EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du kämpade tappert, bror.
Din död kommer inte att ha varit förgäves.
Förr eller senare får vi vår hämnd.
En, två, tre har landat!
Markkontrollen för område 49B, vi ser ett oidentifierat flygande föremål
på väg ner, 20 grader från er horisont.
Uppfattat.
Iaktta försiktighet. Det kan gälla ett ryskt spionplan.
-Ser du markeringarna? -Ja, och valvet där.
-Jag får redan in signaler. -Ge mig provet.
Markkontrollen?
Jag tror inte att han är från Ryssland.
Enligt legenden finns rymdskeppet
nästan 50 mil bort på militärbasen på område 49B
en topphemlig anläggning där man forskar på utomjordingar.
Fascinerande, mr Pepperjack. Det är värt ett A...
Ja! Tack, señor Uhl.
...i kreativt skrivande. Tyvärr är det här fysik.
Även som vikarie så vet jag att det här var värt ett F.
Städa upp efter dig. Vi har inte hela dagen på oss.
-Tänk om han har rätt? -Det är nåt han har läst på nätet.
Internet är fullt med nonsens. Och katter som spelar piano.
Vi har bara en del kvar till daxialstället, visst?
Den osmiska kretsen.
Så klart du vill tysta mig. Du jobbar för staten.
Om anläggningen har ett rymdskepp kan vi stjäla dess osmiska krets.
Konspirationen går hela vägen till toppen! Toppen, säger jag! Aj!
Okej, kanske nån mer pålitlig har hört talas om militärbasen?
Jag vet inget. Jag har aldrig varit där, och jag tänker inte åka tillbaka.
-Så du har varit där? -Kleb.
Fortsätt gärna vara tyst, Stuart.
Förhör är Varvatos Vex favorithobby.
Du borde hitta mindre läskiga hobbyer. Canasta?
-Stuart! -Okej, jag berättar!
-Inte frivilligt, men... -Finns där en forskningsanläggning?
Om "forskning" innebär att stoppa livsformer under ett mikroskop, så visst.
Det är på allvar.
På 60 år har inte en enda livsform flytt från område 49B.
Förutom en.
Jag gör en dramatisk paus. Ni får gärna gissa.
-Ingen aning. -Jag har inte hittat intelligent liv här.
Hallå! Jag! Stuart! Jag flydde därifrån. De slet ut mig ur rymdskeppet.
Jordbor! Jag kommer i fred.
-Har du ett rymdskepp? -Hade. En antikvitet.
De har det nu. Det var ett hyrskepp.
Det kan ha en osmisk krets! Vi måste dit.
Vi behöver all information om basen.
Du är de kungligas enda hopp att komma hem.
Super! Ja, jag är med!
Jag är så med.
STÄNGT
-När du säger med, menar du... -Hela vägen.
Om familjen Tarron störtar, störtar jag.
Jag lämnade ouppklarade affärer bakom mig.
Nu ska jag visa dem vad Stuey från Durio är gjord av.
-Du är gjord av slem, va? -Ja, men min vilja är stenhård.
Fascinerande.
Att utföra en räd har faktiskt alltid varit med på min drömlista.
-Hur många drömmar finns det? -Tillräckligt för en lista.
Lika gulliga som alltid. Ni är så söta, era höghets-högheter.
Säger man så i plural? Kom nu.
Vi ska planera en räd. Vi ska kalla den: "den arkadiska kuppen".
Jag har alltid velat säga det. "Den arkadiska kuppen." Härligt!
-Deras säkerhet är stenhård. -Men designad av människor.
Med andra ord så betyder det att den lätt går att besegra.
Nej, inte direkt.
En konst som människor kan är att hålla hemligheter.
-Vad är det? -Bara en minnessak.
Den påminner mig om en vän. Det är inte hemligt. Problemet är det här.
En betongmur som är tre meter tjock. Har du sett min rumpa? Tjockare än den!
Som vi skär igenom med våra serratorer.
Nej, det skulle utlösa sprängmedel i väggen
och då dör vi.
Underbart!
Imponerande.
Sen har vi säkerhetsdörrarna.
Som vi programmerar om och öppnar.
Om du vill utlösa det elektriska golvet på 20 000 volt och döda oss alla.
Du menar alltså att basen är ogenomtränglig?
Då går vi in genom ytterdörren.
Steg ett: vi förbereder fällan.
Luug! Säg, "flexel"!
Vi lägger upp ett foto på min konspirationshemsida.
-Fältcyklar.com. -Menar du inte fältcirklar?
Det var taget av en unge från Des Moines.
Militären skickar nån för att undersöka.
Fältcyklar.com hade rätt igen!
Då slår vi till.
Underbart.
Ta det lugnt.
Teamet har kraftfulla vapen. Neurometrar.
Värmevapen som de tog från ett Antidumskepp på 40-talet.
Träffas du av dem så är du medvetslös i en vecka.
Okej.
Så jag bör attackera som en larvox?
Luug, det är inte lekdags!
Vi kan använda forskarnas bil för att köra in oupptäckta.
-Legitimation, tack. Vad har vi i buren? -Den?
En utomjording med ett obotligt virus.
Kör, kör!
-Kan alla planen? -Vi hackar övervakningssystemet.
Vi bryter oss in till rymdskeppet.
-Hämtar kretsen. -Och bryter oss ut.
En idiotsäker plan. Till och med jag borde klara det.
Löjtnant Connolly till sambandscentralen.
Krel kan hacka övervakningssystemet.
-Bilderna skickas vidare... -...till ett diskret fordon.
En taco-vagn fullproppad med godsaker som carne asada.
Vi är en liten röst i ditt huvud som visar rätt väg.
-Som ditt samvete! -Oj, då! Väntar vi gäster?
Hallå?
-Du kan inte parkera här. -Hejsan, konstapeln.
Det här är förbjudet område. Har ni tillstånd?
Tyvärr inte, herr säkerhetsvakt. Bara tacos. Känner du doften av tomatillo?
Jag måste be er... om dubbel-tacon!
Vänta, en sekund bara...
Jag är lite vilse...
-Inkommande, klockan tre. -Vad?
Du sa att du hade lagt vägen på minnet!
Gjorde jag? Ja, det lät bra. Alltså, jag minns, typ.
Det var ett tag sen. De har byggt om.
-Mycket. -Vilken katastrof!
Jag vet, för industriellt. Jag föredrar modern stil från seklets mitt.
-Reservteamet? -Han vill ha carnitas utan lök!
Ingen lök, uppfattat!
Ser ni skeppet på övervakningskamerorna?
Nix.
Ni vet hur ont det gör att göra er barn besvikna.
Nästa kund!
Finns det extra säkerhet kring nån av byggnaderna?
Ja, två hus är fulla med dödsfällor. Det ser ut som en hangar, och ett labb.
Om skeppet är här är det nog i ett av de husen.
Kusten är klar.
Fortsätt ni. Jag kollar labbet. För att vara på den säkra sidan?
Det var det löjligaste... Chockerande nog är det inte en dum idé.
Aja, följ med. Vi ses här när vi har hittat den osmiska kretsen.
Lagarbete, vilken grej.
-Här är den! -Hej?
Så där ja!
Stopp! En kamera. Nu!
Kusten är klar. Det är tomt framför er.
-Hallå! -Oj, var kom han ifrån?
-Gör mig inte illa! -För sent!
-Den är låst. -Ja.
Akta er, pojkar.
-Okej, nu käkar vi tacos! -Ja!
-Kommer du? -Ja, vänta!
En laserlabyrint! - Starksås på väg! - Lycka till.
Det är sannolikt att det finns nåt viktigt på andra sidan.
Oroa dig inte. Varvatos Vex har stött på mycke mer komplieracde system.
-Jag har en idé... -Tyst, prins. Observera och lär.
För seger krävs inte bara smidighet, utan även koncentration.
Visst.
Wow. Smidigt, kommendör.
-Anatomisk rekonstruktion... -Luug, kom.
Jag ser sex agenter där inne. Men jag kanske har en plan.
Hej, Brant. När är rapporten klar?
Gladys firar årsdagen av sin födelse i lunchrummet.
Det finns tårta?
-Jag visste inte att fler jobbade i kväll. -Hallå! De har tacos här ute.
-Fantastiskt! -Vänta på mig!
Luug, vänta!
Krel?
-Jag har hittat nåt. -Jag med.
-Vi har sex ögon på fartyget. -Och jag himlar med mina.
-Det är bara skrot. -Det är en klassiker!
Visst. Nu tar vi det vi kom för.
Se upp, grabben. Golvet är tryckkänsligt. Ett steg utlöser larmet.
-Varvatos Vex är alltid förberedd. -Ajas bräda?
Med "förberedd" menar du stöld? Okej. Vi har ett problem.
En livsform är fängslad här.
Han är hungrig, svag. Stackars liten. Undrar hur länge han har varit här?
Tjugoett år, nio månader och sjutton dagar.
-Jag började räkna när jag flydde. -Det var därför du ville följa med.
-Du ville rädda din vän. -Jag kom knappt undan själv.
Jag fick lämna honom. Jag måste ta chansen nu.
-Stuart, vi har inte tid. - Håll still! -Varvatos är inte van vid sånt här.
Varvatos Vex plikt är att skydda den Akiridiska tronen.
Allt förutom den osmiska kretsen...
-Varvatos... -Vi ses på mötesplatsen om tio mekroner.
Varvatos plikt kanske är att skydda den Akiridiska tronen
men som blivande drottning är min plikt att göra det rätta.
Ja! Så ska det låta! Blivande drottning!
-Du äger. -Har han ett namn?
-Ja, Buster. -Perfekt.
Nu bryter vi ut Buster.
Hörde du? Underbart! Stuey ska hjälpa dig, kompis!
Åh, nej.
Den sitter verkligen fast.
Akta, du kan utlösa larmet.
Jag är...nästan klar.
-Det var nära ögat. -Minst sagt.
-Reservteam, rapport. -Nåt utlöste larmet.
-Ja, ledsen. -Han är fortfarande arg för att jag stack.
Väldigt, väldigt arg!
Buster, min vän. Jag är så ledsen för att jag övergav dig.
Ja, jag har gått upp i vikt. Det är för att maten på utsidan är så god.
Du kommer att älska den! Du ser lite sliten ut själv.
Medtagen. Jag fattar. Du blir ju klämd och stucken hela dagarna.
Jag sa att jag skulle komma tillbaka. Nu är jag här!
Eller hur?
Buster, det är okej.
Vi ska hjälpa dig härifrån.
Vi ska släppa dig fri.
-Det var goda tacos. -Jag är så mätt.
Burriton var...
Enorm!
Vi har precis träffats, men kan du kanske hjälpa till?
Ni får inte... Vad i?
Inkommande, klockan tolv! De är beväpnade med magar fulla av tacos.
Ge Varvatos Vex kretsen. Håll dig nära.
Du tänker väl inte springa mot de beväpnade soldaterna, va? Vänta!
Gör mig inte illa igen!
Jag har den!
-Underbart! -Oj...
Buster är verkligen långsint!
Spring!
Reservteamet, vi måste ut nu!
Jag har åtminstone kretsen. Nu ska vi hem.
Vi ska rädda mamma och pappa, och vi ska åka hem.
Äntligen! Du kan laga daxialstället.
-Jag kan laga allt! -Vi måste skynda oss.
Nej!
Som militärbasens befälhavare
tillåt mig att ge er en lektion i jordens etikettregler.
Innan man går in i nån annans hus så knackar man.
Joniserande energivapen!
Fascinerande. Vi lärde oss om dem för 20 år sen under det senaste anfallet.
-Jag har aldrig sett en. -Anfall? Du vet inte varför de kom.
Oavsett vilket så bjöd vi inte in dem. Välkommen tillbaka, Stuart från Durio.
Jag borde ha känt din lukt.
Ingen fara, din bur väntar fortfarande på dig.
Där finns nog med plats för alla dina nya vänner.
-Seklos och Gaylen! -Han har vuxit!
Buster!
Neutralisera den!
Håll i!
Buster! Hjälp mig upp?
Låt dem inte fly.
-Vad är det? Vi sticker! -Vi är avslöjade.
Sätt plattan i mattan!
Jösses Amalia!
-Vart ska ni? Jag behöver sås. -Morsning, korsning!
Min guacamole? Jag betalade extra!
-Buster, jag sa att jag är ledsen! -Vi är nästan vid grinden.
-Nej! Nej! -Nej!
Krel.
-Vi måste åka nu. -Inte än.
Aja, nej!
Den håller inte länge!
Stuart, din fegis. Kom tillbaka!
-Du blir en perfekt labbråtta. -Tut, tut! Här kommer en monsterbil!
-Stuart, väggen kommer att... -Explodera! Ja, jag vet det!
Och jag är bomben!
Buster!
Kom!
-Var är vår flyktbil? -Buster? Betyder det att vi är kvitt nu?
Det verkar så.
Ohoj! Åh, nej... Mi principito!
-Han behöver hjälp! -Kör!
Överste Kubritz. De tog den orangea saken med alla sladdarna.
Den kallas en osmisk krets.
Bra, deras skepp måste vara trasigt. Det gör dem lättare att hitta.
Strömförsörjning återställd.
Kärnorna återuppbyggs.
Den blivande kungen kommer att bli helt återställd. Låt honom vila.
Det här är Varvatos Vex fel, ers höghet.
Han förrådde sin plikt, sin ed, sin kung och drottning.
Han förrådde dig. Men vid Gaylens ära, han lovar...
Jag lovar att återgälda allt.
Jag ska rädda din familj.
Och jag ska ta dig hem.
Undertexter: Nina Lindmark Lie