NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzielnie walczyłeś, bracie.
Twoja śmierć nie pójdzie na marne.
Kiedy nadejdzie odpowiedni moment, zemścimy się.
Trójka nie z tej ziemi!
Baza 49B do ekipy w terenie.
Niezidentyfikowany obiekt latający 20 stopni nad horyzontem.
Zrozumiałem.
Ostrożnie. To może być rosyjski samolot szpiegowski.
Ma mikroznaki.
Widać kokpit.
- Mam odczyt. - Daj mi tę próbkę.
Baza?
To raczej nie jest rusek.
Według legendy ten latający spodek
jest w bazie wojskowej 49B położonej 480 km stąd,
która jest supertajną rządową jednostką badającą obcych.
Fascynujące.
To praca na szóstkę.
- Dziękuję. - Ale z prozy.
Niestety to jest lekcja fizyki.
Wprawdzie to zastępstwo, ale wiem, że musisz dostać jedynkę.
Posprzątaj po sobie, czas nas goni.
A jeśli Eliś ma rację?
Przeczytał o tym w Internecie.
A tam jest pełno bzdur.
I kotów grających na pianinie.
Brakuje nam tylko jednej części w macierzy Daxiala, nie?
Obwodu osmicznego.
Stara się mnie pan uciszyć, bo pracuje pan dla rządu.
Jeśli mają tam statek kosmiczny,
możemy ukraść obwód osmiczny.
Konspiracja na każdym szczeblu.
Do samej góry.
Może ktoś inny, wiarygodniejszy, słyszał o tej bazie.
Nic o niej nie wiem, nic słyszałem,
nie byłem tam i na pewno tam nie wrócę.
- Czyli byłeś tam? - Kleb.
Możesz dalej milczeć, Stuart.
Wzmocnione techniki przesłuchań to konik Varvatosa Veksa.
Nie chcesz znaleźć mniej strasznego hobby? Jak karty?
- Stuart! - Dobra, już sypię.
- Nie dosłownie. - Czyli to prawda. To centrum badawcze?
Jeśli masz na myśli wciskanie istot z innych planet pod mikroskop, to tak.
To groźny zakład.
Przez 60 lat żadna żywa istota nie uciekła z bazy 49B.
Oprócz jednej.
Robię efekciarską pauzę. Możecie zgadywać.
- Nie wiem. - Pustka.
Na Ziemi nie ma inteligentnych istot.
Halo. Stuart. To byłem ja.
Uciekłem oprawcom. Wyciągnęli mnie z rakiety.
Ziemianie, przybywam w pokoju.
Masz rakietę?
Miałem. Świetny antyk.
Teraz mają go oni, a statek był wynajęty.
Ma obwód osmiczny. Musimy się tam dostać.
Mów wszystko, co wiesz na temat bazy.
Tylko ty możesz pomóc ich wysokościom.
Świetnie, jasne, wchodzę w to.
Jeszcze jak.
- Masz na myśli, że... - Po całości.
Gdzie Tarronowie, tam i ja.
Muszę załatwić pewną sprawę w bazie.
Pokażę facetom w czerni, że Stuarcika ulepiono z solidnej gliny.
A nie ze szlamu?
Chodzi o ducha walki.
Fascynujące.
Prawdę mówiąc,
włam zawsze miałem na liście do odhaczenia.
- Ile rzeczy można odhaczać? - Jest tego cała lista.
Słodki jak zawsze.
Oboje jesteś, wasze wysokości-kości-ości.
To była liczba mnoga? Dobra, załogo.
Zaplanujmy włam.
Kryptonim: „arkadyjska robota”.
Zawsze chciałem to powiedzieć.
W końcu mogę.
Baza ma najwyższej jakości zabezpieczenia.
- Top klasa. - Ale ludzka.
Czyli z definicji można te zabezpieczenia łatwo ominąć.
Zdziwiłbyś się.
Ludzie są mistrzami w jednej dziedzinie. W sekretach.
- Co to? Mogę pogłaskać? - Pamiątka.
Po przyjacielu. Nic nie ukrywam. Bo i po co?
Powinniście skupić się na tym.
Betonowe ogrodzenie, szerokie na trzy metry.
To trzy razy moja pupa.
Przebijemy ten mur seratorami.
Nie, to uruchomiłoby materiały wybuchowe w murze
i nas pozabijało.
Chwalebnie!
Robi wrażenie.
Jest też brama ognioodporna.
Możemy ją przeprogramować i otworzyć.
Będziesz musiał wleźć na podest pod napięciem.
I wtedy wszyscy zginiemy.
Czyli wychodzi na to,
że baza jest nie do zdobycia.
Czyli musimy wejść głównym wejściem.
Najpierw zastawimy pułapkę.
Luug! Powiedz „flexel”.
Wrzucimy zdjęcie na moją stronkę o obcych -
cięgiwzbożu.com.
Nie „kręgi”?
Niestety tę nazwę zajął 11-latek z Des Moines.
Wojsko wyśle zwiadowców, by zbadali tę sprawę.
Cięgiwzbożu.com się spisały.
I wtedy zaatakujemy.
Chwalebnie.
Nie od frontu.
Ekipa będzie uzbrojona w potężne karabiny.
Neurometry. Tę broń ludzie przejęli ze statku Antidum w latach 40.
Jedno trafienie, a zmiecie was na księżyc.
Dobra.
Zaatakuję ich jak larvox.
Luug, nie pora na zabawę!
Użyjemy ich wozu, żeby wjechać niepostrzeżenie do bazy.
Identyfikator.
- Co jest w klatce? - To?
To obcy z nieuleczalnym wirusem.
Jedź!
Pamiętamy plan?
Musimy przestawić kamery.
Włamać się do budynku ze statkiem.
- Wziąć obwód osmiczny. - I zwiać.
To idiotoodporny plan, czyli nawet ja dam radę.
Pułkownik Connolly do budynku głównego.
Krel zhakuje monitoring bazy.
Prześle obraz wsparciu.
W dyskretnym wozie obserwacyjnym, czyli foodtrucku o-ser-wacyjnym,
bo serwuje się tam ser.
Będziemy szeptać wam do ucha, dokąd należy iść.
Niczym sumienie.
O motyla, spodziewasz się kogoś?
Halo.
- Tu nie wolno parkować. - Czołem, oficerze.
Tu nie wolno parkować, to teren wojskowy.
- Macie przepustkę? - Niestety, panie władzo, tylko tacos.
Czuje pan miechunkę?
Musi pan...
dać mi podwójne tacos.
Chwileczkę, ja...
trochę się pogubiłem.
- Babol na trzeciej. - Co?
Mówiłeś, że zapamiętałeś układ bazy.
Tak? Faktycznie.
Dobrze to brzmiało, coś pamiętam.
Zrobili remont.
- I to duży. - Ale klapa.
Zbyt industrialnie. Wolę modernizm z połowy wieku.
- Operacyjni. - Carnitas
z dodatkowym guacamole bez cebuli.
Robi się, mamacita!
Czy na monitoringu widać statek?
Nie, Bob.
Serce nam się kraje, gdy musimy rozczarować dzieci.
Następny.
Czy wokół któregoś budynku są dodatkowi strażnicy?
Dwa budynki są pełne pułapek.
Wygląda, że to hangar i laboratorium.
Statek musi być w jednym z tych budynków.
Czysto, tatuśku.
Idźcie przodem, sprawdzę laboratorium.
Stare śmieci.
To jest najabsurdal...
O dziwo, to niezły pomysł. Aja, idź z nim.
Zdobędziemy obwód i spotkamy się tu.
Współpraca to piękna rzecz.
- Piąteczka. - Cześć?
Tamtędy, chodźmy.
Stać. Wielki Brat patrzy. Do boju.
Czysto, nikogo nie ma przed wami.
- Hej! - Skąd on się wziął?
Nie bij.
Za późno.
- Zamknięte. - Zgadza się.
Odsuńcie się.
- Chodźmy na tacos. - Tak.
- Idziesz? - Tak, czekajcie.
Jejku! Labirynt z laserów.
Ostry sos, robi się. Powodzenia.
Przynajmniej wiemy, że jest tam coś ważnego.
Nie lękaj się, Varvatos widział bardziej skomplikowane systemy.
- W sumie, mam... - Cisza.
Patrz i ucz się.
By zwyciężyć, wojownik musi być zręczny,
ale także skoncentrowany.
Jasne.
Ale pan sprawny, dowódco.
- Anatomiczne przekształcenie... - Luug!
Widzę w środku sześcioro agentów, ale chyba mam plan.
Hej, Brant.
Kiedy skończysz raport?
Gladys celebruje rocznicę swojego narodzenia w socjalnym.
Jest tort?
Dziwne. Dużo nas dziś ma służbę.
Na zewnątrz sprzedają tacos!
- Super! - Padam z głodu.
Piekielne burrito, nadchodzę!
Luug, czekaj.
Krel?
- Coś znalazłam. - Ja też.
Mamy sześcioro oczu na spodku.
A ja moimi wywracam.
Straszny złom.
- To klasyk. - Bierzmy, co trzeba.
Uważaj! To elektromagnetyczna podłoga, nacisk uruchamia alarm.
Varvatosa Veksa nic nie zaskoczy.
Deska Aji?
Czyli nic nie zaskoczy złodzieja?
Chyba mamy problem.
Uwięzili tu żyjącą istotę.
Jest głodny i zmęczony.
Biedactwo. Od jak dawna tu jest?
Od 21 lat, dziewięciu miesięcy i 17 dni.
Liczone od dnia mojej ucieczki.
Dlatego z nami tu przyszedłeś.
Żeby uratować kolegę.
Ledwo udało mi się samemu uciec.
Zostawiłem go.
Musiałem po niego wrócić.
Nie ma na to czasu.
Nie ruszaj się.
To dla Varvatosa nietypowe zadanie.
Varvatos pilnuje bezpieczeństwa miłościwie nam panujących.
Zabierzemy stąd tylko obwód osmiczny.
- Ale... - Do punktu zbiórki.
Odwrót za dziesięć mekronów.
Varvatos pilnuje miłościwie panujących,
ale ja, jako królowa oczekująca, muszę zrobić to, co należy.
Dobre przemowa, królowo oczekująca.
- Kazanko. - Jak mu na imię?
- Dziubek. - Doskonale.
Wydziobiemy stąd Dziubka.
Świetna gra słów.
Stuarcik cię stąd wyciągnie.
O nie.
To się tu porządnie zakleszczyło.
Ostrożnie, bo uruchomisz alarm.
Już prawie... skończone.
- Było blisko. - Co ty nie powiesz.
- Raport. - Coś uruchomiło alarm.
Tak, przepraszam za to.
Wciąż się złości, że uciekłem.
Ale jest na mnie zły.
Dziubek, druhu. Przepraszam, że cię zostawiłem.
Wiem, co myślisz. Trochę przytyłem.
Na zewnątrz mają pyszne jedzenie.
Zasmakuje ci.
Trochę się przygarbiłeś i postarzałeś, ale kto by się dziwił?
Dzień w dzień tobą pomiatali.
Mówiłem, że po ciebie wrócę. I oto jestem.
Co nie?
Dziubek, już dobrze.
Wydostaniemy cię stąd.
Uwolnimy cię.
- Pyszne te tacos. - Objadłem się.
To burrito było...
Ogromne!
Dopiero się poznaliśmy, ale może nam pomożesz?
Nie możesz... Co jest?
Kombinezonowi na dwunastej.
Mają brzuszki pełne tacos.
Oddaj Veksowi obwód i trzymaj się blisko.
Przypuścisz szturm na uzbrojonych strażników?
Czekaj!
Nie bij znowu!
Dobra, mam to.
- Chwalebnie! - O nie...
Dziubek długo chowa urazę.
Biegiem.
Operacyjni, szykujcie odwrót.
Mamy obwód. Wracamy do domu, Ajo.
Uratujemy rodziców i wrócimy do domu.
W końcu naprawisz macierz Daxiala.
- Wszystko naprawię. - Szybko!
Nie!
Jako dowódca tej bazy wojskowej
zamierzam udzielić wam pierwszej lekcji z ziemskiej etykiety.
Zanim wejdziecie do czyjegoś domu, powinniście zapukać.
Broń zasilana jonami.
Fascynujące.
Poprzedni najeźdźcy 20 lat temu też ją mieli.
- Na żywo jej nie widziałam. - Nie wiecie, czy to byli najeźdźcy.
Nie zapraszaliśmy ich.
Witaj z powrotem, Stuarcie z Durio.
Powinnam była cię wyczuć.
Spokojnie, klatka wciąż na ciebie czeka.
Jest w niej mnóstwo miejsca dla twoich znajomych!
- Seklos i Gaylen. - Ale on urósł.
Dziubek!
Unieszkodliwić!
Łapcie się!
Dziubek! Mogę złapać nóżkę?
Nie dajcie im uciec!
Co to?
- Chodźmy. - Finito, mili.
Chowaj mięsko i gaz do dechy.
Krucafuks.
A co z moim sosem?
Do zobaczątka w St. Louis.
Zapłaciłem za podwójne guacamole!
Dziubku, przecież cię przeprosiłem.
Uwaga, brama.
- Nie! - Nie!
Krel!
- Musimy jechać. - Zaraz.
Aja, nie!
To już długo nie wytrzyma.
Stuart, tchórzu, wracaj tu!
- Nadasz się do badań. - Nadciąga potworny ciężarowiec!
- Stuart, ten mur wybuchnie. - Mam tego świadomość.
Chyba jestem bombą.
Dziubek!
Chodź!
Gdzie nasz transport?
Dziubku, czyli jesteśmy kwita?
Chyba tak.
- Ahoj-oj! Mi principito jest ranny. - Jedź.
Pułkowniku, zabrali pomarańczowy przedmiot z kablami.
To jest obwód osmiczny.
To znaczy, że ich statek jest uziemiony, czyli łatwo będzie ich znaleźć.
Zasilanie przywrócone.
Regeneracja rdzeni w toku.
Król oczekujący wyjdzie z tego.
Wystarczy mu odpoczynek.
To wina Varvatosa Veksa, wasza wysokość.
Zdradził, złamał przysięgę, jaką złożył królowi i królowej.
Zdradził ciebie.
Ale przysięga na honor Gaylena...
Ja przysięgam, że to naprawię.
Przywrócę wasz ród na tron.
I zabiorę was do domu.
Napisy: Marta Skowronek