1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Πολέμησες γενναία, αδελφέ μου.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Και ο θάνατός σου δεν θα είναι μάταιος.

4
00:00:42,335 --> 00:00:47,298
Όταν έρθει η ώρα,
θα πάρουμε την εκδίκησή μας.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Διοίκηση Βάσης του Τομέα 49-Β
προς Ομάδα Εδάφους,

7
00:01:24,544 --> 00:01:27,046
παρακολουθούμε
άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,966
που κατεβαίνει 20 μοίρες
από τον ορίζοντά σας.

9
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Ελήφθη, Διοίκηση Βάσης.

10
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
Θέλει προσοχή.

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,683
Ίσως πρόκειται
για ρωσικό κατασκοπικό αεροπλάνο.

12
00:01:39,142 --> 00:01:42,520
-Βλέπετε το μικροσκοπικό σήμα του;
-Ναι, φαίνεται ο θόλος.

13
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
-Ανιχνεύω ακτινοβολία από εδώ.
-Δώσε μου εκείνο το δείγμα.

14
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Διοίκηση Βάσης;

15
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Δεν νομίζω ο τύπος να είναι Ρώσος.

16
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
Σύμφωνα με τον θρύλο,
ο ιπτάμενος δίσκος βρίσκεται

17
00:02:04,917 --> 00:02:08,880
500 χιλιόμετρα από εδώ,
στη Στρατιωτική Βάση του Τομέα 49-Β,

18
00:02:08,963 --> 00:02:13,134
την άκρως απόρρητη κρατική εγκατάσταση
για έρευνα σχετική με εξωγήινους.

19
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
Συναρπαστικό, κύριε Πέπερτζακ.

20
00:02:15,136 --> 00:02:16,888
Έκανες άριστη δουλειά.

21
00:02:16,971 --> 00:02:18,723
Ζήτω! Ευχαριστώ, σενιόρ Ουλ.

22
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
Στη δημιουργική γραφή.
Δυστυχώς, τώρα κάνουμε μάθημα φυσικής

23
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
και ως αναπληρωτής καθηγητής,
σου βάζω κάτω από τη βάση.

24
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Μάζεψε τα συμπράγκαλα, κ. Πέπερτζακ.
Μη φάμε όλη τη μέρα.

25
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
Κι αν ο Πέπερτζακ έχει δίκιο;

26
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Έλα τώρα, απλώς το διάβασε στο ίντερνετ.

27
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Στο ίντερνετ έχει όλο βλακείες.

28
00:02:38,451 --> 00:02:41,204
Και γάτες που παίζουν πιάνο.

29
00:02:41,287 --> 00:02:45,249
Λείπει μόνο ένα τελευταίο κομμάτι
για να συμπληρωθεί το Φάσμα Ντάξιαλ.

30
00:02:45,333 --> 00:02:47,293
-Σωστά;
-Ναι, το οσμικό κύκλωμα.

31
00:02:47,376 --> 00:02:49,712
Προσπαθείτε να μου κλείσετε το στόμα.

32
00:02:49,795 --> 00:02:51,214
Δουλεύετε για το κράτος.

33
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
-Ασφαλώς. Δάσκαλος είμαι!
-Αν υπάρχει διαστημόπλοιο,

34
00:02:54,425 --> 00:02:56,427
ίσως βρούμε οσμικό κύκλωμα.

35
00:02:56,510 --> 00:02:59,180
Η συνωμοσία φτάνει ως την κορφή!

36
00:02:59,263 --> 00:03:00,514
Ως την κορφή, σας λέω!

37
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
Ωχ!

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
Εντάξει, ίσως κάποιος άλλος,

39
00:03:04,352 --> 00:03:07,146
πιο αξιόπιστος,
ξέρει γι' αυτήν τη στρατιωτική βάση.

40
00:03:07,230 --> 00:03:10,024
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτή.
Δεν την έχω ακουστά,

41
00:03:10,107 --> 00:03:13,152
δεν έχω πάει ποτέ μου
και σίγουρα δεν θα ξαναπάω εκεί.

42
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
-Δηλαδή, έχεις πάει;
-Κλεμπ.

43
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Είσαι ελεύθερος
να μείνεις σιωπηλός, Στιούαρτ.

44
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Η ενισχυμένη ανάκριση
είναι αγαπημένο χόμπι του Βαρβάτος Βεξ.

45
00:03:24,121 --> 00:03:27,041
Πρέπει να βρεις
λιγότερο τρομακτικά χόμπι, Βέξι.

46
00:03:27,124 --> 00:03:28,042
Μπιρίμπα, ίσως;

47
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
-Στιούαρτ!
-Καλά, εντάξει, θα το ξεράσω!

48
00:03:31,587 --> 00:03:34,632
-Όχι κυριολεκτικά, αλλά ευχαριστώ.
-Άρα αληθεύει η φήμη.

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
Είναι ερευνητικό κέντρο;

50
00:03:36,175 --> 00:03:39,011
Αν "έρευνα" είναι το να χώνουν
εξωγήινες μορφές ζωής

51
00:03:39,095 --> 00:03:42,056
κάτω απ' το μικροσκόπιο,
τότε βέβαια, είναι έρευνα.

52
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
Είναι ζόρικα εκεί πέρα.

53
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
Σε 60 χρόνια, καμιά μορφή ζωής
δεν έχει δραπετεύσει από τον Τομέα 49-Β.

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Εκτός από μία.

55
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
Κάνω παύση για εντυπωσιασμό.
Μπορείτε να μαντέψετε ελεύθερα.

56
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
-Δεν έχω ιδέα.
-Ποιος;

57
00:03:58,948 --> 00:04:01,784
Δεν έχω γνωρίσει ευφυές πλάσμα
σ' αυτόν τον πλανήτη.

58
00:04:01,867 --> 00:04:03,995
Γεια χαρά! Εγώ! Ο Στιούαρτ!

59
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
Δραπέτευσα από το φρικτό μέρος.
Με πήραν απ' το διαστημόπλοιο.

60
00:04:07,790 --> 00:04:10,251
Γήινοι! Έρχομαι ειρηνικά.

61
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
Έχεις διαστημόπλοιο;

62
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
Είχα. Γνήσια αντίκα πρώτης τάξης.

63
00:04:16,590 --> 00:04:19,635
Το έχουν εκείνοι τώρα.
Τυπικά, βέβαια, το νοίκιασα.

64
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Ίσως έχει οσμικό κύκλωμα!
Πρέπει να μπούμε στη βάση.

65
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Χρειαζόμαστε όσες πληροφορίες έχεις
για τη βάση.

66
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Είσαι η μόνη ελπίδα των βασιλιάδων
να επιστρέψουν στην πατρίδα.

67
00:04:29,645 --> 00:04:31,814
Τέλεια. Ναι, είμαι μέσα!

68
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Είμαι μέσα για καλά.

69
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
ΚΛΕΙΣΤΑ

70
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
-Όταν λες μέσα, εννοείς...
-Με χίλια.

71
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Αν πάει ο Οίκος Τάρον, τότε θα έρθω μαζί.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Έχω αφήσει πίσω
πολλές εκκρεμότητες, ας πούμε.

73
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Τώρα θα δείξω στους άντρες με τα μαύρα
τι στόφα έχει ο Στιούι από τον Ντούριο.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
Από γλίτσα δεν είσαι;

75
00:04:52,335 --> 00:04:54,295
Ναι, αλλά έχω ψυχή ακλόνητη.

76
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Συναρπαστικό.

77
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
Να πω την αλήθεια,

78
00:05:00,468 --> 00:05:04,055
μια ληστεία πάντα ήταν πολύ ψηλά
στο τσουβάλι των επιθυμιών μου.

79
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
-Πόσες επιθυμίες έχει;
-Τόσες που γεμίζουν τσουβάλι, προφανώς.

80
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Τι γλυκούλης που είναι.

81
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Είστε αξιολάτρευτοι.
Και οι δύο, "μεγαλειοτατότατοι".

82
00:05:12,980 --> 00:05:15,733
Έτσι είναι ο πληθυντικός;
Ας μαζευτεί η ομάδα.

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Ώρα να σχεδιάσουμε ληστεία.

84
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
Θα την ονομάσουμε "Το Αρκαδιανό Κόλπο".

85
00:05:20,780 --> 00:05:23,115
Πάντα ήθελα να το πω.
"Το Αρκαδιανό Κόλπο".

86
00:05:23,199 --> 00:05:24,367
Το ξανάπα. Γουστάρω!

87
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
Λοιπόν, η ασφάλεια σ' αυτό το μέρος
είναι κορυφαία.

88
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
-Κορυφαία!
-Αλλά τη σχεδίασαν άνθρωποι.

89
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Επομένως, εξ ορισμού,
μπορούμε να την υπερνικήσουμε εύκολα.

90
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Όχι. Θα ξαφνιαστείς.

91
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Αν οι άνθρωποι έχουν μάθει ένα πράγμα,
είναι η τέχνη των μυστικών.

92
00:05:41,425 --> 00:05:42,343
Τι είναι αυτό;

93
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
-Να το χαϊδέψω;
-Ενθύμιο είναι.

94
00:05:44,512 --> 00:05:47,932
Μου θυμίζει έναν παλιόφιλο. Όχι μυστικό.
Γιατί να 'ναι μυστικό;

95
00:05:48,015 --> 00:05:50,935
Εσάς πρέπει να σας απασχολεί αυτό.

96
00:05:51,018 --> 00:05:54,939
Τσιμεντένιος περιμετρικός τοίχος,
τρία μέτρα πάχος. Χοντρός, λέμε.

97
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
Τέσσερις φορές σαν τον πισινό μου!

98
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Μπορούμε να τον ανατινάξουμε
με τα Σεράτορ μας.

99
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
Όχι, έτσι θα ενεργοποιηθούν
τα εκρηκτικά μέσα στον τοίχο

100
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
και θα μας σκοτώσουν όλους.

101
00:06:05,658 --> 00:06:06,992
Λαμπρά!

102
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Εντυπωσιακό.

103
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Μετά, φυσικά, υπάρχουν πύλες
που δεν ανατινάζονται.

104
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Θα παραβιάσουμε
τον προγραμματισμό τους επιτόπου.

105
00:06:14,458 --> 00:06:17,837
Αν θέλεις να ενεργοποιήσεις
το ηλεκτρικό δάπεδο 20.000 βολτ

106
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
και να σκοτωθούμε πάλι όλοι.

107
00:06:22,925 --> 00:06:24,677
Ώστε, λοιπόν, μας λες

108
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
ότι η βάση αυτή είναι εντελώς απόρθητη.

109
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Τότε ας μπούμε από την μπροστινή είσοδο.

110
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Πρώτο βήμα: στήνουμε την παγίδα.

111
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Λουγκ! Πες "φλέξελ"!

112
00:06:42,278 --> 00:06:46,657
Ποστάρουμε φωτογραφία θέασης εξωγήινου
στη συνωμοσιολογική ιστοσελίδα μου.

113
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Τη λέω "Τρύπα στο νερό".

114
00:06:48,200 --> 00:06:50,995
-Δεν θα ήταν καλύτερα "Μαύρη τρύπα";
-Σίγουρα.

115
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
Αλλά το είχε πάρει
ένα πιτσιρίκι απ' το Ντεμόιν.

116
00:06:53,831 --> 00:06:57,501
Μια αναγνωριστική στρατιωτική ομάδα
θα σταλεί να ερευνήσει.

117
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
Η "Τρύπα στο νερό" είχε πάλι δίκιο!

118
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
Και τότε χτυπάμε.

119
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Λαμπρά.

120
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Μην παίρνετε φόρα.

121
00:07:11,265 --> 00:07:14,518
Γιατί αυτή η ομάδα θα έχει ισχυρά όπλα.

122
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Νευρόμετρα.

123
00:07:15,811 --> 00:07:18,105
Θερμικά παλμικά όπλα που πήραν οι
άνθρωποι

124
00:07:18,189 --> 00:07:20,065
από ένα σκάφος του Άντιντουμ παλιά.

125
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Αν σε χτυπήσουν αυτά τα παλιόπαιδα,
θα βγεις εντελώς νοκ άουτ.

126
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Καλά.

127
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Τότε πρέπει να τους επιτεθώ σαν λάρβοξ.

128
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Λουγκ, δεν είναι ώρα για παιχνίδι!

129
00:07:49,011 --> 00:07:50,846
Με το βαν της ομάδας επιστημόνων

130
00:07:50,930 --> 00:07:53,682
μπορούμε να περάσουμε την μπροστινή
πύλη.

131
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Ταυτότητα, παρακαλώ.

132
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
-Τι είναι μέσα στο κλουβί;
-Αυτό εδώ;

133
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Ένας εξωγήινος με ανίατη ασθένεια.

134
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Πέρνα!

135
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Ξέρουμε το σχέδιο;

136
00:08:14,954 --> 00:08:17,456
Συνδέουμε τις κάμερες
στην απομακρυσμένη θέση.

137
00:08:17,540 --> 00:08:20,334
Μπαίνουμε στο κτίριο
όπου έχουν το διαστημόπλοιο.

138
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
-Αρπάζουμε το οσμικό κύκλωμα.
-Και φεύγουμε.

139
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
Κι ένας χαζός θα το καταλάβαινε,
άρα ακόμη κι εγώ θα τα καταφέρω.

140
00:08:29,969 --> 00:08:33,764
Ο υπολοχαγός Κόνολι
στην αίθουσα επικοινωνιών.

141
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Ο Κρελ θα χακάρει
το σύστημα επιτήρησης της βάσης.

142
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Θα συνδεθεί με την ομάδα στήριξης.

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,781
Θα είμαστε στο όχημα παρακολούθησης,

144
00:08:51,115 --> 00:08:54,577
ένα φορτηγό που πουλάει τάκο
κι αποκλείεται να κινήσει υποψίες,

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
γιατί υπάρχουν τάκο παντού.

146
00:08:56,453 --> 00:08:58,372
Θα είμαστε η φωνή στο κεφάλι σας,

147
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
θα σας κατευθύνουμε σωστά.

148
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Σαν τη συνείδησή σας!

149
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
Για φαντάσου, περιμένεις κανέναν;

150
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Είναι κανείς;

151
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
-Μην παρκάρεις εδώ.
-Τι χαμπάρια, μάστορα; Αξιωματικέ, εννοώ.

152
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Μην παρκάρετε εδώ, κύριε.
Είναι απαγορευμένη περιοχή.

153
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
Έχετε άδεια;

154
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
Δυστυχώς όχι, κύριε Υπεύθυνε Ασφαλείας.
Μόνο τάκο έχουμε.

155
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
Δεν σας μυρίζουν τα τοματίνια;

156
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Θα πρέπει να σας ζητήσω...
Το πιάτο με τα διπλά τάκο!

157
00:09:28,444 --> 00:09:30,529
Συγγνώμη, μια στιγμή...

158
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Εδώ με στριφογύρισαν λίγο.

159
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
-Εχθρός στα δεξιά σας.
-Τι;

160
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Είπες ότι απομνημόνευσες τον χώρο
όταν δραπέτευσες.

161
00:09:41,332 --> 00:09:43,250
Έτσι είπα; Ναι, το είπα πράγματι.

162
00:09:43,334 --> 00:09:45,753
Ακουγόταν ωραίο. Δηλαδή, κάτι ψιλοθυμάμαι.

163
00:09:45,836 --> 00:09:48,672
Πέρασε πολύς καιρός.
Και άλλαξαν τη διαρρύθμιση.

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
-Πολύ.
-Αυτό είναι τρομερό!

165
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Πράγματι. Πολύ βιομηχανικό.

166
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Εγώ προτιμώ το μοντέρνο στυλ
της δεκαετίας του '50.

167
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
-Ομάδα δράσης.
-Θέλει καρνίτας

168
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
και έξτρα γουακαμόλε,
χωρίς κρεμμύδι, πατερούλη!

169
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Χωρίς κρεμμύδι. Έγινε, μανούλα!

170
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Βλέπετε το σκάφος στις κάμερες επιτήρησης;

171
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Όχι, μάγκα μου.

172
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Ξέρετε πόσο μας ραγίζει την καρδιά
να σας απογοητεύουμε, παιδιά.

173
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Επόμενος πελάτης!

174
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
Βλέπετε επιπλέον ασφάλεια
γύρω από κάποιο συγκεκριμένο κτίριο;

175
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Ναι, δύο κτίρια είναι γεμάτα
θανάσιμες παγίδες.

176
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Μοιάζουν με υπόστεγο σκαφών
και κάτι σαν εργαστήριο, φιλαράκο.

177
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Αν το σκάφος είναι εδώ,
θα είναι σε ένα από αυτά τα δύο.

178
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Πεδίο ελεύθερο, λεβέντες.

179
00:10:31,090 --> 00:10:34,218
Προχωρήστε, παιδιά.
Λέω να ξεψαχνίσω το εργαστήριο.

180
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Να καλύψω πιθανότητες;

181
00:10:35,719 --> 00:10:38,263
Είναι ό,τι πιο γελοίο...

182
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Παραδόξως, δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
Άτζα, συνόδευσέ τον.

183
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Ραντεβού εδώ αφού πάρουμε
το οσμικό κύκλωμα του σκάφους.

184
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Ομαδική δουλειά; Τι όμορφο πράγμα.

185
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
-Κόλλα το!
-Γεια;

186
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Αυτό είναι. Φύγαμε.

187
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Ακίνητοι. Μια κάμερα από πάνω.
Βγείτε τώρα!

188
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Πεδίο ελεύθερο. Κανείς απολύτως μπροστά.

189
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
-Εσείς!
-Όπα, από πού ξεφύτρωσε αυτός;

190
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Μη με πειράξεις!

191
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Πολύ αργά!

192
00:11:20,723 --> 00:11:22,808
-Είναι κλειδωμένα.
-Ναι, κλειδωμένα.

193
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Στην άκρη, παιδιά.

194
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
-Ωραία, πάμε για τάκο!
-Ναι!

195
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
-Θα έρθεις;
-Ναι, περιμένετέ με!

196
00:11:35,571 --> 00:11:37,322
Ένας λαβύρινθος με λέιζερ.

197
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
Καυτερή σάλτσα, έφτασε! Καλή τύχη.

198
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Το καλό είναι ότι υπάρχει πιθανότητα
να έχει κάτι σημαντικό εκεί μέσα.

199
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
Μη φοβάσαι,
ο Βαρβάτος Βεξ έχει δει συστήματα

200
00:11:47,082 --> 00:11:49,334
πολύ πιο περίπλοκα απ' αυτό.

201
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
-Έχω μια ιδ...
-Σιωπή, βασιλικέ διάδοχε.

202
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Βλέπε να μαθαίνεις.

203
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
Η νίκη δεν απαιτεί από τον πολεμιστή
μόνο δεξιοτεχνία,

204
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
αλλά και συγκέντρωση.

205
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Βέβαια.

206
00:12:17,446 --> 00:12:20,365
Φοβερό. Τι ευκίνητος που είσαι, διοικητή.

207
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
-Ανατομική αναδόμηση...
-Έλα, Λουγκ.

208
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Μετράω έξι πράκτορες μέσα.
Ίσως όμως έχω ένα σχέδιο.

209
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Γεια, Μπραντ.

210
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Πότε θα είναι έτοιμη η αναφορά;

211
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Η Γκλάντις γιορτάζει την επέτειο
γέννησής της στην αίθουσα διαλείμματος.

212
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Έχει τούρτα;

213
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Παράξενο. Δεν ήξερα
ότι υπήρχαν κι άλλοι σε υπηρεσία.

214
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Παιδιά! Έχει τάκο απ' έξω.

215
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
-Φανταστικό!
-Πεθαίνω της πείνας!

216
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Μεγάλο Μπουρίτο Διάβολος, σου 'ρχομαι!

217
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Λουγκ, περίμενε!

218
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Κρελ;

219
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
-Νομίζω πως βρήκα κάτι.
-Κι εγώ.

220
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Βλέπουμε τον ιπτάμενο δίσκο με έξι μάτια.

221
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Και τα δικά μου είναι γουρλωμένα.

222
00:13:31,103 --> 00:13:32,938
Αυτό το πράγμα είναι σαράβαλο.

223
00:13:33,021 --> 00:13:34,815
-Είναι κλασικό!
-Ό,τι πεις.

224
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Ας πάρουμε αυτό που θέλουμε.

225
00:13:37,442 --> 00:13:38,694
Πρόσεχε, μικρέ.

226
00:13:38,777 --> 00:13:40,946
Το δάπεδο είναι ευαίσθητο στην πίεση.

227
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
Πάτημα ίσον συναγερμός.

228
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
Ο Βαρβάτος Βεξ
είναι πάντα προετοιμασμένος.

229
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
Η σανίδα της Άτζα;

230
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
Όταν λες προετοιμασία, εννοείς κλοπή;

231
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Λοιπόν, νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.

232
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Υπάρχει μια μορφή ζωής αιχμάλωτη εδώ.

233
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Είναι πεινασμένο, αδύναμο.

234
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Καημένο πλάσμα.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό είναι εδώ.

235
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Είκοσι ένα χρόνια,
εννέα μήνες και 17 ημέρες.

236
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Άρχισα να μετράω τη μέρα που δραπέτευσα.

237
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις μαζί μας.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Ήθελες να σώσεις τον φίλο σου.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
Όταν δραπέτευσα,
μετά βίας κατάφερα να βγω.

240
00:14:26,867 --> 00:14:28,160
Αναγκαστικά τον άφησα.

241
00:14:28,243 --> 00:14:30,120
Ήταν ευκαιρία να γυρίσω γι' αυτόν.

242
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
Στιούαρτ, δεν προλαβαίνουμε.

243
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
Θα μείνεις ακίνητος;

244
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
Ο Βαρβάτος δεν είναι συνηθισμένος
σε τέτοια δουλειά.

245
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Το καθήκον του Βαρβάτος Βεξ είναι
η ασφάλεια του θρόνου του Ακιρίντιον.

246
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Αν ασχοληθούμε με κάτι άλλο
πέρα από το κύκλωμα...

247
00:14:44,176 --> 00:14:46,803
-Μα, Βαρβάτος...
-Επιστρέψτε στο σημείο εξόδου.

248
00:14:46,887 --> 00:14:49,264
Θα συναντηθούμε σε δέκα μέκρον.

249
00:14:49,348 --> 00:14:53,560
Ο Βαρβάτος μπορεί να έχει καθήκον
την ασφάλεια του θρόνου του Ακιρίντιον,

250
00:14:53,644 --> 00:14:55,938
αλλά ως επιλαχούσα βασίλισσα,

251
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
έχω καθήκον να κάνω το σωστό.

252
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Έτσι! Πες τα! Ζήτω η επιλαχούσα βασίλισσα!

253
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
-Σωστά μιλάς.
-Έχει όνομα αυτός ο τύπος;

254
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
-Ναι, βέβαια. Μπάστερ.
-Τέλεια.

255
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Θα βγάλουμε έξω τον Μπάστερ.

256
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Είδες αποφασιστικότητα;

257
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
Τέλεια! Ο Στιούι θα σε βγάλει, φίλε!

258
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Ωχ, όχι.

259
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Αυτό το πράγμα έχει κολλήσει για τα καλά.

260
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Πρόσεχε, θα ενεργοποιήσεις τον συναγερμό.

261
00:15:23,590 --> 00:15:28,011
Κοντεύω να τελειώσω.

262
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Παραλίγο.
-Εμένα μου λες.

263
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
-Ομάδα δράσης, αναφορά.
-Ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός.

264
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.

265
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Είναι ακόμα θυμωμένος!
Θύμωσε επειδή έφυγα.

266
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Είναι ακόμα πάρα πολύ θυμωμένος!

267
00:15:47,531 --> 00:15:51,493
Μπάστερ, φίλε μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ που σε άφησα πίσω.

268
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Έχω πάρει μερικά κιλά.

269
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Επειδή το φαγητό έξω είναι πολύ καλό.

270
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Θα το λατρέψεις!

271
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
Ενώ εσύ φαίνεσαι λιγάκι ταλαιπωρημένος,

272
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
λιγάκι πιο γερασμένος.
Αλλά δεν σε κατηγορώ.

273
00:16:04,965 --> 00:16:07,467
Αφού σε τσιγκλάνε
και σε σκαλίζουν όλη μέρα.

274
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
Πάντως, σου είπα ότι θα έρθω τελικά.

275
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Και ήρθα! Σωστά;

276
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Σωστά;

277
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Μπάστερ, όλα καλά. Όλα καλά.

278
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Θα σε βγάλουμε από δω.

279
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Θα σε ελευθερώσουμε.

280
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
-Τα τάκο ήταν πολύ ωραία.
-Παράφαγα.

281
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
Αυτό το μπουρίτο ήταν...

282
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Τεράστιο!

283
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά μήπως
μπορείς να μας δώσεις ένα χεράκι;

284
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Εσύ δεν πρέπει να... Τι στο...

285
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Ομάδα αντιμετώπισης κινδύνων
ίσια μπροστά.

286
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
Είναι οπλισμένοι με κοιλιές γεμάτες τάκο.

287
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Δώσε το κύκλωμα στον Βαρβάτος Βεξ.
Μείνε κοντά.

288
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Δεν σχεδιάζεις να ορμήσεις
πάνω στους οπλισμένους φρουρούς, έτσι;

289
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Περίμενε!

290
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Μη με χτυπήσεις πάλι!

291
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Εντάξει, το 'χω!

292
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
-Λαμπρά!
-Αμάν!

293
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Ο Μπάστερ μού κρατάει ακόμα κακία!

294
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Πάμε!

295
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Ομάδα δράσης, χρειαζόμαστε άμεση έξοδο.

296
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Τουλάχιστον πήρα το κύκλωμα.

297
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
Θα γυρίσουμε σπίτι, Άτζα.

298
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Θα σώσουμε τη μαμά και τον μπαμπά
και θα γυρίσουμε σπίτι.

299
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Επιτέλους! Θα φτιάξεις το Φάσμα Ντάξιαλ.

300
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
-Θα τα φτιάξω όλα!
-Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

301
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
Όχι!

302
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Ως διοικητής αυτής της στρατιωτικής βάσης,

303
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
επιτρέψτε μου να σας δώσω
το πρώτο σας μάθημα γήινης συμπεριφοράς.

304
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Πριν μπείτε στο σπίτι κάποιου άλλου,
χτυπάτε την πόρτα.

305
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Όπλα ιονικής ενέργειας!

306
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Συναρπαστικό.

307
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Μάθαμε γι' αυτά πριν από 20 χρόνια,
από τους προηγούμενους εισβολείς.

308
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
-Αλλά δεν τα είχα δει ποτέ η ίδια.
-Εισβολείς;

309
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Δεν ξέρετε γιατί ήρθαν εδώ.

310
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Όπως και να έχει, δεν τους προσκαλέσαμε.

311
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Καλώς ήρθες πάλι, Στιούαρτ του Ντούριο.

312
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Έπρεπε να σε μυριστώ καθώς ερχόσουν.

313
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Μην ανησυχείς, όμως.
Το κλουβί σου σε περιμένει ακόμη.

314
00:18:24,563 --> 00:18:28,775
Και έχει πολλά δωμάτια
για όλους τους νέους φίλους σου.

315
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
-Σέκλος και Γκέιλεν!
-Μεγάλωσε πάρα πολύ!

316
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Μπάστερ!

317
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Εξουδετερώστε το!

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Πιαστείτε πάνω του!

319
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Μπάστερ! Θα με σηκώσεις λίγο;

320
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

321
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
Τι είναι αυτό;

322
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
-Πάμε, άντρες.
-Το παιχνίδι τελείωσε.

323
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Τα καρνίτας στο ψυγείο
και πάτα τέρμα γκάζια!

324
00:19:02,767 --> 00:19:04,186
Μη μας είδατε!

325
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Για πού το 'βαλες; Θέλω σάλτσα.

326
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
Άντε να δεις αν έρχομαι!

327
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
Τι θα γίνει το γουακαμόλε μου;
Πλήρωσα παραπάνω!

328
00:19:12,903 --> 00:19:16,531
Μπάστερ, σου ζήτησα συγγνώμη!

329
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Κοντεύουμε στην πύλη.

330
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
-Όχι!
-Όχι!

331
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Κρελ.

332
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Όχι ακόμη.

333
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Άτζα, όχι!

334
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Αυτό δεν θα αντέξει πολύ ακόμη!

335
00:19:58,406 --> 00:20:01,451
Στιούαρτ, δειλέ. Γύρνα πίσω!

336
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
-Θα γίνεις τέλειο πειραματόζωο.
-Στην μπάντα!

337
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Έρχεται το φορτηγό τέρας!

338
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
-Ο τοίχος είναι γεμάτος εκρηκτικά.
-Ναι! Το ξέρω πολύ καλά!

339
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Άρα μάλλον είμαι η βόμβα!

340
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Μπάστερ!

341
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Ελάτε!

342
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Πού είναι το όχημα διαφυγής;

343
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Μπάστερ; Αυτό θα πει ότι είμαστε πάτσι;

344
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Μάλλον είπε "ναι".

345
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
Γεια χαραντάν! Ωχ, όχι, το πριγκιπόπουλο!

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
-Χρειάζεται βοήθεια!
-Οδήγα!

347
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
Συνταγματάρχη Κούμπριτζ.
Πήραν εκείνο το πορτοκαλί.

348
00:20:48,206 --> 00:20:49,499
Με τα πολλά καλώδια.

349
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Λέγεται οσμικό κύκλωμα.

350
00:20:52,711 --> 00:20:59,259
Ωραία, το σκάφος τους είναι καθηλωμένο,
άρα θα τους βρούμε πιο εύκολα.

351
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Πλήρης επαναφορά ισχύος.

352
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Έναρξη αναγέννησης πυρήνων.

353
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
Ο επιλαχών βασιλιάς θα αναρρώσει πλήρως.

354
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Προτείνω να τον αφήσετε να αναπαυθεί.

355
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Ο Βαρβάτος Βεξ φταίει γι' αυτό, υψηλότατε.

356
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
Πρόδωσε το καθήκον του, τον όρκο του,

357
00:22:01,613 --> 00:22:03,365
τον βασιλιά και τη βασίλισσα.

358
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Σας πρόδωσε.

359
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Όμως, στο όνομα του Γκέιλεν, υπόσχεται...

360
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Υπόσχομαι να επανορθώσω.

361
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Θα επαναφέρω την οικογένειά σας.

362
00:22:18,213 --> 00:22:20,548
Και θα σας πάω στην πατρίδα.

363
00:22:50,870 --> 00:22:52,789
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια