UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Has luchado con valor, hermano.
Y tu muerte no será en vano.
Nos vengaremos en su debido momento.
¡Uno, dos, los tres de abajo!
Comando de base del área 49-B a equipo de tierra,
detectamos un objeto volador no identificado
descendiendo a 20 grados de su horizonte.
Recibido, comando de base.
Tengan precaución.
Puede que estemos ante un avión espía ruso.
- ¿Ven las marcas microscópicas? - Ahí se ve la cubierta.
- Detecto algo hasta aquí. - Vale, cojamos esa muestra.
- Veamos por la ruta de suministro. - Mire este ángulo.
- Está caliente, cuidado. - Negativo.
¿Comando de base?
Dudo que este tipo sea ruso.
Según la leyenda, ese platillo volante se halla
a casi 500 km de aquí, en la base militar del área 49-B,
el centro secreto del gobierno de investigaciones extraterrestres.
Fascinante, Sr. Pepperjack.
- Es de sobresaliente. - ¡Bien!
- Gracias. - En escritura creativa.
Por desgracia, estamos en Física,
y, aunque sea un sustituto, sé que esto es un suspenso.
Recoja este desastre. No tenemos todo el día.
- ¿Y si el Pepperjack tiene razón? - Venga, si lo ha leído por internet.
Ahí hay muchas tonterías.
Y gatos que tocan el piano.
Pero solo nos falta una parte del matriz daxial.
- ¿No? - Sí, el circuito ósmico.
Sabía que me querría silenciar.
Trabaja para el gobierno.
- Si en ese centro... - Sí.
- ...hay una nave... - Soy funcionario.
...podemos robarle el circuito ósmico.
¡Es una conspiración que llega a las altas esferas! ¡Os lo digo yo!
Vale, pues quizá otra persona,
alguien más fiable, haya oído hablar de esa base.
No sé nada de eso. Nunca he oído nada,
nunca he estado allí y, desde luego, nunca volveré.
- ¿Así que has estado allí? - Kleb.
Guarda silencio si quieres, Stuart.
Los interrogatorios intensos son el mejor pasatiempo para Varvatos Vex.
Búscate un pasatiempo menos espantoso, Vexy. ¿Qué tal las cartas?
- ¡Stuart! - ¡Vale, ya suelto prenda!
No la sueltes tú, gracias.
Era cierto. ¿Es un centro de investigación?
Si eso consiste en poner seres interplanetarios
bajo un microscopio, sí, es de investigación.
Es cosa seria.
En 60 años no se ha escapado ningún ser vivo del área 49-B.
Salvo uno.
La pausa es dramática. Podéis lanzar hipótesis.
- Ni idea. - No sé.
Aún no he visto seres inteligentes aquí.
¿Hola? ¡Yo! ¡Yo, Stuart!
Me escapé de ese centro horrible. Me sacaron de la nave.
¡Terrícolas! Vengo en son de paz.
¿Tienes una nave?
La tenía. Una antigüedad exquisita. Ahora la tienen ellos.
Aunque técnicamente la alquilé.
¡Podría tener un circuito ósmico! Entremos en la base.
Necesitamos toda la inteligencia de esta base.
Eres la única esperanza de que la realeza vuelva a casa.
Genial. ¡Sí, me apunto!
Me apunto a tope.
CERRADO
- Con eso, quieres decir que... - Voy.
Si va la dinastía Tarron, yo también.
Digamos que he dejado muchos asuntos pendientes.
Y ahora esos hombres de negro van a ver de qué está hecho Stuey de Durio.
- De baba, ¿no? - Sí, pero mi espíritu es sólido.
Fascinante.
A decir verdad, dar un golpe siempre ha estado en mi lista de diligencias.
- ¿Cuántas diligencias hay? - Bastantes para hacer una lista.
Siempre tan adorable.
Sois adorables. Las dos majestad... ¿"Majestadses"?
¿Ese es el plural? Vale, acercaos, equipo. Es hora de planear un golpe.
Lo llamaremos "The Arcadian Job".
Siempre he querido decirlo. "The Arcadian Job". ¡Otra vez! Me encanta.
La seguridad de este sitio es de alto nivel.
- ¡Muy alto! - Pero la diseñaron humanos.
O sea que, por definición, acabaremos fácilmente con ella.
No, no. Te sorprenderías.
Si en algo son maestros los humanos, es en mantener secretos.
¿Qué es eso?
- ¿Puedo acariciarlo? - Es un recuerdo.
De un viejo amigo. No es nada secreto. ¿Por qué iba a serlo?
Tenéis que fijaros en esto.
Un muro perimetral de cemento de tres metros de grosor. Bien gordo.
¡Cuatro veces más que mi culo!
Podemos reventarlo con los serradores.
No, eso detonaría los explosivos del interior del muro
y moriríamos todos.
¡Glorioso!
Impresionante.
Y luego, claro, están estas puertas blindadas.
Las desprogramamos y desbloqueamos in situ.
Claro, si quieres activar los 20 000 voltios del suelo
y, de nuevo, matarnos a todos.
Nos quieres decir
que esta base es completamente "inimpregnable".
Pues entramos por la entrada principal.
Primero: ponemos una trampa.
¡Luug! ¡Di "flexel"!
Subimos la foto de un supuesto extraterrestre
a mi web de la conspiración,
círculosdeloscultis.com.
- ¿No será "de los cultivos"? - Ojalá.
Ya la tenía un niño de 11 años de Des Moines.
Enviarán a un equipo militar de reconocimiento a verlo.
¡Lo de círculosdeloscultis.com era cierto!
Y ahí atacamos.
Glorioso.
No tan rápido.
Ese equipo tendrá armas potentes.
Neurómetros. Obtuvieron armas con impulsos termorradiantes
de una nave de Antidum en los años 40.
Si te disparan con una, te dejan completamente hecho polvo.
Vale.
Pues los ataco como un larvox.
¡Luug, no estamos jugando!
Podemos usar su camioneta
para atravesar la entrada principal sin problemas.
Identificación.
- ¿Qué hay en la jaula? - ¿Aquí?
Es un extraterrestre con un virus letal.
¡Adelante!
¿Sabemos el plan?
Enviar la imagen de las cámaras al puesto remoto.
Entrar en el edificio donde está la nave.
- Coger el circuito ósmico. - Y salir.
Creo que es a prueba de tontos, hasta yo puedo participar.
Teniente Connolly a Comunicación.
Krel puede hackear las cámaras de la base.
- Enviará la imagen a los refuerzos. - En su vehículo encubierto,
una camioneta de tacos, técnicamente un vehículo "envuelto",
por cómo se hacen.
Seremos la vocecilla que os lleva en buena dirección.
¡Como vuestra conciencia!
¡Cáspita! ¿Esperas visitas?
¿Hola?
- Aquí no pueden aparcar. - ¿Qué tal, madero? Digo, agente.
No puede aparcar aquí. Es un área restringida.
¿Tiene permiso?
Me temo que no, Sr. Segurata. Solo tenemos tacos.
¿Huele el tomatillo?
Voy a tener que pedirle... ¡una ración de dos tacos!
Perdón, un momento, es que...
Me he liado un poco.
- El coco a las tres. - ¿Qué?
Dijiste que memorizaste el mapa cuando escapaste.
¿Sí? Cierto, sí, lo dije.
Sonaba bien. O sea, de algo me acuerdo.
Hace mucho. Y han hecho obras.
- Muchas. - ¡Qué desastre!
Ya. Es demasiado industrial.
Yo soy más de mitad de siglo.
- Refuerzos. - ¡Quiere carnitas
y extra de guacamole, sin cebolla, mozo!
Sin cebolla. ¡Vale, mamacita!
¿Veis la nave por las cámaras?
Nada, Bob.
Y sabéis que nos disgusta decepcionaros, niños.
¡Siguiente!
¿Veis seguridad reforzada en cualquier edificio?
Sí, hay dos edificios colmados de trampas.
Parecen el hangar de la base y un laboratorio, muchacho.
Si la nave está aquí, estará en uno de esos edificios.
Despejado, mozo.
Adelantaos. Voy a investigar el laboratorio.
Por si las moscas.
Eso es lo más ridíc...
Sorprendentemente, no es mala idea. Aja, vaya con él.
Nos reuniremos aquí cuando tengamos el circuito ósmico.
Trabajo en equipo. Qué maravilla.
- ¡Choca! - ¿Hola?
Ahí está. ¡Vamos allá!
Quietos. Os vigilan. Y... ¡ya!
Despejado. No hay nadie en absoluto.
- ¡Eh! - Vaya, ¿de dónde ha salido?
¡No, por favor!
¡Tarde!
- Está cerrado. - Sí, está cerrado.
Apartad, chavales.
- ¡Venga, a por tacos! - ¡Sí!
- ¿Vienes o qué? - ¡Sí, esperad!
¡Cielos! Un laberinto de láseres.
¡Ya va la salsa picante! Suerte.
Lo bueno es que es bastante posible que haya algo importante detrás.
Tranquilo, Varvatos Vex se ha enfrentado a sistemas
mucho más complejos.
- Bueno, tengo una id... - Silencio, sucesor.
Mire y aprenda.
La victoria no solo requiere la destreza de un guerrero,
sino también su concentración.
Claro.
Vaya. Qué ágil, comandante.
- Reestructuración anatómica... - Vamos, Luug.
Veo a seis agentes. Pero puede que tenga una idea.
Hola, Brant.
¿Cuándo tendrás el informe?
Gladys está oficiando el aniversario de su nacimiento en la sala de descanso.
¿Hay tarta?
Qué raro. No sabía que nadie más estuviera de guardia.
¡Chicos! Fuera hay tacos.
- ¡Genial! - ¡Me muero de hambre!
¡Diablo infernal, allá voy!
¡Luug, espera!
¿Krel?
- Creo que tengo algo. - Y yo.
Hemos avistado la nave con seis ojos.
Y yo los he puesto en blanco.
Esto es una basura.
- ¡Es una joya! - Da igual. Vamos a coger lo que buscamos.
Cuidado, chaval.
El suelo electromagnético detecta la presión y activa la alarma.
Varvatos Vex siempre va preparado.
¿La tabla de Aja?
¿Con "va preparado" querías decir "va robando"?
Vale, tenemos un problema.
Hay un ser vivo aquí aprisionado.
Tiene hambre y está débil.
Pobrecito. A saber cuánto llevará aquí.
Lleva 21 años, nueve meses y 17 días.
Empecé a contar el día que escapé.
Por eso querías venir.
Para rescatar a tu amigo.
Cuando me escapé, lo logré por los pelos.
Tuve que abandonarlo. No podía dejar de venir a por él.
Stuart, no hay tiempo.
¿Te estás quieto?
Varvatos no está acostumbrado a este tipo de tareas.
Su deber es garantizar la seguridad del trono akiridiano.
Encargarnos de otra cosa además del circuito ósmico...
- Pero, Varvatos... - Vuelva al punto inicial.
Nos congregaremos en diez mekrones.
El deber de Varvatos será ese,
pero, como reina sucesora,
el mío es hacer lo correcto.
¡Sí! ¡Amén! ¡Viva la reina sucesora!
- Es la que manda. - ¿Tiene nombre?
- Sí, Buster. - Perfecto.
Vamos a sacar a Buster de ahí.
¿Has visto qué molona? ¡Genial! ¡Stuey va a sacarte de ahí, compi!
No.
Esto está muy atascado.
Cuidado, va a activar la alarma.
Casi lo tengo.
- Por poco. - Y que lo digas.
- Refuerzos. - Algo ha activado la alarma.
Sí, lo siento.
¡Aún está enfadado porque me fui!
¡Aún está que echa humo!
Buster, amigo. Siento mucho haberte abandonado.
Sé lo que estás pensando. He engordado un pelín.
Es que la comida de fuera está buenísima.
¡Te va a encantar!
Ahora estás un poco chungo,
un poco cascado, pero no es culpa tuya, ¿no?
Se pasan el día hurgándote y pinchándote.
Bueno, te dije que volvería.
¡Y aquí estoy! ¿No?
¿No?
Buster, tranquilo. No pasa nada.
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos a liberarte.
- Qué tacos más buenos. - Estoy llenísimo.
Ese burrito era...
¡Enorme!
Acabamos de conocernos, pero ¿nos echas una mano?
¡Oye, no se puede...! ¿Qué...?
Viene un equipo a las doce.
Llevan las barrigas llenas de tacos.
Dele el circuito a Varvatos y no se separe.
No piensas ir corriendo hacia ellos, ¿no?
¡Espera!
¡Otra vez no, por favor!
¡Vale, lo tengo!
- ¡Glorioso! - ¡Madre de...!
¡Buster es superrencoroso!
¡Vamos!
Refuerzos, tenemos que salir ya.
Al menos tengo el circuito.
Nos vamos a casa, Aja.
Vamos a salvar a madre y a padre y nos vamos a casa.
¡Por fin! Podrás arreglar el matriz daxial.
- ¡Podré arreglarlo todo! - Debemos ser rápidos.
¡No!
Como agente responsable de esta base militar,
voy a darles su primera lección de modales terráqueos.
Antes de entrar en casa de nadie, se llama a la puerta.
¡Armas de energía iónica!
Fascinante.
Descubrimos su existencia hace 20 años, por los anteriores invasores.
- Pero nunca había visto una. -¿Invasores?
No saben a qué vinieron esos seres.
Sea como sea, no los invitamos.
Bienvenido de vuelta, Stuart de Durio.
No sé cómo no te olí venir.
Tranquilo, tu jaula aún te espera.
Y tiene mucho espacio para todos tus nuevos amigos.
- ¡Por Seklos y Gaylen! - ¡Cuánto ha crecido!
¡Buster!
¡Neutralícenlo!
¡Agarraos!
¡Buster! ¿Me echas una pata?
Que no escapen.
¿Y eso?
- Vamos, chicos. - Fin del baile, nenes.
¡Las carnitas al congelador y el pie al acelerador!
¡Por las barbas de Neptuno!
¿Adónde van? ¿Y mi salsa?
¡Hasta luego, Lucas!
¿Y mi guacamole? ¡He pagado por el extra!
¡Buster, te he pedido perdón!
Ahí está la entrada.
- ¡No! - ¡No!
Krel.
- Debemos irnos ya. - Aún no.
¡Aja, no!
¡Esto no aguantará mucho!
¡Stuart, cobarde, vuelve!
Serás una cobaya perfecta.
¡Allá va el camionero monstruo!
- Stuart, ese muro lleva explosivos. - ¡Sí! Lo sé bien.
¡Es que soy la bomba!
¡Buster!
¡Vamos!
¿Y nuestro vehículo de huida?
¿Buster? ¿Hemos quedado en paz?
Creo que era un "sí".
¡Saludos! ¡No, mi principito!
- ¡Necesita ayuda! - ¡Arranca!
Coronel Kubritz.
Se han llevado lo naranja. Lo de los cables.
Se llama circuito ósmico.
Bien, su nave estará en tierra, así serán más fáciles de encontrar.
Energía restaurada al completo.
Iniciando regeneración de los núcleos.
El rey sucesor se recuperará.
Recomiendo que le permitan descansar.
Esto ha sido culpa de Varvatos Vex, majestad.
Ha faltado a su deber, a su juramento,
a su rey y a su reina.
Le ha faltado a usted.
Pero, por el honor de Gaylen, le promete...
Le prometo que lo arreglaré.
Restituiré a su familia.
Y lo llevaré a casa.
Subtítulos: A. Hernández Diana