1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Peleaste con valentía, hermano.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Y tu muerte no será en vano.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
A su debido tiempo,
tendremos nuestra venganza.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
¡Un, dos, tres, Los de abajo!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Comando base aérea 49-B a base tierra,

7
00:01:24,544 --> 00:01:27,046
seguimos a un objeto volador

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,966
descendiendo a 20 grados...

9
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Copiado.

10
00:01:34,595 --> 00:01:38,975
Procedan con cautela.
Quizá sea un avión espía ruso.

11
00:01:39,142 --> 00:01:42,520
- ¿La marca microscópica?
- Y la copa del árbol.

12
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
- La lectura llega hasta aquí.
- Dame esa muestra.

13
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
¿Comando base?

14
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Dudo que este sujeto sea ruso.

15
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
Según la leyenda, ese platillo volador

16
00:02:04,834 --> 00:02:08,921
reside a 500 kilómetros
de la base militar área 49-B,

17
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
la instalación secreta del gobierno
para extraterrestres.

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
Fascinante, Sr. Pepperjack.

19
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
- Un trabajo excelente...
- ¡Sí!

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
- Gracias.
- ...en creatividad.

21
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Esta es una clase de física,

22
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
e incluso como maestro sustituto,
sé que merece un insuficiente.

23
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Limpie todo esto, Sr. Pepperjack.
De prisa.

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
¿Y si tiene razón?

25
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Es algo que leyó en Internet.

26
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
Está llena de tonterías.

27
00:02:38,409 --> 00:02:41,204
Y de gatos que tocan el piano.

28
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Nos falta la parte final
para la Formación Daxial.

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
- ¿No?
- El circuito ósmico.

30
00:02:47,376 --> 00:02:49,712
Debí imaginar que diría eso.

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,214
Está con el gobierno.

32
00:02:51,297 --> 00:02:54,258
Si en esa instalación tienen una nave...

33
00:02:54,342 --> 00:02:56,427
...robemos el circuito ósmico.

34
00:02:56,510 --> 00:03:00,514
La conspiración llega hasta lo más alto.
Se los aseguro.

35
00:03:01,974 --> 00:03:07,146
Quizá alguien confiable
oyó hablar de esta base militar.

36
00:03:07,230 --> 00:03:09,982
No sé nada de eso. No escuché nada,

37
00:03:10,066 --> 00:03:13,152
nunca estuve allí y nunca regresaré.

38
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
- Entonces la conoces.
- Kleb.

39
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Eres libre de guardar silencio, Stuart.

40
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Interrogar es el pasatiempo preferido
de Varvatos Vex.

41
00:03:24,121 --> 00:03:28,042
Busca pasatiempos menos aterradores.
¿Canasta quizá?

42
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
- Stuart.
- Escupiré la verdad.

43
00:03:31,629 --> 00:03:36,092
- No era literal. Gracias.
- ¿Existe un centro de investigación?

44
00:03:36,175 --> 00:03:42,056
Si hablas de meter vidas interplanetarias
debajo un microscopio, entonces, sí.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
Ese es el problema.

46
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
En 60 años, ningún ser vivo
logró escapar del área 49-B.

47
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Salvo uno.

48
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
La pausa es para un efecto dramático.
Pueden adivinar.

49
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
- No sé.
- Nada.

50
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
No hay vida inteligente en este planeta.

51
00:04:01,784 --> 00:04:03,995
¡Hola! ¡Yo! ¡Stuart! ¡Yo!

52
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
Escapé de esa base atroz.
Me sacaron de mi nave.

53
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Terrícolas, vengo en paz.

54
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
¿Tienes una nave?

55
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
Tenía, era muy antigua.

56
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
La tienen ellos. En teoría, era alquilada.

57
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Podría tener un circuito ósmico.
Vayamos allí.

58
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Precisamos toda la información
de esa base.

59
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Eres la esperanza
de que puedan volver a casa.

60
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Genial. Sí, cuenten conmigo.

61
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Los ayudaré.

62
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
CERRADO

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
- ¿Quieres decir que...?
- Atrás.

64
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Si la Casa Tarron va, iré con ellos.

65
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Digamos que dejé
varios asuntos pendientes.

66
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Les mostraré a los hombres de negro
de qué está hecho Stuey de Durio.

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
Eres de baba, ¿no?

68
00:04:52,335 --> 00:04:54,295
Pero mi espíritu es sólido.

69
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Fascinante.

70
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
A decir verdad,

71
00:05:00,468 --> 00:05:04,055
planear un ataque estaba
en mi lista de deseos.

72
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
- ¿Tienes muchos?
- Suficientes para hacer una lista.

73
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Son muy adorables.

74
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Ambos son encantadores, mis altezas.

75
00:05:12,980 --> 00:05:15,733
¿Ese es el plural? Bien, acérquense.

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
¡A planear el ataque!

77
00:05:17,485 --> 00:05:23,115
La llamaremos "Misión arcadiana".
Soñaba con decirlo. "Misión arcadiana".

78
00:05:23,199 --> 00:05:24,367
Lo dije otra vez.

79
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
La seguridad en este sitio es de lo mejor.

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
Pero diseñada por humanos.

81
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Significa que se vence fácilmente.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
No. Te sorprenderías.

83
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Los humanos son muy buenos
en el arte de guardar secretos.

84
00:05:41,425 --> 00:05:42,343
¿Qué es eso?

85
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
- ¿Puedo?
- Un obsequio.

86
00:05:44,512 --> 00:05:46,639
Me recuerda a un viejo amigo.

87
00:05:46,722 --> 00:05:47,848
No es secreto.

88
00:05:47,932 --> 00:05:50,935
Pero sí deben preocuparse por esto.

89
00:05:51,102 --> 00:05:54,939
Cemento, muro perimetral,
tres metros de espesor.

90
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Mucho más que mi trasero.

91
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Que podemos atravesar con las serretas.

92
00:06:00,111 --> 00:06:05,574
No. Eso detonaría los explosivos
dentro de la pared y nos mataría.

93
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
¡Glorioso!

94
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Notable.

95
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Luego tenemos las puertas blindadas.

96
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Podemos desprogramarlas y abrirlas.

97
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Liberarías 20 000 voltios
del suelo eléctrico

98
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
y, de nuevo, moriríamos.

99
00:06:22,925 --> 00:06:24,677
Quieres decir

100
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
que la base es impenetrable.

101
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Entonces,
entremos por la puerta principal.

102
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Primero, tendemos una trampa.

103
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
¡Luug, di "flexel"!

104
00:06:42,278 --> 00:06:44,905
Publicamos la foto del "alienígena"

105
00:06:44,989 --> 00:06:48,117
en mi sitio de conspiración
ogroglifos.com.

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,995
- ¿Querrás decir "agroglifos"?
- Ojalá.

107
00:06:51,078 --> 00:06:53,581
Ya lo usó un niño de Des Moines.

108
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Enviarán un equipo militar
de reconocimiento.

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
Ogroglifos.com tenía razón.

110
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
Y ahí atacamos.

111
00:07:08,053 --> 00:07:09,555
Glorioso.

112
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
No tan violento.

113
00:07:11,307 --> 00:07:14,518
Ese equipo tendrá grandes armamentos.

114
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Neurómetros.

115
00:07:15,811 --> 00:07:20,065
Armas de pulso termoradiactivo
de una nave Antidum de los 40.

116
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Un golpe de esos muchachos
y volarás en mil pedazos.

117
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Bien.

118
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Debo atacarlos como un larvox.

119
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug, no es momento de jugar.

120
00:07:49,053 --> 00:07:50,596
Usaremos su camioneta

121
00:07:50,679 --> 00:07:53,682
para entrar sin que nos detecten.

122
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Identificación, por favor.

123
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
- ¿Qué hay en la jaula?
- ¿Esto?

124
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Un alienígena con un virus incurable.

125
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
¡Adelante!

126
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
¿Todo entendido?

127
00:08:15,037 --> 00:08:17,456
Desviar cámaras a ubicación remota.

128
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Entrar al edificio donde está la nave.

129
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
- Tomar el circuito ósmico.
- Y huir.

130
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
Mi plan es a prueba de tontos.
Tengo que hacerlo bien.

131
00:08:29,969 --> 00:08:34,098
Teniente Connolly a comunicaciones.

132
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel hackeará el sistema de vigilancia.

133
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Y logrará desviarlo.

134
00:08:49,029 --> 00:08:50,781
A un vehículo discreto,

135
00:08:51,073 --> 00:08:56,370
la camioneta de tacos,
un vehículo con carne asada y demás.

136
00:08:56,453 --> 00:08:59,999
Seremos la voz dentro de sus cabezas
que los guiará.

137
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Como la conciencia.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
¡Caramba! ¿Esperas a alguien?

139
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
¿Hola?

140
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
- No puede estacionarse aquí.
- ¡Poli! Digo, oficial.

141
00:09:09,675 --> 00:09:13,929
No puede estar aquí. Es zona restringida.
¿Tiene permiso?

142
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
Temo que no, Sr. Seguridad. Solo tacos.

143
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
¿Huele el tomatillo?

144
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Tendré que pedirle...
el plato de taco doble.

145
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Lo siento. Un segundo.

146
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Necesito ubicarme.

147
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
- Un cuco a las 3:00.
- ¿Qué?

148
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Dijiste que memorizaste la base
al escapar.

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,250
¿Sí? Sí, lo hice.

150
00:09:43,334 --> 00:09:45,711
Sonaba bien. Recuerdo un poco.

151
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
Pasó mucho tiempo, y se renovaron.

152
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
- Mucho.
- Es un desastre.

153
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Sí. Demasiado industrial.

154
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Prefiero lo moderno de mediados de siglo.

155
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
- Grupo operativo.
- Carnitas

156
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
con guacamole extra y sin cebolla.

157
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
¡Sin cebolla, mamacita!

158
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
¿Noticias de la nave en las cámaras?

159
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
No, señor.

160
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Y nos rompe el corazón
decepcionarlos, chicos.

161
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
¡Siguiente!

162
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
¿Ven seguridad adicional
en algún edificio?

163
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Sí, dos edificios repletos de trampas.

164
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Uno es una base aérea y el otro,
un laboratorio.

165
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
La nave debe estar
en uno de esos edificios.

166
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Todo despejado.

167
00:10:31,090 --> 00:10:35,636
Avancen. Iré al laboratorio
para cubrir todas las posibilidades.

168
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Es la idea más ridíc...

169
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
No es una idea terrible. Aja, acompáñalo.

170
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Nos encontraremos aquí
con el circuito ósmico.

171
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Trabajo en equipo. ¡Hermoso!

172
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
- ¡Chócala!
- ¿Hola?

173
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Ahí está. ¡Vamos!

174
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Alto. Ojos arriba. ¡Y... ahora!

175
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Despejado. No hay nadie más adelante.

176
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
- Oigan.
- Vaya. ¿De dónde salió?

177
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
No me...

178
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
¡Ya es tarde!

179
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
- Está cerrada.
- Así es.

180
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
Alguien viene.

181
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
- ¡Vamos por unos tacos!
- ¡Sí!

182
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
- ¿Vienes?
- Sí, espérenme.

183
00:11:34,570 --> 00:11:37,322
¡Cielos! Un laberinto de láseres.

184
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
Salsa picante. ¡Buena suerte!

185
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Existe la posibilidad
de que haya algo bueno del otro lado.

186
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
No temas. Varvatos Vex vio sistemas

187
00:11:47,082 --> 00:11:49,334
mucho más difíciles que este.

188
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
- Tengo una ide...
- Silencio.

189
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Observa y aprende.

190
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
Para triunfar no solo hace falta destreza,

191
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
sino también concentración.

192
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Claro.

193
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
¡Vaya! ¡Qué agilidad, comandante!

194
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
- Reestructuración...
- Luug, ven.

195
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Veo seis agentes dentro,
pero tengo un plan.

196
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
Hola, Brant.
¿Cuándo estará listo el informe?

197
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gladys conmemora su aniversario
en la sala de descanso.

198
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Hay pastel.

199
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
No sabía que hoy
seríamos muchos de guardia.

200
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
¡Afuera tienen tacos!

201
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
- ¡Sí!
- Muero de hambre.

202
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
¡Diablo maximus, ahí voy!

203
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
¡Luug, espera!

204
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
¿Krel?

205
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
- Encontré algo.
- También yo.

206
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
Tenemos seis ojos en el platillo.

207
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Y lo que veo no me gusta.

208
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Esto es un pedazo de basura.

209
00:13:33,355 --> 00:13:36,483
- Es un clásico.
- Vamos a lo que importa.

210
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
Cuidado.
El suelo es sensible a la presión.

211
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
Activarás la alarma.

212
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
Varvatos Vex siempre está preparado.

213
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
¡Es de Aja!

214
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
Estar preparado para ti significa robar.

215
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Creo que tenemos un problema.

216
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Hay un ser vivo encerrado aquí.

217
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Está hambriento y débil.

218
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Pobrecito. ¿Quién sabe cuánto lleva aquí?

219
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Veintiún años, nueve meses y 17 días.

220
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Conté los días desde que escapé.

221
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Por eso también querías venir.

222
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Para rescatar a tu amigo.

223
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Cuando escapé, apenas pude salvarme.

224
00:14:26,867 --> 00:14:30,120
Hoy era mi oportunidad de volver por él.

225
00:14:30,329 --> 00:14:31,705
Stuart, no hay tiempo.

226
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
¿Te quedas quieto?

227
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
Varvatos no está acostumbrado
a este trabajo.

228
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
El deber de Varvatos Vex
es proteger el trono de Akiridion

229
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
en lo que sea, salvo el circuito ósmico.

230
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
- Pero...
- ¡Al sitio de extracción!

231
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Nos reunimos en diez mekrones.

232
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
Puede que su deber sea
proteger el trono de Akiridion,

233
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
pero como reina en espera,

234
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
mi deber es hacer lo correcto.

235
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
¡Sí! ¡Eso es! ¡Reina en espera, sí!

236
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
- Así se dice.
- ¿Tiene nombre?

237
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
- Sí. Buster.
- Perfecto.

238
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Basta de esto, Buster saldrá del arresto.

239
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
¡Gran juego de palabras!

240
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
El viejo Stuey te sacará, amigo.

241
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
No.

242
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Esta cosa está atorada.

243
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Cuidado, activarás la alarma.

244
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Ya... casi... termino.

245
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
- Estuvo cerca.
- Dímelo a mí.

246
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
- Grupo operativo.
- Se activó la alarma.

247
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
Sí, lo siento.

248
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Está enfadado porque lo dejé.

249
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Aún está muy muy enfadado.

250
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Buster, amigo.
Siento mucho haberte dejado.

251
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Sé lo que piensas. Aumenté de peso.

252
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Es que la comida afuera es deliciosa.

253
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
¡Te encantará!

254
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
Ahora luces un poco tosco

255
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
y avejentado, pero ¿quién te culpa?

256
00:16:04,965 --> 00:16:06,842
Te pinchan todo el día.

257
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
En fin, te dije que volvería.

258
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Y volví, ¿no?

259
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
¿No?

260
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Buster, tranquilo.

261
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Vamos a sacarte de aquí.

262
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Vamos a liberarte.

263
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
- ¡Muy buenos tacos!
- Comí mucho.

264
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
Ese burrito era...

265
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
¡Enorme!

266
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Sé que recién nos conocemos,
pero ¿podrías ayudarnos?

267
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Se supone que... ¿Qué rayos?

268
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Equipo de materiales peligrosos,

269
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
armados con estómagos llenos de tacos.

270
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Dale el circuito a Varvatos Vex.

271
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
No correrás
hacia los guardias armados, ¿verdad?

272
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
¡Espera!

273
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Otra vez, no...

274
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Bien. ¡Lo tengo!

275
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
- Glorioso.
- Santo ciel...

276
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Buster es muy rencoroso.

277
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
¡Vamos!

278
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Grupo, extracción inmediata.

279
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
¡Tengo el circuito! Nos vamos a casa, Aja.

280
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Salvaremos a mamá y a papá
y nos iremos a casa.

281
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
¡Por fin! Repararás la Formación Daxial.

282
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
- Repararé lo que sea.
- Démonos prisa.

283
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
¡No!

284
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Como oficial al mando
de esta base militar,

285
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
permítanme darles su primera lección
de modales terrícolas.

286
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Antes de entrar a la casa de alguien,
golpean la puerta.

287
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Armas de energía iónica.

288
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Fascinante.

289
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Las conocimos hace 20 años
por otros invasores.

290
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
- No las había visto.
- ¿Invasores?

291
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Ignoran por qué vinieron.

292
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Como sea, no los invitamos.

293
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Bienvenido, Stuart de Durio.

294
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Debí haber "olido" que vendrías.

295
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Tranquilo. Tu celda aún está esperándote.

296
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
Y tiene mucho espacio
para tus nuevos amigos.

297
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
- ¡Seklos y Gaylen!
- ¡Cuánto creció!

298
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
¡Buster!

299
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
¡Neutralícenlo!

300
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
¡Sujétense!

301
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Buster, ¿la otra pata?

302
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
¡Que no escape!

303
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
¿Qué fue eso?

304
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
- Vamos.
- Nos descubrieron.

305
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Carnitas a la nevera, ¡y nos vamos!

306
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
¡Pepe Grillo!

307
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
¡Oigan, necesito salsa!

308
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
¡Te veo en Saint Louis!

309
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
¿Y el guacamole? Pagué ración extra.

310
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
Buster, ya te pedí disculpas.

311
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
¡Estamos cerca!

312
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
- ¡No!
- ¡No!

313
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel.

314
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
- Debemos irnos.
- Aún no.

315
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
¡Aja, no!

316
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Esto no soportará mucho más.

317
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart, cobarde. ¡Regresa aquí!

318
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
Serás una perfecta rata de laboratorio.

319
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
El camión de monstruos.

320
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
- Stuart, la pared está minada.
- ¡Sí! ¡Explotará!

321
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
¡Y yo seré la bomba!

322
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
¡Buster!

323
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
¡Vamos!

324
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
¿Nuestra salida?

325
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Buster, ¿estamos a mano?

326
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
¿Eso fue un "sí"?

327
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
¡Hola! No.

328
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
- Hay que...
- Conduce.

329
00:20:45,412 --> 00:20:49,499
Coronel Kubritz, al parecer,
se llevaron la cosa naranja.

330
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Se llama circuito ósmico.

331
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
Bien. Su nave debe estar en tierra.
Será más fácil de encontrar.

332
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Energía restablecida.

333
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Regeneración de núcleos.

334
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
El rey en espera
se recuperará por completo.

335
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Sugiero que lo dejen descansar.

336
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Fue culpa de Varvatos Vex, alteza.

337
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
Traicionó su deber, su promesa,

338
00:22:01,613 --> 00:22:03,365
a su rey y a su reina.

339
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Lo traicionó a usted.

340
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Pero por el honor de Gaylen, le promete...

341
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Yo le prometo remediar esto.

342
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Recuperaré a su familia.

343
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
Y lo llevaré a casa.

344
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Subtítulos: Juliana Sestelo