feierte. 158 00:08:54,535 --> 00:08:56,245 -Er macht Witze. -Nein. 159 00:08:56,328 --> 00:08:57,538 Samt Line Dance. 160 00:08:57,621 --> 00:09:00,499 Na schön. Aber danach? 161 00:09:00,583 --> 00:09:04,878 Varvatos kann schließlich nicht den ganzen Dels... 162 00:09:04,962 --> 00:09:06,255 Tag Schach spielen. 163 00:09:06,338 --> 00:09:07,590 Ich kenne dich, Vex. 164 00:09:07,673 --> 00:09:11,010 Du willst die Kinder beschützen. 165 00:09:11,093 --> 00:09:15,264 Aja und Krel müssen die Welt entdecken und Abenteuer finden. 166 00:09:15,347 --> 00:09:20,019 Also musst du deine Wünsche opfern, um ihnen ihre zu erfüllen. 167 00:09:20,102 --> 00:09:22,396 Hallo? Bauernopfer? 168 00:09:22,479 --> 00:09:24,106 Wir haben das besprochen. 169 00:09:24,189 --> 00:09:27,860 Und wenn Varvatos sie vermisst? 170 00:09:27,943 --> 00:09:29,820 Kinder werden erwachsen, Vex. 171 00:09:29,903 --> 00:09:32,698 Sie verlassen das Zuhause. Das ist normal. 172 00:09:32,781 --> 00:09:37,453 Ja. Aber ist es normal, dass sie das Zuhause mitnehmen? 173 00:09:37,536 --> 00:09:40,623 Es klingt! Mein neues Telefon singt und singt. 174 00:09:40,706 --> 00:09:43,167 In zwei Lautstärken: leise und laut! 175 00:09:43,250 --> 00:09:46,003 -Was sagt sie? -Jemand ruft für Varvatos an. 176 00:09:47,129 --> 00:09:48,881 Der Line Dance war toll. 177 00:09:49,089 --> 00:09:50,633 Line Dance! 178 00:09:51,467 --> 00:09:54,053 Varvatos Vex. 179 00:09:54,136 --> 00:09:59,642 Deine menschliche Form ist viel runzliger als erwartet. 180 00:09:59,975 --> 00:10:02,519 Du siehst aus wie ein Larvox. 181 00:10:03,687 --> 00:10:07,483 Genieße es! Denn das wird deine letzte Beleidigung sein. 182 00:10:07,566 --> 00:10:11,445 Dein Tod wird Varvatos' Meisterstück. 183 00:10:11,528 --> 00:10:13,656 Xerexes' Mahlstrom! 184 00:10:13,739 --> 00:10:17,284 Wenn du ihnen auch nur ein Haar krümmst... 185 00:10:17,368 --> 00:10:21,914 Bring uns die Lebenskerne von König und Königin, dann ist das nicht nötig. 186 00:10:21,997 --> 00:10:23,874 Dann lässt du sie gehen? 187 00:10:23,957 --> 00:10:25,334 -Tu's nicht! -Nicht! 188 00:10:25,417 --> 00:10:29,880 Bring uns König und Königin oder begrabe die königlichen Kinder. 189 00:10:30,089 --> 00:10:31,632 Deine Wahl. 190 00:10:37,680 --> 00:10:38,597 Keine Sonde! 191 00:10:38,681 --> 00:10:42,434 Du wirst die Erde nie wieder betreten. 192 00:10:43,936 --> 00:10:45,771 Ich hasse das. 193 00:10:48,148 --> 00:10:49,942 Warum sieht das so aus? 194 00:10:50,025 --> 00:10:53,987 Natürlich führen sie Versuche an einem Exemplar wie Palchuk aus. 195 00:10:57,950 --> 00:10:58,992 Was? 196 00:11:02,538 --> 00:11:04,665 Sie entführen wirklich Kühe. 197 00:11:04,748 --> 00:11:07,459 Wie in Folge 10 der vierten Staffel. 198 00:11:08,085 --> 00:11:11,338 Keine Sorge, Kuh Paula. 199 00:11:11,964 --> 00:11:13,632 Ich befreie dich auch. 200 00:11:14,091 --> 00:11:16,093 Denk nach, Palchuk. Denk nach! 201 00:11:18,137 --> 00:11:19,054 Okay. 202 00:11:20,055 --> 00:11:21,390 Muh. 203 00:11:21,932 --> 00:11:24,101 Kühe. Kühe machen Milch. 204 00:11:24,184 --> 00:11:25,144 Käse. 205 00:11:25,227 --> 00:11:28,021 Schweizer Käse, Cheddar, Pepper Jack! 206 00:11:28,105 --> 00:11:30,649 Eli Pepperjack. Ja! 207 00:11:31,191 --> 00:11:32,526 Danke, Paula! 208 00:11:38,991 --> 00:11:41,076 Eli, das wirst du nicht glauben! 209 00:11:41,160 --> 00:11:44,538 Du hast es auch gespürt? Schon das zweite Erdbeben heute. 210 00:11:47,124 --> 00:11:50,377 Etwas stimmt nicht mit Jim und seinen Trollkumpels... 211 00:11:50,461 --> 00:11:51,712 oder Trollfeinden. 212 00:11:51,795 --> 00:11:53,630 Wovon redest du da? 213 00:11:55,090 --> 00:11:56,592 Tut mir leid, Steve! 214 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 Ich bin ganz allein. 215 00:11:59,219 --> 00:12:00,596 Ja klar, Paula. 216 00:12:00,679 --> 00:12:02,973 Ich habe dich, tut mir leid. 217 00:12:03,932 --> 00:12:06,435 Steve, du bist ein Genie. 218 00:12:07,144 --> 00:12:08,061 Komm. 219 00:12:09,104 --> 00:12:10,230 Ja! 220 00:12:10,647 --> 00:12:14,568 Wir befreien Steve, finden das Cockpit, öffnen die Notluke. 221 00:12:14,651 --> 00:12:17,154 Bevor Vex hier auftaucht. Ganz einfach. 222 00:12:17,237 --> 00:12:18,530 Nimm diesen Hut ab. 223 00:12:18,614 --> 00:12:21,366 Nein. Steve sagte, der wäre nützlich. 224 00:12:21,450 --> 00:12:24,787 Es würde Zeit sparen, müssten wir Steve nicht retten. 225 00:12:24,995 --> 00:12:29,082 -Oder wenn ich vier Arme hätte. -Das werde ich in etwa 17 Mekronen. 226 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 Hast du das nicht vor dem Date erledigt? 227 00:12:31,960 --> 00:12:34,421 Ich will mich nicht mehr verstecken. 228 00:12:35,339 --> 00:12:39,009 Um auf Akiridion normal zu sein, darf ich nicht adlig sein. 229 00:12:39,092 --> 00:12:43,388 Um auf der Erde normal zu sein, darf ich weder adlig noch von Akiridion sein. 230 00:12:43,472 --> 00:12:46,141 Ich möchte einfach einmal ich selbst sein. 231 00:12:46,225 --> 00:12:49,394 Ich weiß. Aber es ist zu gefährlich. 232 00:12:49,478 --> 00:12:51,730 Ich will es einer Person sagen. 233 00:12:51,814 --> 00:12:53,899 Ich dachte, Steve versteht es. 234 00:12:53,982 --> 00:12:56,652 Ich wollte, dass er mich in jeder Form mag. 235 00:12:57,027 --> 00:13:00,906 Aber er hält wohl alle Außerirdischen für Gehirnfresser. 236 00:13:00,989 --> 00:13:02,282 Das wird schon. 237 00:13:02,366 --> 00:13:06,119 Ich dachte, alle Menschen wären unterentwickelte Amöben. 238 00:13:06,203 --> 00:13:08,580 Aber sie haben sich doch entwickelt. 239 00:13:08,664 --> 00:13:10,499 Aja! Steve hatte recht. 240 00:13:10,874 --> 00:13:12,876 Sein blöder Hut kann uns retten! 241 00:13:12,960 --> 00:13:16,505 Mit dem Aluminium kann ich den ionischen Riegel stören. 242 00:13:17,714 --> 00:13:21,260 Rette Steve und komm, aber sag nicht, dass er recht hatte. 243 00:13:27,558 --> 00:13:30,727 Varvatos hofft, ihr könnt ihm vergeben. 244 00:13:57,754 --> 00:14:00,924 Varvatos Vex wurde entdeckt. 245 00:14:01,008 --> 00:14:04,344 Sehen wir, ob er kooperativ war. 246 00:14:08,473 --> 00:14:10,517 Hast du die Lebenskerne? 247 00:14:11,560 --> 00:14:13,687 Sprich, du Saulianer. 248 00:14:13,770 --> 00:14:16,648 Varvatos hat König und Königin. 249 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Mach die Kinder bereit. 250 00:14:29,077 --> 00:14:31,079 Kurs auf Akiridion-5. 251 00:14:31,330 --> 00:14:33,165 Die adligen Kinder sind fort. 252 00:14:33,248 --> 00:14:36,293 Finde sie und reduziere sie auf ihre Lebenskerne. 253 00:14:36,835 --> 00:14:39,171 Ich kümmere mich um Vex. 254 00:14:42,966 --> 00:14:46,511 Seklos. Vex, hast du den Verstand verloren? 255 00:14:49,681 --> 00:14:52,935 Versuchsraum. 256 00:14:53,143 --> 00:14:54,561 Keine Wegweiser? 257 00:14:54,645 --> 00:14:56,939 Steve, wo bist du? 258 00:14:57,189 --> 00:14:58,357 Sein Handy! 259 00:15:02,611 --> 00:15:03,570 Ja! 260 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 Komm, Paula. Komm. 261 00:15:07,240 --> 00:15:09,284 -Komm. -Steve? 262 00:15:09,368 --> 00:15:10,619 Aja! 263 00:15:12,245 --> 00:15:13,205 Geht es dir gut? 264 00:15:13,288 --> 00:15:16,708 Der Palchuk ist intakt und wurde nicht sondiert. 265 00:15:16,792 --> 00:15:17,709 Alles okay? 266 00:15:17,793 --> 00:15:22,589 Wenn sie dir etwas antaten, verprügle ich diese Blödmänner. 267 00:15:22,673 --> 00:15:24,841 Still, Kuh! Unterbrich nicht! 268 00:15:24,925 --> 00:15:27,135 Paula redet gerne. Nicht wahr, Paula? 269 00:15:27,219 --> 00:15:29,262 -Ja, das bist du. -Paula? 270 00:15:29,346 --> 00:15:31,431 Keine Zeit! Wir müssen weg hier. 271 00:15:31,515 --> 00:15:33,517 Ganz still, sonst passiert was. 272 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Das Ding schon wieder? Was ist das? 273 00:15:43,110 --> 00:15:46,154 Ich bekam es zum 10. Geburtstag. Wirf schon! 274 00:15:48,365 --> 00:15:50,367 Mann, zu viele Muskeln. 275 00:15:51,410 --> 00:15:53,578 -Es ist bewaffnet. -Ich auch. 276 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 Ja! Vernichte ihn! 277 00:16:03,380 --> 00:16:04,548 Sie? Es! 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,008 Vernichte es! 279 00:16:12,014 --> 00:16:13,098 Aja! 280 00:16:16,977 --> 00:16:19,896 Gib mir die Lebenskerne, Varvatos. 281 00:16:19,980 --> 00:16:21,815 Wo sind die adligen Kinder? 282 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 Gefangen im Cockpit. 283 00:16:24,026 --> 00:16:26,528 Ich frage nicht noch mal. 284 00:16:28,071 --> 00:16:31,950 König und Königin, wie gewünscht. 285 00:16:32,034 --> 00:16:34,286 Deine Ehrlichkeit ist dein Untergang. 286 00:16:34,369 --> 00:16:35,829 Weg von meinen Eltern! 287 00:16:35,912 --> 00:16:37,831 Krel, nein! Verschwinde! 288 00:16:40,417 --> 00:16:41,251 Nein! 289 00:16:43,795 --> 00:16:44,796 Du hast gelogen? 290 00:16:44,880 --> 00:16:47,799 Varvatos versprach einen König und eine Königin. 291 00:16:48,592 --> 00:16:50,093 Schachmatt. 292 00:16:54,890 --> 00:16:57,642 -Das stinkt! -Aber echt! 293 00:17:11,865 --> 00:17:13,950 Paula! 294 00:17:14,034 --> 00:17:15,952 Nein! Nein! 295 00:17:16,328 --> 00:17:17,829 Paula. 296 00:17:24,753 --> 00:17:25,837 Aja! 297 00:17:25,921 --> 00:17:27,214 Steve! 298 00:17:36,431 --> 00:17:38,016 Kannst du das Ding landen? 299 00:17:38,100 --> 00:17:41,144 Hoffen wir auf eine sanfte Bruchlandung. 300 00:17:44,272 --> 00:17:46,441 Paula! 301 00:17:58,703 --> 00:18:00,205 Aja! 302 00:18:09,381 --> 00:18:10,298 Du bist ein... 303 00:18:11,383 --> 00:18:13,593 -Du bist ein Alien? -Ja. 304 00:18:13,927 --> 00:18:15,470 Du kannst fliegen? 305 00:18:15,554 --> 00:18:16,721 -Nein. -Was? 306 00:18:37,159 --> 00:18:39,077 Ich wollte nicht... 307 00:18:39,161 --> 00:18:42,497 Auf diese Art solltest du es nicht herausfinden. 308 00:18:42,706 --> 00:18:44,791 Wir sind nicht alle wie die Zerons. 309 00:18:44,875 --> 00:18:48,378 Wow. Du bist wunderschön. 310 00:18:48,461 --> 00:18:49,921 -Keine Angst? -Hatte ich! 311 00:18:50,130 --> 00:18:54,467 Aber da ging es ums Zerquetschtwerden, nicht darum, dass du blau bist. 312 00:18:56,386 --> 00:19:00,015 Habe ich erwähnt, dass ich eine Thronfolgerin bin? 313 00:19:00,098 --> 00:19:01,224 Spitzenmäßig. 314 00:19:01,308 --> 00:19:04,561 Ich bin der König aller Wissenschaften. 315 00:19:06,438 --> 00:19:08,148 -Was? Liegt es an mir? -Nein. 316 00:19:08,356 --> 00:19:10,483 Es ist das riesige Sondending! 317 00:19:16,698 --> 00:19:18,033 Lauf! 318 00:19:39,012 --> 00:19:42,015 Kleiner Bruder! Du hast uns nicht zerdrückt! 319 00:19:42,098 --> 00:19:45,435 Mit Raumschiffen ziele ich besser als mit Serratoren. 320 00:19:45,518 --> 00:19:46,561 Bumm! 321 00:19:46,645 --> 00:19:49,481 Dieser Alien sondiert nichts mehr. 322 00:19:49,564 --> 00:19:52,317 Wir müssen über das Wort "Alien" reden. 323 00:19:52,400 --> 00:19:56,488 -Varvatos Vex schlachtet alle... -Schon gut, Vex. Er ist in Ordnung. 324 00:19:57,364 --> 00:19:59,491 Na toll, Steve weiß es. 325 00:19:59,574 --> 00:20:04,371 Das ist so cool. Löschst du mein Gedächtnis? 326 00:20:04,454 --> 00:20:07,749 Nein, wir saugen dir das Gehirn durch die Ohren aus. 327 00:20:07,832 --> 00:20:10,627 Ja? Äußerst glorreich. 328 00:20:10,710 --> 00:20:12,295 -Leute. -Scherz. 329 00:20:12,379 --> 00:20:14,631 Warum bist du nicht blau? 330 00:20:14,714 --> 00:20:16,758 Gib mir eine Mekron, Mann. 331 00:20:16,841 --> 00:20:19,135 Steve, niemand darf das wissen. 332 00:20:20,512 --> 00:20:23,640 -Kleiner-Finger-Schwur. -Fingergröße ist egal. 333 00:20:23,723 --> 00:20:26,184 Im Ernst. Du musst es versprechen. 334 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 Das ist das heiligste Versprechen auf Erden. 335 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 Hier stürzten wir ab. 336 00:20:33,108 --> 00:20:35,026 Weit weg von Morando. 337 00:20:35,110 --> 00:20:37,904 Aber auch von allem, das wir je kannten. 338 00:20:37,988 --> 00:20:39,531 Ihr seid so tapfer. 339 00:20:39,614 --> 00:20:41,866 Ich fürchte mich vor Aufführungen. 340 00:20:41,950 --> 00:20:45,036 Vielleicht bist du doch kein Einfaltspinsel. 341 00:20:45,120 --> 00:20:47,372 Danke, gleichfalls, Kumpel. 342 00:20:47,455 --> 00:20:49,249 Das war aber auch klar. 343 00:20:50,333 --> 00:20:52,377 Hallo, kleiner Ju... 344 00:20:54,838 --> 00:20:57,257 Wenn die Kinder gehen, wohn doch bei mir. 345 00:20:57,340 --> 00:20:59,634 -Nein. -Ja, ich besorge Raumspray. 346 00:20:59,718 --> 00:21:02,846 Varvatos begleitet die Thronfolger. 347 00:21:02,929 --> 00:21:07,559 Er muss beschützen, und das kann er nicht aus der Ferne. 348 00:21:07,642 --> 00:21:11,187 Er bleibt immer bei den Adligen. 349 00:21:11,563 --> 00:21:15,025 Und kümmert sich um die Konsequenzen. 350 00:21:30,790 --> 00:21:34,127 Varvatos Vex, wohin hast du sie gebracht? 351 00:21:38,298 --> 00:21:41,134 Bürger. Ich muss die adligen Kinder finden. 352 00:22:02,113 --> 00:22:04,574 Wir haben ihre Position. 353 00:22:04,657 --> 00:22:09,079 Sie sind auf einem Planeten namens "Urde". 354 00:22:36,106 --> 00:22:38,108 Untertitel von: Gudrun Winter