EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hast tapfer gekämpft, Bruder.
Und dein Tod wird nicht umsonst sein.
Zu gegebener Zeit werden wir Rache nehmen.
Eins, zwei, drei von oben!
Kommandostand Area 49-B an Bodenteam,
ein unbekanntes Flugobjekt kommt 20 Grad...
Verstanden.
Vorsicht. Vielleicht ist es ein russisches Spionageflugzeug.
Seht ihr die Zeichen?
Da sieht man die Haube.
-Ich empfange Messwerte. -Gib mir die Probe.
Kommandostand?
Ich glaube, das ist kein Russe.
Der Legende nach ist dieses UFO
480 km entfernt in der Area 49-B Militärbasis,
der geheimen Anlage für extraterrestrische Forschung, heruntergekommen.
-Faszinierend. Das gibt eine Eins plus. -Yippie!
-Danke. -Für kreatives Schreiben.
Leider ist das hier Physik.
Selbst als Aushilfslehrer weiß ich, das ist ein Ungenügend.
Räumen Sie auf. Wir haben nicht viel Zeit.
Und wenn es wahr ist?
Er hat das aus dem Internet.
Da gibt es viel Unsinn.
Und Klavier spielende Katzen.
Es fehlt nur noch ein Teil für die Daxialmatrix.
-Nicht? -Der Osmium-Schaltkreis.
Sie wollen mich mundtot machen. Sie arbeiten für die Regierung.
-Wenn es da... -Ja.
-...ein UFO gibt... -Als Beamter!
...klauen wir den Schaltkreis.
Diese Verschwörung reicht bis ganz nach oben!
Autsch!
Okay, vielleicht hat jemand Verlässliches von der Basis gehört.
Ich weiß nichts. Nie davon gehört.
Ich war nie da und gehe nie mehr zurück.
-Du warst also doch da? -Kleb.
Schweig ruhig weiter, Stuart.
Erweiterte Verhöre sind ein Hobby von Varvatos Vex.
Such dir weniger gruselige Hobbys.
Canasta?
-Stuart! -Gut, ich packe aus!
-Nicht buchstäblich. -Es stimmt also.
Eine Forschungsanlage?
Wenn das heißt, interplanetare Lebensformen
unters Mikroskop zu stecken, dann ja.
Das ist kein Spaß.
In 60 Jahren ist da noch keine Lebensform herausgekommen.
Bis auf eine.
Die Pause dient der Dramatik. Ihr dürft raten.
-Weiß nicht. -Nein.
-Ich kenne hier kein intelligentes Leben. -Hallo! Ich! Stuart, ich!
Ich entkam. Man zog mich aus meinem Raumschiff.
Erdlinge! Ich komme in Frieden.
Du hast ein Schiff?
Ich hatte ein antikes.
Jetzt haben die es. Es war gemietet.
Vielleicht hat es so einen Schaltkreis! Wir müssen hin.
Wir brauchen sämtliche Informationen.
Du bist die einzige Hoffnung der Adligen.
Prima. Ja, ich bin dabei!
Und wie.
GESCHLOSSEN
-Mit "dabei" meinst du... -Ich mache mit.
Ich begleite das Haus Tarron.
Ich habe vieles unerledigt gelassen.
Jetzt zeige ich diesen Männern in Schwarz, was in Stuey steckt.
-Schleim, nicht? -Ja, aber mein Geist ist fest.
Faszinierend.
Ehrlich gesagt steht ein Raub auf meiner Löffellliste.
-Wie viele Löffel gibt es? -Genug für eine Liste.
Wie süß.
Ihr seid bezaubernd, Eure Hoheiteiten.
Ist das der Plural? Und nun kommt.
Planen wir den Raub.
Wir nennen es den "Arcadia-Coup". Das wollte ich schon immer mal sagen.
Noch mal. Toll!
Die Sicherheitsvorkehrungen sind top.
-Top! -Aber menschlich.
Damit sind sie automatisch sehr leicht zu umgehen.
Ihr würdet euch wundern.
Menschen sind Meister im Bewahren von Geheimnissen.
-Darf ich das streicheln? -Ein Andenken.
An einen Freund. Es ist kein Geheimnis. Warum auch?
Kümmert euch nur um das hier.
Zement, Umfassungsmauer, drei Meter dick. Sehr dick.
Viermal so dick wie mein Po!
Da kommen wir mit den Serratoren durch.
Dann würde Sprengstoff in der Mauer detonieren
und uns alle töten.
Herrlich!
Beeindruckend.
Dann sind da noch diese Sprengtüren.
Die entprogrammieren wir vor Ort.
Wenn ihr die 20.000 Volt unterm Boden aktivieren wollt, die uns töten würden.
Das heißt also,
die Basis ist unbeschwingbar.
Dann gehen wir durch den Eingang.
Erster Schritt: Wir legen die Falle.
Luug! Sag "Flexel"!
Wir posten ein Foto eines "Aliens" auf meiner Verschwörungs-Website
Dornkreise.com.
-Meinst du Kornkreise.com? -Schön wär's.
Die Adresse war belegt. Von einem Kind.
Zur Erkundung wird ein Spähtrupp entsandt.
Dornkreise.com hatte recht!
Und da schlagen wir zu.
Herrlich.
Aber sachte.
Das Team wird schwer bewaffnet sein.
Neurometer.
Pulswaffen, die die Menschen von einem antidumischen Schiff bargen.
Wenn du davon getroffen wirst, bist du hinüber.
Prima.
Ich sollte sie wie ein Larvox angreifen.
Luug, jetzt wird nicht gespielt!
Mit dem Van des Forschungsteams fahren wir unbemerkt durchs Tor.
Ausweis bitte.
-Was ist in dem Käfig? -Das?
Ein Alien mit einem unheilbaren Virus.
Fahren Sie!
Alles klar?
Wir leiten die Aufnahmen weiter.
Brechen in das Gebäude mit dem Schiff ein.
-Nehmen den Schaltkreis. -Und hauen ab.
Mein Plan ist narrensicher. Selbst ich müsste klarkommen.
Lieutenant Connolly in die Zentrale.
Krel hackt die Überwachungsaufnahmen.
Und schickt sie unserem Team.
In einem Observierungsfahrzeug,
einer mobilen Taco-Bude, also eher einem "Servier-Fahrzeug".
Wir sind die Stimmen in deinem Kopf, die den Weg weisen.
Wie dein Gewissen!
Ojemine, erwartest du jemanden?
Hallo?
-Parken verboten. -Hallöchen, Wachtmeister.
Parken verboten. Sperrgebiet. Haben Sie eine Genehmigung?
Nein, Herr Sicherheitsbeamter. Nur Tacos. Riechen Sie die Tomatillo?
Ich bitte Sie... um die Zwei-Taco-Platte!
Verzeihung, Moment...
Ich bin etwas verwirrt.
-Gegner von rechts. -Was?
Du hast dir das Gelände doch eingeprägt.
Ja, das sagte ich. Es klang gut. Ich erinnere mich vage.
Es ist lange her. Und es wurde renoviert.
-Und wie! -Ein Desaster!
Ja. Es ist zu industriell. Ich mag die Mitte des Jahrhunderts.
-Überwachungsteam. -Er will Carnitas,
extra Guacamole, keine Zwiebeln.
Keine Zwiebeln. Geht klar!
Irgendeine Spur von dem Schiff?
Leider nein.
Und es betrübt uns, euch Kinder zu enttäuschen.
Der Nächste!
Hat ein Gebäude besonders viele Sicherheitsleute?
In zweien gibt es viele Todesfallen.
Das scheinen ein Hangar und ein Labor zu sein.
Das Schiff ist wohl in einem dieser Gebäude.
Die Luft ist rein.
Geht vor. Ich sehe mir das Labor an. Um alles abzuchecken.
Das ist das Lächer...
Gar keine schlechte Idee. Aja, begleite ihn.
Wir treffen uns, wenn wir den Schaltkreis haben.
Teamwork, hm? Wunderbar.
-Hoch die Flosse! -Hi?
Was soll's. Los!
Stehen bleiben. Kamera. Und weiter!
Die Luft ist rein. Da ist niemand.
-Hey! -Oh, wo kommt der denn her?
Bitte nicht!
Zu spät!
-Es ist abgeschlossen. -Ja.
Haut ab, Jungs.
-Holen wir uns Tacos! -Jawohl!
-Kommst du mit? -Ja, wartet!
Ein Laser-Labyrinth.
Die scharfe Soße kommt! Viel Glück.
Das Gute ist: Wahrscheinlich ist drüben was Wichtiges.
Keine Angst, Varvatos Vex hatte schon mit komplexeren Systemen zu tun.
-Ich habe eine Ide... -Ruhe! Schau zu. Lern was.
Um zu siegen, braucht man das Geschick eines Kriegers
und dessen Konzentrationsfähigkeit.
Sicher.
Wow. Überaus agil, Kommandant.
-Anatomische Restrukturierung... -Luug, komm.
Ich zähle sechs Agenten, habe aber vielleicht einen Plan.
Hey, Bernd.
Wann ist der Bericht fertig?
Gilda feiert den Jahrestag ihrer Geburt im Pausenraum.
Es gibt Kuchen.
Heute haben noch mehr von uns Dienst?
Draußen gibt es Tacos.
-Super! -Ich habe Hunger!
Diablo maximus, ich komme!
Luug, warte!
Krel?
-Ich habe etwas. -Ich auch.
Sechs Augen sehen das UFO.
Und ich verdrehe meine.
Das Ding ist Schrott.
-Ein Klassiker! -Jaja.
Holen wir das Ding.
Vorsichtig. Der Boden ist druckempfindlich.
Das löst den Alarm aus.
-Varvatos Vex ist immer vorbereitet. -Ajas Hoverboard?
Vorbereitung heißt Diebstahl?
Ich glaube, wir haben ein Problem.
Hier ist eine Lebensform eingesperrt.
Er ist hungrig, schwach.
Der Arme. Wer weiß, wie lange er schon hier ist.
Einundzwanzig Jahre, neun Monate und 17 Tage.
Ich zähle seit meiner Flucht.
Deshalb wolltest du mit. Um deinen Freund zu retten.
Die Flucht gelang mir kaum selbst. Ihn musste ich zurücklassen.
-Diese Chance musste ich nutzen. -Wir haben keine Zeit.
Halt still!
Varvatos ist diese Arbeit nicht gewohnt.
Varvatos Vex sorgt für die Sicherheit des Throns.
Wir befassen uns nicht mit dem Schaltkreis...
-Varvatos... -Zum Fluchtort!
Wir treffen uns in zehn Mekrons.
Varvatos mag für die Sicherheit des Throns sorgen,
aber als Thronfolgerin
muss ich tun, was richtig ist.
Oh ja! Klasse! Thronfolgerin, jawohl!
-Super. -Hat er einen Namen?
-Ja. Herbert. -Prima.
Wir holen Herbert da raus.
Hast du gehört?
Super! Stuey holt dich hier raus!
Oh nein.
Das Ding klemmt total fest.
Vorsicht, sonst geht der Alarm los.
Ich hab's gleich.
-Das war knapp. -Kannst du laut sagen.
-Bericht! -Etwas löste den Alarm aus.
Ach ja, das. Tut mir leid.
Er ist wütend! Weil ich ging.
Er ist immer noch stinkwütend!
Herbert, mein Freund. Es tut mir ja so leid.
Ich weiß. Ich habe zugenommen.
Weil das Essen draußen so gut ist.
Es wird dir schmecken!
Du siehst ein bisschen fertig aus. Kann ich dir das verübeln?
Du wirst den ganzen Tag malträtiert.
Ich sagte, ich komme zurück. Und hier bin ich! Nicht?
Nicht?
Herbert, ist ja gut.
Wir holen dich hier raus.
Wir befreien dich.
-Das waren gute Tacos. -Bin ich voll!
Der Burrito war...
...riesig!
Wir kennen uns gerade erst, aber hilfst du uns?
Man soll nicht... Was zum...
Das Gefahrgut-Team rückt an.
Mit Bäuchen voller Tacos.
Her mit dem Schaltkreis. Bleib in der Nähe.
Du willst auf die bewaffneten Wachen losgehen?
Warte!
Tu mir nicht wieder weh!
Okay, ich habe ihn!
-Herrlich! -Oh mein...
Herbert ist nachtragend!
Los!
Wir müssen sofort weg.
Ich habe den Schaltkreis. Wir können heim.
Wir retten Mama und Papa und fliegen nach Hause.
Endlich! Du kannst die Daxialmatrix reparieren.
-Ich kann alles reparieren! -Beeilung!
Nein!
Als befehlshabende Offizierin dieser Militärbasis
erteile ich euch eure erste Lektion in Sachen Erd-Etikette.
Bevor man das Haus von jemand anderem betritt, klopft man an.
Ionenenergie-Waffen!
Faszinierend.
Darüber lernten wir von den letzten Eindringlingen etwas.
-Aber ich sah nie eine. -Eindringlinge?
-Ihr wisst nicht, warum sie kamen. -Wir luden sie nicht ein.
Willkommen zurück, Stuart vom Durio.
Ich hätte dich riechen sollen.
Aber dein Käfig wartet noch auf dich.
Und da sind genug Räume für all deine neuen Freunde.
-Seklos und Gallen! -Er ist groß geworden!
Herbert!
Neutralisieren!
Festhalten!
Herbert! Hilf mir hoch.
Lasst sie nicht entkommen.
Was ist das?
-Los! -Das Spiel ist aus.
-Stell die Carnitas kalt und gib Gas! -Menschenskind!
-Ich brauche Soße! -Wir sehen uns in St. Louis!
Und die Guacamole? Ich habe bezahlt!
Herbert, ich sagte, es tut mir leid!
Wir sind fast da!
-Nein! -Nein!
Krel.
-Weg hier! -Noch nicht.
Aja, nein!
Das hält nicht mehr lange!
Stuart, du Feigling. Komm zurück!
-Du wirst die perfekte Laborratte. -Piep!
Hier kommt ein Monstertrucker!
-Die Mauer wird explodieren. -Ja! Das weiß ich.
Ich bin die Bombe!
Herbert!
Kommt!
Wo ist das Fluchtfahrzeug?
Herbert? Sind wir jetzt quitt?
Das hieß wohl Ja.
Ahoi! Oh nein, mi principito!
-Er braucht Hilfe! -Fahr!
Oberst Kubritz.
Sie haben das orangene Ding mit den Drähten.
Das heißt Osmium-Schaltkreis.
Gut, dann muss ihr Schiff gestrandet sein. Dann sind sie leichter zu finden.
Energie wiederhergestellt.
Lebenskern-Regeneration beginnt.
Der Thronfolger wird sich komplett erholen.
Lassen wir ihn ruhen.
Varvatos Vex ist schuld, Eure Hoheit.
Er hat seine Pflicht verraten, seinen Eid,
König und Königin.
Er hat Euch verraten.
Aber er verspricht bei Gallens Ehre...
Ich verspreche, dass ich das wiedergutmache.
Ich werde Eure Familie wiederherstellen.
Und Euch nach Hause bringen.
Untertitel von: Stefanie Gross