1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Has luchado con valor, hermano.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Y tu muerte no será en vano.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
Nos vengaremos en su debido momento.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
¡Uno, dos, los tres de abajo!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,502
Comando de base del área 49-B
a equipo de tierra,

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,046
detectamos
un objeto volador no identificado

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,966
descendiendo a 20 grados
de su horizonte.

9
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Recibido, comando de base.

10
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
Tengan precaución.

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,975
Puede que estemos
ante un avión espía ruso.

12
00:01:39,058 --> 00:01:42,520
- ¿Ven las marcas microscópicas?
- Ahí se ve la cubierta.

13
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
- Detecto algo hasta aquí.
- Vale, cojamos esa muestra.

14
00:01:48,526 --> 00:01:51,863
- Veamos por la ruta de suministro.
- Mire este ángulo.

15
00:01:51,946 --> 00:01:54,866
- Está caliente, cuidado.
- Negativo.

16
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
¿Comando de base?

17
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Dudo que este tipo sea ruso.

18
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
Según la leyenda,
ese platillo volante se halla

19
00:02:04,834 --> 00:02:08,921
a casi 500 km de aquí,
en la base militar del área 49-B,

20
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
el centro secreto del gobierno
de investigaciones extraterrestres.

21
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
Fascinante, Sr. Pepperjack.

22
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
- Es de sobresaliente.
- ¡Bien!

23
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
- Gracias.
- En escritura creativa.

24
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Por desgracia, estamos en Física,

25
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
y, aunque sea un sustituto,
sé que esto es un suspenso.

26
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Recoja este desastre.
No tenemos todo el día.

27
00:02:32,069 --> 00:02:36,449
- ¿Y si el Pepperjack tiene razón?
- Venga, si lo ha leído por internet.

28
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
Ahí hay muchas tonterías.

29
00:02:38,409 --> 00:02:41,204
Y gatos que tocan el piano.

30
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Pero solo nos falta una parte
del matriz daxial.

31
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
- ¿No?
- Sí, el circuito ósmico.

32
00:02:47,376 --> 00:02:49,712
Sabía que me querría silenciar.

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,214
Trabaja para el gobierno.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,506
- Si en ese centro...
- Sí.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,342
- ...hay una nave...
- Soy funcionario.

36
00:02:54,425 --> 00:02:56,427
...podemos robarle el circuito ósmico.

37
00:02:56,510 --> 00:03:00,848
¡Es una conspiración que llega
a las altas esferas! ¡Os lo digo yo!

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
Vale, pues quizá otra persona,

39
00:03:04,352 --> 00:03:07,146
alguien más fiable,
haya oído hablar de esa base.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,982
No sé nada de eso.
Nunca he oído nada,

41
00:03:10,066 --> 00:03:13,152
nunca he estado allí
y, desde luego, nunca volveré.

42
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
- ¿Así que has estado allí?
- Kleb.

43
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Guarda silencio si quieres, Stuart.

44
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Los interrogatorios intensos
son el mejor pasatiempo para Varvatos Vex.

45
00:03:24,121 --> 00:03:28,042
Búscate un pasatiempo menos espantoso,
Vexy. ¿Qué tal las cartas?

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
- ¡Stuart!
- ¡Vale, ya suelto prenda!

47
00:03:31,629 --> 00:03:33,297
No la sueltes tú, gracias.

48
00:03:33,381 --> 00:03:36,092
Era cierto.
¿Es un centro de investigación?

49
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Si eso consiste en poner
seres interplanetarios

50
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
bajo un microscopio,
sí, es de investigación.

51
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
Es cosa seria.

52
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
En 60 años no se ha escapado ningún ser
vivo del área 49-B.

53
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Salvo uno.

54
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
La pausa es dramática.
Podéis lanzar hipótesis.

55
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
- Ni idea.
- No sé.

56
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
Aún no he visto seres inteligentes aquí.

57
00:04:01,784 --> 00:04:03,995
¿Hola? ¡Yo! ¡Yo, Stuart!

58
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
Me escapé de ese centro horrible.
Me sacaron de la nave.

59
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
¡Terrícolas! Vengo en son de paz.

60
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
¿Tienes una nave?

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,675
La tenía. Una antigüedad exquisita.
Ahora la tienen ellos.

62
00:04:17,758 --> 00:04:19,635
Aunque técnicamente la alquilé.

63
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
¡Podría tener un circuito ósmico!
Entremos en la base.

64
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Necesitamos toda la inteligencia
de esta base.

65
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Eres la única esperanza
de que la realeza vuelva a casa.

66
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Genial. ¡Sí, me apunto!

67
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Me apunto a tope.

68
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
CERRADO

69
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
- Con eso, quieres decir que...
- Voy.

70
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Si va la dinastía Tarron,
yo también.

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Digamos que he dejado
muchos asuntos pendientes.

72
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Y ahora esos hombres de negro van a ver
de qué está hecho Stuey de Durio.

73
00:04:50,791 --> 00:04:54,295
- De baba, ¿no?
- Sí, pero mi espíritu es sólido.

74
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Fascinante.

75
00:04:59,091 --> 00:05:04,055
A decir verdad, dar un golpe siempre
ha estado en mi lista de diligencias.

76
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
- ¿Cuántas diligencias hay?
- Bastantes para hacer una lista.

77
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Siempre tan adorable.

78
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Sois adorables.
Las dos majestad... ¿"Majestadses"?

79
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
¿Ese es el plural? Vale, acercaos, equipo.
Es hora de planear un golpe.

80
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
Lo llamaremos "The Arcadian Job".

81
00:05:20,780 --> 00:05:24,367
Siempre he querido decirlo.
"The Arcadian Job". ¡Otra vez! Me encanta.

82
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
La seguridad de este sitio
es de alto nivel.

83
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
- ¡Muy alto!
- Pero la diseñaron humanos.

84
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
O sea que, por definición,
acabaremos fácilmente con ella.

85
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
No, no. Te sorprenderías.

86
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Si en algo son maestros los humanos,
es en mantener secretos.

87
00:05:41,425 --> 00:05:42,343
¿Qué es eso?

88
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
- ¿Puedo acariciarlo?
- Es un recuerdo.

89
00:05:44,261 --> 00:05:47,848
De un viejo amigo.
No es nada secreto. ¿Por qué iba a serlo?

90
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Tenéis que fijaros en esto.

91
00:05:51,018 --> 00:05:54,939
Un muro perimetral de cemento
de tres metros de grosor. Bien gordo.

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
¡Cuatro veces más que mi culo!

93
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Podemos reventarlo con los serradores.

94
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
No, eso detonaría los explosivos
del interior del muro

95
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
y moriríamos todos.

96
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
¡Glorioso!

97
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Impresionante.

98
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Y luego, claro,
están estas puertas blindadas.

99
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Las desprogramamos
y desbloqueamos in situ.

100
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Claro, si quieres activar
los 20 000 voltios del suelo

101
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
y, de nuevo, matarnos a todos.

102
00:06:22,925 --> 00:06:24,677
Nos quieres decir

103
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
que esta base es
completamente "inimpregnable".

104
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Pues entramos por la entrada principal.

105
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Primero: ponemos una trampa.

106
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
¡Luug! ¡Di "flexel"!

107
00:06:42,236 --> 00:06:44,905
Subimos la foto
de un supuesto extraterrestre

108
00:06:44,989 --> 00:06:46,657
a mi web de la conspiración,

109
00:06:46,824 --> 00:06:48,200
círculosdeloscultis.com.

110
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- ¿No será "de los cultivos"?
- Ojalá.

111
00:06:51,078 --> 00:06:53,706
Ya la tenía un niño de 11 años
de Des Moines.

112
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Enviarán a un equipo militar
de reconocimiento a verlo.

113
00:07:03,674 --> 00:07:05,885
¡Lo de círculosdeloscultis.com
era cierto!

114
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
Y ahí atacamos.

115
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Glorioso.

116
00:07:10,014 --> 00:07:11,056
No tan rápido.

117
00:07:11,307 --> 00:07:14,518
Ese equipo tendrá armas potentes.

118
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
Neurómetros. Obtuvieron armas
con impulsos termorradiantes

119
00:07:18,189 --> 00:07:20,065
de una nave de Antidum en los años 40.

120
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Si te disparan con una,
te dejan completamente hecho polvo.

121
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Vale.

122
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Pues los ataco como un larvox.

123
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
¡Luug, no estamos jugando!

124
00:07:49,053 --> 00:07:50,596
Podemos usar su camioneta

125
00:07:50,679 --> 00:07:53,682
para atravesar la entrada principal
sin problemas.

126
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Identificación.

127
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
- ¿Qué hay en la jaula?
- ¿Aquí?

128
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Es un extraterrestre
con un virus letal.

129
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
¡Adelante!

130
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
¿Sabemos el plan?

131
00:08:14,954 --> 00:08:17,456
Enviar la imagen de las cámaras
al puesto remoto.

132
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Entrar en el edificio donde está la nave.

133
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
- Coger el circuito ósmico.
- Y salir.

134
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
Creo que es a prueba de tontos,
hasta yo puedo participar.

135
00:08:29,969 --> 00:08:31,971
Teniente Connolly a Comunicación.

136
00:08:32,054 --> 00:08:34,098
Teniente Connolly a Comunicación.

137
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel puede hackear
las cámaras de la base.

138
00:08:47,069 --> 00:08:50,781
- Enviará la imagen a los refuerzos.
- En su vehículo encubierto,

139
00:08:51,031 --> 00:08:54,577
una camioneta de tacos,
técnicamente un vehículo "envuelto",

140
00:08:54,827 --> 00:08:56,370
por cómo se hacen.

141
00:08:56,453 --> 00:08:59,999
Seremos la vocecilla
que os lleva en buena dirección.

142
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
¡Como vuestra conciencia!

143
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
¡Cáspita! ¿Esperas visitas?

144
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
¿Hola?

145
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
- Aquí no pueden aparcar.
- ¿Qué tal, madero? Digo, agente.

146
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
No puede aparcar aquí.
Es un área restringida.

147
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
¿Tiene permiso?

148
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
Me temo que no, Sr. Segurata.
Solo tenemos tacos.

149
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
¿Huele el tomatillo?

150
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Voy a tener que pedirle...
¡una ración de dos tacos!

151
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Perdón, un momento, es que...

152
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Me he liado un poco.

153
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
- El coco a las tres.
- ¿Qué?

154
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Dijiste que memorizaste el mapa
cuando escapaste.

155
00:09:41,332 --> 00:09:43,250
¿Sí? Cierto, sí, lo dije.

156
00:09:43,334 --> 00:09:45,711
Sonaba bien. O sea, de algo me acuerdo.

157
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
Hace mucho. Y han hecho obras.

158
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
- Muchas.
- ¡Qué desastre!

159
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Ya. Es demasiado industrial.

160
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Yo soy más de mitad de siglo.

161
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
- Refuerzos.
- ¡Quiere carnitas

162
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
y extra de guacamole, sin cebolla, mozo!

163
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Sin cebolla. ¡Vale, mamacita!

164
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
¿Veis la nave por las cámaras?

165
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Nada, Bob.

166
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Y sabéis que nos disgusta
decepcionaros, niños.

167
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
¡Siguiente!

168
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
¿Veis seguridad reforzada
en cualquier edificio?

169
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Sí,
hay dos edificios colmados de trampas.

170
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Parecen el hangar de la base
y un laboratorio, muchacho.

171
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Si la nave está aquí,
estará en uno de esos edificios.

172
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Despejado, mozo.

173
00:10:31,090 --> 00:10:34,218
Adelantaos.
Voy a investigar el laboratorio.

174
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Por si las moscas.

175
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Eso es lo más ridíc...

176
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Sorprendentemente, no es mala idea.
Aja, vaya con él.

177
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Nos reuniremos aquí
cuando tengamos el circuito ósmico.

178
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Trabajo en equipo. Qué maravilla.

179
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
- ¡Choca!
- ¿Hola?

180
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Ahí está. ¡Vamos allá!

181
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Quietos. Os vigilan. Y... ¡ya!

182
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Despejado. No hay nadie en absoluto.

183
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
- ¡Eh!
- Vaya, ¿de dónde ha salido?

184
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
¡No, por favor!

185
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
¡Tarde!

186
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
- Está cerrado.
- Sí, está cerrado.

187
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Apartad, chavales.

188
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
- ¡Venga, a por tacos!
- ¡Sí!

189
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
- ¿Vienes o qué?
- ¡Sí, esperad!

190
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
¡Cielos! Un laberinto de láseres.

191
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
¡Ya va la salsa picante! Suerte.

192
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Lo bueno es que es bastante posible
que haya algo importante detrás.

193
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
Tranquilo, Varvatos Vex
se ha enfrentado a sistemas

194
00:11:47,082 --> 00:11:49,334
mucho más complejos.

195
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
- Bueno, tengo una id...
- Silencio, sucesor.

196
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Mire y aprenda.

197
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
La victoria no solo requiere
la destreza de un guerrero,

198
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
sino también su concentración.

199
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Claro.

200
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Vaya. Qué ágil, comandante.

201
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
- Reestructuración anatómica...
- Vamos, Luug.

202
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Veo a seis agentes.
Pero puede que tenga una idea.

203
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Hola, Brant.

204
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
¿Cuándo tendrás el informe?

205
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys está oficiando el aniversario
de su nacimiento en la sala de descanso.

206
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
¿Hay tarta?

207
00:12:46,683 --> 00:12:50,062
Qué raro. No sabía que nadie más
estuviera de guardia.

208
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
¡Chicos! Fuera hay tacos.

209
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
- ¡Genial!
- ¡Me muero de hambre!

210
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
¡Diablo infernal, allá voy!

211
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
¡Luug, espera!

212
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
¿Krel?

213
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
- Creo que tengo algo.
- Y yo.

214
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
Hemos avistado la nave con seis ojos.

215
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Y yo los he puesto en blanco.

216
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Esto es una basura.

217
00:13:33,355 --> 00:13:36,483
- ¡Es una joya!
- Da igual. Vamos a coger lo que buscamos.

218
00:13:37,442 --> 00:13:38,694
Cuidado, chaval.

219
00:13:38,777 --> 00:13:42,489
El suelo electromagnético
detecta la presión y activa la alarma.

220
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
Varvatos Vex siempre va preparado.

221
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
¿La tabla de Aja?

222
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
¿Con "va preparado" querías decir
"va robando"?

223
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Vale, tenemos un problema.

224
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Hay un ser vivo aquí aprisionado.

225
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Tiene hambre y está débil.

226
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Pobrecito. A saber cuánto llevará aquí.

227
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Lleva 21 años, nueve meses y 17 días.

228
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Empecé a contar el día que escapé.

229
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Por eso querías venir.

230
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Para rescatar a tu amigo.

231
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Cuando me escapé, lo logré por los pelos.

232
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
Tuve que abandonarlo.
No podía dejar de venir a por él.

233
00:14:30,329 --> 00:14:31,705
Stuart, no hay tiempo.

234
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
¿Te estás quieto?

235
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
Varvatos no está acostumbrado
a este tipo de tareas.

236
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Su deber es garantizar la seguridad
del trono akiridiano.

237
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Encargarnos de otra cosa
además del circuito ósmico...

238
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
- Pero, Varvatos...
- Vuelva al punto inicial.

239
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Nos congregaremos en diez mekrones.

240
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
El deber de Varvatos será ese,

241
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
pero, como reina sucesora,

242
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
el mío es hacer lo correcto.

243
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
¡Sí! ¡Amén! ¡Viva la reina sucesora!

244
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
- Es la que manda.
- ¿Tiene nombre?

245
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
- Sí, Buster.
- Perfecto.

246
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Vamos a sacar a Buster de ahí.

247
00:15:09,034 --> 00:15:13,080
¿Has visto qué molona? ¡Genial!
¡Stuey va a sacarte de ahí, compi!

248
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
No.

249
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Esto está muy atascado.

250
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Cuidado, va a activar la alarma.

251
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Casi lo tengo.

252
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Por poco.
- Y que lo digas.

253
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
- Refuerzos.
- Algo ha activado la alarma.

254
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
Sí, lo siento.

255
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
¡Aún está enfadado porque me fui!

256
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
¡Aún está que echa humo!

257
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Buster, amigo.
Siento mucho haberte abandonado.

258
00:15:51,952 --> 00:15:54,746
Sé lo que estás pensando.
He engordado un pelín.

259
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Es que la comida de fuera está buenísima.

260
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
¡Te va a encantar!

261
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
Ahora estás un poco chungo,

262
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
un poco cascado,
pero no es culpa tuya, ¿no?

263
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Se pasan el día hurgándote y pinchándote.

264
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
Bueno, te dije que volvería.

265
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
¡Y aquí estoy! ¿No?

266
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
¿No?

267
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Buster, tranquilo. No pasa nada.

268
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Vamos a sacarte de aquí.

269
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Vamos a liberarte.

270
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
- Qué tacos más buenos.
- Estoy llenísimo.

271
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
Ese burrito era...

272
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
¡Enorme!

273
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Acabamos de conocernos,
pero ¿nos echas una mano?

274
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
¡Oye, no se puede...! ¿Qué...?

275
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Viene un equipo a las doce.

276
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
Llevan las barrigas llenas de tacos.

277
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Dele el circuito a Varvatos
y no se separe.

278
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
No piensas ir corriendo hacia ellos, ¿no?

279
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
¡Espera!

280
00:17:01,313 --> 00:17:03,023
¡Otra vez no, por favor!

281
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
¡Vale, lo tengo!

282
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
- ¡Glorioso!
- ¡Madre de...!

283
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
¡Buster es superrencoroso!

284
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
¡Vamos!

285
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Refuerzos, tenemos que salir ya.

286
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Al menos tengo el circuito.

287
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
Nos vamos a casa, Aja.

288
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Vamos a salvar a madre y a padre
y nos vamos a casa.

289
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
¡Por fin! Podrás arreglar
el matriz daxial.

290
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
- ¡Podré arreglarlo todo!
- Debemos ser rápidos.

291
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
¡No!

292
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Como agente responsable
de esta base militar,

293
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
voy a darles su primera lección
de modales terráqueos.

294
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Antes de entrar en casa de nadie,
se llama a la puerta.

295
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
¡Armas de energía iónica!

296
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Fascinante.

297
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Descubrimos su existencia hace 20 años,
por los anteriores invasores.

298
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
- Pero nunca había visto una.
-¿Invasores?

299
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
No saben a qué vinieron esos seres.

300
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Sea como sea, no los invitamos.

301
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Bienvenido de vuelta, Stuart de Durio.

302
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
No sé cómo no te olí venir.

303
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Tranquilo, tu jaula aún te espera.

304
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
Y tiene mucho espacio
para todos tus nuevos amigos.

305
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
- ¡Por Seklos y Gaylen!
- ¡Cuánto ha crecido!

306
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
¡Buster!

307
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
¡Neutralícenlo!

308
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
¡Agarraos!

309
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
¡Buster! ¿Me echas una pata?

310
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Que no escapen.

311
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
¿Y eso?

312
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
- Vamos, chicos.
- Fin del baile, nenes.

313
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
¡Las carnitas al congelador
y el pie al acelerador!

314
00:19:02,767 --> 00:19:04,394
¡Por las barbas de Neptuno!

315
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
¿Adónde van? ¿Y mi salsa?

316
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
¡Hasta luego, Lucas!

317
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
¿Y mi guacamole? ¡He pagado por el extra!

318
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
¡Buster, te he pedido perdón!

319
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
Ahí está la entrada.

320
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
- ¡No!
- ¡No!

321
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel.

322
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
- Debemos irnos ya.
- Aún no.

323
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
¡Aja, no!

324
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
¡Esto no aguantará mucho!

325
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
¡Stuart, cobarde, vuelve!

326
00:20:04,120 --> 00:20:06,206
Serás una cobaya perfecta.

327
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
¡Allá va el camionero monstruo!

328
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
- Stuart, ese muro lleva explosivos.
- ¡Sí! Lo sé bien.

329
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
¡Es que soy la bomba!

330
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
¡Buster!

331
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
¡Vamos!

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
¿Y nuestro vehículo de huida?

333
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
¿Buster? ¿Hemos quedado en paz?

334
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Creo que era un "sí".

335
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
¡Saludos! ¡No, mi principito!

336
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
- ¡Necesita ayuda!
- ¡Arranca!

337
00:20:45,412 --> 00:20:46,288
Coronel Kubritz.

338
00:20:46,371 --> 00:20:49,499
Se han llevado lo naranja.
Lo de los cables.

339
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Se llama circuito ósmico.

340
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
Bien, su nave estará en tierra,
así serán más fáciles de encontrar.

341
00:21:11,771 --> 00:21:14,107
Energía restaurada al completo.

342
00:21:21,614 --> 00:21:23,825
Iniciando regeneración de los núcleos.

343
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
El rey sucesor se recuperará.

344
00:21:47,223 --> 00:21:49,851
Recomiendo que le permitan descansar.

345
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Esto ha sido culpa de Varvatos Vex,
majestad.

346
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
Ha faltado a su deber,
a su juramento,

347
00:22:01,613 --> 00:22:03,365
a su rey y a su reina.

348
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Le ha faltado a usted.

349
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Pero, por el honor de Gaylen,
le promete...

350
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Le prometo que lo arreglaré.

351
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Restituiré a su familia.

352
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
Y lo llevaré a casa.

353
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Subtítulos: A. Hernández Diana