ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πολέμησες γενναία, αδελφέ μου.
Και ο θάνατός σου δεν θα είναι μάταιος.
Όταν έρθει η ώρα, θα πάρουμε την εκδίκησή μας.
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
Διοίκηση Βάσης του Τομέα 49-Β προς Ομάδα Εδάφους,
παρακολουθούμε άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο
που κατεβαίνει 20 μοίρες από τον ορίζοντά σας.
Ελήφθη, Διοίκηση Βάσης.
Θέλει προσοχή.
Ίσως πρόκειται για ρωσικό κατασκοπικό αεροπλάνο.
-Βλέπετε το μικροσκοπικό σήμα του; -Ναι, φαίνεται ο θόλος.
-Ανιχνεύω ακτινοβολία από εδώ. -Δώσε μου εκείνο το δείγμα.
Διοίκηση Βάσης;
Δεν νομίζω ο τύπος να είναι Ρώσος.
Σύμφωνα με τον θρύλο, ο ιπτάμενος δίσκος βρίσκεται
500 χιλιόμετρα από εδώ, στη Στρατιωτική Βάση του Τομέα 49-Β,
την άκρως απόρρητη κρατική εγκατάσταση για έρευνα σχετική με εξωγήινους.
Συναρπαστικό, κύριε Πέπερτζακ.
Έκανες άριστη δουλειά.
Ζήτω! Ευχαριστώ, σενιόρ Ουλ.
Στη δημιουργική γραφή. Δυστυχώς, τώρα κάνουμε μάθημα φυσικής
και ως αναπληρωτής καθηγητής, σου βάζω κάτω από τη βάση.
Μάζεψε τα συμπράγκαλα, κ. Πέπερτζακ. Μη φάμε όλη τη μέρα.
Κι αν ο Πέπερτζακ έχει δίκιο;
Έλα τώρα, απλώς το διάβασε στο ίντερνετ.
Στο ίντερνετ έχει όλο βλακείες.
Και γάτες που παίζουν πιάνο.
Λείπει μόνο ένα τελευταίο κομμάτι για να συμπληρωθεί το Φάσμα Ντάξιαλ.
-Σωστά; -Ναι, το οσμικό κύκλωμα.
Προσπαθείτε να μου κλείσετε το στόμα.
Δουλεύετε για το κράτος.
-Ασφαλώς. Δάσκαλος είμαι! -Αν υπάρχει διαστημόπλοιο,
ίσως βρούμε οσμικό κύκλωμα.
Η συνωμοσία φτάνει ως την κορφή!
Ως την κορφή, σας λέω!
Ωχ!
Εντάξει, ίσως κάποιος άλλος,
πιο αξιόπιστος, ξέρει γι' αυτήν τη στρατιωτική βάση.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτή. Δεν την έχω ακουστά,
δεν έχω πάει ποτέ μου και σίγουρα δεν θα ξαναπάω εκεί.
-Δηλαδή, έχεις πάει; -Κλεμπ.
Είσαι ελεύθερος να μείνεις σιωπηλός, Στιούαρτ.
Η ενισχυμένη ανάκριση είναι αγαπημένο χόμπι του Βαρβάτος Βεξ.
Πρέπει να βρεις λιγότερο τρομακτικά χόμπι, Βέξι.
Μπιρίμπα, ίσως;
-Στιούαρτ! -Καλά, εντάξει, θα το ξεράσω!
-Όχι κυριολεκτικά, αλλά ευχαριστώ. -Άρα αληθεύει η φήμη.
Είναι ερευνητικό κέντρο;
Αν "έρευνα" είναι το να χώνουν εξωγήινες μορφές ζωής
κάτω απ' το μικροσκόπιο, τότε βέβαια, είναι έρευνα.
Είναι ζόρικα εκεί πέρα.
Σε 60 χρόνια, καμιά μορφή ζωής δεν έχει δραπετεύσει από τον Τομέα 49-Β.
Εκτός από μία.
Κάνω παύση για εντυπωσιασμό. Μπορείτε να μαντέψετε ελεύθερα.
-Δεν έχω ιδέα. -Ποιος;
Δεν έχω γνωρίσει ευφυές πλάσμα σ' αυτόν τον πλανήτη.
Γεια χαρά! Εγώ! Ο Στιούαρτ!
Δραπέτευσα από το φρικτό μέρος. Με πήραν απ' το διαστημόπλοιο.
Γήινοι! Έρχομαι ειρηνικά.
Έχεις διαστημόπλοιο;
Είχα. Γνήσια αντίκα πρώτης τάξης.
Το έχουν εκείνοι τώρα. Τυπικά, βέβαια, το νοίκιασα.
Ίσως έχει οσμικό κύκλωμα! Πρέπει να μπούμε στη βάση.
Χρειαζόμαστε όσες πληροφορίες έχεις για τη βάση.
Είσαι η μόνη ελπίδα των βασιλιάδων να επιστρέψουν στην πατρίδα.
Τέλεια. Ναι, είμαι μέσα!
Είμαι μέσα για καλά.
ΚΛΕΙΣΤΑ
-Όταν λες μέσα, εννοείς... -Με χίλια.
Αν πάει ο Οίκος Τάρον, τότε θα έρθω μαζί.
Έχω αφήσει πίσω πολλές εκκρεμότητες, ας πούμε.
Τώρα θα δείξω στους άντρες με τα μαύρα τι στόφα έχει ο Στιούι από τον Ντούριο.
Από γλίτσα δεν είσαι;
Ναι, αλλά έχω ψυχή ακλόνητη.
Συναρπαστικό.
Να πω την αλήθεια,
μια ληστεία πάντα ήταν πολύ ψηλά στο τσουβάλι των επιθυμιών μου.
-Πόσες επιθυμίες έχει; -Τόσες που γεμίζουν τσουβάλι, προφανώς.
Τι γλυκούλης που είναι.
Είστε αξιολάτρευτοι. Και οι δύο, "μεγαλειοτατότατοι".
Έτσι είναι ο πληθυντικός; Ας μαζευτεί η ομάδα.
Ώρα να σχεδιάσουμε ληστεία.
Θα την ονομάσουμε "Το Αρκαδιανό Κόλπο".
Πάντα ήθελα να το πω. "Το Αρκαδιανό Κόλπο".
Το ξανάπα. Γουστάρω!
Λοιπόν, η ασφάλεια σ' αυτό το μέρος είναι κορυφαία.
-Κορυφαία! -Αλλά τη σχεδίασαν άνθρωποι.
Επομένως, εξ ορισμού, μπορούμε να την υπερνικήσουμε εύκολα.
Όχι. Θα ξαφνιαστείς.
Αν οι άνθρωποι έχουν μάθει ένα πράγμα, είναι η τέχνη των μυστικών.
Τι είναι αυτό;
-Να το χαϊδέψω; -Ενθύμιο είναι.
Μου θυμίζει έναν παλιόφιλο. Όχι μυστικό. Γιατί να 'ναι μυστικό;
Εσάς πρέπει να σας απασχολεί αυτό.
Τσιμεντένιος περιμετρικός τοίχος, τρία μέτρα πάχος. Χοντρός, λέμε.
Τέσσερις φορές σαν τον πισινό μου!
Μπορούμε να τον ανατινάξουμε με τα Σεράτορ μας.
Όχι, έτσι θα ενεργοποιηθούν τα εκρηκτικά μέσα στον τοίχο
και θα μας σκοτώσουν όλους.
Λαμπρά!
Εντυπωσιακό.
Μετά, φυσικά, υπάρχουν πύλες που δεν ανατινάζονται.
Θα παραβιάσουμε τον προγραμματισμό τους επιτόπου.
Αν θέλεις να ενεργοποιήσεις το ηλεκτρικό δάπεδο 20.000 βολτ
και να σκοτωθούμε πάλι όλοι.
Ώστε, λοιπόν, μας λες
ότι η βάση αυτή είναι εντελώς απόρθητη.
Τότε ας μπούμε από την μπροστινή είσοδο.
Πρώτο βήμα: στήνουμε την παγίδα.
Λουγκ! Πες "φλέξελ"!
Ποστάρουμε φωτογραφία θέασης εξωγήινου στη συνωμοσιολογική ιστοσελίδα μου.
Τη λέω "Τρύπα στο νερό".
-Δεν θα ήταν καλύτερα "Μαύρη τρύπα"; -Σίγουρα.
Αλλά το είχε πάρει ένα πιτσιρίκι απ' το Ντεμόιν.
Μια αναγνωριστική στρατιωτική ομάδα θα σταλεί να ερευνήσει.
Η "Τρύπα στο νερό" είχε πάλι δίκιο!
Και τότε χτυπάμε.
Λαμπρά.
Μην παίρνετε φόρα.
Γιατί αυτή η ομάδα θα έχει ισχυρά όπλα.
Νευρόμετρα.
Θερμικά παλμικά όπλα που πήραν οι άνθρωποι
από ένα σκάφος του Άντιντουμ παλιά.
Αν σε χτυπήσουν αυτά τα παλιόπαιδα, θα βγεις εντελώς νοκ άουτ.
Καλά.
Τότε πρέπει να τους επιτεθώ σαν λάρβοξ.
Λουγκ, δεν είναι ώρα για παιχνίδι!
Με το βαν της ομάδας επιστημόνων
μπορούμε να περάσουμε την μπροστινή πύλη.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
-Τι είναι μέσα στο κλουβί; -Αυτό εδώ;
Ένας εξωγήινος με ανίατη ασθένεια.
Πέρνα!
Ξέρουμε το σχέδιο;
Συνδέουμε τις κάμερες στην απομακρυσμένη θέση.
Μπαίνουμε στο κτίριο όπου έχουν το διαστημόπλοιο.
-Αρπάζουμε το οσμικό κύκλωμα. -Και φεύγουμε.
Κι ένας χαζός θα το καταλάβαινε, άρα ακόμη κι εγώ θα τα καταφέρω.
Ο υπολοχαγός Κόνολι στην αίθουσα επικοινωνιών.
Ο Κρελ θα χακάρει το σύστημα επιτήρησης της βάσης.
Θα συνδεθεί με την ομάδα στήριξης.
Θα είμαστε στο όχημα παρακολούθησης,
ένα φορτηγό που πουλάει τάκο κι αποκλείεται να κινήσει υποψίες,
γιατί υπάρχουν τάκο παντού.
Θα είμαστε η φωνή στο κεφάλι σας,
θα σας κατευθύνουμε σωστά.
Σαν τη συνείδησή σας!
Για φαντάσου, περιμένεις κανέναν;
Είναι κανείς;
-Μην παρκάρεις εδώ. -Τι χαμπάρια, μάστορα; Αξιωματικέ, εννοώ.
Μην παρκάρετε εδώ, κύριε. Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Έχετε άδεια;
Δυστυχώς όχι, κύριε Υπεύθυνε Ασφαλείας. Μόνο τάκο έχουμε.
Δεν σας μυρίζουν τα τοματίνια;
Θα πρέπει να σας ζητήσω... Το πιάτο με τα διπλά τάκο!
Συγγνώμη, μια στιγμή...
Εδώ με στριφογύρισαν λίγο.
-Εχθρός στα δεξιά σας. -Τι;
Είπες ότι απομνημόνευσες τον χώρο όταν δραπέτευσες.
Έτσι είπα; Ναι, το είπα πράγματι.
Ακουγόταν ωραίο. Δηλαδή, κάτι ψιλοθυμάμαι.
Πέρασε πολύς καιρός. Και άλλαξαν τη διαρρύθμιση.
-Πολύ. -Αυτό είναι τρομερό!
Πράγματι. Πολύ βιομηχανικό.
Εγώ προτιμώ το μοντέρνο στυλ της δεκαετίας του '50.
-Ομάδα δράσης. -Θέλει καρνίτας
και έξτρα γουακαμόλε, χωρίς κρεμμύδι, πατερούλη!
Χωρίς κρεμμύδι. Έγινε, μανούλα!
Βλέπετε το σκάφος στις κάμερες επιτήρησης;
Όχι, μάγκα μου.
Ξέρετε πόσο μας ραγίζει την καρδιά να σας απογοητεύουμε, παιδιά.
Επόμενος πελάτης!
Βλέπετε επιπλέον ασφάλεια γύρω από κάποιο συγκεκριμένο κτίριο;
Ναι, δύο κτίρια είναι γεμάτα θανάσιμες παγίδες.
Μοιάζουν με υπόστεγο σκαφών και κάτι σαν εργαστήριο, φιλαράκο.
Αν το σκάφος είναι εδώ, θα είναι σε ένα από αυτά τα δύο.
Πεδίο ελεύθερο, λεβέντες.
Προχωρήστε, παιδιά. Λέω να ξεψαχνίσω το εργαστήριο.
Να καλύψω πιθανότητες;
Είναι ό,τι πιο γελοίο...
Παραδόξως, δεν είναι τόσο κακή ιδέα. Άτζα, συνόδευσέ τον.
Ραντεβού εδώ αφού πάρουμε το οσμικό κύκλωμα του σκάφους.
Ομαδική δουλειά; Τι όμορφο πράγμα.
-Κόλλα το! -Γεια;
Αυτό είναι. Φύγαμε.
Ακίνητοι. Μια κάμερα από πάνω. Βγείτε τώρα!
Πεδίο ελεύθερο. Κανείς απολύτως μπροστά.
-Εσείς! -Όπα, από πού ξεφύτρωσε αυτός;
Μη με πειράξεις!
Πολύ αργά!
-Είναι κλειδωμένα. -Ναι, κλειδωμένα.
Στην άκρη, παιδιά.
-Ωραία, πάμε για τάκο! -Ναι!
-Θα έρθεις; -Ναι, περιμένετέ με!
Ένας λαβύρινθος με λέιζερ.
Καυτερή σάλτσα, έφτασε! Καλή τύχη.
Το καλό είναι ότι υπάρχει πιθανότητα να έχει κάτι σημαντικό εκεί μέσα.
Μη φοβάσαι, ο Βαρβάτος Βεξ έχει δει συστήματα
πολύ πιο περίπλοκα απ' αυτό.
-Έχω μια ιδ... -Σιωπή, βασιλικέ διάδοχε.
Βλέπε να μαθαίνεις.
Η νίκη δεν απαιτεί από τον πολεμιστή μόνο δεξιοτεχνία,
αλλά και συγκέντρωση.
Βέβαια.
Φοβερό. Τι ευκίνητος που είσαι, διοικητή.
-Ανατομική αναδόμηση... -Έλα, Λουγκ.
Μετράω έξι πράκτορες μέσα. Ίσως όμως έχω ένα σχέδιο.
Γεια, Μπραντ.
Πότε θα είναι έτοιμη η αναφορά;
Η Γκλάντις γιορτάζει την επέτειο γέννησής της στην αίθουσα διαλείμματος.
Έχει τούρτα;
Παράξενο. Δεν ήξερα ότι υπήρχαν κι άλλοι σε υπηρεσία.
Παιδιά! Έχει τάκο απ' έξω.
-Φανταστικό! -Πεθαίνω της πείνας!
Μεγάλο Μπουρίτο Διάβολος, σου 'ρχομαι!
Λουγκ, περίμενε!
Κρελ;
-Νομίζω πως βρήκα κάτι. -Κι εγώ.
Βλέπουμε τον ιπτάμενο δίσκο με έξι μάτια.
Και τα δικά μου είναι γουρλωμένα.
Αυτό το πράγμα είναι σαράβαλο.
-Είναι κλασικό! -Ό,τι πεις.
Ας πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Πρόσεχε, μικρέ.
Το δάπεδο είναι ευαίσθητο στην πίεση.
Πάτημα ίσον συναγερμός.
Ο Βαρβάτος Βεξ είναι πάντα προετοιμασμένος.
Η σανίδα της Άτζα;
Όταν λες προετοιμασία, εννοείς κλοπή;
Λοιπόν, νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Υπάρχει μια μορφή ζωής αιχμάλωτη εδώ.
Είναι πεινασμένο, αδύναμο.
Καημένο πλάσμα. Ποιος ξέρει πόσο καιρό είναι εδώ.
Είκοσι ένα χρόνια, εννέα μήνες και 17 ημέρες.
Άρχισα να μετράω τη μέρα που δραπέτευσα.
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις μαζί μας.
Ήθελες να σώσεις τον φίλο σου.
Όταν δραπέτευσα, μετά βίας κατάφερα να βγω.
Αναγκαστικά τον άφησα.
Ήταν ευκαιρία να γυρίσω γι' αυτόν.
Στιούαρτ, δεν προλαβαίνουμε.
Θα μείνεις ακίνητος;
Ο Βαρβάτος δεν είναι συνηθισμένος σε τέτοια δουλειά.
Το καθήκον του Βαρβάτος Βεξ είναι η ασφάλεια του θρόνου του Ακιρίντιον.
Αν ασχοληθούμε με κάτι άλλο πέρα από το κύκλωμα...
-Μα, Βαρβάτος... -Επιστρέψτε στο σημείο εξόδου.
Θα συναντηθούμε σε δέκα μέκρον.
Ο Βαρβάτος μπορεί να έχει καθήκον την ασφάλεια του θρόνου του Ακιρίντιον,
αλλά ως επιλαχούσα βασίλισσα,
έχω καθήκον να κάνω το σωστό.
Έτσι! Πες τα! Ζήτω η επιλαχούσα βασίλισσα!
-Σωστά μιλάς. -Έχει όνομα αυτός ο τύπος;
-Ναι, βέβαια. Μπάστερ. -Τέλεια.
Θα βγάλουμε έξω τον Μπάστερ.
Είδες αποφασιστικότητα;
Τέλεια! Ο Στιούι θα σε βγάλει, φίλε!
Ωχ, όχι.
Αυτό το πράγμα έχει κολλήσει για τα καλά.
Πρόσεχε, θα ενεργοποιήσεις τον συναγερμό.
Κοντεύω να τελειώσω.
-Παραλίγο. -Εμένα μου λες.
-Ομάδα δράσης, αναφορά. -Ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι ακόμα θυμωμένος! Θύμωσε επειδή έφυγα.
Είναι ακόμα πάρα πολύ θυμωμένος!
Μπάστερ, φίλε μου. Λυπάμαι πάρα πολύ που σε άφησα πίσω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Έχω πάρει μερικά κιλά.
Επειδή το φαγητό έξω είναι πολύ καλό.
Θα το λατρέψεις!
Ενώ εσύ φαίνεσαι λιγάκι ταλαιπωρημένος,
λιγάκι πιο γερασμένος. Αλλά δεν σε κατηγορώ.
Αφού σε τσιγκλάνε και σε σκαλίζουν όλη μέρα.
Πάντως, σου είπα ότι θα έρθω τελικά.
Και ήρθα! Σωστά;
Σωστά;
Μπάστερ, όλα καλά. Όλα καλά.
Θα σε βγάλουμε από δω.
Θα σε ελευθερώσουμε.
-Τα τάκο ήταν πολύ ωραία. -Παράφαγα.
Αυτό το μπουρίτο ήταν...
Τεράστιο!
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά μήπως μπορείς να μας δώσεις ένα χεράκι;
Εσύ δεν πρέπει να... Τι στο...
Ομάδα αντιμετώπισης κινδύνων ίσια μπροστά.
Είναι οπλισμένοι με κοιλιές γεμάτες τάκο.
Δώσε το κύκλωμα στον Βαρβάτος Βεξ. Μείνε κοντά.
Δεν σχεδιάζεις να ορμήσεις πάνω στους οπλισμένους φρουρούς, έτσι;
Περίμενε!
Μη με χτυπήσεις πάλι!
Εντάξει, το 'χω!
-Λαμπρά! -Αμάν!
Ο Μπάστερ μού κρατάει ακόμα κακία!
Πάμε!
Ομάδα δράσης, χρειαζόμαστε άμεση έξοδο.
Τουλάχιστον πήρα το κύκλωμα.
Θα γυρίσουμε σπίτι, Άτζα.
Θα σώσουμε τη μαμά και τον μπαμπά και θα γυρίσουμε σπίτι.
Επιτέλους! Θα φτιάξεις το Φάσμα Ντάξιαλ.
-Θα τα φτιάξω όλα! -Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Όχι!
Ως διοικητής αυτής της στρατιωτικής βάσης,
επιτρέψτε μου να σας δώσω το πρώτο σας μάθημα γήινης συμπεριφοράς.
Πριν μπείτε στο σπίτι κάποιου άλλου, χτυπάτε την πόρτα.
Όπλα ιονικής ενέργειας!
Συναρπαστικό.
Μάθαμε γι' αυτά πριν από 20 χρόνια, από τους προηγούμενους εισβολείς.
-Αλλά δεν τα είχα δει ποτέ η ίδια. -Εισβολείς;
Δεν ξέρετε γιατί ήρθαν εδώ.
Όπως και να έχει, δεν τους προσκαλέσαμε.
Καλώς ήρθες πάλι, Στιούαρτ του Ντούριο.
Έπρεπε να σε μυριστώ καθώς ερχόσουν.
Μην ανησυχείς, όμως. Το κλουβί σου σε περιμένει ακόμη.
Και έχει πολλά δωμάτια για όλους τους νέους φίλους σου.
-Σέκλος και Γκέιλεν! -Μεγάλωσε πάρα πολύ!
Μπάστερ!
Εξουδετερώστε το!
Πιαστείτε πάνω του!
Μπάστερ! Θα με σηκώσεις λίγο;
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Τι είναι αυτό;
-Πάμε, άντρες. -Το παιχνίδι τελείωσε.
Τα καρνίτας στο ψυγείο και πάτα τέρμα γκάζια!
Μη μας είδατε!
Για πού το 'βαλες; Θέλω σάλτσα.
Άντε να δεις αν έρχομαι!
Τι θα γίνει το γουακαμόλε μου; Πλήρωσα παραπάνω!
Μπάστερ, σου ζήτησα συγγνώμη!
Κοντεύουμε στην πύλη.
-Όχι! -Όχι!
Κρελ.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Όχι ακόμη.
Άτζα, όχι!
Αυτό δεν θα αντέξει πολύ ακόμη!
Στιούαρτ, δειλέ. Γύρνα πίσω!
-Θα γίνεις τέλειο πειραματόζωο. -Στην μπάντα!
Έρχεται το φορτηγό τέρας!
-Ο τοίχος είναι γεμάτος εκρηκτικά. -Ναι! Το ξέρω πολύ καλά!
Άρα μάλλον είμαι η βόμβα!
Μπάστερ!
Ελάτε!
Πού είναι το όχημα διαφυγής;
Μπάστερ; Αυτό θα πει ότι είμαστε πάτσι;
Μάλλον είπε "ναι".
Γεια χαραντάν! Ωχ, όχι, το πριγκιπόπουλο!
-Χρειάζεται βοήθεια! -Οδήγα!
Συνταγματάρχη Κούμπριτζ. Πήραν εκείνο το πορτοκαλί.
Με τα πολλά καλώδια.
Λέγεται οσμικό κύκλωμα.
Ωραία, το σκάφος τους είναι καθηλωμένο, άρα θα τους βρούμε πιο εύκολα.
Πλήρης επαναφορά ισχύος.
Έναρξη αναγέννησης πυρήνων.
Ο επιλαχών βασιλιάς θα αναρρώσει πλήρως.
Προτείνω να τον αφήσετε να αναπαυθεί.
Ο Βαρβάτος Βεξ φταίει γι' αυτό, υψηλότατε.
Πρόδωσε το καθήκον του, τον όρκο του,
τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
Σας πρόδωσε.
Όμως, στο όνομα του Γκέιλεν, υπόσχεται...
Υπόσχομαι να επανορθώσω.
Θα επαναφέρω την οικογένειά σας.
Και θα σας πάω στην πατρίδα.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια