1 00:00:07,675 --> 00:00:09,969 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:29,238 --> 00:00:32,742 Du kämpade tappert, bror. 3 00:00:37,955 --> 00:00:41,626 Din död kommer inte att ha varit förgäves. 4 00:00:42,293 --> 00:00:47,757 Förr eller senare får vi vår hämnd. 5 00:01:15,284 --> 00:01:17,286 En, två, tre har landat! 6 00:01:21,582 --> 00:01:27,046 Markkontrollen för område 49B, vi ser ett oidentifierat flygande föremål 7 00:01:27,130 --> 00:01:30,133 på väg ner, 20 grader från er horisont. 8 00:01:32,927 --> 00:01:34,512 Uppfattat. 9 00:01:34,595 --> 00:01:39,058 Iaktta försiktighet. Det kan gälla ett ryskt spionplan. 10 00:01:39,142 --> 00:01:42,520 -Ser du markeringarna? -Ja, och valvet där. 11 00:01:44,939 --> 00:01:48,442 -Jag får redan in signaler. -Ge mig provet. 12 00:01:57,493 --> 00:01:58,786 Markkontrollen? 13 00:01:58,870 --> 00:02:01,873 Jag tror inte att han är från Ryssland. 14 00:02:01,956 --> 00:02:04,750 Enligt legenden finns rymdskeppet 15 00:02:04,834 --> 00:02:08,921 nästan 50 mil bort på militärbasen på område 49B 16 00:02:09,005 --> 00:02:13,134 en topphemlig anläggning där man forskar på utomjordingar. 17 00:02:13,217 --> 00:02:16,971 Fascinerande, mr Pepperjack. Det är värt ett A... 18 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 Ja! Tack, señor Uhl. 19 00:02:18,723 --> 00:02:22,476 ...i kreativt skrivande. Tyvärr är det här fysik. 20 00:02:22,560 --> 00:02:27,273 Även som vikarie så vet jag att det här var värt ett F. 21 00:02:28,107 --> 00:02:31,986 Städa upp efter dig. Vi har inte hela dagen på oss. 22 00:02:32,069 --> 00:02:36,449 -Tänk om han har rätt? -Det är nåt han har läst på nätet. 23 00:02:36,532 --> 00:02:41,204 Internet är fullt med nonsens. Och katter som spelar piano. 24 00:02:41,287 --> 00:02:45,583 Vi har  bara en del kvar till daxialstället, visst? 25 00:02:45,666 --> 00:02:47,293 Den osmiska kretsen. 26 00:02:47,376 --> 00:02:51,214 Så klart du vill tysta mig. Du jobbar för staten. 27 00:02:51,297 --> 00:02:56,427 Om anläggningen har ett rymdskepp kan vi stjäla dess osmiska krets. 28 00:02:56,510 --> 00:03:01,891 Konspirationen går hela vägen till toppen! Toppen, säger jag! Aj! 29 00:03:01,974 --> 00:03:07,146 Okej, kanske nån mer pålitlig har hört talas om militärbasen? 30 00:03:07,230 --> 00:03:13,152 Jag vet inget. Jag har aldrig varit där, och jag tänker inte åka tillbaka. 31 00:03:13,945 --> 00:03:16,364 -Så du har varit där? -Kleb. 32 00:03:16,447 --> 00:03:19,533 Fortsätt gärna vara tyst, Stuart. 33 00:03:19,617 --> 00:03:24,038 Förhör är Varvatos Vex favorithobby. 34 00:03:24,121 --> 00:03:28,042 Du borde hitta mindre läskiga hobbyer. Canasta? 35 00:03:28,125 --> 00:03:30,378 -Stuart! -Okej, jag berättar! 36 00:03:31,545 --> 00:03:36,092 -Inte frivilligt, men... -Finns där en forskningsanläggning? 37 00:03:36,175 --> 00:03:42,056 Om "forskning" innebär att stoppa livsformer under ett mikroskop, så visst. 38 00:03:42,139 --> 00:03:43,557 Det är på allvar. 39 00:03:43,641 --> 00:03:48,062 På 60 år har inte en enda livsform flytt från område 49B. 40 00:03:48,145 --> 00:03:49,939 Förutom en. 41 00:03:53,192 --> 00:03:57,029 Jag gör en dramatisk paus. Ni får gärna gissa. 42 00:03:57,655 --> 00:04:01,826 -Ingen aning. -Jag har inte hittat intelligent liv här. 43 00:04:01,909 --> 00:04:07,707 Hallå! Jag! Stuart! Jag flydde därifrån. De slet ut mig ur rymdskeppet. 44 00:04:07,790 --> 00:04:10,501 Jordbor! Jag kommer i fred. 45 00:04:13,170 --> 00:04:16,507 -Har du ett rymdskepp? -Hade. En antikvitet. 46 00:04:16,590 --> 00:04:19,635 De har det nu. Det var ett hyrskepp. 47 00:04:19,719 --> 00:04:23,014 Det kan ha en osmisk krets! Vi måste dit. 48 00:04:23,097 --> 00:04:26,017 Vi behöver all information om basen. 49 00:04:26,100 --> 00:04:29,562 Du är de kungligas enda hopp att komma hem. 50 00:04:29,645 --> 00:04:31,897 Super! Ja, jag är med! 51 00:04:32,398 --> 00:04:34,275 Jag är så med. 52 00:04:34,358 --> 00:04:35,192 STÄNGT 53 00:04:35,276 --> 00:04:38,654 -När du säger med, menar du... -Hela vägen. 54 00:04:38,738 --> 00:04:41,824 Om familjen Tarron störtar, störtar jag. 55 00:04:41,907 --> 00:04:45,369 Jag lämnade ouppklarade affärer bakom mig. 56 00:04:45,453 --> 00:04:50,708 Nu ska jag visa dem vad Stuey från Durio är gjord av. 57 00:04:50,791 --> 00:04:55,129 -Du är gjord av slem, va? -Ja, men min vilja är stenhård. 58 00:04:57,256 --> 00:04:59,008 Fascinerande. 59 00:04:59,091 --> 00:05:04,055 Att utföra en räd har faktiskt alltid varit med på min drömlista. 60 00:05:04,138 --> 00:05:08,267 -Hur många drömmar finns det? -Tillräckligt för en lista. 61 00:05:08,351 --> 00:05:12,980 Lika gulliga som alltid. Ni är så söta, era höghets-högheter. 62 00:05:13,064 --> 00:05:15,733 Säger man så i plural? Kom nu. 63 00:05:15,816 --> 00:05:20,696 Vi ska planera en räd. Vi ska kalla den: "den arkadiska kuppen". 64 00:05:20,780 --> 00:05:25,326 Jag har alltid velat säga det. "Den arkadiska kuppen." Härligt! 65 00:05:25,409 --> 00:05:30,331 -Deras säkerhet är stenhård. -Men designad av människor. 66 00:05:30,414 --> 00:05:34,919 Med andra ord så betyder det att den lätt går att besegra. 67 00:05:35,378 --> 00:05:37,213 Nej, inte direkt. 68 00:05:37,296 --> 00:05:41,342 En konst som människor kan är att hålla hemligheter. 69 00:05:41,425 --> 00:05:44,178 -Vad är det? -Bara en minnessak. 70 00:05:44,261 --> 00:05:50,935 Den påminner mig om en vän. Det är inte hemligt. Problemet är det här. 71 00:05:51,018 --> 00:05:56,857 En betongmur som är tre meter tjock. Har du sett min rumpa? Tjockare än den! 72 00:05:56,941 --> 00:06:00,027 Som vi skär igenom med våra serratorer. 73 00:06:00,111 --> 00:06:03,656 Nej, det skulle utlösa sprängmedel i väggen 74 00:06:03,739 --> 00:06:05,574 och då dör vi. 75 00:06:05,658 --> 00:06:07,284 Underbart! 76 00:06:07,368 --> 00:06:08,661 Imponerande. 77 00:06:08,744 --> 00:06:11,664 Sen har vi säkerhetsdörrarna. 78 00:06:11,747 --> 00:06:14,375 Som vi programmerar om och öppnar. 79 00:06:14,458 --> 00:06:20,256 Om du vill utlösa det elektriska golvet på 20 000 volt och döda oss alla. 80 00:06:22,800 --> 00:06:27,721 Du menar alltså att basen är ogenomtränglig? 81 00:06:27,805 --> 00:06:31,100 Då går vi in genom ytterdörren. 82 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 Steg ett: vi förbereder fällan. 83 00:06:38,607 --> 00:06:40,651 Luug! Säg, "flexel"! 84 00:06:42,278 --> 00:06:46,657 Vi lägger upp ett foto på min konspirationshemsida. 85 00:06:46,740 --> 00:06:50,494 -Fältcyklar.com. -Menar du inte fältcirklar? 86 00:06:50,578 --> 00:06:53,747 Det var taget av en unge från Des Moines. 87 00:06:53,831 --> 00:06:57,501 Militären skickar nån för att undersöka. 88 00:07:03,716 --> 00:07:06,051 Fältcyklar.com hade rätt igen! 89 00:07:06,135 --> 00:07:07,887 Då slår vi till. 90 00:07:07,970 --> 00:07:09,722 Underbart. 91 00:07:09,805 --> 00:07:11,182 Ta det lugnt. 92 00:07:11,265 --> 00:07:15,728 Teamet har kraftfulla vapen. Neurometrar. 93 00:07:15,811 --> 00:07:20,065 Värmevapen som de tog från ett Antidumskepp på 40-talet. 94 00:07:20,149 --> 00:07:24,361 Träffas du av dem så är du medvetslös i en vecka. 95 00:07:24,445 --> 00:07:25,696 Okej. 96 00:07:27,698 --> 00:07:30,576 Så jag bör attackera som en larvox? 97 00:07:33,829 --> 00:07:36,415 Luug, det är inte lekdags! 98 00:07:48,844 --> 00:07:53,682 Vi kan använda forskarnas bil för att köra in oupptäckta. 99 00:07:54,850 --> 00:07:59,063 -Legitimation, tack. Vad har vi i buren? -Den? 100 00:07:59,146 --> 00:08:02,107 En utomjording med ett obotligt virus. 101 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 Kör, kör! 102 00:08:13,494 --> 00:08:17,456 -Kan alla planen? -Vi hackar övervakningssystemet. 103 00:08:17,540 --> 00:08:20,209 Vi bryter oss in till rymdskeppet. 104 00:08:20,292 --> 00:08:23,003 -Hämtar kretsen. -Och bryter oss ut. 105 00:08:23,087 --> 00:08:27,174 En idiotsäker plan. Till och med jag borde klara det. 106 00:08:30,135 --> 00:08:34,223 Löjtnant Connolly till sambandscentralen. 107 00:08:40,312 --> 00:08:43,524 Krel kan hacka övervakningssystemet. 108 00:08:46,819 --> 00:08:50,781 -Bilderna skickas vidare... -...till ett diskret fordon. 109 00:08:50,864 --> 00:08:56,370 En taco-vagn fullproppad med godsaker som carne asada. 110 00:08:56,453 --> 00:09:00,207 Vi är en liten röst i ditt huvud som visar rätt väg. 111 00:09:00,291 --> 00:09:04,336 -Som ditt samvete! -Oj, då! Väntar vi gäster? 112 00:09:04,920 --> 00:09:05,921 Hallå? 113 00:09:06,005 --> 00:09:09,592 -Du kan inte parkera här. -Hejsan, konstapeln. 114 00:09:09,675 --> 00:09:13,929 Det här är förbjudet område. Har ni tillstånd? 115 00:09:14,013 --> 00:09:19,727 Tyvärr inte, herr säkerhetsvakt. Bara tacos. Känner du doften av tomatillo? 116 00:09:19,810 --> 00:09:23,188 Jag måste be er... om dubbel-tacon! 117 00:09:28,360 --> 00:09:30,529 Vänta, en sekund bara... 118 00:09:30,613 --> 00:09:32,781 Jag är lite vilse... 119 00:09:32,865 --> 00:09:35,159 -Inkommande, klockan tre. -Vad? 120 00:09:38,203 --> 00:09:41,248 Du sa att du hade lagt vägen på minnet! 121 00:09:41,332 --> 00:09:45,711 Gjorde jag? Ja, det lät bra. Alltså, jag minns, typ. 122 00:09:45,794 --> 00:09:48,672 Det var ett tag sen. De har byggt om. 123 00:09:48,756 --> 00:09:50,883 -Mycket. -Vilken katastrof! 124 00:09:50,966 --> 00:09:56,305 Jag vet, för industriellt. Jag föredrar modern stil från seklets mitt. 125 00:09:56,388 --> 00:10:00,726 -Reservteamet? -Han vill ha carnitas utan lök! 126 00:10:00,809 --> 00:10:02,686 Ingen lök, uppfattat! 127 00:10:02,770 --> 00:10:05,773 Ser ni skeppet på övervakningskamerorna? 128 00:10:05,856 --> 00:10:06,815 Nix. 129 00:10:06,899 --> 00:10:10,694 Ni vet hur ont det gör att göra er barn besvikna. 130 00:10:10,778 --> 00:10:11,779 Nästa kund! 131 00:10:11,862 --> 00:10:15,949 Finns det extra säkerhet kring nån av byggnaderna? 132 00:10:16,033 --> 00:10:22,373 Ja, två hus är fulla med dödsfällor. Det ser ut som en hangar, och ett labb. 133 00:10:22,456 --> 00:10:25,793 Om skeppet är här är det nog i ett av de husen. 134 00:10:26,377 --> 00:10:28,128 Kusten är klar. 135 00:10:31,090 --> 00:10:35,636 Fortsätt ni. Jag kollar labbet. För att vara på den säkra sidan? 136 00:10:35,719 --> 00:10:41,600 Det var det löjligaste... Chockerande nog är det inte en dum idé. 137 00:10:41,684 --> 00:10:46,563 Aja, följ med. Vi ses här när vi har hittat den osmiska kretsen. 138 00:10:46,647 --> 00:10:48,691 Lagarbete, vilken grej. 139 00:10:48,774 --> 00:10:51,610 -Här är den! -Hej? 140 00:10:52,611 --> 00:10:54,363 Så där ja! 141 00:10:56,907 --> 00:11:00,703 Stopp! En kamera. Nu! 142 00:11:03,497 --> 00:11:06,583 Kusten är klar. Det är tomt framför er. 143 00:11:06,667 --> 00:11:09,294 -Hallå! -Oj, var kom han ifrån? 144 00:11:15,092 --> 00:11:18,512 -Gör mig inte illa! -För sent! 145 00:11:20,723 --> 00:11:23,016 -Den är låst. -Ja. 146 00:11:23,100 --> 00:11:24,518 Akta er, pojkar. 147 00:11:25,227 --> 00:11:28,063 -Okej, nu käkar vi tacos! -Ja! 148 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 -Kommer du? -Ja, vänta! 149 00:11:35,571 --> 00:11:39,408 En laserlabyrint! - Starksås på väg! - Lycka till. 150 00:11:39,491 --> 00:11:43,912 Det är sannolikt att det finns nåt viktigt på andra sidan. 151 00:11:43,996 --> 00:11:49,418 Oroa dig inte. Varvatos Vex har stött på mycke mer komplieracde system. 152 00:11:50,002 --> 00:11:53,964 -Jag har en idé... -Tyst, prins. Observera och lär. 153 00:12:06,435 --> 00:12:12,483 För seger krävs inte bara smidighet, utan även koncentration. 154 00:12:13,692 --> 00:12:14,693 Visst. 155 00:12:17,446 --> 00:12:20,449 Wow. Smidigt, kommendör. 156 00:12:22,117 --> 00:12:25,120 -Anatomisk rekonstruktion... -Luug, kom. 157 00:12:27,664 --> 00:12:32,211 Jag ser sex agenter där inne. Men jag kanske har en plan. 158 00:12:34,630 --> 00:12:37,716 Hej, Brant. När är rapporten klar? 159 00:12:37,800 --> 00:12:42,721 Gladys firar årsdagen av sin födelse i lunchrummet. 160 00:12:45,224 --> 00:12:46,600 Det finns tårta? 161 00:12:47,184 --> 00:12:53,190 -Jag visste inte att fler jobbade i kväll. -Hallå! De har tacos här ute. 162 00:12:53,273 --> 00:12:57,110 -Fantastiskt! -Vänta på mig! 163 00:13:07,246 --> 00:13:09,206 Luug, vänta! 164 00:13:23,345 --> 00:13:24,179 Krel? 165 00:13:24,263 --> 00:13:26,557 -Jag har hittat nåt. -Jag med. 166 00:13:26,640 --> 00:13:31,019 -Vi har sex ögon på fartyget. -Och jag himlar med mina. 167 00:13:31,103 --> 00:13:34,022 -Det är bara skrot. -Det är en klassiker! 168 00:13:34,106 --> 00:13:36,483 Visst. Nu tar vi det vi kom för. 169 00:13:37,442 --> 00:13:42,489 Se upp, grabben. Golvet är tryckkänsligt. Ett steg utlöser larmet. 170 00:13:42,573 --> 00:13:47,786 -Varvatos Vex är alltid förberedd. -Ajas bräda? 171 00:13:48,704 --> 00:13:54,334 Med "förberedd" menar du stöld? Okej. Vi har ett problem. 172 00:14:04,136 --> 00:14:06,889 En livsform är fängslad här. 173 00:14:07,472 --> 00:14:13,020 Han är hungrig, svag. Stackars liten. Undrar hur länge han har varit här? 174 00:14:13,103 --> 00:14:16,315 Tjugoett år, nio månader och sjutton dagar. 175 00:14:16,899 --> 00:14:22,237 -Jag började räkna när jag flydde. -Det var därför du ville följa med. 176 00:14:22,321 --> 00:14:26,575 -Du ville rädda din vän. -Jag kom knappt undan själv. 177 00:14:26,658 --> 00:14:30,120 Jag fick lämna honom. Jag måste ta chansen nu. 178 00:14:30,203 --> 00:14:36,668 -Stuart, vi har inte tid. - Håll still! -Varvatos är inte van vid sånt här. 179 00:14:36,752 --> 00:14:41,131 Varvatos Vex plikt är att skydda den Akiridiska tronen. 180 00:14:41,214 --> 00:14:44,092 Allt förutom den osmiska kretsen... 181 00:14:44,176 --> 00:14:49,264 -Varvatos... -Vi ses på mötesplatsen om tio mekroner. 182 00:14:49,348 --> 00:14:53,685 Varvatos plikt kanske är att skydda den Akiridiska tronen 183 00:14:53,769 --> 00:14:58,649 men som blivande drottning är min plikt att göra det rätta. 184 00:14:58,732 --> 00:15:02,027 Ja! Så ska det låta! Blivande drottning! 185 00:15:02,110 --> 00:15:04,404 -Du äger. -Har han ett namn? 186 00:15:04,488 --> 00:15:06,406 -Ja, Buster. -Perfekt. 187 00:15:06,490 --> 00:15:08,951 Nu bryter vi ut Buster. 188 00:15:09,034 --> 00:15:13,080 Hörde du? Underbart! Stuey ska hjälpa dig, kompis! 189 00:15:15,040 --> 00:15:16,375 Åh, nej. 190 00:15:16,959 --> 00:15:20,253 Den sitter verkligen fast. 191 00:15:21,171 --> 00:15:23,465 Akta, du kan utlösa larmet. 192 00:15:23,548 --> 00:15:28,011 Jag är...nästan klar. 193 00:15:29,763 --> 00:15:32,724 -Det var nära ögat. -Minst sagt. 194 00:15:33,809 --> 00:15:36,979 -Reservteam, rapport. -Nåt utlöste larmet. 195 00:15:37,062 --> 00:15:41,441 -Ja, ledsen. -Han är fortfarande arg för att jag stack. 196 00:15:42,442 --> 00:15:45,112 Väldigt, väldigt arg! 197 00:15:47,531 --> 00:15:52,035 Buster, min vän. Jag är så ledsen för att jag övergav dig. 198 00:15:52,119 --> 00:15:57,624 Ja, jag har gått upp i vikt. Det är för att maten på utsidan är så god. 199 00:15:58,125 --> 00:16:02,129 Du kommer att älska den! Du ser lite sliten ut själv. 200 00:16:02,212 --> 00:16:07,426 Medtagen. Jag fattar. Du blir ju klämd och stucken hela dagarna. 201 00:16:08,427 --> 00:16:12,180 Jag sa att jag skulle komma tillbaka. Nu är jag här! 202 00:16:14,182 --> 00:16:15,559 Eller hur? 203 00:16:16,727 --> 00:16:19,438 Buster, det är okej. 204 00:16:20,022 --> 00:16:22,524 Vi ska hjälpa dig härifrån. 205 00:16:22,607 --> 00:16:25,277 Vi ska släppa dig fri. 206 00:16:26,236 --> 00:16:29,031 -Det var goda tacos. -Jag är så mätt. 207 00:16:29,114 --> 00:16:30,365 Burriton var... 208 00:16:30,449 --> 00:16:31,742 Enorm! 209 00:16:32,826 --> 00:16:36,913 Vi har precis träffats, men kan du kanske hjälpa till? 210 00:16:40,584 --> 00:16:42,794 Ni får inte... Vad i? 211 00:16:46,006 --> 00:16:51,470 Inkommande, klockan tolv! De är beväpnade med magar fulla av tacos. 212 00:16:52,471 --> 00:16:55,557 Ge Varvatos Vex kretsen. Håll dig nära. 213 00:16:55,640 --> 00:17:00,896 Du tänker väl inte springa mot de beväpnade soldaterna, va? Vänta! 214 00:17:01,313 --> 00:17:03,106 Gör mig inte illa igen! 215 00:17:04,566 --> 00:17:06,068 Jag har den! 216 00:17:06,777 --> 00:17:09,112 -Underbart! -Oj... 217 00:17:10,697 --> 00:17:13,033 Buster är verkligen långsint! 218 00:17:13,116 --> 00:17:14,201 Spring! 219 00:17:16,411 --> 00:17:18,663 Reservteamet, vi måste ut nu! 220 00:17:18,747 --> 00:17:21,917 Jag har åtminstone kretsen. Nu ska vi hem. 221 00:17:22,000 --> 00:17:25,712 Vi ska rädda mamma och pappa, och vi ska åka hem. 222 00:17:25,796 --> 00:17:28,924 Äntligen! Du kan laga daxialstället. 223 00:17:29,007 --> 00:17:32,135 -Jag kan laga allt! -Vi måste skynda oss. 224 00:17:35,972 --> 00:17:36,890 Nej! 225 00:17:41,561 --> 00:17:45,690 Som militärbasens befälhavare 226 00:17:45,774 --> 00:17:51,029 tillåt mig att ge er en lektion i jordens etikettregler. 227 00:17:51,113 --> 00:17:56,493 Innan man går in i nån annans hus så knackar man. 228 00:17:59,579 --> 00:18:01,456 Joniserande energivapen! 229 00:18:01,540 --> 00:18:06,878 Fascinerande. Vi lärde oss om dem för 20 år sen under det senaste anfallet. 230 00:18:06,962 --> 00:18:11,633 -Jag har aldrig sett en. -Anfall? Du vet inte varför de kom. 231 00:18:11,716 --> 00:18:17,639 Oavsett vilket så bjöd vi inte in dem. Välkommen tillbaka, Stuart från Durio. 232 00:18:17,722 --> 00:18:19,933 Jag borde ha känt din lukt. 233 00:18:21,017 --> 00:18:24,479 Ingen fara, din bur väntar fortfarande på dig. 234 00:18:24,563 --> 00:18:28,775 Där finns nog med plats för alla dina nya vänner. 235 00:18:33,822 --> 00:18:37,159 -Seklos och Gaylen! -Han har vuxit! 236 00:18:37,242 --> 00:18:38,076 Buster! 237 00:18:42,581 --> 00:18:44,249 Neutralisera den! 238 00:18:47,502 --> 00:18:48,712 Håll i! 239 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Buster! Hjälp mig upp? 240 00:18:54,342 --> 00:18:56,052 Låt dem inte fly. 241 00:18:56,845 --> 00:19:00,015 -Vad är det? Vi sticker! -Vi är avslöjade. 242 00:19:00,098 --> 00:19:02,684 Sätt plattan i mattan! 243 00:19:02,767 --> 00:19:04,394 Jösses Amalia! 244 00:19:04,477 --> 00:19:08,356 -Vart ska ni? Jag behöver sås. -Morsning, korsning! 245 00:19:10,025 --> 00:19:12,694 Min guacamole? Jag betalade extra! 246 00:19:12,777 --> 00:19:17,866 -Buster, jag sa att jag är ledsen! -Vi är nästan vid grinden. 247 00:19:25,916 --> 00:19:28,126 -Nej! Nej! -Nej! 248 00:19:29,085 --> 00:19:30,128 Krel. 249 00:19:33,715 --> 00:19:35,759 -Vi måste åka nu. -Inte än. 250 00:19:35,842 --> 00:19:37,219 Aja, nej! 251 00:19:53,693 --> 00:19:56,279 Den håller inte länge! 252 00:19:58,281 --> 00:20:01,451 Stuart, din fegis. Kom tillbaka! 253 00:20:03,828 --> 00:20:08,917 -Du blir en perfekt labbråtta. -Tut, tut! Här kommer en monsterbil! 254 00:20:10,543 --> 00:20:14,965 -Stuart, väggen kommer att... -Explodera! Ja, jag vet det! 255 00:20:15,048 --> 00:20:16,758 Och jag är bomben! 256 00:20:23,765 --> 00:20:25,267 Buster! 257 00:20:25,350 --> 00:20:26,559 Kom! 258 00:20:28,061 --> 00:20:32,774 -Var är vår flyktbil? -Buster? Betyder det att vi är kvitt nu? 259 00:20:34,150 --> 00:20:35,318 Det verkar så. 260 00:20:36,319 --> 00:20:38,780 Ohoj! Åh, nej... Mi principito! 261 00:20:38,863 --> 00:20:40,532 -Han behöver hjälp! -Kör! 262 00:20:45,370 --> 00:20:49,666 Överste Kubritz. De tog den orangea saken med alla sladdarna. 263 00:20:49,749 --> 00:20:52,627 Den kallas en osmisk krets. 264 00:20:52,711 --> 00:20:59,467 Bra, deras skepp måste vara trasigt. Det gör dem lättare att hitta. 265 00:21:11,771 --> 00:21:13,940 Strömförsörjning återställd. 266 00:21:21,740 --> 00:21:23,825 Kärnorna återuppbyggs. 267 00:21:44,054 --> 00:21:49,601 Den blivande kungen kommer att bli helt återställd. Låt honom vila. 268 00:21:53,396 --> 00:21:57,942 Det här är Varvatos Vex fel, ers höghet. 269 00:21:58,026 --> 00:22:03,573 Han förrådde sin plikt, sin ed, sin kung och drottning. 270 00:22:03,656 --> 00:22:08,578 Han förrådde dig. Men vid Gaylens ära, han lovar... 271 00:22:10,246 --> 00:22:14,501 Jag lovar att återgälda allt. 272 00:22:14,584 --> 00:22:17,337 Jag ska rädda din familj. 273 00:22:18,213 --> 00:22:20,965 Och jag ska ta dig hem. 274 00:22:50,870 --> 00:22:52,789 Undertexter: Nina Lindmark Lie