1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Taistelit urheasti, veli.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Et kuollut turhaan.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
Pian saamme kostomme.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Yks, kaks, kolme kaukaa!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Alue 49-B tukikohdan johto maaryhmälle.

7
00:01:24,544 --> 00:01:27,046
Huomasimme tuntemattoman
lentävän esineen.

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,966
Se laskeutuu 20 astetta horisontista.

9
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Selvä, tukikohta.

10
00:01:34,595 --> 00:01:38,975
Varovasti.
Se saattaa olla venäläinen vakoilukone.

11
00:01:39,142 --> 00:01:42,520
-Näetkö nuo merkinnät?
-Tuolla on kuomu.

12
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
-Lukemia tulee tänne asti.
-Anna se näyte.

13
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Tukikohta.

14
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
En usko, että tuo on venäläinen.

15
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
Legendan mukaan se lentävä lautanen on -

16
00:02:04,834 --> 00:02:08,921
500 kilometrin päässä
Alue 49-B sotilastukikohdassa.

17
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
Se on valtion salainen maapallon
ulkopuolisen elämän tutkimuslaitos.

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,096
Kiehtovaa, Pepperjack. Kiitettävää työtä.

19
00:02:17,180 --> 00:02:19,974
-Jee! Kiitos.
-Luovasta kirjoittamisesta.

20
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Valitettavasti olemme fysiikan tunnilla,

21
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
ja sijaisopettajanakin tiedän,
että tämä ansaitsee hylätyn.

22
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Siivoa sotkusi, Pepperjack.
Meillä ei ole koko päivää aikaa.

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
Entä jos Pepperjack on oikeassa?

24
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Se on vain jotain,
mitä hän on lukenut netistä.

25
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
Netti on täynnä hölynpölyä
ja kissoja, jotka soittavat pianoa.

26
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Tarvitsemme enää
vain yhden osan daxialiin.

27
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
-Eikö totta?
-Kyllä. Osmium-piirin.

28
00:02:47,376 --> 00:02:49,712
Olisi pitänyt arvata,
että yrität hiljentää minut.

29
00:02:49,795 --> 00:02:51,214
Olet valtion leivissä.

30
00:02:51,297 --> 00:02:54,258
Jos siellä todella on avaruusalus,

31
00:02:54,342 --> 00:02:56,427
voimme varastaa sen osmium-piirin.

32
00:02:56,510 --> 00:03:00,514
Salaliitto ulottuu huipulle asti.
Huipulle! Ihan totta!

33
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
Auts!

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
Hyvä on. Ehkä joku muu,

35
00:03:04,352 --> 00:03:07,146
joku luotettava
on kuullut siitä tukikohdasta.

36
00:03:07,230 --> 00:03:09,982
En tiedä siitä mitään.
En ole koskaan kuullutkaan.

37
00:03:10,066 --> 00:03:13,152
En ole koskaan käynyt siellä,
enkä taatusti mene takaisin.

38
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
-Olet siis ollut siellä.
-Kleb.

39
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Voit vapaasti pysyä hiljaa, Stuart.

40
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Tehostettu kuulustelu
on Varvatos Vexin lempiharrastus.

41
00:03:24,121 --> 00:03:27,041
Yritä etsiä vähemmän karmivia
harrastuksia, Vexi.

42
00:03:27,124 --> 00:03:28,042
Ehkä canasta?

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
-Stuart!
-Hyvä on. Minä paljastan.

44
00:03:31,629 --> 00:03:34,590
-En kirjaimellisesti.
-Ovatko huhut totta?

45
00:03:34,674 --> 00:03:36,092
Onko tutkimuslaitos olemassa?

46
00:03:36,175 --> 00:03:40,221
Jos tarkoitat interplanetaaristen eliöiden
katselua mikroskoopilla,

47
00:03:40,304 --> 00:03:43,557
niin se on tutkimusta.
Siinä on tosi kyseessä.

48
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
Yksikään eliö ei ole onnistunut pakenemaan
Alue 49-B:ltä 60 vuoden aikana -

49
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
paitsi yksi.

50
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
Pidin dramaattisen tauon. Saatte arvata.

51
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
-Ei hajua.
-En keksi.

52
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
En ole tavannut älykästä elämää
tällä planeetalla.

53
00:04:01,784 --> 00:04:03,995
Minä! Stuart. Minä!

54
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
Pakenin sieltä.
Minut kiskottiin avaruusaluksestani.

55
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Maan asukkaat! Tulen rauhassa.

56
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
-Onko sinulla avaruusalus?
-Oli. Kunnon antiikkia.

57
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
Se on nyt niillä tyypeillä.
Oikeastaan se oli vuokravehje.

58
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Siinä voi olla osmium-piiri!
Meidän pitää päästä tukikohtaan.

59
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Tarvitsemme kaiken tietosi
siitä tukikohdasta.

60
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Olet kuninkaallisten ainoa toivo.

61
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Hienoa! Olen mukana.

62
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Olen todellakin mukana.

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
-Mitä tarkoitat?
-Alas.

64
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Jos Tarronin suku lähtee, minäkin lähden.

65
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Olen jättänyt taakseni
paljon hoitamattomia asioita.

66
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Nyt näytän niille miehille mustissa,
mistä Durion Stuey on tehty.

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
Limasta. Eikö niin?

68
00:04:52,335 --> 00:04:54,295
Tietysti, mutta sieluni on kiinteä.

69
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Kiehtovaa.

70
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
Totta puhuen -

71
00:05:00,468 --> 00:05:04,055
ryöstön suorittaminen
on aina ollut lusikkalistallani.

72
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
-Paljonko lusikoita oikein on?
-Riittävästi täyttämään koko lista.

73
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Olet aina niin ihana.

74
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Olette suloisia.
Molemmat teidän korkeutenne.

75
00:05:12,980 --> 00:05:15,733
Kerääntykää tähän, miehistö.

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
On aika suunnitella ryöstö.

77
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
Kutsukaamme sitä Arkadia-keikaksi.

78
00:05:20,780 --> 00:05:23,115
Olen aina halunnut sanoa noin.
Arkadia-keikka.

79
00:05:23,199 --> 00:05:24,367
Tein sen taas. Hienoa!

80
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
Paikan turvatoimet ovat huippulaatua.

81
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
Ne ovat ihmisten suunnittelemia.

82
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Silloin ne on oletettavasti
helppo ohittaa.

83
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Ehei. Yllättyisit, jos tietäisit.

84
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Jos ihmiset osaavat jotain,
niin salaisuuksien pitämisen.

85
00:05:41,425 --> 00:05:42,343
Mikä tämä on?

86
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
-Saanko silittää sitä?
-Muisto.

87
00:05:44,512 --> 00:05:46,639
Siitä tulee mieleen vanha ystäväni.

88
00:05:46,722 --> 00:05:47,848
Se ei ole salaisuus.

89
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Teidän pitää keskittyä nyt tähän.

90
00:05:51,102 --> 00:05:54,939
Betonimuuri on kolme metriä paksu.
Se on paksu.

91
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Neljä kertaa peppuani paksumpi.

92
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Pääsemme sen läpi serratoreillamme.

93
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
Ehei. Se laukaisisi
muurin sisällä olevat räjähteet -

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
ja tappaisi meidät kaikki.

95
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
Kunniakasta!

96
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Vaikuttavaa.

97
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Sitten täällä ovat
nämä räjähdyksenkestävät ovet.

98
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Pystymme avaamaan ne paikan päällä.

99
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Toki, jos haluat laukaista
20 000 voltin sähkölattian,

100
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
jolloin kuolisimme taas kaikki.

101
00:06:22,925 --> 00:06:27,721
Väitätkö siis,
että tukikohta on täysin valloittamaton.

102
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Kävellään sitten sisään pääovesta.

103
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Ensin asetamme ansan.

104
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Luug! Sano "flexel"!

105
00:06:42,278 --> 00:06:46,657
Voimme ladata kuvan muukalaishavainnosta
salaliittoteoriasivuilleni.

106
00:06:46,866 --> 00:06:48,117
Pila-ympyrat.com.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,995
-Tarkoitatko viljaympyrat.com?
-Olisikin niin.

108
00:06:51,078 --> 00:06:53,706
Se osoite oli varattu.
11-vuotiaita lapsia.

109
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Havaintoa lähetetään tutkimaan
armeijan tiedusteluryhmä.

110
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
Pila-ympyrat.com oli taas oikeassa.

111
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
Silloin me iskemme.

112
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Kunniakasta.

113
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Älkää hätiköikö.

114
00:07:11,307 --> 00:07:14,518
Sillä ryhmällä on kunnolla tulivoimaa.

115
00:07:14,810 --> 00:07:17,313
Neurometrejä,
lämpösäteileviä pulssiaseita,

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
joita ihmiset saivat
Antidium-aluksesta 40-luvulla.

117
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Osuma niistä aseista
täräyttäisi teidät pois pelistä.

118
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Hyvä on.

119
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Hyökkäänkö heidän kimppuunsa kuin larvox?

120
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug! Nyt ei ole leikin aika!

121
00:07:49,053 --> 00:07:53,682
Voimme käyttää ryhmän pakua
ja ajaa porteista huomaamatta.

122
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Kulkulupa, kiitos.

123
00:07:56,602 --> 00:07:57,520
Mitä häkissä on?

124
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Tässäkö?

125
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Se on vain avaruusolento,
joka kantaa pahaa virusta.

126
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Menkää!

127
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Onko kaikki selvää?

128
00:08:15,037 --> 00:08:17,456
Kaikki kamerakuvat syrjäisiin paikkoihin.

129
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Murtaudumme rakennukseen,
jossa avaruusalus on.

130
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
-Nappaamme osmium-piirin.
-Sitten ulos.

131
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
Suunnitelma tuntuu idioottivarmalta.
Minäkin siis lienen turvassa.

132
00:08:29,969 --> 00:08:34,098
Luutnantti Connolly viestintään.

133
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel voi hakkeroida
tukikohdan turvakamerat -

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
ja lähettää kuvan tukitiimille.

135
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Se on huomaamattomassa tarkkailuautossa -

136
00:08:51,448 --> 00:08:54,577
joka on tacoauto,
eli oikeastaan se on ruokailuauto -

137
00:08:54,743 --> 00:08:56,287
koska carne asada.

138
00:08:56,370 --> 00:08:59,999
Olemme päänne sisällä oleva ääni,
joka kertoo oikean suunnan.

139
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Olemme kuin omatuntonne.

140
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
Voi veikkoset! Odotatko vieraita?

141
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Huhuu!

142
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
-Ette voi pysäköidä tänne.
-Heipä hei, herra upseeri.

143
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Tänne ei saa pysäköidä.
Tämä on kiellettyä aluetta.

144
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
Onko teillä lupaa?

145
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
Eipä taida olla. Ainoastaan tacoja.

146
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
Haistatko tuon?

147
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Minun pitää pyytää teitä antamaan
kaksi tacolautasta!

148
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Anteeksi.

149
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Pitää vähän miettiä, missä olemme.

150
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
-Uhka kello kolmessa.
-Mitä?

151
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Sanoit,
että olit painanut paikan mieleesi.

152
00:09:41,332 --> 00:09:43,250
Sanoinko? Niin sanoin.

153
00:09:43,334 --> 00:09:45,711
Se kuulosti hyvältä.
Muistan sen tavallaan.

154
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
Siitä on vain kauan,
ja täällä on remontoitu.

155
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
-Paljon.
-Katastrofaalista.

156
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Niin. Liikaa teollisuustyyliä.

157
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Minä pidän enemmän
50-luvun modernista tyylistä.

158
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
-Toimintatiimi.
-Haluaa carnitoja.

159
00:09:58,015 --> 00:10:02,686
-Lisäguacamolella ilman sipulia.
-Ei sipulia. Selvä, mamacita!

160
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Näkyykö kameroiden kuvissa avaruusalusta?

161
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Eipä näy.

162
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Tiedätte, miten meitä harmittaa
tuottaa teille pettymys.

163
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Seuraava asiakas!

164
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
Onko minkään rakennuksen ympärillä
ylimääräistä vartiointia?

165
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
On. Kaksi rakennusta on täynnä ansoja.

166
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Näyttää lentokonehallilta
ja laboratoriolta.

167
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Jos alus on täällä,
se lienee toisessa niistä rakennuksista.

168
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
Reitti selvä.

169
00:10:31,507 --> 00:10:34,218
Menkää te tuonne.
Minä voisin tutkia sen labran.

170
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Suurempi todennäköisyys.

171
00:10:35,803 --> 00:10:38,472
Tuo on naurettavinta...

172
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Oikeastaan se ei ole hullumpi idea.
Aja. Mene hänen kanssaan.

173
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Tavataan täällä,
kun osmium-piiri on haettu.

174
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Ryhmätyötä. Kaunista.

175
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
-Tuohon käteen!
-Hei.

176
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Noin! Nyt mennään.

177
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Seis. Silmä taivaalla. Selvä!

178
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Reitti selvä. Ei ketään näköpiirissä.

179
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
-Hei!
-Mistä hän tuohon tupsahti?

180
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Älä satuta!

181
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Myöhäistä!

182
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
-Lukossa.
-Niin on.

183
00:11:23,100 --> 00:11:24,143
Varokaa!

184
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
-Lähdetään tacoille!
-Joo!

185
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
-Tuletko sinä?
-Joo! Odottakaa!

186
00:11:35,571 --> 00:11:37,322
Sokkelo täynnä lasereita!

187
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
Tulista kastiketta tulossa! Onnea!

188
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Hyvä puoli on se,
että tuolla lienee jotain tärkeää.

189
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
Älä pelkää. Varvatos Vex on kohdannut -

190
00:11:47,082 --> 00:11:49,334
paljon monimutkaisempia järjestelmiä.

191
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
-Itse asiassa sain idean.
-Hiljaa, perillinen.

192
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Katso ja opi.

193
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
Voittoon tarvitaan soturin ketteryyttä -

194
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
ja keskittymiskykyä.

195
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Selvä se.

196
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Vau. Todella ketterää, komentaja.

197
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
-Anatominen muutos...
-Luug! Tule!

198
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Kuusi agenttia sisällä,
mutta minulla on ehkä suunnitelma.

199
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
Hei, Brant. Milloin se raportti on valmis?

200
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys viettää syntymänsä vuosipäivää
taukohuoneessa.

201
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Siellä on kakkua.

202
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Outoa. En tiennyt,
että meitä oli täällä tänään enempää.

203
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Hei! Ulkona myydään tacoja!

204
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
-Mahtavaa!
-Kamala nälkä!

205
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Diablo maximus! Täältä tullaan!

206
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug. Odota.

207
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Krel?

208
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
-Taisin löytää jotain.
-Niin minäkin.

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
Kuusi silmää lentävässä lautasessa.

210
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Minä pyörittelen omiani.

211
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Tämä on romukasa.

212
00:13:33,480 --> 00:13:36,483
-Klassikko!
-Ihan sama. Otetaan tarvitsemamme.

213
00:13:37,442 --> 00:13:38,694
Varovasti, poju.

214
00:13:38,777 --> 00:13:40,946
Sähkömagneettinen lattia
reagoi paineeseen.

215
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Astuminen sillä laukaisee hälytykset.

216
00:13:43,156 --> 00:13:46,451
Varvatos Vex on aina valmistautunut.

217
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
Ajan leijulauta.

218
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
Valmistautumisella
tarkoitat siis varastamista.

219
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Meillä on ongelma.

220
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Tänne on vangittu jokin eliö.

221
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Sillä on nälkä. Se on heikko.

222
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Voi raukkaa.
Kuka tietää, kauanko se on ollut täällä.

223
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Vastaus on
21 vuotta, 9 kuukautta ja 17 päivää.

224
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Aloin laskea päiviä, kun pakenin täältä.

225
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Siksi siis halusit mukaan.

226
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Halusit pelastaa ystäväsi.

227
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Kun pakenin, pääsin hädin tuskin karkuun.

228
00:14:26,867 --> 00:14:30,245
Hänet oli pakko jättää.
Nyt oli pakko tarttua tilaisuuteen.

229
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Stuart. Ei ole aikaa.

230
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
Voisitko pysyä aloillasi?

231
00:14:33,665 --> 00:14:36,668
Varvatos ei ole tottunut tällaiseen.

232
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Varvatos Vexin tehtävä on suojella
Akiridionin valtaistuinta.

233
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Mitä tahansa muuta kuin osmium-piirejä.

234
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
-Mutta Varvatos...
-Palatkaa poistokohtaan.

235
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Kokoonnumme kymmenen
makronin kuluttua.

236
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
Varvatoksen tehtävä
voi olla valtaistuimen suojeleminen,

237
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
mutta tulevana kuningattarena -

238
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
minun tehtäväni on tehdä, mikä on oikein.

239
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Kyllä! Mahtavaa, tuleva kuningatar!

240
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
-Mahtavaa.
-Onko hänellä nimeä?

241
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
-On. Murtaja.
-Hienoa.

242
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Murtaudumme Murtajan kanssa ulos.

243
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Kuulitko nokkelan sanaleikin?

244
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
Upeaa. Stuey hoitaa sinut pois täältä.

245
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Voi ei.

246
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Tämä on pahasti jumissa.

247
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Varovasti. Laukaiset hälytyksen!

248
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Melkein valmista.

249
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Tuo oli lähellä.
-Älä muuta sano.

250
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
-Toimintatiimi!
-Jokin laukaisi hälytyksen.

251
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
Aivan. Anteeksi siitä.

252
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Hän on yhä vihainen.

253
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Hän on yhä todella vihainen.

254
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Murtaja, ystäväni.
Olen pahoillani, että jätin sinut tänne.

255
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Tiedän, mitä ajattelet.
Toki olen lihonut hieman.

256
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Ruoka tuolla ulkopuolella on hyvää.

257
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Ihastut siihen.

258
00:15:59,918 --> 00:16:04,881
Nyt olet vähän rähjäinen, ja ikäsi näkyy.
En voi syyttää sinua.

259
00:16:04,965 --> 00:16:07,426
Sinua tökitään täällä päivät pitkät.

260
00:16:08,552 --> 00:16:12,180
Sanoin, että palaisin lopulta,
ja tässä ollaan!

261
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Eikö niin?

262
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Murtaja. Ei hätää. Kaikki on hyvin.

263
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Viemme sinut pois täältä.

264
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Vapautamme sinut.

265
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
-Olivatpa ne hyviä tacoja.
-Olen aivan täynnä.

266
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
Se burrito oli -

267
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
valtava!

268
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Tiedän, että tapasimme vasta,
mutta voisitteko auttaa hieman?

269
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Hei! Ette saa... Mitä?

270
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Vihollisryhmä lähestyy kello 12:sta.

271
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
Heillä on aseet ja mahat täynnä tacoa.

272
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
Anna Varvatos Vexille se piiri.
Pysy lähelläni.

273
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Ei kai suunnitelmasi ole juosta
aseistautuneita vartijoita päin?

274
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Odota!

275
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Älä satuta minua taas!

276
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Sain sen!

277
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
-Kunniakasta!
-Voi ei!

278
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Murtaja osaa kantaa kaunaa.

279
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Vauhtia!

280
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Toimintatiimi. Välitön poistuminen!

281
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Ainakin sain piirin. Lähdemme kotiin, Aja.

282
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Pelastamme äidin ja isän
ja lähdemme kotiin.

283
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Vihdoin voit korjata daxialin!

284
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
-Voin korjata kaiken!
-Lähdetään. Vauhtia!

285
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
Ei!

286
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Tämän sotilastukikohdan komentajana -

287
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
annan teille ensimmäisen oppitunnin
Maan etiketistä.

288
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Ennen kuin menee jonkun toisen kotiin,
pitää koputtaa.

289
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Ionienergia-aseita.

290
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Kiehtovaa.

291
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Kuulimme noista 20 vuotta sitten
edellisiltä hyökkääjiltä.

292
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
-En ole nähnyt tuollaista itse.
-Hyökkääjiltäkö?

293
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Et tiedä, miksi ne eliöt tulivat tänne.

294
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Oli miten oli, emme kutsuneet niitä.

295
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Tervetuloa takaisin, Durion Stuart.

296
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Olisi pitänyt haistaa sinut.

297
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Älä huoli. Häkkisi odottaa sinua yhä.

298
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
Siellä on tilaa
kaikille uusille ystävillesi.

299
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
-Seklos ja Gaylen!
-Onpa se kasvanut paljon.

300
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Murtaja!

301
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Taltuttakaa se!

302
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Ottakaa kiinni!

303
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Murtaja! Auttaisitko vähän?

304
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Älkää päästäkö niitä pakoon!

305
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
Mitä tuo on?

306
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
-Mennään!
-Paljastuimme.

307
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Carnitat jääkaappiin ja nasta lautaan!

308
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
Jopas nyt!

309
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Mihin hoppu? Haluan kastiketta.

310
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
Näkemiin!

311
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
Entä guacamoleni? Maksoin siitä!

312
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
Sanoin, että olen pahoillani!

313
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Melkein portilla!

314
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
-Ei!
-Ei!

315
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel!

316
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
-Lähdetään heti!
-Ei vielä.

317
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Aja! Ei!

318
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Tämä ei kestä enää kauan!

319
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart! Pelkuri! Tule takaisin!

320
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
-Olet täydellinen koe-eläin.
-Tööt!

321
00:20:06,957 --> 00:20:08,959
Täältä tulee monsteriauto!

322
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
-Stuart! Se muuri on räjähtävä!
-Tiedän!

323
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Taidan olla pommi!

324
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Murtaja!

325
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Tulkaa!

326
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Missä pakoautomme on?

327
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Murtaja! Olemmeko nyt tasoissa?

328
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Ilmeisesti.

329
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
Heipä hei! Pikku prinssini!

330
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
-Hän tarvitsee apua.
-Mene!

331
00:20:45,412 --> 00:20:46,288
Eversti Kubritz.

332
00:20:46,371 --> 00:20:49,499
He ottivat sen oranssin jutun.
Sen, jossa on niitä piuhoja.

333
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Sen nimi on osmium-piiri.

334
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
Hyvä. Heidän aluksensa on siis
lentokyvytön. Heidät on helpompi löytää.

335
00:21:11,771 --> 00:21:13,857
Tehot ovat palanneet.

336
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Ytimien elpyminen alkaa.

337
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
Tuleva kuningas toipuu täysin.

338
00:21:47,223 --> 00:21:49,476
Suosittelen lepoa.

339
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Tämä on Varvatos Vexin syytä,
teidän korkeutenne.

340
00:21:58,026 --> 00:22:03,365
Hän rikkoi velvollisuutensa ja valansa
ja petti kuninkaan ja kuningattaren.

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Hän petti sinut.

342
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Gaylenin kunnian kautta hän lupaa...

343
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Lupaan, että korjaan tilanteen.

344
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Palautan sukusi valtaan.

345
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
Vien teidät kotiin.

346
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Tekstitys: Eino Ajo