1
00:00:07,842 --> 00:00:10,011
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,019
Kyron initialiseres om 20 sectoner.

3
00:00:18,102 --> 00:00:23,024
Hvis Den Hvide Skarpretter virkelig
er så farlig, må vi finde de kongelige.

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,486
Lad os håbe at jeg kan skaffe et skib
til Jorden.

5
00:00:29,447 --> 00:00:34,744
Efter ordrer fra kong Morando kræver jeg
en taylonsk stryker. Den hurtigste.

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
I må gerne spørge kongen ad.

7
00:00:36,788 --> 00:00:40,875
Det behøves ikke.
Vi har en ny sikkerhedsprotokol.

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
Hvad?

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Kleb. Vi er opdaget.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,844
-Find en stryker! Jeg holder dem hen!
-Zadra?

11
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Jeg er i oprørsbevægelsen.

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,822
Kyron initialiseres om 20 sectoner.

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
Kyron initialiseres om 20 sectoner.

14
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
Stands, Zadra.
Efter ordre fra oprørsbevægelsen!

15
00:01:46,816 --> 00:01:50,987
-Du holdt ham tilbage længe nok.
-Du skulle ikke være kommet.

16
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
-De kongelige stoler på dig.
-Kleb.

17
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Jeg holder den hen.
Få vores kongelige hjem.

18
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
En, to, tre nedenunder.

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,205
Baluba. Hvis du ikke kan tage hjem endnu,

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
så hav den gladeste horvath
i ni galakser.

21
00:02:45,166 --> 00:02:48,336
Men drik ikke for meget bariumiste.
Tro mig.

22
00:02:48,419 --> 00:02:51,923
Eller tag til Bælorth.
Lad ikke navnet narre dig.

23
00:02:52,006 --> 00:02:54,550
Hvide sandstrande, men iskoldt!

24
00:02:54,634 --> 00:02:59,138
Husk anorakken. Og der er altid Durio!
Tilhørssted for moi.

25
00:02:59,222 --> 00:03:03,601
Det er som Canada med radioaktivt affald,
så alt lyser og lugter.

26
00:03:03,809 --> 00:03:08,856
Endelig er der Jorden. Det er klasse D,
men der er ingen Stuart andre steder.

27
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
Desuden er du her allerede.

28
00:03:11,192 --> 00:03:13,694
-Stuart,
-Jeg ved det godt.

29
00:03:13,778 --> 00:03:18,115
Daxialstrengen virker, og I vil videre,
men jeg ville give nogle tips.

30
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
Vi tager ikke af sted lige nu.
Skibet skal oplades.

31
00:03:21,702 --> 00:03:25,081
Mine kongelige er vage
for at spare dine følelser,

32
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
men vi er klar til afgang om 48 horvather.

33
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
Det er jo ingen tid, Moder!

34
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Moder pakker det ikke ind.

35
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
Hvorfor skal I flytte?

36
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
Det er for farligt
at blive på mudderbolden.

37
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Zeron-broderskabet
og hende Fuglen fandt os.

38
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Seklos ved hvilken jæger bliver den næste.

39
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
Vi må finde et nyt skjulested
indtil mor og far vågner.

40
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Må jeg så foreslå Nuobus?

41
00:03:50,815 --> 00:03:56,237
Fed musik, avanceret teknologi
og stjernesystemets bedste skelteg-spil.

42
00:03:56,320 --> 00:04:00,116
-Hvorfor sagde du ikke det før?
-Vent, lad mig se.

43
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Vent, til det er din tur!

44
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Undskyld, jeg ved ikke,
om de har skak på Nuobus.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Varvartos Vex skal ikke med.

46
00:04:10,001 --> 00:04:13,838
Fordi der ikke er skak?
Hvad med dam? Det er universelt.

47
00:04:13,921 --> 00:04:19,010
Varvartos må blive og slagte enhver jæger
der kommer til Jorden.

48
00:04:19,093 --> 00:04:24,265
Morando må ikke opdage at de kongelige
er flygtet til en ny planet.

49
00:04:24,348 --> 00:04:29,312
Du ser dem ikke vågne. Du har beskyttet
deres børn. De vil takke dig.

50
00:04:30,730 --> 00:04:35,484
-Det tvivler Varvartos på.
-Hvad skal det betyde?

51
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
Jeg har den! Det er min nu.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,283
Fint. Jeg kommer for sent til min date.

53
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
-Hvilken date?
-Med Steve.

54
00:04:44,577 --> 00:04:47,663
Findes Staja stadig?
Vi flyver om to delsoner.

55
00:04:47,747 --> 00:04:52,335
Jeg må først sige farvel.
Han har været så sød. Han skal vide det.

56
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Skal vide hvad? Hallo!

57
00:04:54,086 --> 00:04:57,965
Den tager jeg. Så kan jeg
nemmere forklare at jeg flytter.

58
00:04:58,049 --> 00:04:59,884
Du kan ikke vise ham det, Aja.

59
00:04:59,967 --> 00:05:04,847
-Hvorfor ikke? Vi tager snart af sted.
-Nemlig. Hvorfor tage chancen?

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
Vi er så tæt på.

61
00:05:12,021 --> 00:05:15,024
Hun vil ikke rent faktisk sige det, vel?

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
REJS GALAKSEN RUNDT

63
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Vi skal bruge mere lime.

64
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
Og derfor kan Eli ikke spise muslinger.

65
00:05:24,200 --> 00:05:28,537
Du og Eli har vist haft
mange spændende eventyr sammen.

66
00:05:28,621 --> 00:05:34,126
Klart. Vores venskab begyndte for alvor
da jeg gik ud med skraldet for min mor.

67
00:05:34,210 --> 00:05:39,757
Der var et underligt, lille, grønt
vaskebjørnsvæsen, og jeg tænkte: "Ad!"

68
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Men jeg tænkte også "Sejt", ikke?

69
00:05:42,802 --> 00:05:46,639
Fordi Eli er sær, tænkte jeg
at de måske kendte hinanden.

70
00:05:46,722 --> 00:05:52,770
-Godaften. Gør det noget jeg sætter mig?
-Ja. Hvad laver du her? Hallo, det er min.

71
00:05:52,853 --> 00:05:57,441
-Jeg må beskytte sodavanden.
-Du kan ikke bestemme over mig.

72
00:05:57,525 --> 00:05:59,860
Jeg må gerne dele min sodavand.

73
00:05:59,944 --> 00:06:03,906
Hvis du deler din sodavand,
deler du også min,

74
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
og jeg vil ikke dele den
især ikke med Steve.

75
00:06:07,284 --> 00:06:11,122
Jeg bestilte min egen, røvmåge,
og en skive lime.

76
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
-Fremhæver smagen.
-Det er ikke det. Det...

77
00:06:15,543 --> 00:06:21,757
Undskyld, min lillebror er... Av!
Jeg ville sige "gluteus maxirriterende".

78
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
-Limen.
-Ups.

79
00:06:24,385 --> 00:06:25,428
Limen!

80
00:06:26,679 --> 00:06:31,559
-Hold op med at lege med lyset, Krel.
-Det er ikke mig, men god ide.

81
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
Åh, nej.

82
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Hvorfor svæver min burrito?

83
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Vi må løbe.

84
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
Hvad sker der?

85
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Jeg har mere lime.

86
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
Åh, nej.

87
00:06:57,251 --> 00:07:01,297
-Det her er ikke godt.
-Og det bliver værre.

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,883
-Det er et rumskib!
-Steve.

89
00:07:03,966 --> 00:07:07,511
-Jeg kan forklare det.
-Vi er blevet bortført.

90
00:07:08,679 --> 00:07:14,560
Ligesom i sæson to, afsnit 17 af Invasion
på Jorden. Eli og jeg så det sammen.

91
00:07:14,643 --> 00:07:18,939
Godt. Bare rolig, folkens.
Jeg ved lige hvad vi skal gøre.

92
00:07:19,315 --> 00:07:23,402
Som agent Muldoon siger:
"Pas på undersøgelserne."

93
00:07:23,486 --> 00:07:28,032
-Hvem taler han til?
-Rumvæsener er grusomme og klamme.

94
00:07:28,115 --> 00:07:35,039
De suger hjernen ud af ansigtet på en,
og så stikker de dybt med deres spørgsmål.

95
00:07:35,122 --> 00:07:38,584
Kan du høre
din kærestes stødende stereotyper?

96
00:07:40,628 --> 00:07:46,383
-Nu kan røvmågerne ikke læse mine tanker.
-Der var ikke meget at komme efter.

97
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
Der må være en knap
eller et panel til at åbne døren.

98
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Eller et kodeord.

99
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
Ananas!

100
00:07:53,349 --> 00:07:54,558
Kodeord.

101
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
En, to, tre, fire!

102
00:07:56,393 --> 00:08:00,105
Ananas! Jeg klarede det! Følg mig.

103
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Aja og Krel Tarron.

104
00:08:05,861 --> 00:08:07,154
Vent... Hvad?

105
00:08:07,238 --> 00:08:11,784
-Og hvad er det her for noget?
-Palchuk. Steven Q. Palchuk.

106
00:08:11,867 --> 00:08:15,746
Smid ham ind til vivisektion.
Han kunne være brugbar.

107
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
-Stop!
-Familien Palchuk overgiver sig aldrig!

108
00:08:19,375 --> 00:08:21,418
Tag den her. Red jer selv.

109
00:08:30,761 --> 00:08:35,057
Skakmat. Det var en begynderfejl, Vex.
Har du det godt?

110
00:08:36,600 --> 00:08:42,565
For at være ærlig inviterede
Varvartos Vex jer ikke for at spille skak.

111
00:08:42,648 --> 00:08:45,651
-Han har brug for råd.
-Kom bare med det.

112
00:08:45,734 --> 00:08:52,408
Varvartos Vex har hørt jer tale om
jeres børn. Hvad gjorde I da de flyttede?

113
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Han holdt fest.

114
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
-Det er for sjov.
-Nej. Vi dansede conga.

115
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Rimeligt, men hvad så bagefter?

116
00:09:00,583 --> 00:09:04,878
I kan vel ikke forvente
at Varvartos skal spille skak hele del...

117
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
Hele dagen.

118
00:09:06,338 --> 00:09:11,010
Jeg kender dig, Vex. De skal blive hjemme
så du kan beskytte dem.

119
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Aja og Krel skal se verden
og finde deres eventyr.

120
00:09:15,347 --> 00:09:20,019
Det betyder at du må ofre det,
du vil, så de kan få det, de vil.

121
00:09:20,102 --> 00:09:24,106
Hallo? Et bondeoffer?
Det har vi snakket om.

122
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Men hvad hvis Varvartos savner dem?

123
00:09:27,943 --> 00:09:32,698
Børn vokser op, Vex, og de
flytter hjemmefra. Det er kun naturligt.

124
00:09:32,781 --> 00:09:37,453
Ja, men er det naturligt for dem
at tage hjemmet med sig?

125
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Min nye Økolinetelefon
siger syng, syng, syng.

126
00:09:40,706 --> 00:09:43,167
Nu i to lydniveauer: Stille og højt.

127
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
-Hvad sagde hun?
-Nogen ringer.

128
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Det var en god congadans.

129
00:09:49,089 --> 00:09:50,633
Congadans!

130
00:09:51,467 --> 00:09:54,053
Varvartos Vex.

131
00:09:54,136 --> 00:09:59,642
Din menneskeskikkelse
er meget mere rynket end vi havde troet.

132
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Du ligner en larvox.

133
00:10:03,687 --> 00:10:07,483
Nyd den fornærmelse
da den vil blive din sidste.

134
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
Din død bliver Varvartos' mesterværk!

135
00:10:11,528 --> 00:10:17,284
Xerexes' malstrøm! Hvis du så meget
som krummer et hår på deres hoveder...

136
00:10:17,368 --> 00:10:21,914
Giv os kongen og dronningens kerner,
og så behøver vi ikke.

137
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
Vil I så lade dem gå?

138
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
Red vores forældre!

139
00:10:25,417 --> 00:10:29,880
Giv os kongen og dronningen,
eller begrav de kongelige børn.

140
00:10:30,089 --> 00:10:31,632
Valget er dit.

141
00:10:37,680 --> 00:10:42,434
-Udspørg mig ikke.
-Du vil aldrig få Jorden at se igen.

142
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
Jeg hader det her.

143
00:10:48,148 --> 00:10:53,987
Hvorfor ser den sådan ud? Selvfølgelig vil
de eksperimentere på et eksemplar som mig.

144
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
Hvad?

145
00:11:02,538 --> 00:11:07,459
De bortfører virkelig køer.
Ligesom i sæson fire, afsnit ti.

146
00:11:08,085 --> 00:11:13,632
Det skal nok gå. Bare rolig, koen Maren.
Jeg redder også dig.

147
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Tænk dig om, Palchuk. Tænk!

148
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
Sådan.

149
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Muh?

150
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Ko. Køer laver mælk.

151
00:11:24,184 --> 00:11:25,144
Ost.

152
00:11:25,227 --> 00:11:30,649
Schweizisk, cheddar, pepperjack.
Eli Pepperjack. Ja!

153
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Tak, Maren!

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Du vil aldrig tro det her, Eli!

155
00:11:41,160 --> 00:11:44,538
Mærkede du også det?
Det er andet jordskælv i dag.

156
00:11:47,124 --> 00:11:51,712
Der foregår noget med Jim
og hans troldevenner eller troldefjender.

157
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Hvad taler du om?

158
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
Undskyld, Steve!

159
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Jeg må klare mig selv.

160
00:11:59,219 --> 00:12:02,973
Ja. Du har ret, Maren.
Jeg har også dig. Undskyld.

161
00:12:03,932 --> 00:12:08,061
Du er et geni, Steve. Kom så.

162
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
Ja!

163
00:12:10,647 --> 00:12:14,568
Vi slipper ud, redder Steve,
finder cockpittet og flygter.

164
00:12:14,651 --> 00:12:18,530
-Alt sammen før Vex kommer. Nemt.
-Tag den dumme hat af.

165
00:12:18,614 --> 00:12:21,366
Nej. Steve sagde den kunne være brugbar.

166
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Vi kunne spare tid
hvis vi ikke skulle redde Steve.

167
00:12:25,037 --> 00:12:29,082
-Eller hvis jeg havde fire arme.
-Det har jeg om 17 mekroner.

168
00:12:29,166 --> 00:12:34,421
-Hvorfor fornyede du ikke transduktionen?
-Fordi jeg ikke vil gemme mig.

169
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
På Akiridion måtte jeg skjule
at jeg var kongelig.

170
00:12:39,092 --> 00:12:43,388
På Jorden må jeg skjule,
at jeg er kongelig og fra Akiridion.

171
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Jeg vil bare være mig selv.

172
00:12:46,225 --> 00:12:51,730
-Det ved jeg, men det er for farligt.
-Jeg vil bare sige det til en anden.

173
00:12:51,814 --> 00:12:56,652
Jeg troede Steve ville forstå.
Han skulle kunne lide mig lige meget hvad.

174
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
Men han tror
enhver fra en anden planet spiser hjerner.

175
00:13:00,989 --> 00:13:06,119
Han skifter mening. Jeg troede
at mennesker var knapt udviklede amøber.

176
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
Nu ved jeg de er en smule udviklede.

177
00:13:08,664 --> 00:13:12,876
Steve havde ret, Aja!
Hans dumme hat kan redde os!

178
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Jeg kan bruge aluminiummet
på den joniske lås.

179
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
Red Steve, og mød mig i cockpittet.
Sig ikke han havde ret.

180
00:13:27,558 --> 00:13:30,727
Varvartos håber at I kan tilgive ham.

181
00:13:57,754 --> 00:14:04,344
-Varvartos Vex er blevet set her.
-Nu må vi se, om han samarbejdede.

182
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
Har du medbragt kernerne?

183
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Tal, din soolian.

184
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Varvartos har kongen og dronningen.

185
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Gør børnene klar.

186
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Sætter kurs mod Akiridion-5.

187
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
De kongelige børn er væk.

188
00:14:33,248 --> 00:14:39,171
Find dem og skær dem ned til deres kerner.
Jeg tager mig af Vex.

189
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Seklos. Er du gået fra forstanden, Vex?

190
00:14:49,681 --> 00:14:54,561
Vivisektion, vivisektion.
Hvorfor er der ikke nogen skilte?

191
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Hvor er du, Steve?

192
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
Hans telefon!

193
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Ja!

194
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Kom nu, Maren. Kom nu.

195
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
-Kom nu.
-Steve?

196
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Aja!

197
00:15:12,245 --> 00:15:16,708
-Gjorde de dig fortræd?
-Palchuk er intakt og uforstyrret!

198
00:15:16,792 --> 00:15:22,589
Er du uskadt? Hvis de klamme rumvæsener
gjorde dig noget, smadrer jeg de røvmåger.

199
00:15:22,673 --> 00:15:27,135
Stille, din afbrydende ko!
Maren er meget snakkesalig. Ikke sandt?

200
00:15:27,219 --> 00:15:31,431
-Ja, du er.
-Navngav du den? Ingen tid! Vi må ud nu.

201
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Følg stille og roligt med.

202
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Den igen.
Hvad er det? Hvor har du den fra?

203
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Det var min tiårs fødselsdagsgave.
Kast den!

204
00:15:48,365 --> 00:15:53,578
-Alt for mange muskler. Den er bevæbnet.
-Det er jeg også.

205
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Sådan! Bank ham!

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,008
Bank hende? Den! Bank den!

207
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
Aja!

208
00:16:16,977 --> 00:16:19,896
Aflever kernerne, Varvartos.

209
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
Hvor er de kongelige børn?

210
00:16:21,898 --> 00:16:26,528
De tilbageholdes i cockpittet.
Jeg spørger ikke en gang til.

211
00:16:28,071 --> 00:16:34,286
-Kongen og dronningen, som De ønskede.
-Din ærlighed bliver din undergang.

212
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
-Rør ikke mine forældre!
-Nej, Krel! Kom væk!

213
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Nej!

214
00:16:43,795 --> 00:16:47,799
-Løj du?
-Varvartos lovede en konge og en dronning.

215
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Skakmat.

216
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
-Det er bare bunden.
-Bogstaveligt talt.

217
00:17:11,865 --> 00:17:15,952
Maren! Nej!

218
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Maren.

219
00:17:24,753 --> 00:17:27,214
-Aja!
-Steve!

220
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Kan du lande den her?

221
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Det bedste vi kan håbe på,
er et blidt styrt.

222
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Maren!

223
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Aja!

224
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Er du et...

225
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
-Er du et rumvæsen?
-Ja.

226
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Kan du flyve?

227
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
-Nej.
-Hvad?

228
00:18:37,159 --> 00:18:39,077
Jeg ville ikke...

229
00:18:39,161 --> 00:18:44,791
Det var ikke helt sådan du skulle finde
ud af det. Vi er ikke alle som zeronerne.

230
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Du er så smuk.

231
00:18:48,461 --> 00:18:52,340
-Er du ikke bange?
-Det var jeg men mere for at splatte ud.

232
00:18:52,424 --> 00:18:54,467
Ikke så meget for at du er blå

233
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
Fik jeg nævnt
at jeg er en kommende dronning?

234
00:19:00,098 --> 00:19:04,561
Blæret. Fik jeg nævnt,
at jeg er kongen af al videnskab?

235
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
-Hvad? Er det mig?
-Nej.

236
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Det er den kæmpestore kattefyr!

237
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Løb!

238
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Lillebror! Tak, fordi du ikke knuste os.

239
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
Jeg sigter bedre med rumskibe
end med serratorer.

240
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Bum! Det rumvæsen er færdig
med undersøgelser!

241
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Vi må tale om din brug
af ordet "rumvæsen".

242
00:19:52,400 --> 00:19:56,488
-Varvartos Vex slagter enhver...
-Rolig, Vex. Han er god nok.

243
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Hemmeligheden er afsløret.

244
00:19:59,574 --> 00:20:04,371
Det her er så sejt.
Du vil ikke slette min hukommelse nu, vel?

245
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Nej, vi vil suge din hjerne ud
gennem ørerne på dig.

246
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
Vil vi? Hvor glorværdigt!

247
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
-Helt ærligt.
-For sjov.

248
00:20:12,379 --> 00:20:16,758
-Hvorfor er du så ikke blå?
-Giv mig lige en mekron.

249
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Du må love ikke at sige noget.

250
00:20:20,512 --> 00:20:23,640
-Amager halshug.
-Stedet er lige meget.

251
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Jeg mener det. Du skal love det.

252
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Det er den mest oprigtige jordpagt
der findes.

253
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
Så styrtede vi ned her.
Langt væk fra Morando...

254
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
...men også langt fra alt hvad vi kender.

255
00:20:37,988 --> 00:20:41,866
I er alle så tapre,
og jeg var bange for skolestykket.

256
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Du er ikke så stort et fjog alligevel,
Steve.

257
00:20:45,120 --> 00:20:49,249
-Tak. Det er du heller ikke.
-Det var aldrig en mulighed.

258
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
Hej med dig...

259
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
Når de tager af sted, kan du bo hos mig.

260
00:20:57,340 --> 00:20:59,634
-Nej.
-Jeg skaffer luftfriskere.

261
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Varvartos tager med de kongelige.

262
00:21:02,929 --> 00:21:07,559
Det er hans pligt at beskytte dem,
og det kan han ikke gøre på afstand.

263
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Han tager hen hvor de kongelige tager hen,

264
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
og håndterer konsekvenserne
når de kommer.

265
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Hvor har du ført dem hen, Varvartos Vex?

266
00:21:38,298 --> 00:21:41,134
Borger. Jeg skal finde de kongelige børn.

267
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Vi har deres position.

268
00:22:04,657 --> 00:22:09,079
En planet kaldet "Urden".

269
00:22:10,163 --> 00:22:13,166
Tekster af Mia Kyhn