1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Dzielnie walczyłeś, bracie.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Twoja śmierć nie pójdzie na marne.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
Kiedy nadejdzie odpowiedni moment,
zemścimy się.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Trójka nie z tej ziemi!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Baza 49B do ekipy w terenie.

7
00:01:24,544 --> 00:01:29,674
Niezidentyfikowany obiekt latający
20 stopni nad horyzontem.

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Zrozumiałem.

9
00:01:34,595 --> 00:01:38,766
Ostrożnie.
To może być rosyjski samolot szpiegowski.

10
00:01:39,142 --> 00:01:40,560
Ma mikroznaki.

11
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
Widać kokpit.

12
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
- Mam odczyt.
- Daj mi tę próbkę.

13
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Baza?

14
00:01:58,870 --> 00:02:01,414
To raczej nie jest rusek.

15
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
Według legendy ten latający spodek

16
00:02:04,834 --> 00:02:08,921
jest w bazie wojskowej 49B
położonej 480 km stąd,

17
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
która jest supertajną rządową jednostką
badającą obcych.

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
Fascynujące.

19
00:02:15,136 --> 00:02:17,180
To praca na szóstkę.

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
- Dziękuję.
- Ale z prozy.

21
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Niestety to jest lekcja fizyki.

22
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
Wprawdzie to zastępstwo,
ale wiem, że musisz dostać jedynkę.

23
00:02:28,232 --> 00:02:31,194
Posprzątaj po sobie, czas nas goni.

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
A jeśli Eliś ma rację?

25
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Przeczytał o tym w Internecie.

26
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
A tam jest pełno bzdur.

27
00:02:38,409 --> 00:02:41,204
I kotów grających na pianinie.

28
00:02:41,287 --> 00:02:45,708
Brakuje nam tylko jednej części
w macierzy Daxiala, nie?

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
Obwodu osmicznego.

30
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Stara się mnie pan uciszyć,
bo pracuje pan dla rządu.

31
00:02:51,547 --> 00:02:54,133
Jeśli mają tam statek kosmiczny,

32
00:02:54,217 --> 00:02:56,427
możemy ukraść obwód osmiczny.

33
00:02:56,510 --> 00:02:59,180
Konspiracja na każdym szczeblu.

34
00:02:59,263 --> 00:03:00,514
Do samej góry.

35
00:03:01,974 --> 00:03:07,146
Może ktoś inny, wiarygodniejszy,
słyszał o tej bazie.

36
00:03:07,230 --> 00:03:10,024
Nic o niej nie wiem, nic słyszałem,

37
00:03:10,107 --> 00:03:13,152
nie byłem tam i na pewno tam nie wrócę.

38
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
- Czyli byłeś tam?
- Kleb.

39
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Możesz dalej milczeć, Stuart.

40
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Wzmocnione techniki przesłuchań
to konik Varvatosa Veksa.

41
00:03:24,121 --> 00:03:28,042
Nie chcesz znaleźć mniej strasznego hobby?
Jak karty?

42
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
- Stuart!
- Dobra, już sypię.

43
00:03:31,629 --> 00:03:36,092
- Nie dosłownie.
- Czyli to prawda. To centrum badawcze?

44
00:03:36,175 --> 00:03:42,056
Jeśli masz na myśli wciskanie istot
z innych planet pod mikroskop, to tak.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
To groźny zakład.

46
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
Przez 60 lat żadna żywa istota
nie uciekła z bazy 49B.

47
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Oprócz jednej.

48
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
Robię efekciarską pauzę.
Możecie zgadywać.

49
00:03:57,655 --> 00:03:58,948
- Nie wiem.
- Pustka.

50
00:03:59,031 --> 00:04:01,701
Na Ziemi nie ma inteligentnych istot.

51
00:04:01,784 --> 00:04:03,995
Halo. Stuart. To byłem ja.

52
00:04:04,078 --> 00:04:07,456
Uciekłem oprawcom.
Wyciągnęli mnie z rakiety.

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
Ziemianie, przybywam w pokoju.

54
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
Masz rakietę?

55
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
Miałem. Świetny antyk.

56
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
Teraz mają go oni, a statek był wynajęty.

57
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Ma obwód osmiczny.
Musimy się tam dostać.

58
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Mów wszystko, co wiesz na temat bazy.

59
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Tylko ty możesz pomóc ich wysokościom.

60
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Świetnie, jasne, wchodzę w to.

61
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Jeszcze jak.

62
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
- Masz na myśli, że...
- Po całości.

63
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Gdzie Tarronowie, tam i ja.

64
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Muszę załatwić pewną sprawę w bazie.

65
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Pokażę facetom w czerni,
że Stuarcika ulepiono z solidnej gliny.

66
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
A nie ze szlamu?

67
00:04:52,335 --> 00:04:54,295
Chodzi o ducha walki.

68
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Fascynujące.

69
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
Prawdę mówiąc,

70
00:05:00,468 --> 00:05:04,055
włam zawsze miałem
na liście do odhaczenia.

71
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
- Ile rzeczy można odhaczać?
- Jest tego cała lista.

72
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Słodki jak zawsze.

73
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Oboje jesteś, wasze wysokości-kości-ości.

74
00:05:12,980 --> 00:05:15,733
To była liczba mnoga? Dobra, załogo.

75
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Zaplanujmy włam.

76
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
Kryptonim: „arkadyjska robota”.

77
00:05:20,780 --> 00:05:23,115
Zawsze chciałem to powiedzieć.

78
00:05:23,199 --> 00:05:24,367
W końcu mogę.

79
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
Baza ma najwyższej jakości zabezpieczenia.

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
- Top klasa.
- Ale ludzka.

81
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Czyli z definicji
można te zabezpieczenia łatwo ominąć.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Zdziwiłbyś się.

83
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Ludzie są mistrzami w jednej dziedzinie.
W sekretach.

84
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
- Co to? Mogę pogłaskać?
- Pamiątka.

85
00:05:44,512 --> 00:05:47,848
Po przyjacielu.
Nic nie ukrywam. Bo i po co?

86
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Powinniście skupić się na tym.

87
00:05:51,102 --> 00:05:54,939
Betonowe ogrodzenie,
szerokie na trzy metry.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
To trzy razy moja pupa.

89
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Przebijemy ten mur seratorami.

90
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
Nie, to uruchomiłoby
materiały wybuchowe w murze

91
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
i nas pozabijało.

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
Chwalebnie!

93
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Robi wrażenie.

94
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Jest też brama ognioodporna.

95
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Możemy ją przeprogramować i otworzyć.

96
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Będziesz musiał wleźć na podest
pod napięciem.

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
I wtedy wszyscy zginiemy.

98
00:06:22,925 --> 00:06:24,677
Czyli wychodzi na to,

99
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
że baza jest nie do zdobycia.

100
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Czyli musimy wejść głównym wejściem.

101
00:06:31,183 --> 00:06:33,769
Najpierw zastawimy pułapkę.

102
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Luug! Powiedz „flexel”.

103
00:06:42,278 --> 00:06:46,657
Wrzucimy zdjęcie
na moją stronkę o obcych -

104
00:06:46,866 --> 00:06:48,117
cięgiwzbożu.com.

105
00:06:48,284 --> 00:06:50,244
Nie „kręgi”?

106
00:06:50,327 --> 00:06:53,706
Niestety tę nazwę
zajął 11-latek z Des Moines.

107
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Wojsko wyśle zwiadowców,
by zbadali tę sprawę.

108
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
Cięgiwzbożu.com się spisały.

109
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
I wtedy zaatakujemy.

110
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
Chwalebnie.

111
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Nie od frontu.

112
00:07:11,265 --> 00:07:14,518
Ekipa będzie uzbrojona w potężne karabiny.

113
00:07:14,852 --> 00:07:19,857
Neurometry. Tę broń ludzie przejęli
ze statku Antidum w latach 40.

114
00:07:20,149 --> 00:07:23,694
Jedno trafienie,
a zmiecie was na księżyc.

115
00:07:24,695 --> 00:07:25,613
Dobra.

116
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Zaatakuję ich jak larvox.

117
00:07:33,829 --> 00:07:36,207
Luug, nie pora na zabawę!

118
00:07:49,053 --> 00:07:53,307
Użyjemy ich wozu,
żeby wjechać niepostrzeżenie do bazy.

119
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Identyfikator.

120
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
- Co jest w klatce?
- To?

121
00:07:59,146 --> 00:08:01,899
To obcy z nieuleczalnym wirusem.

122
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Jedź!

123
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Pamiętamy plan?

124
00:08:14,954 --> 00:08:17,456
Musimy przestawić kamery.

125
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Włamać się do budynku ze statkiem.

126
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
- Wziąć obwód osmiczny.
- I zwiać.

127
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
To idiotoodporny plan,
czyli nawet ja dam radę.

128
00:08:29,969 --> 00:08:34,098
Pułkownik Connolly do budynku głównego.

129
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel zhakuje monitoring bazy.

130
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Prześle obraz wsparciu.

131
00:08:49,029 --> 00:08:54,577
W dyskretnym wozie obserwacyjnym,
czyli foodtrucku o-ser-wacyjnym,

132
00:08:54,743 --> 00:08:56,287
bo serwuje się tam ser.

133
00:08:56,370 --> 00:08:59,999
Będziemy szeptać wam do ucha,
dokąd należy iść.

134
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Niczym sumienie.

135
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
O motyla, spodziewasz się kogoś?

136
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Halo.

137
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
- Tu nie wolno parkować.
- Czołem, oficerze.

138
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Tu nie wolno parkować, to teren wojskowy.

139
00:09:12,928 --> 00:09:17,558
- Macie przepustkę?
- Niestety, panie władzo, tylko tacos.

140
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
Czuje pan miechunkę?

141
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Musi pan...

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,188
dać mi podwójne tacos.

143
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Chwileczkę, ja...

144
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
trochę się pogubiłem.

145
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
- Babol na trzeciej.
- Co?

146
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Mówiłeś, że zapamiętałeś układ bazy.

147
00:09:41,332 --> 00:09:43,250
Tak? Faktycznie.

148
00:09:43,334 --> 00:09:46,503
Dobrze to brzmiało, coś pamiętam.

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Zrobili remont.

150
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
- I to duży.
- Ale klapa.

151
00:09:51,216 --> 00:09:55,971
Zbyt industrialnie.
Wolę modernizm z połowy wieku.

152
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
- Operacyjni.
- Carnitas

153
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
z dodatkowym guacamole bez cebuli.

154
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Robi się, mamacita!

155
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Czy na monitoringu widać statek?

156
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Nie, Bob.

157
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Serce nam się kraje,
gdy musimy rozczarować dzieci.

158
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Następny.

159
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
Czy wokół któregoś budynku
są dodatkowi strażnicy?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Dwa budynki są pełne pułapek.

161
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Wygląda, że to hangar i laboratorium.

162
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Statek musi być w jednym z tych budynków.

163
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Czysto, tatuśku.

164
00:10:31,090 --> 00:10:34,218
Idźcie przodem, sprawdzę laboratorium.

165
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Stare śmieci.

166
00:10:35,719 --> 00:10:38,222
To jest najabsurdal...

167
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
O dziwo, to niezły pomysł. Aja, idź z nim.

168
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Zdobędziemy obwód i spotkamy się tu.

169
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Współpraca to piękna rzecz.

170
00:10:48,774 --> 00:10:51,318
- Piąteczka.
- Cześć?

171
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Tamtędy, chodźmy.

172
00:10:56,907 --> 00:11:00,494
Stać. Wielki Brat patrzy. Do boju.

173
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Czysto, nikogo nie ma przed wami.

174
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
- Hej!
- Skąd on się wziął?

175
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Nie bij.

176
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Za późno.

177
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
- Zamknięte.
- Zgadza się.

178
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Odsuńcie się.

179
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
- Chodźmy na tacos.
- Tak.

180
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
- Idziesz?
- Tak, czekajcie.

181
00:11:34,903 --> 00:11:37,322
Jejku! Labirynt z laserów.

182
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
Ostry sos, robi się. Powodzenia.

183
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Przynajmniej wiemy,
że jest tam coś ważnego.

184
00:11:43,996 --> 00:11:49,334
Nie lękaj się, Varvatos widział
bardziej skomplikowane systemy.

185
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
- W sumie, mam...
- Cisza.

186
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Patrz i ucz się.

187
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
By zwyciężyć, wojownik musi być zręczny,

188
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
ale także skoncentrowany.

189
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Jasne.

190
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Ale pan sprawny, dowódco.

191
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
- Anatomiczne przekształcenie...
- Luug!

192
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Widzę w środku sześcioro agentów,
ale chyba mam plan.

193
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Hej, Brant.

194
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Kiedy skończysz raport?

195
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys celebruje rocznicę
swojego narodzenia w socjalnym.

196
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Jest tort?

197
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Dziwne. Dużo nas dziś ma służbę.

198
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Na zewnątrz sprzedają tacos!

199
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
- Super!
- Padam z głodu.

200
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Piekielne burrito, nadchodzę!

201
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug, czekaj.

202
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Krel?

203
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
- Coś znalazłam.
- Ja też.

204
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
Mamy sześcioro oczu na spodku.

205
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
A ja moimi wywracam.

206
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Straszny złom.

207
00:13:33,355 --> 00:13:36,483
- To klasyk.
- Bierzmy, co trzeba.

208
00:13:37,442 --> 00:13:42,489
Uważaj! To elektromagnetyczna podłoga,
nacisk uruchamia alarm.

209
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
Varvatosa Veksa nic nie zaskoczy.

210
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
Deska Aji?

211
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
Czyli nic nie zaskoczy złodzieja?

212
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Chyba mamy problem.

213
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Uwięzili tu żyjącą istotę.

214
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Jest głodny i zmęczony.

215
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Biedactwo. Od jak dawna tu jest?

216
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Od 21 lat, dziewięciu miesięcy i 17 dni.

217
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Liczone od dnia mojej ucieczki.

218
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Dlatego z nami tu przyszedłeś.

219
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Żeby uratować kolegę.

220
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Ledwo udało mi się samemu uciec.

221
00:14:26,867 --> 00:14:28,160
Zostawiłem go.

222
00:14:28,243 --> 00:14:30,120
Musiałem po niego wrócić.

223
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
Nie ma na to czasu.

224
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
Nie ruszaj się.

225
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
To dla Varvatosa nietypowe zadanie.

226
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Varvatos pilnuje bezpieczeństwa
miłościwie nam panujących.

227
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Zabierzemy stąd tylko obwód osmiczny.

228
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
- Ale...
- Do punktu zbiórki.

229
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Odwrót za dziesięć mekronów.

230
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
Varvatos pilnuje miłościwie panujących,

231
00:14:53,602 --> 00:14:58,649
ale ja, jako królowa oczekująca,
muszę zrobić to, co należy.

232
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Dobre przemowa, królowo oczekująca.

233
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
- Kazanko.
- Jak mu na imię?

234
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
- Dziubek.
- Doskonale.

235
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Wydziobiemy stąd Dziubka.

236
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Świetna gra słów.

237
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
Stuarcik cię stąd wyciągnie.

238
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
O nie.

239
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
To się tu porządnie zakleszczyło.

240
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Ostrożnie, bo uruchomisz alarm.

241
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Już prawie... skończone.

242
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Było blisko.
- Co ty nie powiesz.

243
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
- Raport.
- Coś uruchomiło alarm.

244
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
Tak, przepraszam za to.

245
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Wciąż się złości, że uciekłem.

246
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Ale jest na mnie zły.

247
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Dziubek, druhu.
Przepraszam, że cię zostawiłem.

248
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Wiem, co myślisz. Trochę przytyłem.

249
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Na zewnątrz mają pyszne jedzenie.

250
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Zasmakuje ci.

251
00:15:59,918 --> 00:16:04,881
Trochę się przygarbiłeś i postarzałeś,
ale kto by się dziwił?

252
00:16:04,965 --> 00:16:06,842
Dzień w dzień tobą pomiatali.

253
00:16:08,552 --> 00:16:12,180
Mówiłem, że po ciebie wrócę. I oto jestem.

254
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Co nie?

255
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Dziubek, już dobrze.

256
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Wydostaniemy cię stąd.

257
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Uwolnimy cię.

258
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
- Pyszne te tacos.
- Objadłem się.

259
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
To burrito było...

260
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Ogromne!

261
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Dopiero się poznaliśmy,
ale może nam pomożesz?

262
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Nie możesz... Co jest?

263
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Kombinezonowi na dwunastej.

264
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
Mają brzuszki pełne tacos.

265
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Oddaj Veksowi obwód i trzymaj się blisko.

266
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Przypuścisz szturm
na uzbrojonych strażników?

267
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Czekaj!

268
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Nie bij znowu!

269
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Dobra, mam to.

270
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
- Chwalebnie!
- O nie...

271
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Dziubek długo chowa urazę.

272
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Biegiem.

273
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Operacyjni, szykujcie odwrót.

274
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Mamy obwód. Wracamy do domu, Ajo.

275
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Uratujemy rodziców i wrócimy do domu.

276
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
W końcu naprawisz macierz Daxiala.

277
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
- Wszystko naprawię.
- Szybko!

278
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
Nie!

279
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Jako dowódca tej bazy wojskowej

280
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
zamierzam udzielić wam pierwszej lekcji
z ziemskiej etykiety.

281
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Zanim wejdziecie do czyjegoś domu,
powinniście zapukać.

282
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Broń zasilana jonami.

283
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Fascynujące.

284
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Poprzedni najeźdźcy 20 lat temu
też ją mieli.

285
00:18:06,962 --> 00:18:11,633
- Na żywo jej nie widziałam.
- Nie wiecie, czy to byli najeźdźcy.

286
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Nie zapraszaliśmy ich.

287
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Witaj z powrotem, Stuarcie z Durio.

288
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Powinnam była cię wyczuć.

289
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Spokojnie, klatka wciąż na ciebie czeka.

290
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
Jest w niej mnóstwo miejsca
dla twoich znajomych!

291
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
- Seklos i Gaylen.
- Ale on urósł.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Dziubek!

293
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Unieszkodliwić!

294
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Łapcie się!

295
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Dziubek! Mogę złapać nóżkę?

296
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Nie dajcie im uciec!

297
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
Co to?

298
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
- Chodźmy.
- Finito, mili.

299
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Chowaj mięsko i gaz do dechy.

300
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
Krucafuks.

301
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
A co z moim sosem?

302
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
Do zobaczątka w St. Louis.

303
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
Zapłaciłem za podwójne guacamole!

304
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
Dziubku, przecież cię przeprosiłem.

305
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Uwaga, brama.

306
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
- Nie!
- Nie!

307
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel!

308
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
- Musimy jechać.
- Zaraz.

309
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Aja, nie!

310
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
To już długo nie wytrzyma.

311
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart, tchórzu, wracaj tu!

312
00:20:04,120 --> 00:20:08,917
- Nadasz się do badań.
- Nadciąga potworny ciężarowiec!

313
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
- Stuart, ten mur wybuchnie.
- Mam tego świadomość.

314
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Chyba jestem bombą.

315
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Dziubek!

316
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Chodź!

317
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Gdzie nasz transport?

318
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Dziubku, czyli jesteśmy kwita?

319
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Chyba tak.

320
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
- Ahoj-oj! Mi principito jest ranny.
- Jedź.

321
00:20:45,412 --> 00:20:49,499
Pułkowniku,
zabrali pomarańczowy przedmiot z kablami.

322
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
To jest obwód osmiczny.

323
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
To znaczy, że ich statek jest uziemiony,
czyli łatwo będzie ich znaleźć.

324
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Zasilanie przywrócone.

325
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Regeneracja rdzeni w toku.

326
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
Król oczekujący wyjdzie z tego.

327
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Wystarczy mu odpoczynek.

328
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
To wina Varvatosa Veksa, wasza wysokość.

329
00:21:58,026 --> 00:22:03,365
Zdradził, złamał przysięgę,
jaką złożył królowi i królowej.

330
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Zdradził ciebie.

331
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Ale przysięga na honor Gaylena...

332
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Ja przysięgam, że to naprawię.

333
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Przywrócę wasz ród na tron.

334
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
I zabiorę was do domu.

335
00:22:50,870 --> 00:22:52,789
Napisy: Marta Skowronek