UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai combattuto valorosamente, fratello.
E non sarai morto invano.
A tempo debito, avremo la nostra vendetta.
Uno, due, tre in mezzo a noi!
Comando Base Area 49-B alla squadra a Terra,
rilevato oggetto volante non identificato,
che discende a 20 gradi sul vostro orizzonte.
- Ricevuto. - Procedete con cautela.
Potremmo avere tra le mani un aereo spia russo.
- Vedete i segni microscopici? - Sì, tu vedi la copertura.
- Ricevo segnali a questa distanza. - Dammi quel campione.
Comando Base?
Non credo che si tratti di un russo.
Secondo la leggenda, quel disco volante risiede
a 500 chilometri di distanza nella Base Militare dell'Area 49-B,
la base governativa top-secret per le ricerche extra-terrestri.
Affascinante, signor Pepperjack.
- Davvero da A più. - Sì!
- Grazie, Señor Uhl. - In scrittura creativa.
Sfortunatamente, è la lezione di fisica
e, anche se sono un supplente, so che merita una F.
Sistema, signor Pepperjack. Non abbiamo tutto il giorno.
Se il Pepperjack avesse ragione?
Andiamo, l'ha solo letto in Internet.
Internet è pieno di sciocchezze.
E di gatti che suonano il piano.
Ma ci serve un'ultima parte per completare il Dispositivo Daxial.
- Giusto? - Sì, il circuito osmic.
Sapevo che avrebbe cercato di zittirmi.
Lavora per il governo.
Se contiene una navicella potremmo rubare il circuito osmic.
È una cospirazione che arriva ai vertici! Ai vertici, vi dico!
Ok, quindi qualcun altro,
qualcuno di affidabile, sa della base militare.
Non ne so nulla. Mai sentita, non ci sono mai stato e non ci tornerò.
- Quindi ci sei stato? - Kleb.
Sentiti libero di rimanere in silenzio, Stuart.
L'interrogatorio avanzato è l'hobby preferito di Varvatos Vex.
Dovresti trovarti degli hobby meno inquietanti, Vexy.
Magari canasta?
- Stuart! - Ok, mi lascerò andare!
- Non letteralmente, ma grazie. - Le voci sono vere.
Si occupa di ricerca?
Se con "ricerca" intendi infilzare forme interplanetarie
sotto un microscopio, allora, si tratta di ricerca.
È una cosa seria.
In 60 anni, nessuna forma di vita è fuggita dall'Area 49-B.
Tranne una.
Una pausa per creare suspance. Ma potete benissimo indovinare.
- Nessuna idea. - Niente.
Qui non ho incontrato delle forme intelligenti.
Ehilà! Io! Stuart, io!
Sono fuggito dall'orribile struttura. Mi hanno tirato fuori dall'astronave.
Terrestri! Vengo in pace.
Hai un'astronave?
Avevo. Un pezzo d'antiquariato.
Ce l'hanno loro. Tecnicamente, l'avevo noleggiata.
Potrebbe contenere un circuito osmic! Dobbiamo entrare nella base.
Ci serviranno tutte le informazioni sulla base.
Sei l'unica speranza dei reali di tornare a casa.
Grandioso. Sì, ci sto!
Decisamente, ci sto.
CHIUSO
- Quando dici che ci stai, vuoi dire... - Ci sono.
Se il Casato Tarron va, allora andrò anch'io.
Diciamo che ho molte questioni in sospeso?
Ora mostrerò a quei Men in black di cosa è fatto Stuey di Durio.
- Di melma? - Ovvio, ma il mio spirito è solido.
Affascinante.
A dirla tutta,
ho sempre desiderato mettere a segno un colpo.
- Quanti tipi di desideri ci sono? - Abbastanza da riempire una lista.
È sempre tenero.
Siete adorabili. Entrambi, Vostre Altezzissime?
È questo il plurale? Ok, avvicinatevi, squadra.
Dobbiamo progettare un colpo.
Lo chiameremo "Operazione Arcadia".
Ho sempre voluto dirlo. "Operazione Arcadia".
L'ho ridetto. Adorabile!
Ok, la sicurezza è il top della gamma.
- Top! - Ma progettata dagli umani.
Quindi, per definizione, sarà facile da annientare.
No, ne saresti sorpreso.
Gli umani sono diventati maestri nell'arte di mantenere i segreti.
Che cos'è?
- Posso accarezzarlo? - È un ricordo.
Mi ricorda un amico. Nessun segreto. Perché dovrebbe esserlo?
Ciò di cui dovrete preoccuparvi è questo:
mura di cinta in cemento spesse tre metri. E intendo spesse.
Quattro volte il mio sedere.
Che noi potremo sfondare con i nostri serrator.
No, innescherebbe gli esplosivi all'interno delle mura
uccidendoci tutti.
Glorioso!
Notevole.
Poi, naturalmente, ci sono queste porte blindate.
Che possiamo deprogrammare e sbloccare in loco.
Se vuoi azionare il pavimento elettrico da 20.000-volt
uccidendoci nuovamente tutti.
Quindi ci stai dicendo
che questa base è inespungiabile.
Allora entriamo dall'ingresso principale.
Primo: piazziamo la trappola.
Luug! Di': "Flexel!"
Postiamo una foto dell'avvistamento alieno sul mio sito di complotti.
FessiNelGrano.com
- Non è CerchiNelGrano.com? - Mi piacerebbe.
L'ha preso un ragazzino di Des Moines.
Invieranno una squadra militare di ricognizione ad investigare.
FessiNelGrano.com aveva ragione!
Ed è allora che colpiremo.
Glorioso.
Non essere avventato.
Perché quella squadra possiede potenti armi da fuoco.
Neurometri.
Armi a impulsi termo-radianti recuperati da una navicella di Antidum nel '40.
Un colpo di quei ragazzacci e finirete all'altro mondo.
Va bene.
Allora potrei attaccarli come un larvox.
Luug, non è il momento di giocare!
Useremo il furgone del team scientifico per attraversare inosservati i cancelli.
Documento, per favore. Cosa c'è nella gabbia?
Oh, questo?
Solo un alieno con un virus incurabile.
Vada!
Conosciamo il piano?
Dirottare i segnali video alla postazione remota.
Irrompere nell'edificio contenente l'astronave.
- Afferrare il circuito osmic. - Ed evadere.
Il mio piano è a prova di stupido, dovrei cavarmela.
Tenente Connolly nell'edificio delle telecomunicazioni.
Krel può hackerare il sistema di sorveglianza.
- E girarlo ai nostri rinforzi. - In un veicolo da appostamento,
ovvero il furgone dei tacos, che sarebbe più da "macellamento",
per la carne asada.
Saremo la vocina nelle vostre teste, che vi guiderà.
Come la coscienza!
Oh, perbacco, aspetti qualcuno?
Ehilà?
- Non potete parcheggiare qui. - Come va, sbirro. Intendevo, agente.
Non può parcheggiare qui. È un'area riservata.
Ha l'autorizzazione?
Oh, temo di no, Mr. Security Man. Solo tacos.
Sente l'odore del tomatillo?
Sono costretto a chiederle... il piatto con due tacos!
Scusate un secondo...
Mi sento un attimo spaesato.
- Nemico alle vostre tre. - Cosa?
Dicevi di aver memorizzato il percorso nella fuga.
Davvero? Sì, l'ho detto. Suonava bene. Più o meno lo ricordo.
È passato tanto tempo e hanno cambiato tutto.
- Decisamente. - È un vero disastro!
Già, è troppo industriale.
Sono più da stile moderno anni '50.
- Team operativo. - Vuole carnitas
e guacamole extra, senza cipolle, paparino!
Niente cipolle. In arrivo, mamacita!
Nessuna traccia della navicella sui video di sorveglianza?
Nossignore.
E sapete quanto ci spezzi il cuore deludere tutti voi.
Il prossimo!
C'è maggiore sicurezza nei pressi di un edificio in particolare?
Due edifici sono pieni di trappole mortali.
Sembrerebbero l'hangar della base e un laboratorio, cowboy.
La navicella dev'essere in uno di quegli edifici.
Via libera, paparino.
Voi andate avanti. Voglio esaminare quel laboratorio.
- Per aumentare le possibilità? - È la cosa più ridic...
Incredibilmente, non sarebbe così assurdo. Aja, accompagnalo.
Ci rincontreremo qui dopo aver recuperato il circuito osmic.
Lavoro di squadra? Che meraviglia.
- Dammi il cinque! - Ciao?
Ecco, ci siamo!
Fermi. Occhio nel cielo. E... via!
Via libera. Non c'è assolutamente nessuno.
- Ehi! - Da dove è sbucato?
Non ferirmi!
Troppo tardi!
- È chiusa. - Sì, è chiusa.
Filate via, ragazzi.
- Andiamo a prendere dei tacos! - Sì!
- Ehi, vieni? - Sì, aspettatemi!
Oh, mamma. Un labirinto pieno di laser.
Salsa piccante in arrivo! Buona fortuna.
Ci sono ottime possibilità che ci sia qualcosa di importante.
Niente paura, Varvatos Vex ha affrontato sistemi
molto più complicati di questo.
- In realtà, avrei un'id... - Silenzio, principino.
Guarda e impara.
La vittoria non richiede solo la destrezza del guerriero,
ma anche la sua concentrazione.
Certo.
Wow. Quanta agilità, comandante.
- Riorganizzazione anatomica... - Luug, andiamo.
Vedo sei agenti all'interno. Ma potrei avere un piano.
Quando sarà pronto il rapporto?
Gladys sta celebrando l'anniversario della sua nascita in sala relax.
C'è la torta?
Strano. Non sapevo che ci fosse qualcun altro.
Fuori ci sono i tacos!
- Fantastico! - Muoio di fame!
Diablo maximus, arrivo!
Luug, aspetta!
- Forse ho trovato qualcosa. - Anch'io.
- Abbiamo sei occhi sul disco volante. - E io li alzo al cielo.
È un rottame.
- È un classico! - Certo. Prendiamo ciò che ci serve.
Attenzione, ragazzino.
Il pavimento è sensibile alla pressione. Calpestarlo attiverebbe l'allarme.
- Varvatos Vex è sempre pronto. - L'hover board di Aja?
Per preparazione, intendi furto?
Ok, forse abbiamo un problema.
C'è una forma di vita imprigionata.
È affamato, debole.
Poverino. Chissà da quanto tempo è qui.
Ventinove anni, nove mesi e 17 giorni.
Conto i giorni da quando sono fuggito.
Ecco perché volevi venire con noi.
Volevi salvare il tuo amico.
Quando sono fuggito, ho faticato per uscire.
Ho dovuto abbandonarlo. Non potevo non tornare per lui.
Stuart, non c'è tempo.
Vuoi stare fermo?
Varvatos non è abituato a questo lavoro.
Il dovere di Varvatos Vex è la sicurezza del trono di Akiridion.
Occupiamoci esclusivamente del circuito osmic...
- Ma Varvatos... - Tornate al punto di estrazione.
Dobbiamo rincontrarci tra dieci mekron.
Il dovere di Varvatos sarà anche la sicurezza del trono,
ma come futura regina, il mio dovere è fare ciò che è giusto.
Oh, sì! L'hai detto! Futura regina, sì!
- Ben detto. - Ha un nome?
- Sì. Buster. - Perfetto.
Libereremo Buster dai bastioni della fortezza.
Sentito che gioco di parole? Fantastico! Stuey ti farà uscire!
Questo coso è proprio incastrato.
Attento, farai scattare l'allarme.
Ho quasi finito.
- Per un pelo. - Non dirlo a me.
- Team operativo, rapporto. - Qualcosa ha fatto scattare l'allarme.
Sì, mi dispiace.
È ancora arrabbiato, perché l'ho abbandonato.
È davvero tanto arrabbiato!
Buster, amico mio. Mi dispiace tanto di averti abbandonato.
So cosa pensi. Sono un po' ingrassato. È solo perché il cibo fuori è buonissimo.
Lo adorerai!
Anche tu sei un po' arrugginito
e un po' invecchiato. Ma come biasimarti?
Ti punzecchiano e stuzzicano continuamente.
Comunque, ti ho detto che sarei tornato. Eccomi qui! Giusto?
Giusto?
Buster, tranquillo.
Ti tireremo fuori di qui.
Ti libereremo.
- Erano dei tacos deliziosi. - Sono pienissimo.
Quel burrito era...
Enorme!
So che ci siamo appena conosciuti, ma potresti aiutarci?
Ehi, non dovresti... Ma che...
Squadra anticontaminazione ore 12.
E sono armati di stomaci pieni di tacos.
Dammi il circuito e stammi vicino.
Non hai intenzione di correre incontro alle guardie, vero?
Aspetta!
Non rifarmi male!
Ok, ci sono!
- Glorioso! - Oh, mio...
Buster può essere molto vendicativo!
Via!
Team operativo, richiediamo estrazione immediata.
Almeno ho il circuito. Torneremo a casa, Aja.
Salveremo mamma e papà e torneremo a casa.
Finalmente! Puoi riparare il Dispositivo Daxial.
- Posso riparare tutto! - Dobbiamo sbrigarci.
In qualità di ufficiale in comando di questa base militare,
permettetemi di impartirvi la prima lezione di etichetta terrestre.
Prima di entrare in casa di qualcuno, si bussa.
Armi a energia ionica!
Affascinante.
Le abbiamo scoperte 20 anni fa dai precedenti invasori.
- Ma non le avevo mai viste. - Invasori?
Non sapete perché sono venuti.
In ogni caso, non li abbiamo invitati. Bentornato, Stuart di Durio.
Avrei dovuto fiutare il tuo arrivo.
Non preoccuparti. La tua gabbia ti sta ancora aspettando.
E c'è tanto spazio anche per tutti i tuoi nuovi amici.
- Seklos e Gaylen! - È cresciuto così tanto!
Neutralizzate l'esemplare!
Aggrappatevi!
Buster! Mi daresti una spintarella?
Non fateli scappare.
Cos'è?
- Andiamo. - La festa è finita.
Carnitas in frigo e vai a tavoletta!
Perdindirindina!
- Dove andate? Voglio la salsa. - Incontriamoci a St. Louis, svitato!
E il guacamole? Ho pagato un extra!
Buster, ho detto che mi dispiace!
Ecco il cancello.
- Dobbiamo andarcene. - Non ancora.
Non reggerà ancora a lungo!
Stuart, brutto codardo. Torna qui!
- Sarai un perfetto topo da laboratorio. - Bip!
Camionista mostruoso in arrivo!
- Quel muro è progettato per esplodere. - Esplodere! Ne sono consapevole.
Allora, sarò la bomba!
Andiamo!
Dov'è il furgone?
Buster? Significa che siamo pari?
Era un "sì".
Oh, no, mi principito!
- Ha bisogno d'aiuto! - Guida!
Colonnello Kubritz. Hanno preso la cosa arancione. Quella piena di cavi?
Si chiama circuito osmic.
Bene, la loro navicella dev'essere guasta, quindi non sarà difficile trovarli.
Energia totalmente ripristinata.
Rigenerazione nucleo avviata.
Il futuro re si riprenderà totalmente.
Suggerisco di lasciarlo riposare.
È tutta colpa di Varvatos Vex, Vostra Altezza.
Ha tradito il suo dovere, il suo giuramento, il re e la regina.
Ha tradito voi.
Ma per l'onore di Gaylen, promette...
Prometto di rimediare a tutto.
Riunirò la vostra famiglia.
E vi riporterò a casa.
Sottotitoli: Stefania Morale