1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Lutou valorosamente, meu irmão.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
E a sua morte não será em vão.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
Na hora certa, nós nos vingaremos.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Um, dois, três, lá embaixo!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,377
Base da Área 49-B para a equipe de solo,

7
00:01:24,460 --> 00:01:29,966
temos um objeto voador não identificado
descendo a 20 graus do seu horizonte.

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Entendido.

9
00:01:34,595 --> 00:01:38,975
Tenham cuidado.
Pode ser um avião russo de espionagem.

10
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Base?

11
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Acho que esse cara não é russo.

12
00:02:01,956 --> 00:02:06,294
Segundo a lenda,
o disco voador está a 500 km daqui,

13
00:02:06,377 --> 00:02:08,921
na base militar Área 49-B,

14
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
as instalações do governo
para pesquisa extraterrestre.

15
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
Fascinante, Ivan.

16
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
-Digno de uma nota dez.
-Oba!

17
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
-Obrigado.
-Em escrita criativa.

18
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Infelizmente, esta aula é de Física,

19
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
e, mesmo sendo professor substituto,
sei que isso merece um zero.

20
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Arrume suas coisas. Não temos o dia todo.

21
00:02:31,903 --> 00:02:36,449
-E se o Ivan tiver razão?
-Qual é, ele leu isso na internet.

22
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
Tem muita bobagem.

23
00:02:38,409 --> 00:02:41,204
E gatos que tocam piano.

24
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Mas só precisamos da última peça
da matriz daxial.

25
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
-Certo?
-O circuito ósmico.

26
00:02:47,376 --> 00:02:51,214
Sabia que tentaria me calar.
Trabalha pro governo.

27
00:02:51,297 --> 00:02:56,427
Se esse lugar tem mesmo uma nave,
podemos roubar o circuito ósmico dela!

28
00:02:56,510 --> 00:03:00,514
A conspiração vai até o alto escalão!
O alto escalão!

29
00:03:01,974 --> 00:03:07,146
Talvez outra pessoa, de confiança,
saiba sobre essa base militar.

30
00:03:07,230 --> 00:03:09,982
Não sei de nada, nunca ouvi falar,

31
00:03:10,066 --> 00:03:13,152
nunca fui lá e, com certeza,
não voltarei.

32
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
-Então já esteve lá?
-Kleb.

33
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Pode manter o silêncio, Stuart.

34
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Interrogatórios são um dos passatempos
favoritos de Varvatos Vex.

35
00:03:24,121 --> 00:03:28,042
Devia ter passatempos menos sinistros.
Que tal canastra?

36
00:03:28,125 --> 00:03:30,461
-Stuart!
-Está bem, desembucho!

37
00:03:31,629 --> 00:03:33,339
Não literalmente.

38
00:03:33,422 --> 00:03:36,092
Então é verdade. É um local de pesquisa?

39
00:03:36,175 --> 00:03:42,056
Se "pesquisa" quer dizer pôr alienígenas
sob o microscópio, sim, é pesquisa.

40
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
Não é brincadeira.

41
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
Em 60 anos, nenhuma forma de vida
conseguiu fugir da Área 49-B.

42
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
A não ser uma.

43
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
Pausei pelo efeito dramático.
Podem adivinhar.

44
00:03:57,655 --> 00:03:58,948
-Não sei.
-Ninguém.

45
00:03:59,031 --> 00:04:03,953
-Não vi vida inteligente neste planeta.
-Alô! Eu, o Stuart!

46
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Eu fugi daquele horror.
Me tiraram da minha nave.

47
00:04:07,832 --> 00:04:10,543
Terráqueos! Eu vim em paz.

48
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
Você tem uma nave?

49
00:04:14,672 --> 00:04:16,465
Tinha. Era um clássico.

50
00:04:16,549 --> 00:04:19,635
Agora é deles. Bom, era alugada.

51
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Pode ter um circuito ósmico!
Precisamos entrar lá.

52
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Precisamos de toda informação que tiver.

53
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Você é a única chance
que a realeza tem de voltar.

54
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Ótimo! Eu topo!

55
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
E como topo!

56
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
-Quando diz que topa, você...
-Aceito.

57
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Se a Casa Tarron vai, eu vou junto.

58
00:04:41,949 --> 00:04:45,369
Digamos que deixei
muitos assuntos pendentes.

59
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Agora mostrarei aos homens de preto
do que o Stuey de Durio é feito.

60
00:04:50,791 --> 00:04:54,295
-De gosma, certo?
-Sim, mas meu espírito é sólido.

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Fascinante.

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Verdade seja dita,

63
00:05:00,468 --> 00:05:04,055
sempre quis invadir um lugar
antes de bater as botas.

64
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
-Quantas botas?
-O suficiente pra bater uma na outra.

65
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Nunca perde a graça.

66
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Vocês são adoráveis, "majestadeseses".

67
00:05:12,980 --> 00:05:15,733
O plural é assim? Cheguem mais.

68
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Planejemos um roubo.

69
00:05:17,485 --> 00:05:21,822
O chamaremos de "Assalto em Arcádia".
Sempre quis dizer isso.

70
00:05:21,906 --> 00:05:24,408
"Assalto em Arcádia". De novo! Adorei.

71
00:05:24,492 --> 00:05:27,745
A segurança desse lugar é topo de linha.

72
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
-Topo!
-Mas projetada por humanos.

73
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Por definição, é fácil de derrotar.

74
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Não. Você ficaria surpreso.

75
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Os humanos dominam
a arte de guardar segredos.

76
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
-O que é? Posso mexer?
-É só uma lembrança.

77
00:05:44,512 --> 00:05:46,639
De um velho amigo. Não é segredo.

78
00:05:46,722 --> 00:05:47,848
Por que seria?

79
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Devem se preocupar com isto.

80
00:05:51,060 --> 00:05:54,939
Uma muralha de cimento
de três metros de espessura.

81
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Mais largo que a minha bunda.

82
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Podemos abri-la com nossos serratores.

83
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
Não, isso dispararia
os explosivos dentro dela

84
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
e nos mataria.

85
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Glorioso!

86
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Impressionante.

87
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
E, depois, tem estas portas blindadas.

88
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Podemos reprogramá-las e abri-las.

89
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Sim, se quiser ativar
os 20 mil volts de eletricidade

90
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
e, de novo, nos matar.

91
00:06:22,925 --> 00:06:24,677
Então, o que está dizendo

92
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
é que essa base
é totalmente impenetrável.

93
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Então entraremos pela porta da frente.

94
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Primeiro, montamos a armadilha.

95
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Luug! Diga "flexel"!

96
00:06:42,278 --> 00:06:44,738
Postaremos a foto de um alienígena

97
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
no meu site de conspiração,
CircosNoCampo.com.

98
00:06:48,200 --> 00:06:50,995
-Não é CirculosNoCampo?
-Quem me dera.

99
00:06:51,078 --> 00:06:53,706
Um garoto de 11 anos já estava usando.

100
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Mandarão uma equipe de reconhecimento
pra investigar.

101
00:07:03,716 --> 00:07:05,885
Aquele site acertou de novo!

102
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
E, então, atacamos!

103
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Glorioso.

104
00:07:10,014 --> 00:07:14,560
Não chegue muito empolgado.
Eles terão muito poder de fogo.

105
00:07:14,852 --> 00:07:20,065
Neurômetros, armas que eles tiraram
de uma nave de Antidum nos anos 40.

106
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Se for atingido, você cai duro na hora.

107
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Certo.

108
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Então atacarei como um larvox.

109
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug, não é brincadeira!

110
00:07:49,053 --> 00:07:53,682
Podemos usar o furgão deles
pra passar pelos portões.

111
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Identificação.

112
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
-O que tem na jaula?
-Isto?

113
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
É só um alienígena com vírus letal.

114
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Pode passar!

115
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Sabem o plano?

116
00:08:15,037 --> 00:08:17,456
Invadir as câmeras.

117
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Entrar no prédio onde está a nave.

118
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
-Pegar o circuito ósmico.
-E sair.

119
00:08:23,087 --> 00:08:26,882
Meu plano é perfeito,
então até eu devo ficar bem.

120
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
O Krel pode capturar as imagens

121
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
e mandá-las para a equipe.

122
00:08:49,029 --> 00:08:50,781
Num veículo discreto,

123
00:08:51,073 --> 00:08:54,577
um trailer de taco,
o "escondidinho" perfeito,

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
com carne seca.

125
00:08:56,453 --> 00:08:59,915
Seremos a voz na sua cabeça,
indicando a direção certa.

126
00:08:59,999 --> 00:09:01,458
Como sua consciência!

127
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
Está esperando alguém?

128
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Olá?

129
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
-Não pode parar aqui.
-Olá, moço. Digo, soldado.

130
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Não pode parar aqui. É área restrita.

131
00:09:12,928 --> 00:09:17,558
-Tem autorização?
-Acho que não, Sr. Segurança. Só tacos.

132
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
Sente o cheiro do tomatillo?

133
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Vou ter que pedir... dois tacos!

134
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Desculpe, um instante, é que...

135
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Estou meio perdido.

136
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
-Inimigo à direita.
-O quê?

137
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Disse que memorizou tudo na fuga!

138
00:09:41,332 --> 00:09:43,250
Disse? É, eu disse isso.

139
00:09:43,334 --> 00:09:45,711
Soava bem. Eu me lembro um pouco.

140
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
Faz muito tempo. E eles reformaram.

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
-Muita coisa.
-Que desastre!

142
00:09:51,216 --> 00:09:55,971
É, muito industrial.
Prefiro a arquitetura do meio do século.

143
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
-Equipe.
-Ele quer carnitas.

144
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
Guacamole extra, sem cebola.

145
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Sem cebola. Certo, mamacita!

146
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Algum sinal da nave nas câmeras?

147
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Não, senhor.

148
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
E sabe que decepcionar as crianças
parte o nosso coração.

149
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Próximo!

150
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
Algum prédio tem segurança reforçada?

151
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Sim, dois estão
cheios de armadilhas.

152
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Parece que são o hangar da base
e um laboratório.

153
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Se a nave está aqui,
deve estar num dos dois prédios.

154
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Barra limpa.

155
00:10:31,048 --> 00:10:35,636
Vão na frente. Vou checar o laboratório.
Por via das dúvidas.

156
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Isso é a coisa mais...

157
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Até que não é a pior das ideias.
Aja, vá com ele.

158
00:10:43,102 --> 00:10:46,563
Nos encontraremos aqui
depois de pegar o circuito.

159
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Trabalho em equipe. Coisa linda.

160
00:10:48,857 --> 00:10:51,610
-Bate aqui!
-Oi?

161
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Pronto. Vamos lá.

162
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Parem. Olho no céu. Corram!

163
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Podem ir. Ninguém adiante.

164
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
Opa, de onde ele veio?

165
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Não me bata!

166
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Tarde demais!

167
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
-Está trancada.
-Sim, está.

168
00:11:23,100 --> 00:11:24,143
Saiam da frente.

169
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
-Vamos comprar uns tacos!
-É!

170
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
-Você vem?
-Vou, me esperem!

171
00:11:35,571 --> 00:11:39,616
Um labirinto de lasers.
Molho de pimenta saindo! Boa sorte.

172
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Existe uma boa chance
de haver algo importante do outro lado.

173
00:11:43,996 --> 00:11:49,334
Não tema, Varvatos Vex já viu sistemas
muito mais complexos do que esse.

174
00:11:49,960 --> 00:11:52,504
-Tenho uma...
-Silêncio, príncipe.

175
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Veja. Aprenda.

176
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
A vitória exige não apenas destreza,

177
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
mas também concentração.

178
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
Claro.

179
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Nossa. Que ágil, comandante.

180
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
Luug, vem.

181
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Tem seis agentes lá dentro.
Mas acho que tenho um plano.

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Ei, Brant.

183
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
O relatório está pronto?

184
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys está comemorando
o dia do nascimento na sala de descanso.

185
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Tem bolo?

186
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Não sabia que tinha
mais funcionários hoje.

187
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Pessoal! Tem tacos lá fora!

188
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
-Demais!
-Estou faminta!

189
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Diablo Maximus, lá vou eu!

190
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug, espera!

191
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Krel?

192
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
-Encontrei algo.
-Eu também.

193
00:13:26,640 --> 00:13:31,019
-Temos seis olhos na nave.
-E eu estou revirando os meus.

194
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Isso aí é sucata.

195
00:13:33,355 --> 00:13:36,483
-É um clássico!
-Tanto faz. Vamos pegar a peça.

196
00:13:37,442 --> 00:13:38,694
Cuidado, rapaz.

197
00:13:38,777 --> 00:13:42,489
O piso é sensível à pressão.
Vai disparar os alarmes.

198
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
Varvatos Vex sempre está preparado.

199
00:13:46,785 --> 00:13:51,498
A prancha da Aja?
Preparação quer dizer roubo?

200
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Acho que temos um problema.

201
00:14:03,844 --> 00:14:06,805
Há uma forma de vida aprisionada aqui.

202
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Ele está faminto, fraco.

203
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Pobrezinho. Há quanto tempo
será que está aqui?

204
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Há 21 anos, nove meses e 17 dias.

205
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Comecei a contar no dia em que fugi.

206
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
É por isso que quis vir junto.

207
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Queria resgatar seu amigo.

208
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Consegui escapar por pouco.

209
00:14:26,867 --> 00:14:30,120
Tive de deixá-lo.
Precisava voltar pra buscá-lo.

210
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
Stuart, não dá tempo.

211
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
Pode ficar quieto?

212
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
Varvatos não está acostumado com isso.

213
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
O dever de Varvatos
é a segurança do trono de Akiridion.

214
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Devíamos cuidar apenas ao circuito...

215
00:14:44,176 --> 00:14:46,845
-Varvatos...
-Volte ao ponto de extração.

216
00:14:46,929 --> 00:14:49,264
Nos encontraremos em dez mekrons.

217
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
O dever de Varvatos pode ser
a segurança do trono,

218
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
mas como rainha prometida,

219
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
meu dever é fazer o que é certo.

220
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Isso! Manda ver! Rainha prometida!

221
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
-Manda ver.
-Ele tem nome?

222
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
-Tem. Buster.
-Perfeito.

223
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Vamos tirar o Buster daqui.

224
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Ouviu isso?

225
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
Beleza! O Stu vai tirar você daqui!

226
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Ai, não.

227
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Isto aqui está bem preso.

228
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Cuidado. Vai ativar o alarme.

229
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Estou terminando.

230
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Foi por pouco.
-Nem me diga.

231
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
-Equipe.
-Algo ativou o alarme.

232
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
Por falar nisso... desculpem.

233
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Ele ainda está bravo por eu ter ido.

234
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Ainda está muito bravo!

235
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Buster, meu amigo,
me desculpe por ter te deixado.

236
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Sei no que está pensando. Engordei.

237
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
É que a comida aqui é tão boa!

238
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Você vai adorar!

239
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
Agora você não parece bem.

240
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
Está envelhecido, mas a culpa é sua?

241
00:16:04,965 --> 00:16:07,426
Foi cutucado por eles esse tempo todo.

242
00:16:08,552 --> 00:16:12,180
Mas eu disse que voltaria.
E estou aqui! Certo?

243
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Certo?

244
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Buster, está tudo bem.

245
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Vamos tirar você daqui.

246
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Vamos te libertar.

247
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
-Que tacos bons.
-Estou tão cheio!

248
00:16:29,114 --> 00:16:31,742
-O burrito era...
-Enorme!

249
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Sei que acabamos de nos conhecer,
mas pode nos ajudar?

250
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Não pode... O quê?

251
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Equipe inimiga à frente.

252
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
E estão com a pança cheia de tacos.

253
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Dê o circuito ao Varvatos e fique perto.

254
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Não vai correr na direção
dos guardas armados, certo?

255
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Espere!

256
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Não me bata de novo!

257
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Peguei!

258
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
-Glorioso!
-Minha...

259
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
O Buster guarda rancor!

260
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Vai!

261
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Equipe, precisam nos tirar daqui.

262
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Peguei o circuito. Vamos embora, Aja.

263
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Vamos salvar a mamãe e o papai,
e vamos embora.

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Finalmente!
Pode consertar a matriz daxial.

265
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
-Posso consertar tudo!
-Temos de ser rápidos.

266
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Não!

267
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Como comandante desta base militar,

268
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
ofereço a vocês
a primeira lição de etiqueta terráquea.

269
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Antes de entrarem na casa de alguém,
batam na porta.

270
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Armas de energia iônica!

271
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Fascinante.

272
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Soubemos delas há 20 anos
com os invasores anteriores.

273
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
-Mas nunca vi uma em pessoa.
-Invasores?

274
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Não sabem por que eles vieram.

275
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Sei que não os convidamos.

276
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Bem-vindo de volta, Stuart de Durio.

277
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Eu devia ter farejado sua volta.

278
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Não se preocupe.
Sua jaula está à sua espera.

279
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
E tem muito espaço
para os seus novos amigos.

280
00:18:33,822 --> 00:18:35,407
Seklos e Gaylen!

281
00:18:35,490 --> 00:18:38,076
-Ele cresceu tanto!
-Buster!

282
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Neutralizem-no!

283
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Segurem-se!

284
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Buster! Que tal uma carona?

285
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Não os deixem fugir.

286
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
-O que é isso? Vamos!
-Acabou a festa.

287
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Guarda as carnitas e pé na tábua!

288
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
Minha nossa!

289
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Aonde vão? Quero molho!

290
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
Vai a pé, seu mané!

291
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
E o guacamole? Paguei por ele!

292
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
Buster, já pedi desculpas.

293
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Estamos quase.

294
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
-Não!
-Não!

295
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel.

296
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
-Temos de ir.
-Ainda não.

297
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Aja, não!

298
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Isto não vai aguentar muito tempo.

299
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart, seu covarde. Volte aqui!

300
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
Vai dar uma cobaia perfeita.

301
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Lá vai o caminhão!

302
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
-Stuart, a parede tem explosivos.
-Eu sei!

303
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Então, lá vai bomba!

304
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Buster!

305
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Vamos!

306
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Onde está o furgão?

307
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Buster? Estamos quites?

308
00:20:34,150 --> 00:20:35,610
Acho que foi um "sim".

309
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
-Não! Mi principito precisa de ajuda.
-Acelera!

310
00:20:45,412 --> 00:20:49,499
Coronel Kubritz,
parece que levaram a coisinha laranja.

311
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Aquilo é um circuito ósmico.

312
00:20:52,711 --> 00:20:55,505
A nave deles não deve conseguir voar,

313
00:20:55,588 --> 00:20:59,467
então, será mais fácil encontrá-los.

314
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Energia totalmente restaurada.

315
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Regenerando núcleos.

316
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
O rei herdeiro vai se recuperar.

317
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Sugiro que o deixem repousar.

318
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Isto é culpa do Varvatos Vex, Majestade.

319
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
Ele traiu seu dever, seu juramento,

320
00:22:01,613 --> 00:22:03,365
seu rei e rainha.

321
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Ele os traiu.

322
00:22:05,617 --> 00:22:08,787
Mas, pela honra de Gaylen, ele promete...

323
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Eu prometo que vou corrigir isto.

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Vou restaurar a sua família

325
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
e vou levá-los para casa.

326
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Legendas: Priscilla Rother