UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu t'es battu avec bravoure, mon frère.
Et tu ne seras pas mort pour rien.
Quand le moment sera venu, on aura notre vengeance.
Le trio venu d'ailleurs !
PC de la Zone 49 B à l'équipe au sol,
on a repéré un objet volant non identifié descendant à 20 degrés vers votre horizon.
- Bien reçu, PC. - Procédez avec prudence.
On a peut-être affaire à un avion espion russe.
- Tu vois les marques microscopiques ? - Oui.
- Je vais procéder à une lecture. - Donne-moi cet échantillon.
- Poste de commandement ? - Je ne crois pas que ce type soit russe.
Selon la légende, ce vaisseau réside à 500 km de la base militaire de la Zone 49 B,
l'endroit top secret du gouvernement pour les recherches extraterrestres.
Fascinant.
- Excellent travail. - Oui.
- Merci. - En écriture créative.
Mais vous êtes en cours de physique,
et même si je remplace votre prof, je sais que ça mérite un F.
Nettoyez-moi ce bazar. On n'a pas toute la journée.
- Et s'il avait raison ? - C'est un truc qu'il a lu sur Internet.
C'est rempli de conneries. Et de chats qui font du piano.
Mais il nous manque une chose pour finir la colonne daxiale.
- Correct ? - Oui, le circuit osmique.
J'aurais dû m'en douter. Vous bossez pour le gouvernement.
Si cet endroit possède un vaisseau, on pourrait voler son circuit osmique.
C'est une conspiration qui remonte jusqu'en haut.
- Je vous le dis ! - Ouille !
OK, peut-être que quelqu'un de fiable a entendu parler de cette base militaire.
Je n'en ai jamais entendu parler,
n'y ai jamais mis les pieds et n'y retournerai jamais.
- Donc tu y es allé ? - Kleb.
N'hésite pas à garder le silence, Stuart.
L'interrogatoire est le hobby préféré de Varvatos Vex.
Trouve-toi des hobbys moins flippants.
- La canasta ? - Stuart !
OK, je crache le morceau.
- Pas littéralement, mais merci. - Les rumeurs sont vraies !
C'est un labo de recherches ?
Si le but est de mettre des formes de vie sous un microscope, alors oui, c'est ça.
C'est du sérieux.
En 60 ans, aucune forme de vie n'a jamais réussi à s'échapper.
Sauf une.
Je faisais une pause pour le suspense. Vous pouvez deviner.
- Aucune idée. - Non.
Je connais pas de forme de vie intelligente ici.
Allô ! C'est moi ! Stuart !
Je me suis échappé. Ils m'avaient éjecté de mon vaisseau.
Terriens ! Je viens en paix.
- T'as un vaisseau ? - J'en avais un.
C'est eux qui l'ont maintenant. Je l'avais emprunté.
Il pourrait avoir un circuit osmique ! Allons à la base.
On a besoin de toutes tes informations.
Toi seul peux les aider à rentrer chez eux.
Super ! Ouais, je marche !
Je suis à fond !
FERMÉ
- Quand tu dis que tu marches... - Je suis d'accord.
Si la dynastie Tarron y va, je l'accompagne.
J'ai encore des trucs à régler là-bas.
Je vais montrer à ces hommes en noir de quel bois se chauffe Stuy de Durio.
- T'es fait de vase, non ? - Oui, mais mon esprit est solide.
Fascinant.
Organiser un braquage a toujours fait partie
de ma liste des choses à faire.
- Y a combien de choses ? - Assez pour remplir une liste.
Ne change jamais. T'es trop mignon. Tous les deux, Vos Majestuosités ?
C'est le pluriel ? OK, rassemblons-nous.
C'est l'heure de planifier un braquage. Le "Braquage à l'arcadienne".
J'ai toujours voulu dire ça.
J'adore !
Bon, la sécurité est top niveau.
- Top ! - Mais conçue par des houmains.
Ce qui veut dire qu'on peut facilement la déjouer.
Non, tu serais surpris.
Ils maîtrisent bien l'art de garder des secrets.
- C'est quoi, ça ? - C'est un souvenir.
Ça me rappelle un ami. C'est pas un secret.
Pourquoi ça en serait un ? Ce qui doit vous préoccuper, c'est ça.
Un mur d'enceinte en ciment de trois mètres d'épaisseur.
Quatre fois la taille de mon derrière.
Qu'on peut traverser avec nos serrators.
Non, ça déclencherait les explosifs à l'intérieur du mur et nous tuerait.
Prodigieux !
Impressionnant.
Sans oublier les portes anti-souffle.
Qu'on peut déverrouiller sur place.
Bien sûr, si tu veux déclencher les 20 000 volts d'électricité,
ce qui nous tuerait aussi.
Donc t'es en train de nous dire que cette base est "impregnétrable".
Alors, on entrera par la porte d'entrée.
Première étape : on tend le piège.
Luug ! Dis "flexel" !
On poste une photo d'un soi-disant alien sur mon site : agrossegifle.com.
- C'est pas CropCircles.com ? - J'aurais voulu.
Mais c'était pris par un gosse de 11 ans.
Une équipe de reconnaissance militaire sera envoyée pour enquêter.
- Agrossegifle.com avait raison ! - C'est là qu'on frappera !
Prodigieux.
Ne t'emballe pas, car cette équipe sera armée.
Des neuromètres.
Des armes thermoradiantes provenant d'un vaisseau Antidum.
Si t'es touché, je donne pas cher de ta peau.
OK.
Je devrais les attaquer comme un larvox.
Luug, c'est pas le moment de jouer !
On pourrait utiliser leur camionnette pour entrer sans se faire repérer.
Identification.
- Y a quoi dans la cage ? - Oh, ça ?
C'est juste un alien avec un virus incurable.
Allez-y !
OK, le plan ?
Connecter les caméras au food truck.
Entrer dans le bâtiment abritant le vaisseau.
- Prendre le circuit osmique. - Et sortir.
OK, je crois que mon plan est infaillible, ce qui veut dire que je ne risque rien.
Le lieutenant Connolly est attendu dans le bâtiment de com.
Krel peut hacker les caméras.
- Et les relier à notre équipe B. - Dans un véhicule discret,
qui est un food truck à tacos, parce que, carne asada.
On sera la petite voix dans votre tête vous indiquant la bonne direction.
- Comme votre conscience. - Oh, bon sang, tu attends quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
- Hé, vous ne pouvez pas vous garer ici. - Ça gaze, mon poulet ? Enfin, officier.
Vous ne pouvez pas vous garer ici. Vous avez une autorisation ?
Non, M. de la Sécurité. On a juste des tacos.
Vous sentez cette tomatillo ?
Je vais devoir vous demander... deux tacos !
Désolé, une seconde...
Je suis un peu perdu...
- Ennemi à trois heures. - Quoi ?
Tu disais que t'avais mémorisé les plans pendant ta fuite.
Ah ? C'est vrai, j'ai dit ça. Ça sonnait bien.
Je m'en rappelle en gros. Ça fait longtemps. Et ç'a été rénové.
- Blindé ! - C'est un désastre.
Je sais. C'est trop industriel. Je préfère le "Mid-century modern".
- Équipe d'appui ? - Des carnitas
- et un supplément de guac, sans oignons. - Pas d'oignons ! OK, mamacita !
Aucun signe du vaisseau sur les caméras ?
Non.
Et vous savez à quel point ça nous brise le cœur de vous décevoir.
Suivant !
Y a-t-il une sécurité renforcée autour d'un bâtiment ?
Oui, deux sont remplis de pièges mortels.
On dirait une base et une sorte de labo.
Si le vaisseau est ici, il doit être dans un de ces bâtiments.
La voie est libre.
Vous, continuez tout droit. Je m'occupe du labo.
- Pour augmenter nos chances. - C'est l'idée la plus ridi...
C'est pas une si mauvaise idée. Aja, accompagne-le.
On se retrouve ici dès qu'on a récupéré le circuit.
Le travail d'équipe, c'est top.
- Tape-m'en cinq ! - Salut ?
Et voilà. C'est parti.
Ne bougez plus. On vous observe. Et allez-y.
La voie est libre. Personne à l'horizon.
- Hé ! - Waouh, d'où il vient ?
Me faites pas de mal !
Trop tard !
- C'est fermé. - Oui.
Allez-vous-en.
- Allons chercher des tacos ! - Ouais !
- Hé, tu viens ? - Oui, j'arrive.
Un labyrinthe plein de lasers. La sauce arrive ! Bonne chance.
Le positif, c'est qu'il y a sûrement un truc important de l'autre côté.
N'aie crainte, Varvatos Vex a rencontré des systèmes bien plus compliqués.
- En fait, j'ai une id... - Silence !
Regarde. Apprends.
La victoire nécessite de la dextérité,
mais aussi de la concentration.
Bien sûr.
Waouh. Si agile, commandant.
- Restructuration... - Luug, viens.
Je compte six agents à l'intérieur. Mais j'ai peut-être un plan.
Hé, Brad.
Le rapport sera bientôt prêt ?
Gladys fête l'anniversaire de sa naissance dans la salle de repos.
Il y a du gâteau ?
Bizarre. On n'était pas les seuls de garde ?
Hé ! Il y a des tacos dehors !
- Génial ! - J'ai faim !
Diablo maximus, j'arrive !
Luug, attends !
Krel ?
- J'ai trouvé un truc. - Moi aussi.
On a nos six yeux sur le vaisseau.
Et je n'en crois pas les miens.
Ce truc est une épave.
- C'est un classique ! - Soit.
- Trouvons ce qu'on cherche. - Fais gaffe où tu marches.
Le sol est sensible à la pression.
- Marcher dessus déclencherait l'alarme. - Varvatos Vex est toujours préparé.
Le hoverboard d'Aja ? Par préparation, tu veux dire vol ?
OK, je crois qu'on a un problème.
Il y a une forme de vie emprisonnée ici.
Elle a faim et est faible.
Pauvre chose. Qui sait depuis quand elle est là ?
Vingt et un ans, neuf mois et dix-sept jours.
J'ai commencé à compter le jour où je suis parti.
C'est pour ça que tu voulais venir.
Tu voulais sauver ton ami.
Quand j'ai fui, c'était déjà dur tout seul.
J'ai dû le laisser ici. Je n'ai pas pu revenir.
Stuart, on n'a pas le temps. Hé, reste tranquille.
Varvatos n'est pas habitué à ce genre de choses.
Son devoir est d'assurer la sécurité du trône d'Akiridion.
Je ne me préoccupe que du circuit osmique.
- Mais... - Retournez au point d'extraction.
On se réunit dans dix mekrons.
Le devoir de Varvatos est d'assurer la sécurité du trône d'Akiridion,
mais en tant qu'héritière du trône, mon devoir est de faire ce qui est juste.
Ouais ! Bien dit ! Héritière du trône, ouais !
- J'approuve. - Il a un nom ?
- Oui. Mister. - Parfait.
Parce qu'on va faire sortir Mister !
T'as entendu ça ?
Génial ! Stuy va te faire sortir de là !
Oh non.
Ce truc est vraiment coincé là-dedans.
- Attention, tu vas déclencher l'alarme. - J'ai presque fini.
- C'était moins une. - Tu peux le dire.
- Équipe d'appui ? - Un truc a activé l'alarme.
Oui, à propos de ça... Désolée.
Il m'en veut toujours d'être parti.
Il est toujours aussi furax.
Mister, mon ami. Je suis désolé de t'avoir laissé.
Je sais ce que tu penses. J'ai un peu grossi.
C'est parce que la nourriture est si bonne dehors.
Tu vas l'adorer !
D'ailleurs, t'es en piteux état et t'as un peu vieilli,
mais je peux pas t'en vouloir. T'es resté enfermé un moment.
Soit, je t'ai dit que je reviendrais. Et me voilà ! Pas vrai ?
Pas vrai ?
Mister, tout va bien.
On va te sortir d'ici.
On va te libérer.
- C'était super bon. - Je suis calé.
Ce burrito était...
Énorme !
Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais tu pourrais nous aider ?
Hé, t'es pas censé...
Équipe à douze heures !
Et ils sont armés, avec leur estomac rempli de tacos.
Donne le circuit à Varvatos. Et ne t'éloigne pas.
Ton plan n'est pas de foncer sur les gardes armés, si ?
Attends !
Ne me refrappe pas !
OK, je le tiens !
- Prodigieux ! - Oh mon...
Mister peut être rancunier !
Allez-y !
Extraction immédiate demandée !
Au moins, j'ai le circuit. On rentre, Aja.
On sauve maman et papa et on rentre.
Enfin ! Tu vas pouvoir réparer la colonne daxiale.
- Je peux tout réparer. - Faut qu'on se dépêche.
Non !
En tant que commandant de cette base militaire,
permettez-moi de vous offrir votre première leçon de savoir-vivre.
Avant d'entrer chez quelqu'un, on frappe.
Des armes d'énergie ionique ! Fascinant.
On les a étudiées il y a 20 ans via les autres envahisseurs.
- Mais j'en avais jamais vu. - Des envahisseurs ?
- Vous ignorez pourquoi ils sont là. - On ne les a pas invités.
Bon retour parmi nous, Stuart de Durio.
J'aurais dû te sentir arriver.
Mais ne t'inquiète pas. Ta cage t'attend toujours.
Et elle a plein de place pour tous tes nouveaux amis.
- Seklos et Gaylen ! - Il a tellement grandi !
Mister !
Neutralisez le spécimen !
Accrochez-vous !
Mister ! Un coup de main ?
Ne les laissez pas s'échapper !
- C'est quoi ? On se tire. - La fête est finie.
- Mets ces carnitas au frigo et fonce. - Jiminy Cricket !
- Hé, vous allez où ? Et ma sauce ? - On se voit à St Louis.
Et mon guacamole ? J'ai payé un supplément.
- Mister, je t'ai dit que j'étais désolé. - On est presque à la porte.
- Non ! - Non !
Krel.
- On doit partir. - Pas encore.
Aja, non !
Ça ne tiendra plus très longtemps.
Stuart, espèce de lâche. Reviens ici !
- Tu seras un rat de laboratoire parfait ! - Bip, bip ! Le monstre arrive !
- Stuart, ce mur va exploser. - Exploser ! Oui, je sais !
Et j'imagine que je suis la bombe !
Mister !
Venez !
Où est notre véhicule ?
Mister ? On est quittes, là ?
Je crois que c'est un "oui".
Salut ! Oh non, mon petit prince !
- Il a besoin d'aide. - Roule !
Colonel Kubritz.
Ils ont pris le truc orange. Avec les fils qui sortent de partout.
Ça s'appelle un "circuit osmique".
Bien, leur vaisseau doit être au sol. Ils seront plus faciles à trouver.
Puissance totalement restaurée.
Début de la régénération.
L'héritier du trône va se rétablir.
Je suggère de le laisser se reposer.
C'est la faute de Varvatos Vex, Votre Majesté.
Il a failli à son devoir, son serment,
son roi et sa reine.
Il t'a trahi, toi.
Mais par la grâce de Gaylen, il promet...
Je promets que je vais rectifier ça.
Je vais restaurer votre famille.
Et je vous ramènerai chez vous.
Sous-titres : Cynthia Vosté