1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Tu t'es battu avec bravoure, mon frère.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Et tu ne seras pas mort pour rien.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
Quand le moment sera venu,
on aura notre vengeance.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Le trio venu d'ailleurs !

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
PC de la Zone 49 B à l'équipe au sol,

7
00:01:24,544 --> 00:01:29,966
on a repéré un objet volant non identifié
descendant à 20 degrés vers votre horizon.

8
00:01:32,885 --> 00:01:35,596
- Bien reçu, PC.
- Procédez avec prudence.

9
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
On a peut-être affaire
à un avion espion russe.

10
00:01:39,142 --> 00:01:42,520
- Tu vois les marques microscopiques ?
- Oui.

11
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
- Je vais procéder à une lecture.
- Donne-moi cet échantillon.

12
00:01:57,493 --> 00:02:01,873
- Poste de commandement ?
- Je ne crois pas que ce type soit russe.

13
00:02:01,956 --> 00:02:08,921
Selon la légende, ce vaisseau réside à 500
km de la base militaire de la Zone 49 B,

14
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
l'endroit top secret du gouvernement
pour les recherches extraterrestres.

15
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
Fascinant.

16
00:02:15,136 --> 00:02:17,388
- Excellent travail.
- Oui.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,974
- Merci.
- En écriture créative.

18
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Mais vous êtes en cours de physique,

19
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
et même si je remplace votre prof,
je sais que ça mérite un F.

20
00:02:28,232 --> 00:02:31,986
Nettoyez-moi ce bazar.
On n'a pas toute la journée.

21
00:02:32,069 --> 00:02:36,449
- Et s'il avait raison ?
- C'est un truc qu'il a lu sur Internet.

22
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
C'est rempli de conneries.
Et de chats qui font du piano.

23
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Mais il nous manque une chose
pour finir la colonne daxiale.

24
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
- Correct ?
- Oui, le circuit osmique.

25
00:02:47,376 --> 00:02:51,214
J'aurais dû m'en douter.
Vous bossez pour le gouvernement.

26
00:02:51,297 --> 00:02:56,427
Si cet endroit possède un vaisseau,
on pourrait voler son circuit osmique.

27
00:02:56,510 --> 00:02:59,180
C'est une conspiration
qui remonte jusqu'en haut.

28
00:02:59,263 --> 00:03:01,891
- Je vous le dis !
- Ouille !

29
00:03:01,974 --> 00:03:07,146
OK, peut-être que quelqu'un de fiable
a entendu parler de cette base militaire.

30
00:03:07,230 --> 00:03:10,024
Je n'en ai jamais entendu parler,

31
00:03:10,107 --> 00:03:13,736
n'y ai jamais mis les pieds
et n'y retournerai jamais.

32
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
- Donc tu y es allé ?
- Kleb.

33
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
N'hésite pas à garder le silence, Stuart.

34
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
L'interrogatoire
est le hobby préféré de Varvatos Vex.

35
00:03:24,121 --> 00:03:27,041
Trouve-toi des hobbys moins flippants.

36
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
- La canasta ?
- Stuart !

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,962
OK, je crache le morceau.

38
00:03:31,629 --> 00:03:34,590
- Pas littéralement, mais merci.
- Les rumeurs sont vraies !

39
00:03:34,674 --> 00:03:36,092
C'est un labo de recherches ?

40
00:03:36,175 --> 00:03:42,056
Si le but est de mettre des formes de vie
sous un microscope, alors oui, c'est ça.

41
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
C'est du sérieux.

42
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
En 60 ans, aucune forme de vie
n'a jamais réussi à s'échapper.

43
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Sauf une.

44
00:03:53,359 --> 00:03:57,154
Je faisais une pause pour le suspense.
Vous pouvez deviner.

45
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
- Aucune idée.
- Non.

46
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
Je connais pas
de forme de vie intelligente ici.

47
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
Allô ! C'est moi ! Stuart !

48
00:04:04,036 --> 00:04:07,707
Je me suis échappé.
Ils m'avaient éjecté de mon vaisseau.

49
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Terriens ! Je viens en paix.

50
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
- T'as un vaisseau ?
- J'en avais un.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
C'est eux qui l'ont maintenant.
Je l'avais emprunté.

52
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Il pourrait avoir un circuit osmique !
Allons à la base.

53
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
On a besoin de toutes tes informations.

54
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Toi seul peux les aider
à rentrer chez eux.

55
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Super ! Ouais, je marche !

56
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Je suis à fond !

57
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
FERMÉ

58
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
- Quand tu dis que tu marches...
- Je suis d'accord.

59
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Si la dynastie Tarron y va,
je l'accompagne.

60
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
J'ai encore des trucs à régler là-bas.

61
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Je vais montrer à ces hommes en noir
de quel bois se chauffe Stuy de Durio.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,879
- T'es fait de vase, non ?
- Oui, mais mon esprit est solide.

63
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
Fascinant.

64
00:04:59,008 --> 00:05:02,136
Organiser un braquage
a toujours fait partie

65
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
de ma liste des choses à faire.

66
00:05:04,138 --> 00:05:08,225
- Y a combien de choses ?
- Assez pour remplir une liste.

67
00:05:08,309 --> 00:05:12,897
Ne change jamais. T'es trop mignon.
Tous les deux, Vos Majestuosités ?

68
00:05:12,980 --> 00:05:15,733
C'est le pluriel ?
OK, rassemblons-nous.

69
00:05:15,816 --> 00:05:20,696
C'est l'heure de planifier un braquage.
Le "Braquage à l'arcadienne".

70
00:05:20,780 --> 00:05:23,115
J'ai toujours voulu dire ça.

71
00:05:23,199 --> 00:05:24,367
J'adore !

72
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
Bon, la sécurité est top niveau.

73
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
- Top !
- Mais conçue par des houmains.

74
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Ce qui veut dire
qu'on peut facilement la déjouer.

75
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Non, tu serais surpris.

76
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Ils maîtrisent bien
l'art de garder des secrets.

77
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
- C'est quoi, ça ?
- C'est un souvenir.

78
00:05:44,512 --> 00:05:46,639
Ça me rappelle un ami.
C'est pas un secret.

79
00:05:46,722 --> 00:05:50,935
Pourquoi ça en serait un ?
Ce qui doit vous préoccuper, c'est ça.

80
00:05:51,102 --> 00:05:54,939
Un mur d'enceinte en ciment
de trois mètres d'épaisseur.

81
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Quatre fois la taille de mon derrière.

82
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Qu'on peut traverser avec nos serrators.

83
00:06:00,111 --> 00:06:05,574
Non, ça déclencherait les explosifs
à l'intérieur du mur et nous tuerait.

84
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
Prodigieux !

85
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Impressionnant.

86
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Sans oublier les portes anti-souffle.

87
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Qu'on peut déverrouiller sur place.

88
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Bien sûr, si tu veux déclencher
les 20 000 volts d'électricité,

89
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
ce qui nous tuerait aussi.

90
00:06:22,925 --> 00:06:27,721
Donc t'es en train de nous dire
que cette base est "impregnétrable".

91
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Alors, on entrera par la porte d'entrée.

92
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Première étape : on tend le piège.

93
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Luug ! Dis "flexel" !

94
00:06:42,278 --> 00:06:48,200
On poste une photo d'un soi-disant alien
sur mon site : agrossegifle.com.

95
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- C'est pas CropCircles.com ?
- J'aurais voulu.

96
00:06:51,078 --> 00:06:53,706
Mais c'était pris
par un gosse de 11 ans.

97
00:06:53,789 --> 00:06:58,085
Une équipe de reconnaissance militaire
sera envoyée pour enquêter.

98
00:07:03,841 --> 00:07:07,887
- Agrossegifle.com avait raison !
- C'est là qu'on frappera !

99
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Prodigieux.

100
00:07:10,014 --> 00:07:14,518
Ne t'emballe pas,
car cette équipe sera armée.

101
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
Des neuromètres.

102
00:07:15,811 --> 00:07:19,982
Des armes thermoradiantes
provenant d'un vaisseau Antidum.

103
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Si t'es touché,
je donne pas cher de ta peau.

104
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
OK.

105
00:07:27,698 --> 00:07:30,493
Je devrais les attaquer comme un larvox.

106
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug, c'est pas le moment de jouer !

107
00:07:49,053 --> 00:07:53,599
On pourrait utiliser leur camionnette
pour entrer sans se faire repérer.

108
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Identification.

109
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
- Y a quoi dans la cage ?
- Oh, ça ?

110
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
C'est juste un alien
avec un virus incurable.

111
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Allez-y !

112
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
OK, le plan ?

113
00:08:15,037 --> 00:08:17,456
Connecter les caméras au food truck.

114
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Entrer dans le bâtiment
abritant le vaisseau.

115
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
- Prendre le circuit osmique.
- Et sortir.

116
00:08:23,087 --> 00:08:28,342
OK, je crois que mon plan est infaillible,
ce qui veut dire que je ne risque rien.

117
00:08:29,969 --> 00:08:34,098
Le lieutenant Connolly est attendu
dans le bâtiment de com.

118
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel peut hacker les caméras.

119
00:08:47,027 --> 00:08:50,781
- Et les relier à notre équipe B.
- Dans un véhicule discret,

120
00:08:51,031 --> 00:08:56,287
qui est un food truck à tacos,
parce que, carne asada.

121
00:08:56,453 --> 00:09:00,082
On sera la petite voix dans votre tête
vous indiquant la bonne direction.

122
00:09:00,165 --> 00:09:04,336
- Comme votre conscience.
- Oh, bon sang, tu attends quelqu'un ?

123
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Y a quelqu'un ?

124
00:09:05,921 --> 00:09:09,633
- Hé, vous ne pouvez pas vous garer ici.
- Ça gaze, mon poulet ? Enfin, officier.

125
00:09:09,717 --> 00:09:13,929
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Vous avez une autorisation ?

126
00:09:14,013 --> 00:09:17,516
Non, M. de la Sécurité.
On a juste des tacos.

127
00:09:17,600 --> 00:09:19,435
Vous sentez cette tomatillo ?

128
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Je vais devoir vous demander...
deux tacos !

129
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Désolé, une seconde...

130
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Je suis un peu perdu...

131
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
- Ennemi à trois heures.
- Quoi ?

132
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
Tu disais que t'avais mémorisé
les plans pendant ta fuite.

133
00:09:41,332 --> 00:09:44,376
Ah ? C'est vrai, j'ai dit ça.
Ça sonnait bien.

134
00:09:44,501 --> 00:09:48,672
Je m'en rappelle en gros.
Ça fait longtemps. Et ç'a été rénové.

135
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
- Blindé !
- C'est un désastre.

136
00:09:51,216 --> 00:09:55,971
Je sais. C'est trop industriel.
Je préfère le "Mid-century modern".

137
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
- Équipe d'appui ?
- Des carnitas

138
00:09:58,015 --> 00:10:02,728
- et un supplément de guac, sans oignons.
- Pas d'oignons ! OK, mamacita !

139
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Aucun signe du vaisseau sur les caméras ?

140
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Non.

141
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Et vous savez à quel point
ça nous brise le cœur de vous décevoir.

142
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Suivant !

143
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
Y a-t-il une sécurité renforcée
autour d'un bâtiment ?

144
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Oui, deux sont remplis de pièges mortels.

145
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
On dirait une base et une sorte de labo.

146
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Si le vaisseau est ici,
il doit être dans un de ces bâtiments.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
La voie est libre.

148
00:10:31,090 --> 00:10:34,218
Vous, continuez tout droit.
Je m'occupe du labo.

149
00:10:34,301 --> 00:10:38,472
- Pour augmenter nos chances.
- C'est l'idée la plus ridi...

150
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
C'est pas une si mauvaise idée.
Aja, accompagne-le.

151
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
On se retrouve ici
dès qu'on a récupéré le circuit.

152
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Le travail d'équipe, c'est top.

153
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
- Tape-m'en cinq !
- Salut ?

154
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Et voilà. C'est parti.

155
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Ne bougez plus.
On vous observe. Et allez-y.

156
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
La voie est libre. Personne à l'horizon.

157
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
- Hé !
- Waouh, d'où il vient ?

158
00:11:15,092 --> 00:11:16,593
Me faites pas de mal !

159
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Trop tard !

160
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
- C'est fermé.
- Oui.

161
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
Allez-vous-en.

162
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
- Allons chercher des tacos !
- Ouais !

163
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
- Hé, tu viens ?
- Oui, j'arrive.

164
00:11:35,571 --> 00:11:39,616
Un labyrinthe plein de lasers.
La sauce arrive ! Bonne chance.

165
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Le positif, c'est qu'il y a sûrement
un truc important de l'autre côté.

166
00:11:43,996 --> 00:11:49,334
N'aie crainte, Varvatos Vex a rencontré
des systèmes bien plus compliqués.

167
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
- En fait, j'ai une id...
- Silence !

168
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
Regarde. Apprends.

169
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
La victoire nécessite de la dextérité,

170
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
mais aussi de la concentration.

171
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Bien sûr.

172
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Waouh. Si agile, commandant.

173
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
- Restructuration...
- Luug, viens.

174
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Je compte six agents à l'intérieur.
Mais j'ai peut-être un plan.

175
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Hé, Brad.

176
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Le rapport sera bientôt prêt ?

177
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys fête l'anniversaire de sa naissance
dans la salle de repos.

178
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Il y a du gâteau ?

179
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Bizarre.
On n'était pas les seuls de garde ?

180
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Hé ! Il y a des tacos dehors !

181
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
- Génial !
- J'ai faim !

182
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Diablo maximus, j'arrive !

183
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug, attends !

184
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Krel ?

185
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
- J'ai trouvé un truc.
- Moi aussi.

186
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
On a nos six yeux sur le vaisseau.

187
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Et je n'en crois pas les miens.

188
00:13:31,103 --> 00:13:33,146
Ce truc est une épave.

189
00:13:33,230 --> 00:13:34,815
- C'est un classique !
- Soit.

190
00:13:34,940 --> 00:13:38,652
- Trouvons ce qu'on cherche.
- Fais gaffe où tu marches.

191
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
Le sol est sensible à la pression.

192
00:13:41,029 --> 00:13:46,702
- Marcher dessus déclencherait l'alarme.
- Varvatos Vex est toujours préparé.

193
00:13:46,785 --> 00:13:51,498
Le hoverboard d'Aja ?
Par préparation, tu veux dire vol ?

194
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
OK, je crois qu'on a un problème.

195
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Il y a une forme de vie emprisonnée ici.

196
00:14:07,347 --> 00:14:09,850
Elle a faim et est faible.

197
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Pauvre chose.
Qui sait depuis quand elle est là ?

198
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Vingt et un ans,
neuf mois et dix-sept jours.

199
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
J'ai commencé à compter
le jour où je suis parti.

200
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
C'est pour ça que tu voulais venir.

201
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Tu voulais sauver ton ami.

202
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Quand j'ai fui,
c'était déjà dur tout seul.

203
00:14:26,867 --> 00:14:30,120
J'ai dû le laisser ici.
Je n'ai pas pu revenir.

204
00:14:30,203 --> 00:14:33,457
Stuart, on n'a pas le temps.
Hé, reste tranquille.

205
00:14:33,540 --> 00:14:36,668
Varvatos n'est pas habitué
à ce genre de choses.

206
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Son devoir est d'assurer
la sécurité du trône d'Akiridion.

207
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Je ne me préoccupe que du circuit osmique.

208
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
- Mais...
- Retournez au point d'extraction.

209
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
On se réunit dans dix mekrons.

210
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
Le devoir de Varvatos est d'assurer
la sécurité du trône d'Akiridion,

211
00:14:53,602 --> 00:14:58,649
mais en tant qu'héritière du trône,
mon devoir est de faire ce qui est juste.

212
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Ouais ! Bien dit !
Héritière du trône, ouais !

213
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
- J'approuve.
- Il a un nom ?

214
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
- Oui. Mister.
- Parfait.

215
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Parce qu'on va faire sortir Mister !

216
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
T'as entendu ça ?

217
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
Génial ! Stuy va te faire sortir de là !

218
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Oh non.

219
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Ce truc est vraiment coincé là-dedans.

220
00:15:21,171 --> 00:15:28,011
- Attention, tu vas déclencher l'alarme.
- J'ai presque fini.

221
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- C'était moins une.
- Tu peux le dire.

222
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
- Équipe d'appui ?
- Un truc a activé l'alarme.

223
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
Oui, à propos de ça... Désolée.

224
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Il m'en veut toujours d'être parti.

225
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Il est toujours aussi furax.

226
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Mister, mon ami.
Je suis désolé de t'avoir laissé.

227
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Je sais ce que tu penses.
J'ai un peu grossi.

228
00:15:54,830 --> 00:15:58,083
C'est parce que la nourriture
est si bonne dehors.

229
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Tu vas l'adorer !

230
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
D'ailleurs, t'es en piteux état
et t'as un peu vieilli,

231
00:16:03,296 --> 00:16:07,426
mais je peux pas t'en vouloir.
T'es resté enfermé un moment.

232
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
Soit, je t'ai dit que je reviendrais.
Et me voilà ! Pas vrai ?

233
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Pas vrai ?

234
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Mister, tout va bien.

235
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
On va te sortir d'ici.

236
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
On va te libérer.

237
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
- C'était super bon.
- Je suis calé.

238
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
Ce burrito était...

239
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Énorme !

240
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
Je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais tu pourrais nous aider ?

241
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Hé, t'es pas censé...

242
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Équipe à douze heures !

243
00:16:48,467 --> 00:16:52,054
Et ils sont armés,
avec leur estomac rempli de tacos.

244
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Donne le circuit à Varvatos.
Et ne t'éloigne pas.

245
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Ton plan n'est pas de foncer
sur les gardes armés, si ?

246
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Attends !

247
00:17:01,313 --> 00:17:02,773
Ne me refrappe pas !

248
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
OK, je le tiens !

249
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
- Prodigieux !
- Oh mon...

250
00:17:10,697 --> 00:17:13,033
Mister peut être rancunier !

251
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Allez-y !

252
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Extraction immédiate demandée !

253
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Au moins, j'ai le circuit.
On rentre, Aja.

254
00:17:21,958 --> 00:17:25,629
On sauve maman et papa et on rentre.

255
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
Enfin !
Tu vas pouvoir réparer la colonne daxiale.

256
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
- Je peux tout réparer.
- Faut qu'on se dépêche.

257
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
Non !

258
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
En tant que commandant
de cette base militaire,

259
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
permettez-moi de vous offrir
votre première leçon de savoir-vivre.

260
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Avant d'entrer chez quelqu'un, on frappe.

261
00:17:59,579 --> 00:18:02,833
Des armes d'énergie ionique ! Fascinant.

262
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
On les a étudiées il y a 20 ans
via les autres envahisseurs.

263
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
- Mais j'en avais jamais vu.
- Des envahisseurs ?

264
00:18:09,673 --> 00:18:14,094
- Vous ignorez pourquoi ils sont là.
- On ne les a pas invités.

265
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Bon retour parmi nous, Stuart de Durio.

266
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
J'aurais dû te sentir arriver.

267
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Mais ne t'inquiète pas.
Ta cage t'attend toujours.

268
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
Et elle a plein de place
pour tous tes nouveaux amis.

269
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
- Seklos et Gaylen !
- Il a tellement grandi !

270
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Mister !

271
00:18:42,581 --> 00:18:44,249
Neutralisez le spécimen !

272
00:18:47,502 --> 00:18:48,837
Accrochez-vous !

273
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Mister ! Un coup de main ?

274
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
Ne les laissez pas s'échapper !

275
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
- C'est quoi ? On se tire.
- La fête est finie.

276
00:19:00,098 --> 00:19:04,186
- Mets ces carnitas au frigo et fonce.
- Jiminy Cricket !

277
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
- Hé, vous allez où ? Et ma sauce ?
- On se voit à St Louis.

278
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
Et mon guacamole ?
J'ai payé un supplément.

279
00:19:12,861 --> 00:19:17,866
- Mister, je t'ai dit que j'étais désolé.
- On est presque à la porte.

280
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
- Non !
- Non !

281
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel.

282
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
- On doit partir.
- Pas encore.

283
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Aja, non !

284
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Ça ne tiendra plus très longtemps.

285
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart, espèce de lâche. Reviens ici !

286
00:20:04,120 --> 00:20:08,917
- Tu seras un rat de laboratoire parfait !
- Bip, bip ! Le monstre arrive !

287
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
- Stuart, ce mur va exploser.
- Exploser ! Oui, je sais !

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,342
Et j'imagine que je suis la bombe !

289
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Mister !

290
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Venez !

291
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Où est notre véhicule ?

292
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Mister ? On est quittes, là ?

293
00:20:34,150 --> 00:20:36,236
Je crois que c'est un "oui".

294
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
Salut ! Oh non, mon petit prince !

295
00:20:38,989 --> 00:20:41,116
- Il a besoin d'aide.
- Roule !

296
00:20:45,412 --> 00:20:46,288
Colonel Kubritz.

297
00:20:46,371 --> 00:20:49,499
Ils ont pris le truc orange.
Avec les fils qui sortent de partout.

298
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Ça s'appelle un "circuit osmique".

299
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
Bien, leur vaisseau doit être au sol.
Ils seront plus faciles à trouver.

300
00:21:11,771 --> 00:21:14,149
Puissance totalement restaurée.

301
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Début de la régénération.

302
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
L'héritier du trône va se rétablir.

303
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Je suggère de le laisser se reposer.

304
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
C'est la faute de Varvatos Vex,
Votre Majesté.

305
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
Il a failli à son devoir, son serment,

306
00:22:01,613 --> 00:22:03,365
son roi et sa reine.

307
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Il t'a trahi, toi.

308
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Mais par la grâce de Gaylen, il promet...

309
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Je promets que je vais rectifier ça.

310
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Je vais restaurer votre famille.

311
00:22:18,213 --> 00:22:20,799
Et je vous ramènerai chez vous.

312
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Sous-titres : Cynthia Vosté