UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lutou valorosamente, meu irmão.
E a sua morte não será em vão.
Na hora certa, nós nos vingaremos.
Um, dois, três, lá embaixo!
Base da Área 49-B para a equipe de solo,
temos um objeto voador não identificado descendo a 20 graus do seu horizonte.
Entendido.
Tenham cuidado. Pode ser um avião russo de espionagem.
Base?
Acho que esse cara não é russo.
Segundo a lenda, o disco voador está a 500 km daqui,
na base militar Área 49-B,
as instalações do governo para pesquisa extraterrestre.
Fascinante, Ivan.
-Digno de uma nota dez. -Oba!
-Obrigado. -Em escrita criativa.
Infelizmente, esta aula é de Física,
e, mesmo sendo professor substituto, sei que isso merece um zero.
Arrume suas coisas. Não temos o dia todo.
-E se o Ivan tiver razão? -Qual é, ele leu isso na internet.
Tem muita bobagem.
E gatos que tocam piano.
Mas só precisamos da última peça da matriz daxial.
-Certo? -O circuito ósmico.
Sabia que tentaria me calar. Trabalha pro governo.
Se esse lugar tem mesmo uma nave, podemos roubar o circuito ósmico dela!
A conspiração vai até o alto escalão! O alto escalão!
Talvez outra pessoa, de confiança, saiba sobre essa base militar.
Não sei de nada, nunca ouvi falar,
nunca fui lá e, com certeza, não voltarei.
-Então já esteve lá? -Kleb.
Pode manter o silêncio, Stuart.
Interrogatórios são um dos passatempos favoritos de Varvatos Vex.
Devia ter passatempos menos sinistros. Que tal canastra?
-Stuart! -Está bem, desembucho!
Não literalmente.
Então é verdade. É um local de pesquisa?
Se "pesquisa" quer dizer pôr alienígenas sob o microscópio, sim, é pesquisa.
Não é brincadeira.
Em 60 anos, nenhuma forma de vida conseguiu fugir da Área 49-B.
A não ser uma.
Pausei pelo efeito dramático. Podem adivinhar.
-Não sei. -Ninguém.
-Não vi vida inteligente neste planeta. -Alô! Eu, o Stuart!
Eu fugi daquele horror. Me tiraram da minha nave.
Terráqueos! Eu vim em paz.
Você tem uma nave?
Tinha. Era um clássico.
Agora é deles. Bom, era alugada.
Pode ter um circuito ósmico! Precisamos entrar lá.
Precisamos de toda informação que tiver.
Você é a única chance que a realeza tem de voltar.
Ótimo! Eu topo!
E como topo!
-Quando diz que topa, você... -Aceito.
Se a Casa Tarron vai, eu vou junto.
Digamos que deixei muitos assuntos pendentes.
Agora mostrarei aos homens de preto do que o Stuey de Durio é feito.
-De gosma, certo? -Sim, mas meu espírito é sólido.
Fascinante.
Verdade seja dita,
sempre quis invadir um lugar antes de bater as botas.
-Quantas botas? -O suficiente pra bater uma na outra.
Nunca perde a graça.
Vocês são adoráveis, "majestadeseses".
O plural é assim? Cheguem mais.
Planejemos um roubo.
O chamaremos de "Assalto em Arcádia". Sempre quis dizer isso.
"Assalto em Arcádia". De novo! Adorei.
A segurança desse lugar é topo de linha.
-Topo! -Mas projetada por humanos.
Por definição, é fácil de derrotar.
Não. Você ficaria surpreso.
Os humanos dominam a arte de guardar segredos.
-O que é? Posso mexer? -É só uma lembrança.
De um velho amigo. Não é segredo.
Por que seria?
Devem se preocupar com isto.
Uma muralha de cimento de três metros de espessura.
Mais largo que a minha bunda.
Podemos abri-la com nossos serratores.
Não, isso dispararia os explosivos dentro dela
e nos mataria.
Glorioso!
Impressionante.
E, depois, tem estas portas blindadas.
Podemos reprogramá-las e abri-las.
Sim, se quiser ativar os 20 mil volts de eletricidade
e, de novo, nos matar.
Então, o que está dizendo
é que essa base é totalmente impenetrável.
Então entraremos pela porta da frente.
Primeiro, montamos a armadilha.
Luug! Diga "flexel"!
Postaremos a foto de um alienígena
no meu site de conspiração, CircosNoCampo.com.
-Não é CirculosNoCampo? -Quem me dera.
Um garoto de 11 anos já estava usando.
Mandarão uma equipe de reconhecimento pra investigar.
Aquele site acertou de novo!
E, então, atacamos!
Glorioso.
Não chegue muito empolgado. Eles terão muito poder de fogo.
Neurômetros, armas que eles tiraram de uma nave de Antidum nos anos 40.
Se for atingido, você cai duro na hora.
Certo.
Então atacarei como um larvox.
Luug, não é brincadeira!
Podemos usar o furgão deles pra passar pelos portões.
Identificação.
-O que tem na jaula? -Isto?
É só um alienígena com vírus letal.
Pode passar!
Sabem o plano?
Invadir as câmeras.
Entrar no prédio onde está a nave.
-Pegar o circuito ósmico. -E sair.
Meu plano é perfeito, então até eu devo ficar bem.
O Krel pode capturar as imagens
e mandá-las para a equipe.
Num veículo discreto,
um trailer de taco, o "escondidinho" perfeito,
com carne seca.
Seremos a voz na sua cabeça, indicando a direção certa.
Como sua consciência!
Está esperando alguém?
Olá?
-Não pode parar aqui. -Olá, moço. Digo, soldado.
Não pode parar aqui. É área restrita.
-Tem autorização? -Acho que não, Sr. Segurança. Só tacos.
Sente o cheiro do tomatillo?
Vou ter que pedir... dois tacos!
Desculpe, um instante, é que...
Estou meio perdido.
-Inimigo à direita. -O quê?
Disse que memorizou tudo na fuga!
Disse? É, eu disse isso.
Soava bem. Eu me lembro um pouco.
Faz muito tempo. E eles reformaram.
-Muita coisa. -Que desastre!
É, muito industrial. Prefiro a arquitetura do meio do século.
-Equipe. -Ele quer carnitas.
Guacamole extra, sem cebola.
Sem cebola. Certo, mamacita!
Algum sinal da nave nas câmeras?
Não, senhor.
E sabe que decepcionar as crianças parte o nosso coração.
Próximo!
Algum prédio tem segurança reforçada?
Sim, dois estão cheios de armadilhas.
Parece que são o hangar da base e um laboratório.
Se a nave está aqui, deve estar num dos dois prédios.
Barra limpa.
Vão na frente. Vou checar o laboratório. Por via das dúvidas.
Isso é a coisa mais...
Até que não é a pior das ideias. Aja, vá com ele.
Nos encontraremos aqui depois de pegar o circuito.
Trabalho em equipe. Coisa linda.
-Bate aqui! -Oi?
Pronto. Vamos lá.
Parem. Olho no céu. Corram!
Podem ir. Ninguém adiante.
Opa, de onde ele veio?
Não me bata!
Tarde demais!
-Está trancada. -Sim, está.
Saiam da frente.
-Vamos comprar uns tacos! -É!
-Você vem? -Vou, me esperem!
Um labirinto de lasers. Molho de pimenta saindo! Boa sorte.
Existe uma boa chance de haver algo importante do outro lado.
Não tema, Varvatos Vex já viu sistemas muito mais complexos do que esse.
-Tenho uma... -Silêncio, príncipe.
Veja. Aprenda.
A vitória exige não apenas destreza,
mas também concentração.
Claro.
Nossa. Que ágil, comandante.
Luug, vem.
Tem seis agentes lá dentro. Mas acho que tenho um plano.
Ei, Brant.
O relatório está pronto?
Gladys está comemorando o dia do nascimento na sala de descanso.
Tem bolo?
Não sabia que tinha mais funcionários hoje.
Pessoal! Tem tacos lá fora!
-Demais! -Estou faminta!
Diablo Maximus, lá vou eu!
Luug, espera!
Krel?
-Encontrei algo. -Eu também.
-Temos seis olhos na nave. -E eu estou revirando os meus.
Isso aí é sucata.
-É um clássico! -Tanto faz. Vamos pegar a peça.
Cuidado, rapaz.
O piso é sensível à pressão. Vai disparar os alarmes.
Varvatos Vex sempre está preparado.
A prancha da Aja? Preparação quer dizer roubo?
Acho que temos um problema.
Há uma forma de vida aprisionada aqui.
Ele está faminto, fraco.
Pobrezinho. Há quanto tempo será que está aqui?
Há 21 anos, nove meses e 17 dias.
Comecei a contar no dia em que fugi.
É por isso que quis vir junto.
Queria resgatar seu amigo.
Consegui escapar por pouco.
Tive de deixá-lo. Precisava voltar pra buscá-lo.
Stuart, não dá tempo.
Pode ficar quieto?
Varvatos não está acostumado com isso.
O dever de Varvatos é a segurança do trono de Akiridion.
Devíamos cuidar apenas ao circuito...
-Varvatos... -Volte ao ponto de extração.
Nos encontraremos em dez mekrons.
O dever de Varvatos pode ser a segurança do trono,
mas como rainha prometida,
meu dever é fazer o que é certo.
Isso! Manda ver! Rainha prometida!
-Manda ver. -Ele tem nome?
-Tem. Buster. -Perfeito.
Vamos tirar o Buster daqui.
Ouviu isso?
Beleza! O Stu vai tirar você daqui!
Ai, não.
Isto aqui está bem preso.
Cuidado. Vai ativar o alarme.
Estou terminando.
-Foi por pouco. -Nem me diga.
-Equipe. -Algo ativou o alarme.
Por falar nisso... desculpem.
Ele ainda está bravo por eu ter ido.
Ainda está muito bravo!
Buster, meu amigo, me desculpe por ter te deixado.
Sei no que está pensando. Engordei.
É que a comida aqui é tão boa!
Você vai adorar!
Agora você não parece bem.
Está envelhecido, mas a culpa é sua?
Foi cutucado por eles esse tempo todo.
Mas eu disse que voltaria. E estou aqui! Certo?
Certo?
Buster, está tudo bem.
Vamos tirar você daqui.
Vamos te libertar.
-Que tacos bons. -Estou tão cheio!
-O burrito era... -Enorme!
Sei que acabamos de nos conhecer, mas pode nos ajudar?
Não pode... O quê?
Equipe inimiga à frente.
E estão com a pança cheia de tacos.
Dê o circuito ao Varvatos e fique perto.
Não vai correr na direção dos guardas armados, certo?
Espere!
Não me bata de novo!
Peguei!
-Glorioso! -Minha...
O Buster guarda rancor!
Vai!
Equipe, precisam nos tirar daqui.
Peguei o circuito. Vamos embora, Aja.
Vamos salvar a mamãe e o papai, e vamos embora.
Finalmente! Pode consertar a matriz daxial.
-Posso consertar tudo! -Temos de ser rápidos.
Não!
Como comandante desta base militar,
ofereço a vocês a primeira lição de etiqueta terráquea.
Antes de entrarem na casa de alguém, batam na porta.
Armas de energia iônica!
Fascinante.
Soubemos delas há 20 anos com os invasores anteriores.
-Mas nunca vi uma em pessoa. -Invasores?
Não sabem por que eles vieram.
Sei que não os convidamos.
Bem-vindo de volta, Stuart de Durio.
Eu devia ter farejado sua volta.
Não se preocupe. Sua jaula está à sua espera.
E tem muito espaço para os seus novos amigos.
Seklos e Gaylen!
-Ele cresceu tanto! -Buster!
Neutralizem-no!
Segurem-se!
Buster! Que tal uma carona?
Não os deixem fugir.
-O que é isso? Vamos! -Acabou a festa.
Guarda as carnitas e pé na tábua!
Minha nossa!
Aonde vão? Quero molho!
Vai a pé, seu mané!
E o guacamole? Paguei por ele!
Buster, já pedi desculpas.
Estamos quase.
-Não! -Não!
Krel.
-Temos de ir. -Ainda não.
Aja, não!
Isto não vai aguentar muito tempo.
Stuart, seu covarde. Volte aqui!
Vai dar uma cobaia perfeita.
Lá vai o caminhão!
-Stuart, a parede tem explosivos. -Eu sei!
Então, lá vai bomba!
Buster!
Vamos!
Onde está o furgão?
Buster? Estamos quites?
Acho que foi um "sim".
-Não! Mi principito precisa de ajuda. -Acelera!
Coronel Kubritz, parece que levaram a coisinha laranja.
Aquilo é um circuito ósmico.
A nave deles não deve conseguir voar,
então, será mais fácil encontrá-los.
Energia totalmente restaurada.
Regenerando núcleos.
O rei herdeiro vai se recuperar.
Sugiro que o deixem repousar.
Isto é culpa do Varvatos Vex, Majestade.
Ele traiu seu dever, seu juramento,
seu rei e rainha.
Ele os traiu.
Mas, pela honra de Gaylen, ele promete...
Eu prometo que vou corrigir isto.
Vou restaurar a sua família
e vou levá-los para casa.
Legendas: Priscilla Rother