1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Lutaste com bravura, meu irmão.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
A tua morte não será em vão.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
A seu tempo havemos de nos vingar.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Um, dois, três, entre nós!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Base da Área 49-B
para a equipa no terreno.

7
00:01:24,544 --> 00:01:29,966
Temos um objeto voador não identificado
a descer a 20 graus do vosso horizonte.

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Entendido, base.

9
00:01:34,595 --> 00:01:38,766
Sigam com cuidado.
Isto pode ser um avião espião russo.

10
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Base?

11
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Não acho que ele seja russo.

12
00:02:01,956 --> 00:02:06,252
Segundo a lenda,
o disco voador está a 500 km daqui,

13
00:02:06,711 --> 00:02:08,921
na base militar Área 49-B,

14
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
as instalações governamentais
que estudam extraterrestres.

15
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
Fascinante, Elijah.

16
00:02:15,136 --> 00:02:18,639
- Isso merece nota máxima.
- Obrigado.

17
00:02:18,723 --> 00:02:22,476
Em escrita criativa,
e esta aula é de Física,

18
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
e, mesmo sendo professor substituto,
sei que isto merece chumbar.

19
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Arruma essa tralha. Não temos o dia todo.

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
E se o Elijah tiver razão?

21
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Ele leu isto na Internet.

22
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
A Internet é só disparates.

23
00:02:38,409 --> 00:02:41,204
E gatos a tocar piano.

24
00:02:41,287 --> 00:02:45,708
Só nos falta uma peça
da matriz daxial, não é?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
O circuito ósmico.

26
00:02:47,376 --> 00:02:51,214
Eu devia saber que me ia silenciar.
Trabalha para o governo.

27
00:02:51,297 --> 00:02:56,427
Se lá houver uma nave espacial,
podemos roubar-lhe o circuito ósmico.

28
00:02:56,510 --> 00:02:59,180
Essa conspiração chega ao topo.

29
00:02:59,263 --> 00:03:00,514
Ao topo!

30
00:03:01,974 --> 00:03:07,146
Talvez alguém de confiança
tenha ouvido falar desta base militar.

31
00:03:07,230 --> 00:03:10,024
Não sei de nada, nunca ouvi falar,

32
00:03:10,107 --> 00:03:13,152
nunca lá fui nem nunca lá hei de voltar.

33
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
- Então já lá foste?
- Kleb.

34
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Podes manter o silêncio, Stuart.

35
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Interrogatórios são um passatempo
de que o Varvatos Vex gosta muito.

36
00:03:24,121 --> 00:03:28,042
Precisas de passatempos menos medonhos.
Que tal canasta?

37
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
- Stuart!
- Pronto, eu desembucho.

38
00:03:31,629 --> 00:03:33,381
Não literalmente.

39
00:03:33,464 --> 00:03:36,092
As instalações de pesquisa existem?

40
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Se "pesquisa" for ver
extraterrestres ao microscópio,

41
00:03:40,096 --> 00:03:42,056
então, sim, é pesquisa.

42
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
Isto é a sério.

43
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
Em 60 anos, nenhuma forma de vida
conseguiu escapar da Área 49-B.

44
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Tirando uma.

45
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
A pausa é para o suspense.
Podem tentar adivinhar.

46
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
- Não sei.
- Nem eu.

47
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
Ainda nem encontrei vida inteligente cá.

48
00:04:01,784 --> 00:04:03,995
Olá! Eu! O Stuart!

49
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
Eu fugi de lá.
Arrancaram-me da minha nave.

50
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Terráqueos, vim em paz!

51
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
Tens uma nave?

52
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
Tinha. Era um clássico.

53
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
Agora é deles. Se bem que era alugada.

54
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Pode ter um circuito ósmico.
Temos de ir à base.

55
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Precisamos de saber tudo o que sabes.

56
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
És a única esperança
que a realeza tem para voltar.

57
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Boa! Eu alinho.

58
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
Alinho mesmo.

59
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
- Quando dizes que alinhas...
- Contem comigo.

60
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Se a Casa Tarron vai, eu também vou.

61
00:04:41,991 --> 00:04:45,369
Deixei muitos assuntos pendentes,
por assim dizer.

62
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Vou mostrar àqueles homens de negro
do que o Stuey de Durio é feito.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,295
- És feito de lodo.
- Sim, mas o meu espírito é sólido.

64
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Fascinante.

65
00:04:59,091 --> 00:05:04,055
Sabem, invadir um sítio é coisa que sempre
quis fazer antes de bater as botas.

66
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
- Quantas botas serão?
- Pelo menos duas para bater.

67
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Nunca perde a piada.

68
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Vocês são adoráveis, "majestadeseses"...

69
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
É assim? Enfim, juntem-se aqui.
Vamos planear o ataque.

70
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
Será o "Um Golpe Em Arcadia".

71
00:05:20,780 --> 00:05:24,367
Um Golpe Em Arcadia. Adoro!

72
00:05:24,450 --> 00:05:28,162
A segurança de lá é topo de gama.

73
00:05:28,245 --> 00:05:30,331
Mas foi desenhada por humanos.

74
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Portanto é fácil de aniquilar.

75
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Não. Não fazes ideia.

76
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
Os humanos são mestres
da arte de guardar segredo.

77
00:05:41,342 --> 00:05:44,178
- Que é isto? Posso usar?
- É só uma lembrança.

78
00:05:44,512 --> 00:05:47,848
Lembra-me um velho amigo.
Nada a ver com segredos.

79
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Têm de se preocupar é com isto.

80
00:05:51,102 --> 00:05:54,939
Paredes de cimento
com três metros de grossura.

81
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
É mais grosso que o meu rabo.

82
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
E abrimos caminho com as serradoras.

83
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
Não, isso ativaria os explosivos
dentro da parede

84
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
que nos matariam a todos.

85
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Glorioso!

86
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Impressionante.

87
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
E ainda temos as portas reforçadas.

88
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Podemos programá-las para abrir.

89
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Claro, se quiseres ativar
a armadilha de 20 mil volts

90
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
e matar-nos a todos.

91
00:06:22,925 --> 00:06:27,721
Portanto, esta base é impenetrável.

92
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Então entramos pela porta da frente.

93
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Começamos por instalar a armadilha.

94
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Luug, diz "flexel"!

95
00:06:42,278 --> 00:06:44,822
Podemos publicar um avistamento

96
00:06:44,905 --> 00:06:48,117
no meu site de conspirações,
CircosNoTrigo.com.

97
00:06:48,200 --> 00:06:50,995
- Não é "CírculosNoTrigo"?
- Quem me dera.

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,706
É de um miúdo de 11 anos de Des Moines.

99
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Uma equipa de reconhecimento
irá investigar.

100
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
Aquele site tinha razão.

101
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
É aí que atacamos.

102
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Glorioso.

103
00:07:10,014 --> 00:07:14,518
Não entres a matar.
A equipa vai estar bem armada.

104
00:07:14,852 --> 00:07:20,065
Neurómetros, armas que os humanos
tiraram de uma nave de Antidum.

105
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Se levares com um ataque,
até vês estrelas.

106
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Pronto.

107
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Então ataco como um larvox.

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug, não é para brincar!

109
00:07:49,053 --> 00:07:53,682
Podemos usar a carrinha da equipa
e passar pelos portões da frente.

110
00:07:54,767 --> 00:07:57,520
Identificação. Que está na jaula?

111
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Isto?

112
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
É um alienígena com um vírus mortal.

113
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Passa!

114
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Já sabem o plano?

115
00:08:15,037 --> 00:08:17,456
Invadir as câmaras no local.

116
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Entrar no edifício com a nave.

117
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
- Pegar no circuito ósmico.
- E sair.

118
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
O meu plano é bom,
por isso nem eu me tenho de preocupar.

119
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
O Krel vai invadir as filmagens da base

120
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
e mandá-las para a equipa.

121
00:08:49,029 --> 00:08:52,241
Num veículo discreto, uma rulote de tacos,

122
00:08:52,324 --> 00:08:56,370
os robôs ficarão taco a taco
a fazer a parte da vigilância.

123
00:08:56,453 --> 00:08:59,999
Seremos a vozinha
que vos aponta na direção certa.

124
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Como a consciência.

125
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
Estás a contar com alguém?

126
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Olá?

127
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
- Não podem estacionar aqui.
- Olá, moço. Aliás, agente.

128
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Não pode estacionar aqui.
É uma área restrita.

129
00:09:12,928 --> 00:09:17,558
- Tem autorização?
- Não, Sr. Agente. Só tenho tacos.

130
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
Sente o cheiro a tomatillo?

131
00:09:19,810 --> 00:09:21,604
Vou ter de lhe pedir...

132
00:09:21,687 --> 00:09:23,188
um menu de dois tacos.

133
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Desculpem. É só um segundo.

134
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Estou um pouco perdido.

135
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
- Companhia às três horas.
- O quê?

136
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Disseste que memorizaste o caminho.

137
00:09:41,332 --> 00:09:43,250
Ai disse? Sim, disse.

138
00:09:43,334 --> 00:09:45,711
Soava bem. Lembro-me mais ou menos.

139
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
Faz tempo e fizeram renovações.

140
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
- Muitas.
- Que desastre.

141
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
Sim. Está tão industrial.

142
00:09:52,926 --> 00:09:55,929
Eu cá prefiro arquitetura
de meados do século.

143
00:09:56,013 --> 00:09:57,931
- Equipa.
- Ele quer carnitas.

144
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
Põe guacamole extra e nada de cebola.

145
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Sem cebola. A sair, mamacita.

146
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
Encontraram sinais da nave nas filmagens?

147
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Nadinha.

148
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Já sabes que nos custa desiludir-vos.

149
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Mais um pedido!

150
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
Algum edifício parece ter
mais seguranças do que os outros?

151
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Sim, dois estão cheios de armadilhas.

152
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Um parece um hangar
e o outro um laboratório.

153
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Se a nave estiver cá,
é num desses edifícios.

154
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Caminho livre.

155
00:10:31,090 --> 00:10:35,636
Vão indo. Eu vou espreitar o laboratório.
Só para o caso.

156
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Isso é a coisa mais...

157
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Olha que nem é má ideia. Aja, vai com ele.

158
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Encontramo-nos aqui
quando tivermos o circuito.

159
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Trabalho de equipa é tão bom.

160
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
- Choca aqui!
- Olá?

161
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
É isso mesmo.

162
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Quietos! Estão a ser vistos. Podem ir!

163
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Podem ir. Não há ninguém aí.

164
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
De onde é que ele saiu?

165
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Não me batas!

166
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Vens tarde!

167
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
- Está trancada.
- Pois está.

168
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
Saiam daí.

169
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
- Vamos comer tacos!
- Sim!

170
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
- Tu vens?
- Sim. Esperem.

171
00:11:35,571 --> 00:11:39,616
Um labirinto de lasers.
Molho picante a sair! Boa sorte.

172
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Se é assim, deve haver
alguma coisa importante do outro lado.

173
00:11:43,996 --> 00:11:49,334
Nada temas. O Varvatos Vex já enfrentou
sistemas mais complexos do que este.

174
00:11:50,002 --> 00:11:53,964
- Tenho uma...
- Silêncio, príncipe. Vê e aprende.

175
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
Uma vitória requer tanto
a destreza de um guerreiro

176
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
como a sua concentração.

177
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Pois.

178
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Que ágil, comandante.

179
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
Luug, anda!

180
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Estou a ver seis agentes.
Sou capaz de ter um plano.

181
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Olá, Brant.

182
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
O relatório?

183
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
A Gladys está a celebrar
o dia de nascimento na sala de pausa.

184
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Há bolo?

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Não sabia que havia mais gente de serviço.

186
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Há tacos lá fora!

187
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
- Brutal!
- Que fome!

188
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Diablo Maximus, aqui vou eu!

189
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug, espera.

190
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Krel?

191
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
- Encontrei uma coisa.
- Eu também.

192
00:13:26,640 --> 00:13:31,019
- Temos seis olhos postos no disco.
- E eu reviro os meus.

193
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Isto é uma lata velha.

194
00:13:33,355 --> 00:13:36,483
- É um clássico!
- Vamos mas é buscar o circuito.

195
00:13:37,442 --> 00:13:38,694
Cuidado.

196
00:13:38,777 --> 00:13:42,489
O chão sente a pressão e ativa o alarme.

197
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
O Varvatos Vex está sempre pronto.

198
00:13:46,785 --> 00:13:51,498
A prancha da Aja?
Preparação agora é roubo?

199
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Temos um problema.

200
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Há uma forma de vida aqui aprisionada.

201
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Ela tem fome e está fraca.

202
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Coitada. Há quanto tempo estará aqui?

203
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Há 21 anos, nove meses e 17 dias.

204
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Conto desde o dia em que escapei.

205
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Por isso é que querias vir.

206
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Querias salvar o teu amigo.

207
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Quando escapei, foi por pouco.

208
00:14:26,867 --> 00:14:30,078
Tive de o deixar.
Agora, tinha de tentar salvá-lo.

209
00:14:30,329 --> 00:14:31,705
Não temos tempo.

210
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
Ficas quieto?

211
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
O Varvatos não está habituado a isto.

212
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
O dever do Varvatos Vex
é a segurança do trono de Akiridion.

213
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Só nos devíamos preocupar
com o circuito...

214
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
- Varvatos...
- Ponto de encontro.

215
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Reencontramo-nos em dez mekrons.

216
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
O dever do Varvatos pode ser
a segurança do trono de Akiridion,

217
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
mas o dever da rainha prometida

218
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
é fazer a coisa certa.

219
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Isso! Arrasa! Rainha prometida!

220
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
- Arrasa.
- Ele tem nome?

221
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
- Sim. É o Buster.
- Perfeito.

222
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Vamos tirar o Buster daqui.

223
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Ouviste isto?

224
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
Que bom! O Stuey vai salvar-te.

225
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Ai, não.

226
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Isto está bem preso.

227
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Cuidado. Vamos ativar o alarme.

228
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Está quase.

229
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Foi por pouco.
- Nem me digas.

230
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
- Equipa.
- Alguma coisa ativou o alarme.

231
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
Por falar nisso... Desculpem.

232
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Ele ainda está zangado por eu ter ido.

233
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Ainda está tão zangado.

234
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Buster, meu amigo,
desculpa ter-te deixado.

235
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Sei no que estás a pensar. Ganhei peso.

236
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
É que a comida cá é tão boa.

237
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Vais adorar.

238
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
Tu pareces um pouco mal.

239
00:16:02,212 --> 00:16:06,842
Tiveste dias melhores. Mas não tens culpa!
Tanto tempo a ser mexido.

240
00:16:08,552 --> 00:16:12,180
Eu disse que voltaria. E aqui estou eu.

241
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Não estou?

242
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Buster, está tudo bem.

243
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Vamos tirar-te daqui.

244
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Vamos libertar-te.

245
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
- Que tacos bons.
- Estou mesmo cheio.

246
00:16:29,114 --> 00:16:31,742
- Aquele burrito era...
- Enorme!

247
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Sei que acabámos de nos conhecer,
mas dás-nos uma ajuda?

248
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Não devias... Mas que...

249
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Equipa inimiga às 12 horas,

250
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
e têm as barrigas cheias de tacos.

251
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Dá o circuito ao Varvatos
e não te afastes.

252
00:16:55,474 --> 00:16:59,144
Não vais correr na direção
dos guardas armados, pois não?

253
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Espera!

254
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Não me batas de novo!

255
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Apanhei-o!

256
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
- Glorioso!
- Valha-me...

257
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
O Buster guardou rancor.

258
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Anda!

259
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Precisamos que nos tirem daqui.

260
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Tenho o circuito. Vamos embora, Aja.

261
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Vamos salvar a mãe, o pai, e vamos embora.

262
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Finalmente!
Podes arranjar a matriz daxial.

263
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
- Posso arranjar tudo!
- Temos de ser rápidos.

264
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Não!

265
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Na posição de comandante
desta base militar,

266
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
permitam-me oferecer-vos a vossa
primeira lição sobre etiqueta da Terra.

267
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Antes de entrarem na casa de alguém,
batam à porta.

268
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Armas de energia iónica!

269
00:18:01,540 --> 00:18:02,874
Fascinante.

270
00:18:02,958 --> 00:18:08,547
Soubemos delas há 20 anos com os invasores
anteriores, mas nunca vi uma em pessoa.

271
00:18:08,630 --> 00:18:11,633
Invasores?
Não sabem porque é que eles vieram.

272
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
O certo é que não os convidámos.

273
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Bem-vindo de volta, Stuart de Durio.

274
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Devia ter-te cheirado ao longe.

275
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Não te preocupes.
A tua jaula está à tua espera.

276
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
E não falta onde meter
os teus novos amigos.

277
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
- Seklos e Gaylen!
- Ele cresceu tanto.

278
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Buster!

279
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Ataquem!

280
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Agarrem-se!

281
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Buster, que tal uma boleia?

282
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Não os deixem escapar.

283
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
- Que se passa? Vamos!
- Acabou a festa.

284
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Guarda as carnitas e prego a fundo.

285
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
Chiça penico!

286
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Aonde vão? Quero molho.

287
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
Até à vista, malabarista.

288
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
E o guacamole? Paguei por ele!

289
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
Buster, já pedi desculpa.

290
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Está quase.

291
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
- Não!
- Não!

292
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel!

293
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
- Temos de ir.
- Não.

294
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Aja, não!

295
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Isto não vai aguentar muito tempo.

296
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart, seu cobarde. Volta aqui!

297
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
Vais dar uma bela cobaia.

298
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Aqui vem o camião!

299
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
- Stuart, a parede tem explosivos.
- Eu sei disso!

300
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Isto vai ser um estrondo.

301
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Buster!

302
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Andem!

303
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Onde está a carrinha?

304
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Buster, estamos quites?

305
00:20:34,109 --> 00:20:35,485
Acho que foi um "sim".

306
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
- Não! Mi principito precisa de ajuda.
- Acelera!

307
00:20:45,412 --> 00:20:49,499
Coronel Kubritz,
parece que levaram a coisinha laranja.

308
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Aquilo é um circuito ósmico.

309
00:20:52,711 --> 00:20:55,547
A nave deles não deve conseguir voar.

310
00:20:55,630 --> 00:20:59,467
Portanto há de ser fácil encontrá-los.

311
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Energia restaurada na íntegra.

312
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
A regenerar núcleos.

313
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
O rei prometido vai recuperar.

314
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Sugiro que o deixem repousar.

315
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Isto é culpa do Varvatos Vex, majestade.

316
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
Ele traiu o seu dever, o seu juramento,

317
00:22:01,613 --> 00:22:03,365
o seu rei e rainha.

318
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Ele traiu-vos.

319
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Mas, pela honra de Gaylen, ele promete...

320
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Eu prometo que vou corrigir isto.

321
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Vou restaurar a vossa família

322
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
e vou levar-vos para casa.

323
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Legendas: Renato Barcelos