1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Hai combattuto valorosamente, fratello.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
E non sarai morto invano.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
A tempo debito, avremo la nostra vendetta.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Uno, due, tre in mezzo a noi!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Comando Base Area 49-B
alla squadra a Terra,

7
00:01:24,544 --> 00:01:27,046
rilevato oggetto volante non identificato,

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,966
che discende a 20 gradi
sul vostro orizzonte.

9
00:01:32,927 --> 00:01:35,596
- Ricevuto.
- Procedete con cautela.

10
00:01:35,680 --> 00:01:38,975
Potremmo avere tra le mani
un aereo spia russo.

11
00:01:39,142 --> 00:01:42,520
- Vedete i segni microscopici?
- Sì, tu vedi la copertura.

12
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
- Ricevo segnali a questa distanza.
- Dammi quel campione.

13
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Comando Base?

14
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Non credo che si tratti di un russo.

15
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
Secondo la leggenda,
quel disco volante risiede

16
00:02:04,834 --> 00:02:08,921
a 500 chilometri di distanza
nella Base Militare dell'Area 49-B,

17
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
la base governativa top-secret
per le ricerche extra-terrestri.

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,136
Affascinante, signor Pepperjack.

19
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
- Davvero da A più.
- Sì!

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
- Grazie, Señor Uhl.
- In scrittura creativa.

21
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Sfortunatamente, è la lezione di fisica

22
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
e, anche se sono un supplente,
so che merita una F.

23
00:02:28,107 --> 00:02:31,402
Sistema, signor Pepperjack.
Non abbiamo tutto il giorno.

24
00:02:32,028 --> 00:02:33,946
Se il Pepperjack avesse ragione?

25
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Andiamo, l'ha solo letto in Internet.

26
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
Internet è pieno di sciocchezze.

27
00:02:38,534 --> 00:02:41,204
E di gatti che suonano il piano.

28
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Ma ci serve un'ultima parte
per completare il Dispositivo Daxial.

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
- Giusto?
- Sì, il circuito osmic.

30
00:02:47,376 --> 00:02:49,712
Sapevo che avrebbe cercato di zittirmi.

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,214
Lavora per il governo.

32
00:02:51,297 --> 00:02:56,427
Se contiene una navicella
potremmo rubare il circuito osmic.

33
00:02:56,510 --> 00:03:00,514
È una cospirazione che arriva ai vertici!
Ai vertici, vi dico!

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
Ok, quindi qualcun altro,

35
00:03:04,352 --> 00:03:07,146
qualcuno di affidabile,
sa della base militare.

36
00:03:07,230 --> 00:03:13,152
Non ne so nulla. Mai sentita,
non ci sono mai stato e non ci tornerò.

37
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
- Quindi ci sei stato?
- Kleb.

38
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Sentiti libero
di rimanere in silenzio, Stuart.

39
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
L'interrogatorio avanzato
è l'hobby preferito di Varvatos Vex.

40
00:03:24,121 --> 00:03:27,041
Dovresti trovarti
degli hobby meno inquietanti, Vexy.

41
00:03:27,124 --> 00:03:28,042
Magari canasta?

42
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
- Stuart!
- Ok, mi lascerò andare!

43
00:03:31,545 --> 00:03:34,590
- Non letteralmente, ma grazie.
- Le voci sono vere.

44
00:03:34,674 --> 00:03:36,092
Si occupa di ricerca?

45
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Se con "ricerca" intendi
infilzare forme interplanetarie

46
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
sotto un microscopio,
allora, si tratta di ricerca.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
È una cosa seria.

48
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
In 60 anni, nessuna forma di vita
è fuggita dall'Area 49-B.

49
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Tranne una.

50
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
Una pausa per creare suspance.
Ma potete benissimo indovinare.

51
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
- Nessuna idea.
- Niente.

52
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
Qui non ho incontrato
delle forme intelligenti.

53
00:04:01,784 --> 00:04:03,995
Ehilà! Io! Stuart, io!

54
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
Sono fuggito dall'orribile struttura.
Mi hanno tirato fuori dall'astronave.

55
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Terrestri! Vengo in pace.

56
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
Hai un'astronave?

57
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
Avevo. Un pezzo d'antiquariato.

58
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
Ce l'hanno loro.
Tecnicamente, l'avevo noleggiata.

59
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Potrebbe contenere un circuito osmic!
Dobbiamo entrare nella base.

60
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Ci serviranno
tutte le informazioni sulla base.

61
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Sei l'unica speranza dei reali
di tornare a casa.

62
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Grandioso. Sì, ci sto!

63
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Decisamente, ci sto.

64
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
CHIUSO

65
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
- Quando dici che ci stai, vuoi dire...
- Ci sono.

66
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Se il Casato Tarron va,
allora andrò anch'io.

67
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Diciamo che ho molte questioni in sospeso?

68
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Ora mostrerò a quei Men in black
di cosa è fatto Stuey di Durio.

69
00:04:50,791 --> 00:04:54,295
- Di melma?
- Ovvio, ma il mio spirito è solido.

70
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Affascinante.

71
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
A dirla tutta,

72
00:05:00,468 --> 00:05:04,055
ho sempre desiderato
mettere a segno un colpo.

73
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
- Quanti tipi di desideri ci sono?
- Abbastanza da riempire una lista.

74
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
È sempre tenero.

75
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Siete adorabili.
Entrambi, Vostre Altezzissime?

76
00:05:12,980 --> 00:05:15,733
È questo il plurale?
Ok, avvicinatevi, squadra.

77
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Dobbiamo progettare un colpo.

78
00:05:17,651 --> 00:05:20,696
Lo chiameremo "Operazione Arcadia".

79
00:05:20,780 --> 00:05:23,115
Ho sempre voluto dirlo.
"Operazione Arcadia".

80
00:05:23,199 --> 00:05:24,367
L'ho ridetto. Adorabile!

81
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
Ok, la sicurezza è il top della gamma.

82
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
- Top!
- Ma progettata dagli umani.

83
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Quindi, per definizione,
sarà facile da annientare.

84
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
No, ne saresti sorpreso.

85
00:05:37,296 --> 00:05:41,342
Gli umani sono diventati maestri
nell'arte di mantenere i segreti.

86
00:05:41,425 --> 00:05:42,343
Che cos'è?

87
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
- Posso accarezzarlo?
- È un ricordo.

88
00:05:44,512 --> 00:05:47,848
Mi ricorda un amico.
Nessun segreto. Perché dovrebbe esserlo?

89
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Ciò di cui dovrete preoccuparvi è questo:

90
00:05:51,018 --> 00:05:54,939
mura di cinta in cemento spesse tre metri.
E intendo spesse.

91
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Quattro volte il mio sedere.

92
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Che noi potremo sfondare
con i nostri serrator.

93
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
No, innescherebbe
gli esplosivi all'interno delle mura

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
uccidendoci tutti.

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Glorioso!

96
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Notevole.

97
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Poi, naturalmente,
ci sono queste porte blindate.

98
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Che possiamo deprogrammare
e sbloccare in loco.

99
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Se vuoi azionare
il pavimento elettrico da 20.000-volt

100
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
uccidendoci nuovamente tutti.

101
00:06:22,925 --> 00:06:24,677
Quindi ci stai dicendo

102
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
che questa base è inespungiabile.

103
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Allora entriamo dall'ingresso principale.

104
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Primo: piazziamo la trappola.

105
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Luug! Di': "Flexel!"

106
00:06:42,278 --> 00:06:46,657
Postiamo una foto dell'avvistamento alieno
sul mio sito di complotti.

107
00:06:46,866 --> 00:06:48,117
FessiNelGrano.com

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,995
- Non è CerchiNelGrano.com?
- Mi piacerebbe.

109
00:06:51,078 --> 00:06:53,706
L'ha preso un ragazzino di Des Moines.

110
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Invieranno una squadra militare
di ricognizione ad investigare.

111
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
FessiNelGrano.com aveva ragione!

112
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
Ed è allora che colpiremo.

113
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Glorioso.

114
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Non essere avventato.

115
00:07:11,265 --> 00:07:14,518
Perché quella squadra
possiede potenti armi da fuoco.

116
00:07:14,727 --> 00:07:15,728
Neurometri.

117
00:07:15,811 --> 00:07:20,065
Armi a impulsi termo-radianti recuperati
da una navicella di Antidum nel '40.

118
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Un colpo di quei ragazzacci
e finirete all'altro mondo.

119
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Va bene.

120
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Allora potrei attaccarli come un larvox.

121
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug, non è il momento di giocare!

122
00:07:49,053 --> 00:07:53,807
Useremo il furgone del team scientifico
per attraversare inosservati i cancelli.

123
00:07:54,767 --> 00:07:57,520
Documento, per favore.
Cosa c'è nella gabbia?

124
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Oh, questo?

125
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Solo un alieno con un virus incurabile.

126
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Vada!

127
00:08:13,661 --> 00:08:14,870
Conosciamo il piano?

128
00:08:14,954 --> 00:08:17,456
Dirottare i segnali video
alla postazione remota.

129
00:08:17,540 --> 00:08:20,292
Irrompere nell'edificio
contenente l'astronave.

130
00:08:20,376 --> 00:08:23,003
- Afferrare il circuito osmic.
- Ed evadere.

131
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
Il mio piano è a prova di stupido,
dovrei cavarmela.

132
00:08:29,969 --> 00:08:33,764
Tenente Connolly
nell'edificio delle telecomunicazioni.

133
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel può hackerare
il sistema di sorveglianza.

134
00:08:47,027 --> 00:08:50,781
- E girarlo ai nostri rinforzi.
- In un veicolo da appostamento,

135
00:08:50,906 --> 00:08:54,577
ovvero il furgone dei tacos,
che sarebbe più da "macellamento",

136
00:08:54,743 --> 00:08:56,287
per la carne asada.

137
00:08:56,370 --> 00:08:59,999
Saremo la vocina nelle vostre teste,
che vi guiderà.

138
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Come la coscienza!

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
Oh, perbacco, aspetti qualcuno?

140
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Ehilà?

141
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
- Non potete parcheggiare qui.
- Come va, sbirro. Intendevo, agente.

142
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Non può parcheggiare qui.
È un'area riservata.

143
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
Ha l'autorizzazione?

144
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
Oh, temo di no,
Mr. Security Man. Solo tacos.

145
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
Sente l'odore del tomatillo?

146
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Sono costretto a chiederle...
il piatto con due tacos!

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Scusate un secondo...

148
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Mi sento un attimo spaesato.

149
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
- Nemico alle vostre tre.
- Cosa?

150
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Dicevi di aver memorizzato
il percorso nella fuga.

151
00:09:41,332 --> 00:09:45,711
Davvero? Sì, l'ho detto.
Suonava bene. Più o meno lo ricordo.

152
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
È passato tanto tempo
e hanno cambiato tutto.

153
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
- Decisamente.
- È un vero disastro!

154
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Già, è troppo industriale.

155
00:09:53,010 --> 00:09:55,888
Sono più da stile moderno anni '50.

156
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
- Team operativo.
- Vuole carnitas

157
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
e guacamole extra,
senza cipolle, paparino!

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Niente cipolle. In arrivo, mamacita!

159
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Nessuna traccia della navicella
sui video di sorveglianza?

160
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Nossignore.

161
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
E sapete quanto ci spezzi il cuore
deludere tutti voi.

162
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Il prossimo!

163
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
C'è maggiore sicurezza
nei pressi di un edificio in particolare?

164
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Due edifici
sono pieni di trappole mortali.

165
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Sembrerebbero l'hangar della base
e un laboratorio, cowboy.

166
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
La navicella dev'essere
in uno di quegli edifici.

167
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Via libera, paparino.

168
00:10:31,090 --> 00:10:34,218
Voi andate avanti.
Voglio esaminare quel laboratorio.

169
00:10:34,301 --> 00:10:38,555
- Per aumentare le possibilità?
- È la cosa più ridic...

170
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Incredibilmente, non sarebbe così assurdo.
Aja, accompagnalo.

171
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Ci rincontreremo qui
dopo aver recuperato il circuito osmic.

172
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Lavoro di squadra? Che meraviglia.

173
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
- Dammi il cinque!
- Ciao?

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Ecco, ci siamo!

175
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Fermi. Occhio nel cielo. E... via!

176
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Via libera. Non c'è assolutamente nessuno.

177
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
- Ehi!
- Da dove è sbucato?

178
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Non ferirmi!

179
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Troppo tardi!

180
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
- È chiusa.
- Sì, è chiusa.

181
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Filate via, ragazzi.

182
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
- Andiamo a prendere dei tacos!
- Sì!

183
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
- Ehi, vieni?
- Sì, aspettatemi!

184
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
Oh, mamma. Un labirinto pieno di laser.

185
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
Salsa piccante in arrivo! Buona fortuna.

186
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Ci sono ottime possibilità
che ci sia qualcosa di importante.

187
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
Niente paura,
Varvatos Vex ha affrontato sistemi

188
00:11:47,082 --> 00:11:49,334
molto più complicati di questo.

189
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
- In realtà, avrei un'id...
- Silenzio, principino.

190
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Guarda e impara.

191
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
La vittoria non richiede solo
la destrezza del guerriero,

192
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
ma anche la sua concentrazione.

193
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Certo.

194
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Wow. Quanta agilità, comandante.

195
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
- Riorganizzazione anatomica...
- Luug, andiamo.

196
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Vedo sei agenti all'interno.
Ma potrei avere un piano.

197
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Quando sarà pronto il rapporto?

198
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys sta celebrando l'anniversario
della sua nascita in sala relax.

199
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
C'è la torta?

200
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Strano.
Non sapevo che ci fosse qualcun altro.

201
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Fuori ci sono i tacos!

202
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
- Fantastico!
- Muoio di fame!

203
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Diablo maximus, arrivo!

204
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug, aspetta!

205
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
- Forse ho trovato qualcosa.
- Anch'io.

206
00:13:26,640 --> 00:13:31,019
- Abbiamo sei occhi sul disco volante.
- E io li alzo al cielo.

207
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
È un rottame.

208
00:13:32,813 --> 00:13:36,483
- È un classico!
- Certo. Prendiamo ciò che ci serve.

209
00:13:37,442 --> 00:13:38,777
Attenzione, ragazzino.

210
00:13:38,861 --> 00:13:42,489
Il pavimento è sensibile alla pressione.
Calpestarlo attiverebbe l'allarme.

211
00:13:42,865 --> 00:13:47,786
- Varvatos Vex è sempre pronto.
- L'hover board di Aja?

212
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
Per preparazione, intendi furto?

213
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Ok, forse abbiamo un problema.

214
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
C'è una forma di vita imprigionata.

215
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
È affamato, debole.

216
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Poverino. Chissà da quanto tempo è qui.

217
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Ventinove anni, nove mesi e 17 giorni.

218
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Conto i giorni da quando sono fuggito.

219
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Ecco perché volevi venire con noi.

220
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Volevi salvare il tuo amico.

221
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Quando sono fuggito,
ho faticato per uscire.

222
00:14:26,867 --> 00:14:30,120
Ho dovuto abbandonarlo.
Non potevo non tornare per lui.

223
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
Stuart, non c'è tempo.

224
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
Vuoi stare fermo?

225
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
Varvatos non è abituato a questo lavoro.

226
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Il dovere di Varvatos Vex
è la sicurezza del trono di Akiridion.

227
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Occupiamoci esclusivamente
del circuito osmic...

228
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
- Ma Varvatos...
- Tornate al punto di estrazione.

229
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Dobbiamo rincontrarci tra dieci mekron.

230
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
Il dovere di Varvatos sarà anche
la sicurezza del trono,

231
00:14:53,602 --> 00:14:58,649
ma come futura regina,
il mio dovere è fare ciò che è giusto.

232
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Oh, sì! L'hai detto! Futura regina, sì!

233
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
- Ben detto.
- Ha un nome?

234
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
- Sì. Buster.
- Perfetto.

235
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Libereremo Buster
dai bastioni della fortezza.

236
00:15:09,034 --> 00:15:13,080
Sentito che gioco di parole?
Fantastico! Stuey ti farà uscire!

237
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Questo coso è proprio incastrato.

238
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Attento, farai scattare l'allarme.

239
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Ho quasi finito.

240
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Per un pelo.
- Non dirlo a me.

241
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
- Team operativo, rapporto.
- Qualcosa ha fatto scattare l'allarme.

242
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
Sì, mi dispiace.

243
00:15:39,231 --> 00:15:41,858
È ancora arrabbiato,
perché l'ho abbandonato.

244
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
È davvero tanto arrabbiato!

245
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Buster, amico mio.
Mi dispiace tanto di averti abbandonato.

246
00:15:52,119 --> 00:15:57,624
So cosa pensi. Sono un po' ingrassato.
È solo perché il cibo fuori è buonissimo.

247
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Lo adorerai!

248
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
Anche tu sei un po' arrugginito

249
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
e un po' invecchiato.
Ma come biasimarti?

250
00:16:04,965 --> 00:16:06,842
Ti punzecchiano
e stuzzicano continuamente.

251
00:16:08,552 --> 00:16:12,180
Comunque, ti ho detto che sarei tornato.
Eccomi qui! Giusto?

252
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Giusto?

253
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Buster, tranquillo.

254
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Ti tireremo fuori di qui.

255
00:16:22,607 --> 00:16:25,277
Ti libereremo.

256
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
- Erano dei tacos deliziosi.
- Sono pienissimo.

257
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
Quel burrito era...

258
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Enorme!

259
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
So che ci siamo appena conosciuti,
ma potresti aiutarci?

260
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Ehi, non dovresti... Ma che...

261
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Squadra anticontaminazione
ore 12.

262
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
E sono armati di stomaci pieni di tacos.

263
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Dammi il circuito e stammi vicino.

264
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Non hai intenzione di correre incontro
alle guardie, vero?

265
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Aspetta!

266
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Non rifarmi male!

267
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Ok, ci sono!

268
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
- Glorioso!
- Oh, mio...

269
00:17:10,655 --> 00:17:12,824
Buster può essere molto vendicativo!

270
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Via!

271
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Team operativo, richiediamo
estrazione immediata.

272
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Almeno ho il circuito.
Torneremo a casa, Aja.

273
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Salveremo mamma e papà
e torneremo a casa.

274
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Finalmente!
Puoi riparare il Dispositivo Daxial.

275
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
- Posso riparare tutto!
- Dobbiamo sbrigarci.

276
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
In qualità di ufficiale in comando
di questa base militare,

277
00:17:45,774 --> 00:17:51,029
permettetemi di impartirvi
la prima lezione di etichetta terrestre.

278
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Prima di entrare
in casa di qualcuno, si bussa.

279
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Armi a energia ionica!

280
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Affascinante.

281
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Le abbiamo scoperte 20 anni fa
dai precedenti invasori.

282
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
- Ma non le avevo mai viste.
- Invasori?

283
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Non sapete perché sono venuti.

284
00:18:11,716 --> 00:18:17,639
In ogni caso, non li abbiamo invitati.
Bentornato, Stuart di Durio.

285
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Avrei dovuto fiutare il tuo arrivo.

286
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Non preoccuparti.
La tua gabbia ti sta ancora aspettando.

287
00:18:24,563 --> 00:18:28,775
E c'è tanto spazio
anche per tutti i tuoi nuovi amici.

288
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
- Seklos e Gaylen!
- È cresciuto così tanto!

289
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Neutralizzate l'esemplare!

290
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Aggrappatevi!

291
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Buster! Mi daresti una spintarella?

292
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Non fateli scappare.

293
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
Cos'è?

294
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
- Andiamo.
- La festa è finita.

295
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Carnitas in frigo e vai a tavoletta!

296
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
Perdindirindina!

297
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
- Dove andate? Voglio la salsa.
- Incontriamoci a St. Louis, svitato!

298
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
E il guacamole? Ho pagato un extra!

299
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
Buster, ho detto che mi dispiace!

300
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Ecco il cancello.

301
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
- Dobbiamo andarcene.
- Non ancora.

302
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Non reggerà ancora a lungo!

303
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart, brutto codardo. Torna qui!

304
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
- Sarai un perfetto topo da laboratorio.
- Bip!

305
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Camionista mostruoso in arrivo!

306
00:20:10,669 --> 00:20:14,965
- Quel muro è progettato per esplodere.
- Esplodere! Ne sono consapevole.

307
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Allora, sarò la bomba!

308
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Andiamo!

309
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Dov'è il furgone?

310
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Buster? Significa che siamo pari?

311
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Era un "sì".

312
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Oh, no, mi principito!

313
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
- Ha bisogno d'aiuto!
- Guida!

314
00:20:45,287 --> 00:20:49,499
Colonnello Kubritz. Hanno preso
la cosa arancione. Quella piena di cavi?

315
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Si chiama circuito osmic.

316
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
Bene, la loro navicella dev'essere guasta,
quindi non sarà difficile trovarli.

317
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Energia totalmente ripristinata.

318
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Rigenerazione nucleo avviata.

319
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
Il futuro re si riprenderà totalmente.

320
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Suggerisco di lasciarlo riposare.

321
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
È tutta colpa di Varvatos Vex,
Vostra Altezza.

322
00:21:58,026 --> 00:22:03,365
Ha tradito il suo dovere,
il suo giuramento, il re e la regina.

323
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Ha tradito voi.

324
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Ma per l'onore di Gaylen, promette...

325
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Prometto di rimediare a tutto.

326
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Riunirò la vostra famiglia.

327
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
E vi riporterò a casa.

328
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
Sottotitoli: Stefania Morale