SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau berjuang dengan berani, Saudaraku.
Kematianmu pun tidak akan sia-sia.
Pada saatnya nanti, kita akan membalas dendam.
One, two, three Below!
Posko Area 49-B kepada Tim Darat,
kami menangkap sebuah UFO
turun 20 derajat dari cakrawalamu.
Diterima, Posko.
Hati-hati.
Itu mungkin pesawat mata-mata Rusia.
Tanda mikroskopis?
Ya, lihat kanopi itu.
- Ini terdeteksi dari jauh. - Berikan sampelnya.
Posko?
Kurasa dia bukan orang Rusia.
Menurut legenda, lokasi UFO itu
berjarak 483 km di Pangkalan Militer Area 49-B,
fasilitas rahasia pemerintah untuk riset antariksa.
Bagus, Tn. Pepperjack.
- Tugas bernilai A-plus. - Hore!
- Terima kasih. - Untuk karangan.
Sayangnya, ini kelas fisika.
Sebagai guru pengganti pun aku tahu nilainya adalah F.
Rapikan semuanya. Waktu kita sedikit.
Bagaimana kalau benar?
Dia hanya baca itu di Internet.
Internet banyak bohong.
Dan kucing yang bermain piano.
Kita cuma butuh bagian akhir untuk jajaran daxial.
- Benar? - Ya, sirkuit osmik.
Aku tahu kau akan bungkam aku.
Kau orang mereka.
- Kalau... - Tentu.
- ada UFO... - Aku PNS.
kita curi sirkuit osmiknya.
Ini konspirasi tingkat atas!
Tingkat atas!
Aduh!
Baik, mungkin orang lain,
dengar soal pangkalan militer ini.
Aku tak tahu. Belum pernah dengar,
belum pernah ke sana, dan tak mau balik.
- Jadi, pernah ke sana? - Kleb.
Silakan tetap tutup mulut, Stuart.
Interogasi adalah hobi favorit Varvatos Vex.
Carilah hobi yang tak seram, Vexy.
Canasta?
- Stuart! - Aku akan bicara!
- Bukan begini. - Jadi, rumor itu benar.
Fasilitas riset?
Kalau riset itu menaruh alien
di bawah mikroskop, berarti itu riset.
Ini sungguhan.
Selama 60 tahun, tak ada yang lolos dari Area 49-B.
Kecuali satu.
Itu untuk efek dramatis. Silakan menebak.
- Entah. - Tak tahu.
Tak pernah bertemu makhluk cerdas.
Halo! Aku! Stuart, aku!
Aku lolos dari sana. Aku ditarik dari pesawatku.
Makhluk Bumi, aku datang dalam damai.
Punya pesawat?
Dahulu. Pesawat antik.
Mereka yang simpan. Meskipun itu sewaan.
Mungkin ada sirkuit osmiknya! Kita ke sana.
Kami butuh intel untuk pangkalan ini.
Kau harapan keluarga raja agar bisa pulang.
Bagus. Ya, aku ikut!
Aku ikut.
TUTUP
- Saat kau bilang ikut, maksudmu... - Ikut.
Kalau Keluarga Tarron pergi, aku ikut.
Kutinggalkan banyak urusan yang belum beres.
Akan kutunjukkan kepada mereka kehebatan Stuey dari Durio.
Kau lendir, bukan?
Ya, namun tekadku kuat.
Sangat memesona.
Sejujurnya,
lakukan pencurian adalah impian terbesar orang.
- Ada berapa banyak impian? - Sepertinya cukup banyak.
Teruslah baik.
Kalian berdua baik, para Yang Mulia.
Apa itu benar? Mari kumpul, Semua.
Mari atur pencurian.
Kita sebut ini "Pekerjaan Arcadia".
Aku selalu ingin katakan itu.
Aku suka itu!
Keamanan di tempat ini yang terbaik.
- Terbaik! - Rancangan manusia.
Artinya, itu paling mudah ditaklukkan.
Tidak, kau akan kaget.
Satu kehebatan manusia, seni menyimpan rahasia.
Apa itu?
- Kusentuh? - Suvenir.
Dari teman. Bukan rahasia.
Untuk apa?
Ini yang harus kalian perhatikan.
Dinding semen, tebal 3 meter. Tebal sekali.
Empat kali bokongku!
Bisa kita tembus dengan serrator kita.
Jangan, itu akan memicu peledak dalam dinding
dan bunuh kita semua.
Hebat!
Mengesankan!
Kemudian, pintu-pintu ledakan ini.
Yang bisa kita matikan dan buka.
Tentu, jika mau melewati lantai listrik
dan juga bunuh kita semua.
Jadi, maksudmu adalah
pangkalan ini tak bisa ditembus.
Maka kita masuk melalui pintu depan.
Langkah pertama: pasang perangkap.
Luug! Katakan, "flexel"!
Kita bisa unggah foto alien di situs web konspirasiku,
CrockCircles.com.
- Bukan CropCircles.com? - Itu mauku.
Sudah milik anak dari Des Moines.
Tim pengintai militer akan menyelidiki.
CrockCircles.com benar!
Lalu kita menyerang.
Hebat.
Jangan serang.
Karena tim itu akan bawa senjata hebat.
Neurometer.
Senjata radiasi panas
dari kapal Antidum.
Jika tertembak, kalian akan tak sadarkan diri.
Baiklah.
Jadi, harus kuserang seperti larvox.
Luug, bukan waktunya bermain!
Pakai van tim sains
untuk lewati gerbang tanpa terdeteksi.
Tanda pengenal.
Apa isinya?
Ini?
Hanya alien dengan virus mematikan.
Jalan!
Kalian paham?
Menyiapkan video untuk kamera.
Membobol tempat pesawat.
- Ambil sirkuit osmik. - Lalu kabur.
Bagus. Rencanaku anti-gagal. Aku pasti aman.
Memanggil Letnan Connolly.
Krel bisa meretas kamera pengawasan,
hubungkan ke tim kita.
Dalam mobil pengintaian,
berupa truk taco, atau truk makanan pengintai,
karena carne asada.
Kami suara dalam kepalamu
yang akan memandumu.
Mirip nuranimu!
Astaga, kau menunggu seseorang?
Halo?
- Jangan parkir di sini. - Halo, Fuzz... Pak.
Jangan parkir di sini. Area terlarang.
Punya izin?
Tidak, Pak Satpam. Hanya taco.
Cium bau tomatillo?
Aku harus minta dua piring taco!
Maaf, sebentar saja...
Aku agak bingung di sini.
- Musuh arah jam tiga. - Apa?
Kau bilang hafal tempat ini saat kabur.
Sungguh? Ya, itu kataku.
Itu benar. Aku hafal sedikit.
Sudah lama dan juga telah direnovasi.
- Total. - Ini bencana!
Ini terlalu industri.
Aku pria modern abad pertengahan.
- Tim. - Mau carnita
ekstra guacamole, tanpa bawang!
Tanpa bawang. Baik, Ibu!
Apa kapal itu terlihat di kamera?
Tak ada, Bob.
Kau tahu kami sedih kalau kecewakan anak-anak.
Selanjutnya!
Ada keamanan ekstra di sekitar bangunan tertentu?
Ya, dua bangunan penuh perangkap.
Sepertinya hanggar pangkalan dan semacam lab.
Kalau di sini,
pasti dalam satu bangunan.
Semua aman, Ayah.
Kalian pergi saja. Aku mau periksa lab.
Melindungi kita.
Itu hal paling konyol...
Itu bukan ide buruk. Aja, temani dia.
Kita berkumpul setelah dapat sirkuit osmik.
Kerja tim? Indah sekali.
- Tos dahulu! - Hai?
Itu dia. Kita mulai!
Jangan bergerak. Kamera pengintai. Jalan lagi!
Kalian aman. Tak ada musuh di depan.
- Hei! - Dia datang dari mana?
Ampun!
Terlambat!
- Terkunci. - Memang terkunci.
Sembunyi!
- Ayo kita makan taco! - Ya!
- Kau ikut? - Ya, tunggu aku!
Astaga! Labirin penuh laser!
Ini sambalnya! Sukses, ya.
Sisi baiknya, kemungkinan
ada hal penting.
Tenang. Varvatos Vex sudah hadapi sistem yang jauh lebih rumit.
- Aku punya... - Diam, Pangeran.
Lihat. Belajar.
Kejayaan tak cuma butuh ketangkasan pejuang,
namun juga konsentrasi pejuang.
Tentu.
Kau sangat lincah, Komandan.
- Restrukturisasi anatomi... - Luug, ayo.
Kuhitung ada enam agen di dalam. Namun aku punya rencana.
Brant,
kapan laporannya siap?
Gladys sedang amati hari jadi kelahirannya di ruang istirahat.
Ada kue?
Aneh. Setahuku kita yang tugas malam.
Ada taco di luar!
- Asyik! - Aku lapar!
Diablo maximus, aku datang!
Luug, tunggu!
Krel?
- Kutemukan sesuatu. - Aku juga.
Enam mata melihat UFO itu.
Aku memutar mataku.
Benda ini rongsokan.
- Klasik! - Terserah.
Ayo kita ambil itu.
Awas langkahmu.
Lantainya peka tekanan.
Alarm akan aktif.
Varvatos Vex selalu siap.
Milik Aja?
Persiapan? Maksudmu mencuri?
Kurasa kita ada masalah.
Ada makhluk hidup dipenjara di sini.
Dia lapar, lemah.
Kasihan. Entah berapa lama dia di sini.
Selama 21 tahun, 9 bulan, dan 17 hari.
Kuhitung hari sejak kabur.
Itu sebabnya kau ingin ikut.
Untuk selamatkan dia.
Saat aku kabur, aku nyaris gagal.
Dia kutinggal.
Aku harus tolong dia.
Tak akan sempat.
Kau bisa diam?
Varvatos tak biasa dengan pekerjaan ini.
Tugas Varvatos Vex menyelamatkan takhta Akiridion.
Hanya memikirkan sirkuit osmik...
- Varvatos... - Kita harus kembali.
Kita berkumpul dalam 10 mekron.
Tugas Varvatos mungkin menyelamatkan takhta Akiridion,
namun sebagai calon ratu,
tugasku adalah bertindak benar.
Ya! Berkhotbah! Calon ratu, ya!
- Berkhotbah. - Dia punya nama?
- Ya, Buster. - Sempurna.
Kita akan bebaskan Buster.
Kau dengar katanya?
Bagus! Stuey melepasmu!
Celaka.
Benda ini benar-benar tersangkut di sana.
Hati-hati. Alarm bisa aktif.
Hampir selesai.
- Nyaris saja. - Kau benar.
- Tim, lapor. - Alarmnya terpicu.
Ya, maaf soal itu.
Dia masih marah aku pergi!
Dia masih sangat marah!
Buster, Temanku. Aku menyesal meninggalkanmu.
Ya, aku tahu. Aku jadi gemuk.
Karena makanan di luar sangat lezat.
Kau akan menyukainya!
Sementara itu kau menderita,
makin tua. Kau bisa kusalahkan?
Kau disiksa sepanjang hari.
Kubilang aku akan kembali.
Aku datang! Benar?
Benar?
Buster, tenanglah.
Kami akan mengeluarkanmu.
Kami akan membebaskanmu.
- Taco-nya lezat. - Aku kenyang.
Burrito itu...
Besar sekali!
Aku tahu kita baru bertemu. Kalian bisa bantu?
Mestinya kau tak... Apa...
Tim HAZMAT musuh di depanmu.
Mereka bersenjata dan kenyang taco.
Serahkan sirkuit itu. Jangan jauh.
Rencanamu bukan lari dari penjaga, bukan?
Tunggu!
Jangan sakiti!
Aku dapat!
- Hebat! - Ya, ampun...
Buster dendam!
Ayo!
Tim, kami minta dijemput.
Sirkuitnya dapat.
Kita pulang, Aja.
Kita akan selamatkan Ayah dan Ibu, lalu pulang.
Akhirnya! Jajaran Daxial bisa diperbaiki.
- Bisa perbaiki semua! - Kita harus cepat.
Tidak!
Sebagai komandan pangkalan militer ini,
izinkan kuberikan pelajaran etiket Bumi pertama kalian.
Sebelum masuk ke rumah orang, ketuk pintu dahulu.
Senjata energi ionik!
Sangat menarik.
Kami pelajari dari penjajah sebelumnya.
- Namun aku belum lihat. - Penjajah?
Mereka bisa punya alasan.
Namun, kami tak undang mereka.
Selamat datang kembali, Stuart dari Durio.
Mestinya aku tahu kau datang.
Jangan khawatir. Kandangmu masih menunggumu
dan banyak tempat untuk semua teman barumu!
- Seklos dan Gaylen! - Dia sudah tumbuh besar!
Buster!
Lumpuhkan dia!
Pegangan!
Buster! Bantu aku naik!
Jangan biarkan kabur!
Apa itu?
- Ayo! - Toko tutup, Sayang.
Masukkan carnita ke kulkas. Jalan!
Jiminy Cricket!
Mau ke mana? Sausnya!
Sampai jumpa lagi!
Guacamole-ku? Aku sudah bayar!
Buster, aku bilang aku minta maaf!
Gerbangnya!
- Tidak! - Tidak!
Krel.
- Kita harus pergi. - Belum.
Aja, jangan!
Ini tak akan bisa menahannya!
Stuart, kau pengecut! Kembali!
- Kau akan jadi tikus lab. - Tin, tin!
Monster truk datang!
- Stuart, dinding itu akan meledak! - Ya! Aku tahu!
Kurasa akulah bomnya!
Buster!
Ayo!
Mana mobil kita?
Buster? Apa kita sudah impas?
Kurasa "ya".
Halo! Gawat, Pangeranku!
- Pertolongan! - Jalan!
Kolonel,
benda oranye itu dibawa. Yang berkawat.
Namanya sirkuit osmik.
Bagus, kapal mereka pasti mendarat. Mereka akan lebih mudah ditemukan.
Daya sepenuhnya pulih.
Regenerasi inti dimulai.
Calon Raja akan pulih kembali.
Biarkan dia beristirahat.
Ini kesalahan Varvatos Vex, Yang Mulia.
Dia mengkhianati tugasnya, sumpahnya,
raja dan ratunya.
Dia mengkhianatimu.
Demi kehormatan Gaylen, dia berjanji.
Aku berjanji akan memperbaiki ini.
Aku akan mengembalikan keluargamu,
dan aku akan membawamu pulang.
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari