EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du kjempet tappert, bror.
Og du skal ikke ha dødd forgjeves.
Når tiden er inne, vil vi ta hevn.
Én, to, tre nedenunder!
Sektor 49-B kommandosentral til bakketeam.
Vi ser et uidentifisert flyvende objekt på vei ned 20 grader fra deres horisont.
Mottatt, kommandosentral.
Vær forsiktige. Det kan være et russisk spionfly.
-Ser du merkene? -Ja, jeg ser cockpittaket her.
-Jeg får utslag her. -Gi meg den prøven.
Kommandosentral?
Jeg tror ikke denne fyren er russisk.
Det sies at UFO-en finnes 50 mil herfra, på Sektor 49-B-militæranlegget,
regjeringens topphemmelige anlegg for romvesenforskning.
Fascinerende, herr Pepperjack. Glimrende arbeid.
-Takk, señor Uhl. -I kreativ skriving.
Dette er dessverre en fysikktime.
Selv om jeg bare er en vikar, vet jeg at dette fortjener en F.
Rydd opp i rotet ditt. Vi har ikke hele dagen på oss.
Hva om Pepperjack har rett?
Det er bare noe han leste på Internett.
Internett er fullt av nonsens. Og katter som spiller piano.
Men vi mangler bare én siste del til daxial-rekken.
-Ikke sant? -Den osmiske kretsen.
Du vil bringe meg til taushet! Du jobber for myndighetene!
Hvis dette anlegget har et romskip, kan vi stjele den osmiske kretsen.
Sammensvergelsen strekker seg helt til topps!
Au!
Greit. Kanskje noen andre, noen som er pålitelige, har hørt om basen.
Jeg vet ingenting, har aldri hørt om den,
jeg har aldri vært der, og jeg drar aldri tilbake.
-Så du har vært der? -Kleb.
Du må gjerne fortsette å tie, Stuart.
Avanserte forhør er en av Varvatos Vex' yndlingshobbyer.
Du bør finne mindre nifse hobbyer. Hva med canasta?
-Stuart! -Jeg skal spytte ut!
-Ikke bokstavelig talt. -Er det et forskningsanlegg?
Ja, hvis forskning innebærer å stikke utenomjordiske vesener under et mikroskop.
Dette er blodig alvor. På 60 år har ingen klart å rømme fra Sektor 49-B.
Bortsett fra én.
Jeg tar en kunstpause. Dere må gjerne gjette.
Ingen anelse.
Jeg har ikke møtt noe intelligent liv her.
Hallo! Jeg! Stuart! Jeg!
Jeg rømte fra anlegget. De halte meg ut av romskipet.
Jordboere! Jeg kommer i fred!
Har du et romskip?
Hadde. En flott antikvitet.
De har det nå. Det var teknisk sett et leieskip.
Det kan ha en osmisk krets! Vi må inn på basen.
Vi trenger all informasjon du har om basen.
Du er de kongeliges eneste håp for å komme seg hjem.
Flott! Jeg er med!
Jeg er helt med.
-Når du sier "med", mener du...? -Gira.
Hvis Huset Tarron drar, blir jeg med.
Jeg har mye uoppgjort der, for å si det sånn.
Nå skal jeg vise mennene i svart hva gamle Stuey fra Durio er laget av.
-Du er laget av slim. -Ja, men ånden min er solid.
Fascinerende.
Når sant skal sies, har et kupp alltid stått høyt oppe på kistelista.
-Hvor mange typer kister finnes det? -Nok til å fylle en liste.
Dere er alltid så sjarmerende, Deres Høyheteterer. Er det riktig?
Kom hit. Vi skal planlegge et kupp.
Vi kaller det "The Arcadian Job".
Jeg har alltid villet si det. "The Arcadian Job". Herlig!
-Greit, sikkerheten her er førsteklasses. -Men designet av munn-esker.
Det betyr, per definisjon, at den er enkel å beseire.
Du vil bli overrasket.
Mennesker har mestret kunsten å holde på hemmeligheter.
-Hva er dette? -Bare en suvenir.
Minner meg om en venn. Ikke en hemmelighet.
Det dere må tenke på, er dette.
Sementmur. Tre meter tykk. Og da mener jeg tykk.
Mye tykkere enn rumpa mi.
Vi kan sprenge oss gjennom den med serratorer.
Nei, det vil utløse eksplosivene inni muren og drepe oss alle.
Strålende!
Imponerende.
Så har vi disse panserdørene.
Vi kan hacke dem og låse dem opp.
Jo da, hvis du vil utløse strømgulvet med 20 000 volt og drepe oss alle.
Så du sier at basen er helt uinngjennomtrengelig.
Da går vi inn hoveddøren.
Første steg: Vi legger fellen.
Luug! Si "flexel"!
Vi legger ut et bilde på konspirasjonsteorisiden min,
Hornsirkler.com.
Mener du ikke "Kornsirkler.com"?
Det var tatt av en elleveåring fra Des Moines.
En militærpatrulje blir sendt ut for å etterforske.
Kornsirkler.com hadde rett!
Så slår vi til.
Strålende.
Ikke vær overivrig. Teamet vil være tungt bevæpnet.
Nevrometere.
Termopulsvåpen som ble funnet i et Antidum-skip på 40-tallet.
Ett skudd fra et av dem vil slå deg gul og blå.
Greit.
Så jeg angriper dem som en larvox.
Luug! Ikke leke nå!
Vi bruker varebilen deres for å kjøre inn porten ubemerket.
Legitimasjon, takk.
-Hva har du i buret? -Dette?
Bare et romvesen med et uhelbredelig virus.
Kjør!
Alle kan planen?
Vi omdirigerer alle kameraene.
Bryter oss inn i bygningen med romskipet.
-Tar den osmiske kretsen. -Og bryter oss ut.
Jeg tror planen er idiotsikker. Da bør selv jeg klare meg.
Løytnant Connolly til sambandsbygget.
Krel kan hacke overvåkningssystemet.
Og sende det til støtteteamet.
I en diskret støttebil,
en tacobil, som teknisk sett er en "kjøttebil".
Carne asada, vet dere.
Vi er stemmen i hodene deres som guider dere.
Som samvittighet!
Jøye meg! Venter du besøk?
-Du kan ikke parkere her. -Hei sann, snut. Offiser.
Du kan ikke parkere her. Det er forbudt område. Har du klarering?
Dessverre, herr sikkerhetsmann. Bare tacoer.
Kan du lukte tomatilloen?
Jeg må be deg... om en tallerken med to tacoer!
Beklager. Ett øyeblikk.
Jeg ble litt forvirret.
-Fiende klokken tre. -Hva?
Du sa du lærte deg kartet utenat da du rømte.
Gjorde jeg? Ja, det sa jeg. Det hørtes bra ut. Jeg husker noe av det.
Det er lenge siden, og de har pusset opp.
-Mye. -Dette er en katastrofe.
Ja, altfor industrielt.
Jeg foretrekker modernisme.
-Ops-team. -Han vil ha carnitas
og ekstra guac. Dropp løken, papsen.
Ingen løk. Skal bli, mamacita!
Ser dere skipet på kameraene?
Niks.
Det skjærer oss i hjertet å måtte skuffe dere barn.
Neste kunde!
Er det ekstra sikkerhet rundt noen av bygningene?
To bygninger er fulle av dødsfeller.
Det ser ut som en hangar og et slags laboratorium.
Skipet må være i en av de bygningene.
Kysten er klar.
Gå i forveien. Jeg sjekker laboratoriet. For å øke sjansene våre.
Det er det latterligste...
Det er ikke en håpløs idé. Aja, bli med ham.
Vi møtes her når vi har den osmiske kretsen.
Samarbeid er herlig.
-Her oppe! -Hei?
Der, ja. Av sted med oss.
Stå stille. Kamera. Og... løp!
Klar bane. Det er ingen foran dere.
-Hei! -Hvor kom han fra?
Ikke skad meg!
For sent!
-Den er låst. -Jepp, den er låst. Skygg banen.
-La oss kjøpe tacoer! -Ja!
-Kommer du? -Vent på meg!
Å, du! En labyrint full av lasere!
Chilisaus på vei! Lykke til.
Sjansen er stor for at det er noe viktig på den andre siden.
Frykt ikke. Varvatos Vex har støtt på langt mer kompliserte systemer.
-Jeg har faktisk... -Stille, unge prins! Følg med.
Seier krever ikke bare en krigers smidighet,
men også en krigers fokus.
Ja da.
Jøss. Du er så smidig, kommandør.
-Anatomisk omstrukturering... -Kom igjen.
Jeg ser seks agenter der inne, men jeg har en plan.
Hei, Brant.
Når er den rapporten klar?
Gladys feirer årsdagen for fødselen sin på pauserommet.
Det finnes kake.
Jeg visste ikke at flere av oss var på vakt.
De har tacoer utenfor!
-Kult! -Jeg er skrubbsulten!
Diablo Maximus, her kommer jeg!
Luug, vent.
Krel?
-Jeg tror jeg fant noe. -Jeg også.
Vi har seks øyne på tallerkenen.
Og jeg himler med mine.
Dette er en skraphaug.
-Det er en klassiker! -La oss finne det vi trenger.
Se deg for. Gulvet er trykkfølsomt. Hvis du går på det, utløses alarmen.
-Varvatos Vex er alltid forberedt. -Ajas svevebrett?
Så med "forberedelse" mener du tyveri?
OK. Jeg tror vi har et problem.
En livsform er fanget her.
Han er sulten og svak. Stakkars liten. Hvem vet hvor lenge han har vært her?
21 år, 9 måneder og 17 dager.
Jeg begynte å telle den dagen jeg rømte.
Det var derfor du ville bli med oss. Du ville redde vennen din.
Det var så vidt jeg kom meg ut selv. Jeg måtte etterlate ham.
Jeg måtte komme tilbake.
Vi har ikke tid.
Hei! Stå stille!
Varvatos er ikke vant til slikt arbeid.
Varvatos Vex' plikt er å beskytte den akiridionske tronen.
Vi må fokusere på den osmiske kretsen.
-Men Varvatos... -Gå til møtepunktet.
Vi sees der om ti mekroner.
Varvatos' plikt er å beskytte den akiridionske tronen,
men som den neste dronningen
er det min plikt å gjøre det rette.
Ja da! Supert! Den neste dronningen!
-Supert. -Har han et navn?
-Ja, Storm. -Perfekt.
Vi skal storme ut herfra med Storm.
Hørte du ordspillet? Herlig! Stuey skal få deg ut herfra.
Å, nei!
Denne greia sitter godt fast.
Forsiktig. Ikke utløs alarmen.
Jeg er snart ferdig.
-Det var nære på. -Ja, gjett om.
-Ops-team! -Noe utløste alarmene.
Ja, apropos det... Beklager.
Han er sint! Han er sint fordi jeg dro!
Han er fortsatt kjempesint!
Storm, min venn. Jeg er så lei for at jeg etterlot deg her.
Ja, jeg har lagt på meg litt. Det er bare fordi maten der ute er så god.
Du vil elske den!
Du er litt røff i kantene og værbitt, men jeg kan ikke klandre deg.
Du blir stukket og pirket i hele dagen.
Jeg sa jeg ville komme tilbake, og her er jeg! Ikke sant?
Ikke sant?
Det går bra, Storm.
Vi skal få deg ut herfra.
Vi skal slippe deg fri.
-De tacoene var gode. -Jeg er stappmett.
Den burritoen var...
Enorm!
Jeg vet vi nettopp møttes, men kan du hjelpe oss litt?
Du skal ikke...! Hva i...?
Saneringsteam på vei klokken 12.
De er bevæpnet med mager fulle av tacoer.
Gi Varvatos Vex kretsen og hold deg nær.
Du har vel ikke tenkt å løpe mot de bevæpnede vaktene?
Vent!
Ikke skad meg igjen!
Har den!
-Strålende! -Å, du...!
Storm er skikkelig langsint.
Løp!
Ops-team! Vi trenger evakuering!
Jeg har i hvert fall kretsen. Vi skal hjem, Aja.
Vi skal redde mamma og pappa, og så skal vi hjem.
Endelig! Du kan fikse daxial-rekken!
-Jeg kan fikse alt! -Vi må skynde oss.
Som øverstbefalende på denne militærbasen
skal jeg gi dere deres første lekse i jordetikette.
Før man går inn i andres hjem, må man banke på.
Ione-energivåpen!
Fascinerende.
Vi lærte om dem for 20 år siden av de forrige angriperne.
-Men jeg har aldri sett et. -Angripere?
Dere vet ikke hvorfor de kom hit.
De kom i hvert fall ubedt.
Velkommen tilbake, Stuart fra Durio.
Jeg burde ha luktet at du var på vei.
Ingen fare. Buret ditt venter fortsatt på deg.
Det har nok av plass til alle de nye vennene dine.
-Seklos og Gaylen! -Han er blitt skikkelig stor!
Storm!
Nøytraliser den!
Ta tak!
Storm! Kan du hjelpe meg opp?
Ikke la dem unnslippe!
Hva er det?
-Kom igjen! -Leken er over.
Pakk bort carnitaene og gi bånn gass!
Herre jemini!
-Hvor skal dere? Jeg trenger saus! -Ha det på badet!
Hva med guacamolen? Jeg betalte ekstra!
Storm! Jeg sa jeg var lei for det!
Vi er snart fremme!
Krel!
-Vi må dra nå. -Ikke ennå.
Aja! Nei!
Dette holder ikke stort lenger!
Stuart! Din feiging! Kom tilbake!
-Du blir et perfekt forsøksdyr. -Tut, tut! Her kommer monstertrucken!
-Stuart! Den muren vil... -Eksplodere! Ja, jeg vet det!
Og jeg er bomba!
Storm!
Kom igjen!
Hvor er fluktbilen?
Storm? Betyr dette at vi er skuls?
Jeg tror det var et ja.
Ohoi! Å, nei! Mi principito!
-Han trenger hjelp! -Kjør!
Oberst Kubritz. De tok den oransje dingsen med alle ledningene.
Den kalles en osmisk krets.
Bra. Skipet deres er visst i ustand. Da blir de enklere å finne.
Full kraft gjenopprettet.
Kjerneregenerering begynner.
Tronarvingen vil bli helt frisk igjen. Jeg anbefaler å la ham hvile.
Dette er Varvatos Vex' skyld, Deres Høyhet.
Han sviktet sin plikt, sin ed, sin konge og sin dronning.
Han sviktet deg.
Men ved Gaylens ære lover han...
Jeg lover å gjøre dette godt igjen.
Jeg skal gjenopprette familien din.
Og jeg skal få dere hjem.
Tekst: Aleksander Kerr