1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Du kjempet tappert, bror.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Og du skal ikke ha dødd forgjeves.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
Når tiden er inne, vil vi ta hevn.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
Én, to, tre nedenunder!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Sektor 49-B kommandosentral til bakketeam.

7
00:01:24,544 --> 00:01:29,966
Vi ser et uidentifisert flyvende objekt
på vei ned 20 grader fra deres horisont.

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Mottatt, kommandosentral.

9
00:01:34,595 --> 00:01:38,975
Vær forsiktige.
Det kan være et russisk spionfly.

10
00:01:39,142 --> 00:01:42,520
-Ser du merkene?
-Ja, jeg ser cockpittaket her.

11
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
-Jeg får utslag her.
-Gi meg den prøven.

12
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Kommandosentral?

13
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Jeg tror ikke denne fyren er russisk.

14
00:02:01,956 --> 00:02:08,921
Det sies at UFO-en finnes 50 mil herfra,
på Sektor 49-B-militæranlegget,

15
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
regjeringens topphemmelige anlegg
for romvesenforskning.

16
00:02:13,217 --> 00:02:17,513
Fascinerende, herr Pepperjack.
Glimrende arbeid.

17
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
-Takk, señor Uhl.
-I kreativ skriving.

18
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Dette er dessverre en fysikktime.

19
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
Selv om jeg bare er en vikar,
vet jeg at dette fortjener en F.

20
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Rydd opp i rotet ditt.
Vi har ikke hele dagen på oss.

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
Hva om Pepperjack har rett?

22
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Det er bare noe han leste på Internett.

23
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
Internett er fullt av nonsens.
Og katter som spiller piano.

24
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Men vi mangler bare én siste del
til daxial-rekken.

25
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
-Ikke sant?
-Den osmiske kretsen.

26
00:02:47,376 --> 00:02:51,214
Du vil bringe meg til taushet!
Du jobber for myndighetene!

27
00:02:51,297 --> 00:02:56,427
Hvis dette anlegget har et romskip,
kan vi stjele den osmiske kretsen.

28
00:02:56,510 --> 00:03:00,514
Sammensvergelsen strekker seg
helt til topps!

29
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
Au!

30
00:03:01,974 --> 00:03:07,146
Greit. Kanskje noen andre,
noen som er pålitelige, har hørt om basen.

31
00:03:07,230 --> 00:03:10,024
Jeg vet ingenting, har aldri hørt om den,

32
00:03:10,107 --> 00:03:13,152
jeg har aldri vært der,
og jeg drar aldri tilbake.

33
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
-Så du har vært der?
-Kleb.

34
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Du må gjerne fortsette å tie, Stuart.

35
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Avanserte forhør er en
av Varvatos Vex' yndlingshobbyer.

36
00:03:24,121 --> 00:03:28,042
Du bør finne mindre nifse hobbyer.
Hva med canasta?

37
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
-Stuart!
-Jeg skal spytte ut!

38
00:03:31,629 --> 00:03:36,092
-Ikke bokstavelig talt.
-Er det et forskningsanlegg?

39
00:03:36,175 --> 00:03:42,056
Ja, hvis forskning innebærer å stikke
utenomjordiske vesener under et mikroskop.

40
00:03:42,139 --> 00:03:48,062
Dette er blodig alvor. På 60 år
har ingen klart å rømme fra Sektor 49-B.

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Bortsett fra én.

42
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
Jeg tar en kunstpause.
Dere må gjerne gjette.

43
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
Ingen anelse.

44
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
Jeg har ikke møtt noe intelligent liv her.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,995
Hallo! Jeg! Stuart! Jeg!

46
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
Jeg rømte fra anlegget.
De halte meg ut av romskipet.

47
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Jordboere! Jeg kommer i fred!

48
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
Har du et romskip?

49
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
Hadde. En flott antikvitet.

50
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
De har det nå.
Det var teknisk sett et leieskip.

51
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Det kan ha en osmisk krets!
Vi må inn på basen.

52
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Vi trenger all informasjon
du har om basen.

53
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Du er de kongeliges eneste håp
for å komme seg hjem.

54
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Flott! Jeg er med!

55
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Jeg er helt med.

56
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
-Når du sier "med", mener du...?
-Gira.

57
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Hvis Huset Tarron drar, blir jeg med.

58
00:04:41,907 --> 00:04:45,369
Jeg har mye uoppgjort der,
for å si det sånn.

59
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Nå skal jeg vise mennene i svart
hva gamle Stuey fra Durio er laget av.

60
00:04:50,791 --> 00:04:54,295
-Du er laget av slim.
-Ja, men ånden min er solid.

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Fascinerende.

62
00:04:59,091 --> 00:05:04,055
Når sant skal sies, har et kupp alltid
stått høyt oppe på kistelista.

63
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
-Hvor mange typer kister finnes det?
-Nok til å fylle en liste.

64
00:05:08,351 --> 00:05:14,357
Dere er alltid så sjarmerende,
Deres Høyheteterer. Er det riktig?

65
00:05:14,440 --> 00:05:17,401
Kom hit. Vi skal planlegge et kupp.

66
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
Vi kaller det "The Arcadian Job".

67
00:05:20,780 --> 00:05:24,367
Jeg har alltid villet si det.
"The Arcadian Job". Herlig!

68
00:05:24,450 --> 00:05:30,331
-Greit, sikkerheten her er førsteklasses.
-Men designet av munn-esker.

69
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Det betyr, per definisjon,
at den er enkel å beseire.

70
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Du vil bli overrasket.

71
00:05:37,296 --> 00:05:41,342
Mennesker har mestret kunsten
å holde på hemmeligheter.

72
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
-Hva er dette?
-Bare en suvenir.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,848
Minner meg om en venn.
Ikke en hemmelighet.

74
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Det dere må tenke på, er dette.

75
00:05:51,018 --> 00:05:54,939
Sementmur. Tre meter tykk.
Og da mener jeg tykk.

76
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Mye tykkere enn rumpa mi.

77
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Vi kan sprenge oss gjennom den
med serratorer.

78
00:06:00,111 --> 00:06:05,574
Nei, det vil utløse eksplosivene
inni muren og drepe oss alle.

79
00:06:05,658 --> 00:06:06,992
Strålende!

80
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Imponerende.

81
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Så har vi disse panserdørene.

82
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Vi kan hacke dem og låse dem opp.

83
00:06:14,458 --> 00:06:19,964
Jo da, hvis du vil utløse strømgulvet
med 20 000 volt og drepe oss alle.

84
00:06:22,925 --> 00:06:27,721
Så du sier at basen er
helt uinngjennomtrengelig.

85
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Da går vi inn hoveddøren.

86
00:06:31,183 --> 00:06:33,811
Første steg: Vi legger fellen.

87
00:06:38,524 --> 00:06:40,651
Luug! Si "flexel"!

88
00:06:42,278 --> 00:06:46,657
Vi legger ut et bilde
på konspirasjonsteorisiden min,

89
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Hornsirkler.com.

90
00:06:48,200 --> 00:06:50,286
Mener du ikke "Kornsirkler.com"?

91
00:06:50,369 --> 00:06:53,706
Det var tatt av en elleveåring
fra Des Moines.

92
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
En militærpatrulje blir sendt ut
for å etterforske.

93
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
Kornsirkler.com hadde rett!

94
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
Så slår vi til.

95
00:07:07,970 --> 00:07:09,722
Strålende.

96
00:07:09,805 --> 00:07:14,518
Ikke vær overivrig.
Teamet vil være tungt bevæpnet.

97
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Nevrometere.

98
00:07:15,811 --> 00:07:20,065
Termopulsvåpen som ble funnet
i et Antidum-skip på 40-tallet.

99
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Ett skudd fra et av dem
vil slå deg gul og blå.

100
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Greit.

101
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Så jeg angriper dem som en larvox.

102
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug! Ikke leke nå!

103
00:07:49,053 --> 00:07:53,682
Vi bruker varebilen deres
for å kjøre inn porten ubemerket.

104
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Legitimasjon, takk.

105
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
-Hva har du i buret?
-Dette?

106
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Bare et romvesen
med et uhelbredelig virus.

107
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Kjør!

108
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Alle kan planen?

109
00:08:14,954 --> 00:08:17,456
Vi omdirigerer alle kameraene.

110
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Bryter oss inn i bygningen med romskipet.

111
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
-Tar den osmiske kretsen.
-Og bryter oss ut.

112
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
Jeg tror planen er idiotsikker.
Da bør selv jeg klare meg.

113
00:08:29,969 --> 00:08:34,098
Løytnant Connolly til sambandsbygget.

114
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel kan hacke overvåkningssystemet.

115
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Og sende det til støtteteamet.

116
00:08:49,029 --> 00:08:50,781
I en diskret støttebil,

117
00:08:51,073 --> 00:08:54,577
en tacobil,
som teknisk sett er en "kjøttebil".

118
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
Carne asada, vet dere.

119
00:08:56,453 --> 00:08:59,999
Vi er stemmen i hodene deres
som guider dere.

120
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Som samvittighet!

121
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
Jøye meg! Venter du besøk?

122
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
-Du kan ikke parkere her.
-Hei sann, snut. Offiser.

123
00:09:09,675 --> 00:09:13,929
Du kan ikke parkere her.
Det er forbudt område. Har du klarering?

124
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
Dessverre, herr sikkerhetsmann.
Bare tacoer.

125
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
Kan du lukte tomatilloen?

126
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Jeg må be deg...
om en tallerken med to tacoer!

127
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Beklager. Ett øyeblikk.

128
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Jeg ble litt forvirret.

129
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
-Fiende klokken tre.
-Hva?

130
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Du sa du lærte deg kartet utenat
da du rømte.

131
00:09:41,332 --> 00:09:45,711
Gjorde jeg? Ja, det sa jeg.
Det hørtes bra ut. Jeg husker noe av det.

132
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
Det er lenge siden,
og de har pusset opp.

133
00:09:48,756 --> 00:09:50,883
-Mye.
-Dette er en katastrofe.

134
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Ja, altfor industrielt.

135
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Jeg foretrekker modernisme.

136
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
-Ops-team.
-Han vil ha carnitas

137
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
og ekstra guac. Dropp løken, papsen.

138
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Ingen løk. Skal bli, mamacita!

139
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Ser dere skipet på kameraene?

140
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Niks.

141
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Det skjærer oss i hjertet
å måtte skuffe dere barn.

142
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Neste kunde!

143
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
Er det ekstra sikkerhet
rundt noen av bygningene?

144
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
To bygninger er fulle av dødsfeller.

145
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Det ser ut som en hangar
og et slags laboratorium.

146
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Skipet må være i en av de bygningene.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Kysten er klar.

148
00:10:31,090 --> 00:10:35,636
Gå i forveien. Jeg sjekker laboratoriet.
For å øke sjansene våre.

149
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Det er det latterligste...

150
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Det er ikke en håpløs idé.
Aja, bli med ham.

151
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Vi møtes her
når vi har den osmiske kretsen.

152
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Samarbeid er herlig.

153
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
-Her oppe!
-Hei?

154
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Der, ja. Av sted med oss.

155
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Stå stille. Kamera. Og... løp!

156
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Klar bane. Det er ingen foran dere.

157
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
-Hei!
-Hvor kom han fra?

158
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Ikke skad meg!

159
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
For sent!

160
00:11:20,723 --> 00:11:24,518
-Den er låst.
-Jepp, den er låst. Skygg banen.

161
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
-La oss kjøpe tacoer!
-Ja!

162
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
-Kommer du?
-Vent på meg!

163
00:11:34,695 --> 00:11:37,406
Å, du! En labyrint full av lasere!

164
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
Chilisaus på vei! Lykke til.

165
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Sjansen er stor for at det er
noe viktig på den andre siden.

166
00:11:43,996 --> 00:11:49,334
Frykt ikke. Varvatos Vex har støtt på
langt mer kompliserte systemer.

167
00:11:50,002 --> 00:11:53,964
-Jeg har faktisk...
-Stille, unge prins! Følg med.

168
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
Seier krever ikke bare
en krigers smidighet,

169
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
men også en krigers fokus.

170
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Ja da.

171
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Jøss. Du er så smidig, kommandør.

172
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
-Anatomisk omstrukturering...
-Kom igjen.

173
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Jeg ser seks agenter der inne,
men jeg har en plan.

174
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Hei, Brant.

175
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Når er den rapporten klar?

176
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys feirer årsdagen
for fødselen sin på pauserommet.

177
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Det finnes kake.

178
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Jeg visste ikke
at flere av oss var på vakt.

179
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
De har tacoer utenfor!

180
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
-Kult!
-Jeg er skrubbsulten!

181
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Diablo Maximus, her kommer jeg!

182
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug, vent.

183
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Krel?

184
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
-Jeg tror jeg fant noe.
-Jeg også.

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
Vi har seks øyne på tallerkenen.

186
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Og jeg himler med mine.

187
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
Dette er en skraphaug.

188
00:13:32,980 --> 00:13:36,483
-Det er en klassiker!
-La oss finne det vi trenger.

189
00:13:37,442 --> 00:13:42,489
Se deg for. Gulvet er trykkfølsomt.
Hvis du går på det, utløses alarmen.

190
00:13:42,865 --> 00:13:47,786
-Varvatos Vex er alltid forberedt.
-Ajas svevebrett?

191
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
Så med "forberedelse" mener du tyveri?

192
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
OK. Jeg tror vi har et problem.

193
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
En livsform er fanget her.

194
00:14:07,347 --> 00:14:13,061
Han er sulten og svak. Stakkars liten.
Hvem vet hvor lenge han har vært her?

195
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
21 år, 9 måneder og 17 dager.

196
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Jeg begynte å telle den dagen jeg rømte.

197
00:14:19,568 --> 00:14:23,906
Det var derfor du ville bli med oss.
Du ville redde vennen din.

198
00:14:23,989 --> 00:14:28,160
Det var så vidt jeg kom meg ut selv.
Jeg måtte etterlate ham.

199
00:14:28,243 --> 00:14:30,120
Jeg måtte komme tilbake.

200
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
Vi har ikke tid.

201
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
Hei! Stå stille!

202
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
Varvatos er ikke vant til slikt arbeid.

203
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Varvatos Vex' plikt er å beskytte
den akiridionske tronen.

204
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Vi må fokusere på den osmiske kretsen.

205
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
-Men Varvatos...
-Gå til møtepunktet.

206
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Vi sees der om ti mekroner.

207
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
Varvatos' plikt er å beskytte
den akiridionske tronen,

208
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
men som den neste dronningen

209
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
er det min plikt å gjøre det rette.

210
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Ja da! Supert! Den neste dronningen!

211
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
-Supert.
-Har han et navn?

212
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
-Ja, Storm.
-Perfekt.

213
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Vi skal storme ut herfra med Storm.

214
00:15:09,034 --> 00:15:13,080
Hørte du ordspillet?
Herlig! Stuey skal få deg ut herfra.

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Å, nei!

216
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Denne greia sitter godt fast.

217
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Forsiktig. Ikke utløs alarmen.

218
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Jeg er snart ferdig.

219
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Det var nære på.
-Ja, gjett om.

220
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
-Ops-team!
-Noe utløste alarmene.

221
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
Ja, apropos det... Beklager.

222
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Han er sint! Han er sint fordi jeg dro!

223
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Han er fortsatt kjempesint!

224
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Storm, min venn.
Jeg er så lei for at jeg etterlot deg her.

225
00:15:52,119 --> 00:15:57,624
Ja, jeg har lagt på meg litt.
Det er bare fordi maten der ute er så god.

226
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Du vil elske den!

227
00:15:59,918 --> 00:16:04,881
Du er litt røff i kantene og værbitt,
men jeg kan ikke klandre deg.

228
00:16:04,965 --> 00:16:07,426
Du blir stukket og pirket i hele dagen.

229
00:16:08,552 --> 00:16:12,180
Jeg sa jeg ville komme tilbake,
og her er jeg! Ikke sant?

230
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Ikke sant?

231
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Det går bra, Storm.

232
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Vi skal få deg ut herfra.

233
00:16:22,607 --> 00:16:25,277
Vi skal slippe deg fri.

234
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
-De tacoene var gode.
-Jeg er stappmett.

235
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
Den burritoen var...

236
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Enorm!

237
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Jeg vet vi nettopp møttes,
men kan du hjelpe oss litt?

238
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Du skal ikke...! Hva i...?

239
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Saneringsteam på vei klokken 12.

240
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
De er bevæpnet med mager fulle av tacoer.

241
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Gi Varvatos Vex kretsen og hold deg nær.

242
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Du har vel ikke tenkt å løpe
mot de bevæpnede vaktene?

243
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Vent!

244
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Ikke skad meg igjen!

245
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Har den!

246
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
-Strålende!
-Å, du...!

247
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Storm er skikkelig langsint.

248
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Løp!

249
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Ops-team! Vi trenger evakuering!

250
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Jeg har i hvert fall kretsen.
Vi skal hjem, Aja.

251
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Vi skal redde mamma og pappa,
og så skal vi hjem.

252
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Endelig! Du kan fikse daxial-rekken!

253
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
-Jeg kan fikse alt!
-Vi må skynde oss.

254
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Som øverstbefalende
på denne militærbasen

255
00:17:45,774 --> 00:17:51,029
skal jeg gi dere
deres første lekse i jordetikette.

256
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Før man går inn i andres hjem,
må man banke på.

257
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Ione-energivåpen!

258
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Fascinerende.

259
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Vi lærte om dem for 20 år siden
av de forrige angriperne.

260
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
-Men jeg har aldri sett et.
-Angripere?

261
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Dere vet ikke hvorfor de kom hit.

262
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
De kom i hvert fall ubedt.

263
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Velkommen tilbake, Stuart fra Durio.

264
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Jeg burde ha luktet at du var på vei.

265
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Ingen fare.
Buret ditt venter fortsatt på deg.

266
00:18:24,563 --> 00:18:28,775
Det har nok av plass
til alle de nye vennene dine.

267
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
-Seklos og Gaylen!
-Han er blitt skikkelig stor!

268
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Storm!

269
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Nøytraliser den!

270
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Ta tak!

271
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Storm! Kan du hjelpe meg opp?

272
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Ikke la dem unnslippe!

273
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
Hva er det?

274
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
-Kom igjen!
-Leken er over.

275
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Pakk bort carnitaene og gi bånn gass!

276
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
Herre jemini!

277
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
-Hvor skal dere? Jeg trenger saus!
-Ha det på badet!

278
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
Hva med guacamolen? Jeg betalte ekstra!

279
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
Storm! Jeg sa jeg var lei for det!

280
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Vi er snart fremme!

281
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel!

282
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
-Vi må dra nå.
-Ikke ennå.

283
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Aja! Nei!

284
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Dette holder ikke stort lenger!

285
00:19:58,281 --> 00:20:01,451
Stuart! Din feiging! Kom tilbake!

286
00:20:04,120 --> 00:20:08,917
-Du blir et perfekt forsøksdyr.
-Tut, tut! Her kommer monstertrucken!

287
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
-Stuart! Den muren vil...
-Eksplodere! Ja, jeg vet det!

288
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Og jeg er bomba!

289
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Storm!

290
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Kom igjen!

291
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Hvor er fluktbilen?

292
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Storm? Betyr dette at vi er skuls?

293
00:20:34,067 --> 00:20:35,443
Jeg tror det var et ja.

294
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
Ohoi! Å, nei! Mi principito!

295
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
-Han trenger hjelp!
-Kjør!

296
00:20:45,412 --> 00:20:49,499
Oberst Kubritz. De tok den oransje dingsen
med alle ledningene.

297
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Den kalles en osmisk krets.

298
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
Bra. Skipet deres er visst i ustand.
Da blir de enklere å finne.

299
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Full kraft gjenopprettet.

300
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Kjerneregenerering begynner.

301
00:21:44,054 --> 00:21:49,601
Tronarvingen vil bli helt frisk igjen.
Jeg anbefaler å la ham hvile.

302
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Dette er Varvatos Vex' skyld,
Deres Høyhet.

303
00:21:58,026 --> 00:22:03,365
Han sviktet sin plikt, sin ed,
sin konge og sin dronning.

304
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Han sviktet deg.

305
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Men ved Gaylens ære lover han...

306
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Jeg lover å gjøre dette godt igjen.

307
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Jeg skal gjenopprette familien din.

308
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
Og jeg skal få dere hjem.

309
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Tekst: Aleksander Kerr