1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,408
Mertçe savaştın kardeşim.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Sizin ölümünüz mertçe olmayacak.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
Zamanı geldiğinde intikamımızı alacağız.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Bir, iki, üç altında!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
49-B Bölgesi Üst Komutanlığı'ndan
kara ekibine,

7
00:01:24,544 --> 00:01:29,966
ufkunuzdan 20 derecelik açıyla alçalan bir
tanımlanamayan uçan nesne tespit ettik.

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Anlaşıldı Üs Komutanlığı.

9
00:01:34,595 --> 00:01:38,975
İhtiyatla yaklaşın.
Elimizde bir Rus ajan uçağı olabilir.

10
00:01:39,142 --> 00:01:42,520
-Mikroskobik izleri gördün mü?
-Evet, kubbesi var.

11
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
-Garip değerler alıyorum.
-Pekâlâ, örneği ver.

12
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Üs Komutanlığı?

13
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Onun Rus olduğunu sanmıyorum.

14
00:02:01,956 --> 00:02:06,460
Efsaneye göre o uçan çay tabağı
500 kilometre uzakta

15
00:02:06,544 --> 00:02:13,134
hükûmetin gizli uzaylı araştırma tesisi
49-B Bölgesi Askerî Üssü'nde.

16
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
Büyüleyici Bay Pepperjack.

17
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
-A artı bir iş çıkarmışsın.
-Yaşasın!

18
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
-Sağ olun.
-Yaratıcı yazım konusunda.

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Ne yazık ki fizik dersindeyiz

20
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
ve bir vekil öğretmen olarak ben bile
bunun bir F'i hak ettiğini biliyorum.

21
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Şu dağınıklığı topla.
Bütün gün seni bekleyemeyiz.

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
Ya Pepperjack haklıysa?

23
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Hadi ama. İnternet'te okumuş.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
İnternet saçmalıklarla dolu.

25
00:02:38,409 --> 00:02:41,204
Ve piyano çalan kedilerle.

26
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Ama Deksiyal Modülü'nü tamamlamak için
tek bir parça kaldı.

27
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
-Değil mi?
-Evet, ozmik devre.

28
00:02:47,376 --> 00:02:51,214
Beni susturacağınızı bilmeliydim.
Hükûmete çalışıyorsunuz.

29
00:02:51,297 --> 00:02:52,548
-Tesiste
-Elbette!

30
00:02:52,632 --> 00:02:54,258
-uzay aracı varsa
-Memurum!

31
00:02:54,342 --> 00:02:56,427
ozmik devresini çalabiliriz.

32
00:02:56,510 --> 00:02:59,180
Bu ta tepeye kadar ulaşan bir komplo.

33
00:02:59,263 --> 00:03:00,514
En tepeye!

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
Pekâlâ, belki de başka biri,

35
00:03:04,352 --> 00:03:07,146
güvenilir biri o askerî üssü duymuştur.

36
00:03:07,230 --> 00:03:09,982
Hiç bilmiyorum, hiç duymadım,

37
00:03:10,107 --> 00:03:13,152
oraya hiç gitmedim
ve kesinlikle bir daha gitmem.

38
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
-Demek daha önce gittin.
-Lanet olsun.

39
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Sessiz kalmakta özgürsün Stuart.

40
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Gelişmiş sorgulama Varvatos Vex'in
hobilerinden biridir.

41
00:03:24,121 --> 00:03:27,041
Daha az korkutucu hobiler edinmelisin.

42
00:03:27,124 --> 00:03:28,042
Kanasta gibi.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
-Stuart!
-Tamam, döküleceğim!

44
00:03:31,629 --> 00:03:34,590
-O anlamda söylememiştim.
-Dedikodular doğru mu?

45
00:03:34,674 --> 00:03:36,092
Araştırma tesisi mi?

46
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Gezegenler arası yaşam formlarını

47
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
mikroskoba yatırmak araştırmaysa
evet, öyle.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
Bu gerçek bebeğim.

49
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
60 yıl içinde hiçbir yaşam formu
49-B Bölgesi'nden kaçmayı başaramadı.

50
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Bir tanesi hariç.

51
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
Dramatik etki olsun diye durdum.
Tahmin edebilirsiniz.

52
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
-Bilmem.
-Akla gelmiyor.

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
Bu gezegende
zeki bir yaşam formu görmedim.

54
00:04:01,784 --> 00:04:03,995
Merhaba! Benim! Stuart, ben!

55
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
O berbat tesisten kaçtım.
Beni uzay aracımdan çıkardılar.

56
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Dünyalılar! Barış içinde geldim.

57
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
Uzay aracın mı var?

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
Vardı. Gerçek bir antika.

59
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
Artık onlarda. Zaten kiralık sayılırdı.

60
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Ozmik devresi olabilir! O üsse girmeliyiz.

61
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
O üs hakkındaki
tüm bilgilere ihtiyacımız var.

62
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Sen asillerin eve dönmeleri için
tek umutsun.

63
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Harika. Evet, varım.

64
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Kesinlikle varım.

65
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
KAPALI

66
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
-Varım derken...
-Geliyorum.

67
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Tarron Meclisi gidiyorsa ben de geliyorum.

68
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Arkamda çok fazla
yarım kalmış iş bıraktım.

69
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
O siyahlı adamlara Duriolu Stuey'in
özünde ne olduğunu göstereceğim.

70
00:04:50,791 --> 00:04:54,295
-Balçık mı var?
-Evet, balçık var ama ruhum taş gibi.

71
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Büyüleyici.

72
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
Açıkçası

73
00:05:00,468 --> 00:05:04,055
bir soygun hep yapmak istediğim
şeyler listesindeydi.

74
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
-Öyle bir lise mi var?
-Anlaşılan varmış.

75
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Çok tatlısınız.

76
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
İkiniz de çok şirinsiniz Majestelerleri.

77
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
Çoğul oldu mu? Pekâlâ, ekip toplansın.
Soygun planlamanın vakti geldi.

78
00:05:17,485 --> 00:05:20,321
Buna Arcadialı İşi demeliyiz.

79
00:05:20,404 --> 00:05:23,115
Hep söylemek istemişimdir.
Arcadialı İşi.

80
00:05:23,199 --> 00:05:24,367
Yine söyledim!

81
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
Pekâlâ, orada güvenlik en üst seviyededir.

82
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
-En üst!
-Ama insanlar tasarladı.

83
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Yani, tabiatı gereği
kolayca alt edilebilir.

84
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Hayır, çok şaşırırsın.

85
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
İnsanların usta olduğu bir iş varsa
o da gizlilik sanatıdır.

86
00:05:41,425 --> 00:05:42,343
Bu da ne?

87
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
-Seveyim mi?
-Bir hatıra.

88
00:05:44,512 --> 00:05:47,848
Eski bir dostu hatırlatıyor.
Bir sır değil. Neden olsun?

89
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Sizi ilgilendiren şey bu.

90
00:05:51,102 --> 00:05:54,939
Çevresindeki duvar, çimento,
üç metre kalınlığında.

91
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Popomdan dört kat kalın!

92
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Serratörlerimizle patlatabiliriz.

93
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
Hayır. Bu, duvardaki patlayıcıları
harekete geçirir

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
ve hepimizi öldürür.

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Şerefli!

96
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Etkileyici.

97
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Sonra da elbette,
bu dayanıklı kapılar var.

98
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Yeniden programlayıp açabiliriz.

99
00:06:14,458 --> 00:06:20,256
Altındaki hepimizi öldürecek 20.000
voltluk elektriğe kapılmamızı istiyorsan.

100
00:06:22,925 --> 00:06:27,721
Bu üssün kesinlikle
ele geçirilemeyeceğini mi söylüyorsun?

101
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Öyleyse ön kapıdan gireriz.

102
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Öncelikle tuzağımızı kurarız.

103
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Luug! "Flexel" de!

104
00:06:42,278 --> 00:06:48,117
Komplo teori sitem CrockCircles.com'a
sözde uzaylı fotoğrafı yükleriz.

105
00:06:48,200 --> 00:06:50,995
-CropCircles.com mu demek istedin?
-Keşke.

106
00:06:51,078 --> 00:06:53,706
Des Moinesli 11 yaşındaki bir çocuk almış.

107
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Askerî bir keşif ekibi
araştırmak için bölgeye gelir.

108
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
CrockCircles.com yine haklıymış!

109
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
İşte o zaman saldırırız.

110
00:07:07,970 --> 00:07:11,056
-Şerefli.
-O kadar acele etmeyin.

111
00:07:11,265 --> 00:07:14,518
Çünkü o ekipte büyük silah gücü olacaktır.

112
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Nörometre!

113
00:07:15,811 --> 00:07:20,065
40'larda ele geçirdikleri
bir Antidiyum gemisinden kurtardılar.

114
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Bir kez vurulursanız
mümkün olan her şekilde ölürsünüz.

115
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Peki.

116
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Öyleyse bir larvox gibi saldırmalıyım.

117
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug, oyun zamanı değil!

118
00:07:49,053 --> 00:07:50,596
Bilim ekibinin kamyonuyla

119
00:07:50,679 --> 00:07:53,682
ön kapıdan fark edilmeden girebiliriz.

120
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Kimlik lütfen.

121
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
-Kafeste ne var?
-Bu mu?

122
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Tedavisi olmayan
bir virüs barındıran bir uzaylı.

123
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
İlerle!

124
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Planı biliyor muyuz?

125
00:08:15,037 --> 00:08:20,251
-Kamerayı uzak bir noktaya ayarlayacağız.
-Uzay gemisinin olduğu binaya gireceğiz.

126
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
-Ozmik devreyi alacağız.
-Ve kaçacağız.

127
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
Sanırım planım kusursuz.
Bana bile bir şey olmayacaktır.

128
00:08:29,969 --> 00:08:34,098
Teğmen Connolly haberleşme binasına.

129
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel üssün kameralarını hackleyebilir.

130
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Ve destek ekibimize gönderir.

131
00:08:49,029 --> 00:08:50,781
Gözetim aracımıza.

132
00:08:51,073 --> 00:08:54,577
Ve kendisi bir taco kamyonu.
Yani, aslında "etim" aracı

133
00:08:54,743 --> 00:08:56,287
çünkü carne asada.

134
00:08:56,453 --> 00:08:59,999
Size doğru yolu gösteren
kafanızdaki ses olacağız!

135
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Tıpkı vicdanınız gibi!

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
Tanrım, birini mi bekliyorsun?

137
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Kimse var mı?

138
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
-Buraya park edemezsin.
-Selam aynasız! Pardon, memur bey.

139
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Burası yasak bölge,
park edemezsiniz bayım.

140
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
İzniniz var mı?

141
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
Korkarım yok Bay Güvenlikçi.
Yalnızca taco var.

142
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
Tomatillonun kokusunu aldın mı?

143
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Sizden iki tacolu tabak
istemek zorundayım!

144
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Pardon, bir saniye...

145
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Şöyle bir dönmem gerekti.

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
-Üç yönünde öcü var.
-Ne?

147
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Kaçışın esnasında
katları ezberlediğini söylemiştin.

148
00:09:41,332 --> 00:09:43,250
Öyle mi? Evet, söyledim.

149
00:09:43,334 --> 00:09:45,711
Söylemesi güzeldi. Biraz hatırlıyorum.

150
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
Uzun zaman oldu. Ve yenilemişler.

151
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
-Fazlasıyla.
-Bu felaket!

152
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Değil mi? Çok endüstriyel.

153
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Ben yüzyıl ortası modern tarzı severim.

154
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
-Operasyon ekibi.
-Soğansız,

155
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
ekstra guacamolelı carnitas istiyor!

156
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Soğan yok. Tamam mamacita!

157
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Görüntülerde gemiden iz var mı?

158
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Hayır bayım.

159
00:10:06,899 --> 00:10:10,569
Ve çocuklarımızı hayal kırıklığına
uğratmak bizi üzüyor.

160
00:10:10,653 --> 00:10:11,820
Sıradaki müşteri!

161
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Herhangi bir binada
fazladan güvenlik görünüyor mu?

162
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Evet, iki bina ölüm tuzaklarıyla dolu.

163
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Biri üssün hangarı, biri de
laboratuvar gibi görünüyor.

164
00:10:22,456 --> 00:10:23,624
Gemi buradaysa

165
00:10:23,707 --> 00:10:25,793
o iki binadan birindedir.

166
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Tehlike yok babalık.

167
00:10:31,090 --> 00:10:34,218
Siz gidin, ben o laboratuvara
bir göz atabilirim.

168
00:10:34,301 --> 00:10:38,472
-İhtimali arttırmak için.
-Bu duyduğum en saçma...

169
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Bu pek de berbat bir fikir değil.
Aja, ona eşlik et.

170
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Gemiden ozmik devreyi alır almaz
burada buluşalım.

171
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Takım çalışması. Harika bir şey!

172
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
-Çak bakalım!
-Selam?

173
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
İşte gidiyoruz!

174
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Durun. Gökyüzündeki göz. Koşun!

175
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Tehlike yok.
Önünüzde kesinlikle kimse yok.

176
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
-Hey!
-Bu da nereden çıktı?

177
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Canımı yakma!

178
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Çok geç!

179
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
-Kilitli.
-Evet, kilitli.

180
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Tüyün beyler.

181
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
-İşte bu! Hadi taco yiyelim!
-Evet!

182
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
-Hey, geliyor musun?
-Evet, bekleyin!

183
00:11:35,571 --> 00:11:37,322
Lazerlerle dolu bir labirent.

184
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
Acı sos geliyor! Size bol şans.

185
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
İşin iyi tarafı, diğer tarafta önemli
bir şey olma ihtimali çok fazla.

186
00:11:43,996 --> 00:11:49,334
Korkma, Varvatos Vex bundan daha karmaşık
sistemlerle mücadele etmişti.

187
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
-Bir fikrim...
-Sessiz ol küçük prens.

188
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
İzle ve öğren.

189
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
Zafer için yalnızca usta değil,

190
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
odaklanmış da bir savaşçı gerekir.

191
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Elbette.

192
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Vay canına, çok kıvraksın Kumandan.

193
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
-Anatomik yenilemeler...
-Luug, hadi.

194
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
İçeride altı ajan saydım
ama bir planım olabilir.

195
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Hey Brant.

196
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Rapor ne zaman hazır olacak?

197
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys dinlenme odasında doğumunun
yıl dönümünü kutluyor.

198
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Pasta var.

199
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Garip. Bugünkü görevde
başka biri yok sanıyordum.

200
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Millet! Dışarıda taco var.

201
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
-Harika!
-Açlıktan ölüyorum!

202
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Diablo maximus, ben geliyorum!

203
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug, bekle!

204
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Krel?

205
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
-Sanırım bir şey buldum.
-Ben de.

206
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
Altı gözümüz çay tabağının üzerinde.

207
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Bense benimkileri deviriyorum.

208
00:13:31,103 --> 00:13:32,771
Bu şey bir hurda.

209
00:13:32,855 --> 00:13:34,815
-O bir klasik!
-Neyse.

210
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
İstediğimiz şeyi alalım.

211
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
Adımına dikkat et.
Elektromanyetik zemin basınca duyarlı.

212
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
Basarsan alarm çalar.

213
00:13:42,865 --> 00:13:47,786
-Varvatos Vex hep hazırlıklıdır.
-Aja'nın uçan kaykayı mı?

214
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
Hazırlık değil de hırsızlık diyelim.

215
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Pekâlâ, sanırım bir sorunumuz var.

216
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Buraya bir yaşam formu hapsedilmiş.

217
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Aç, güçsüz.

218
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Zavallıcık. Kim bilir ne zamandır orada?

219
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
21 yıl, 9 ay, 17 gün.

220
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Buradan kaçtığımdan beri gün sayıyorum.

221
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Bu yüzden bizimle gelmek istedin.

222
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Dostunu kurtarmak istedin.

223
00:14:23,989 --> 00:14:28,160
Kaçtığımda ben bile zor çıkmıştım.
Onu arkada bırakmam gerekmişti.

224
00:14:28,243 --> 00:14:31,705
-Ona dönme şansını kaçıramazdım.
-Vakit yok Stuart.

225
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
Sabit durur musun?

226
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
Varvatos bu tarz işlere alışkın değil.

227
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Varvatos Vex'in görevi
Akiridon tahtının güvenliğidir.

228
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Yalnızca ozmik devreye odaklanmalıyız.

229
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
-Ama...
-Çıkış noktasına dönün.

230
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
On dakron içinde buluşacağız.

231
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
Varvatos'un görevi
Akiridion tahtının güvenliği olabilir

232
00:14:53,602 --> 00:14:58,649
ama veliaht prenses olarak benim görevim
doğru olanı yapmak.

233
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
İşte laf diye buna denir!
Veliaht prenses, işte bu!

234
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
-İyi laftı.
-Bir adı var mı?

235
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
-Evet. Buster.
-Harika.

236
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Çünkü Buster'ı bastırıp kaçıyoruz.

237
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Şu laf oyununu duydun mu?

238
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
Harika! Stuey seni çıkaracak.

239
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Olamaz.

240
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Bu şey gerçekten oraya sıkışmış.

241
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Dikkat et, alarmı çalıştıracaksın.

242
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Bitirmek üzereyim.

243
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Ucuz atlattık.
-Bir de bana sor.

244
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
-Rapor verin.
-Bir şey alarmı çalıştırdı.

245
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
Evet, o konu için özür dilerim.

246
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Onu bıraktığım için hâlâ sinirli!

247
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Hâlâ çok sinirli!

248
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Buster, dostum. Seni arkada bıraktığım
için çok özür dilerim.

249
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Ne düşündüğünü biliyorum.
Biraz kilo aldım.

250
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Çünkü dışarıda yemekler çok güzel.

251
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Bayılacaksın!

252
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
Bu esnada sen de biraz sertleşmişsin,

253
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
dişlerin uzamış
ama seni suçlayabilir miyim?

254
00:16:04,965 --> 00:16:07,426
Yani, bütün gün seni dürtüklüyorlar.

255
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
Neyse, döneceğimi söylemiştim.

256
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Ve buradayım! Değil mi?

257
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Değil mi?

258
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Buster, geçti.

259
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Seni buradan çıkaracağız.

260
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Seni özgür bırakacağız.

261
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
-Tacolar çok iyiydi.
-Tıka basa doydum.

262
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
O burrito...

263
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Kocamandı!

264
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Yeni tanıştığımızı biliyorum
ama yardım eder misin?

265
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Hey, burada olmaman... Neler...

266
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
12 yönünde tehlikeli madde ekibi var.

267
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
Silahlılar ve mideleri tacoyla dolu.

268
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Devreyi Varvatos Vex'e ver
ve yakınımda kal.

269
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Planın ağır silahlı korumalara
koşmak değil, değil mi?

270
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Bekle!

271
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Yine canımı yakma!

272
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Pekâlâ, aldım!

273
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
-Şerefli!
-Eyvah...

274
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Buster kin besleyebiliyormuş.

275
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Hadi!

276
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Derhâl çıkmamız gerekiyor.

277
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
En azından devreyi aldık.

278
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
Eve dönüyoruz Aja.

279
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Anne ve babamızı kurtarıyoruz
ve eve dönüyoruz.

280
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Nihayet! Deksiyal Modülü'nü
tamir edebilirsin!

281
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
-Her şeyi tamir edebilirim!
-Çabuk olmalıyız.

282
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
Hayır!

283
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Bu askerî üssün komutanı olarak

284
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
Dünya görgü kuralları konusunda
ilk dersinizi vermeme izin verin.

285
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Başkasının evine girmeden önce
kapıyı çalmalısınız.

286
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
İyonik enerji silahları!

287
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Büyüleyici.

288
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Bunu 20 yıl önceki
istilacılardan öğrendik.

289
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
-Ama bizzat görmemiştim.
-"İstilacılar" mı?

290
00:18:09,673 --> 00:18:14,094
-Neden geldiklerini bilmiyorsunuz.
-Onları biz davet etmedik.

291
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Tekrar hoş geldin Duriolu Stuart.

292
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Gelişinin kokusunu almalıydım.

293
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Ama merak etme,
kafesin hâlâ seni bekliyor.

294
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
Ve yeni arkadaşların için
fazlasıyla yer var.

295
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
-Seklos ve Gaylen!
-Çok büyümüş!

296
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Buster!

297
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Etkisizleştirin!

298
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Tutunun!

299
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Buster! Yardımcı olmaya ne dersin?

300
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Kaçmalarına izin vermeyin!

301
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
O da ne?

302
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
-Gidelim.
-Oyun bitti tatlım.

303
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Carnitasları dolaba atıp gaza basalım!

304
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
Vay canına!

305
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
-Nereye gidiyorsun? Sos lazım!
-St. Louis'te görüşürüz!

306
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
Guacamolem ne olacak? Parasını verdim!

307
00:19:12,861 --> 00:19:17,866
-Buster, üzgün olduğumu söyledim!
-Kapıya varmak üzereyiz!

308
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
-Hayır!
-Hayır!

309
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel.

310
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
-Derhâl gitmeliyiz.
-Henüz değil.

311
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Aja, hayır!

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Bu çok fazla dayanmaz!

313
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart, seni korkak. Buraya gel!

314
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
-Harika kobay fare olacaksın!
-Bip bip!

315
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Canavar kamyon geliyor!

316
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
-Stuart, o duvar patlıyor!
-Patlıyor! Evet! Farkındayım.

317
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Öyleyse ben bir bombayım!

318
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Buster!

319
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Hadi!

320
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Kaçış arabamız nerede?

321
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Buster? Bu ödeştik demek mi?

322
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Sanırım bu evetti.

323
00:20:35,402 --> 00:20:36,236
EL GÜERITO TACOLARI

324
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
Ahoy-hoy! Olamaz, mi principito!

325
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
-Yardıma ihtiyacı var.
-Sür!

326
00:20:45,412 --> 00:20:46,288
Albay Kubritz.

327
00:20:46,371 --> 00:20:49,499
Şu etrafından kablo sarkan
turuncu şeyi almışlar.

328
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Onun adı ozmik devre.

329
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
Güzel, gemileri çakılmış olmalı.
Öyleyse onları bulmak kolay olacak.

330
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Güç tümüyle yenilendi.

331
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Öz yenileme başlatılıyor.

332
00:21:44,054 --> 00:21:49,601
Veliaht prens tamamen iyileşecek.
Dinlenmesine izin vermenizi öneriyorum.

333
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Bu Varvatos Vex'in hatası Majesteleri.

334
00:21:58,026 --> 00:22:03,365
Görevine, yeminine,
kral ve kraliçesine ihanet etti.

335
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Size ihanet etti.

336
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Ama Gaylen üstüne ant içer ki...

337
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Bunu düzelteceğime ant içiyorum.

338
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Ailenizi iyileştireceğim.

339
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
Ve sizi evinize götüreceğim.

340
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk