1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,742
Du hast tapfer gekämpft, Bruder.

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,626
Und dein Tod wird nicht umsonst sein.

4
00:00:42,293 --> 00:00:47,673
Zu gegebener Zeit werden wir Rache nehmen.

5
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
Eins, zwei, drei von oben!

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Kommandostand Area 49-B an Bodenteam,

7
00:01:24,544 --> 00:01:29,966
ein unbekanntes Flugobjekt
kommt 20 Grad...

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Verstanden.

9
00:01:34,595 --> 00:01:39,058
Vorsicht. Vielleicht ist es
ein russisches Spionageflugzeug.

10
00:01:39,142 --> 00:01:40,560
Seht ihr die Zeichen?

11
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
Da sieht man die Haube.

12
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
-Ich empfange Messwerte.
-Gib mir die Probe.

13
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Kommandostand?

14
00:01:58,870 --> 00:02:01,873
Ich glaube, das ist kein Russe.

15
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
Der Legende nach ist dieses UFO

16
00:02:04,834 --> 00:02:08,921
480 km entfernt
in der Area 49-B Militärbasis,

17
00:02:09,005 --> 00:02:13,134
der geheimen Anlage für extraterrestrische
Forschung, heruntergekommen.

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,513
-Faszinierend. Das gibt eine Eins plus.
-Yippie!

19
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
-Danke.
-Für kreatives Schreiben.

20
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Leider ist das hier Physik.

21
00:02:22,560 --> 00:02:27,273
Selbst als Aushilfslehrer weiß ich,
das ist ein Ungenügend.

22
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Räumen Sie auf. Wir haben nicht viel Zeit.

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
Und wenn es wahr ist?

24
00:02:34,030 --> 00:02:36,449
Er hat das aus dem Internet.

25
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
Da gibt es viel Unsinn.

26
00:02:38,409 --> 00:02:41,204
Und Klavier spielende Katzen.

27
00:02:41,287 --> 00:02:45,166
Es fehlt nur noch ein Teil
für die Daxialmatrix.

28
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
-Nicht?
-Der Osmium-Schaltkreis.

29
00:02:47,376 --> 00:02:51,214
Sie wollen mich mundtot machen.
Sie arbeiten für die Regierung.

30
00:02:51,297 --> 00:02:52,548
-Wenn es da...
-Ja.

31
00:02:52,632 --> 00:02:54,258
-...ein UFO gibt...
-Als Beamter!

32
00:02:54,342 --> 00:02:56,427
...klauen wir den Schaltkreis.

33
00:02:56,510 --> 00:03:00,514
Diese Verschwörung reicht
bis ganz nach oben!

34
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
Autsch!

35
00:03:01,974 --> 00:03:07,146
Okay, vielleicht hat
jemand Verlässliches von der Basis gehört.

36
00:03:07,230 --> 00:03:09,982
Ich weiß nichts. Nie davon gehört.

37
00:03:10,066 --> 00:03:13,152
Ich war nie da
und gehe nie mehr zurück.

38
00:03:13,945 --> 00:03:16,364
-Du warst also doch da?
-Kleb.

39
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
Schweig ruhig weiter, Stuart.

40
00:03:19,617 --> 00:03:24,038
Erweiterte Verhöre sind
ein Hobby von Varvatos Vex.

41
00:03:24,121 --> 00:03:27,041
Such dir weniger gruselige Hobbys.

42
00:03:27,124 --> 00:03:28,042
Canasta?

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
-Stuart!
-Gut, ich packe aus!

44
00:03:31,629 --> 00:03:34,590
-Nicht buchstäblich.
-Es stimmt also.

45
00:03:34,674 --> 00:03:36,092
Eine Forschungsanlage?

46
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Wenn das heißt,
interplanetare Lebensformen

47
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
unters Mikroskop zu stecken, dann ja.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
Das ist kein Spaß.

49
00:03:43,641 --> 00:03:48,062
In 60 Jahren ist da
noch keine Lebensform herausgekommen.

50
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Bis auf eine.

51
00:03:53,359 --> 00:03:57,029
Die Pause dient der Dramatik.
Ihr dürft raten.

52
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
-Weiß nicht.
-Nein.

53
00:03:58,948 --> 00:04:03,995
-Ich kenne hier kein intelligentes Leben.
-Hallo! Ich! Stuart, ich!

54
00:04:04,078 --> 00:04:07,707
Ich entkam.
Man zog mich aus meinem Raumschiff.

55
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Erdlinge! Ich komme in Frieden.

56
00:04:13,379 --> 00:04:14,588
Du hast ein Schiff?

57
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
Ich hatte ein antikes.

58
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
Jetzt haben die es. Es war gemietet.

59
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
Vielleicht hat es so einen Schaltkreis!
Wir müssen hin.

60
00:04:23,097 --> 00:04:26,017
Wir brauchen sämtliche Informationen.

61
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
Du bist die einzige Hoffnung der Adligen.

62
00:04:29,645 --> 00:04:31,981
Prima. Ja, ich bin dabei!

63
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Und wie.

64
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
GESCHLOSSEN

65
00:04:35,276 --> 00:04:38,654
-Mit "dabei" meinst du...
-Ich mache mit.

66
00:04:38,738 --> 00:04:41,824
Ich begleite das Haus Tarron.

67
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Ich habe vieles unerledigt gelassen.

68
00:04:45,453 --> 00:04:50,708
Jetzt zeige ich diesen Männern in Schwarz,
was in Stuey steckt.

69
00:04:50,791 --> 00:04:54,295
-Schleim, nicht?
-Ja, aber mein Geist ist fest.

70
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Faszinierend.

71
00:04:59,091 --> 00:05:04,055
Ehrlich gesagt
steht ein Raub auf meiner Löffellliste.

72
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
-Wie viele Löffel gibt es?
-Genug für eine Liste.

73
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
Wie süß.

74
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Ihr seid bezaubernd, Eure Hoheiteiten.

75
00:05:12,980 --> 00:05:15,733
Ist das der Plural? Und nun kommt.

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Planen wir den Raub.

77
00:05:17,485 --> 00:05:23,115
Wir nennen es den "Arcadia-Coup".
Das wollte ich schon immer mal sagen.

78
00:05:23,199 --> 00:05:24,367
Noch mal. Toll!

79
00:05:24,450 --> 00:05:27,745
Die Sicherheitsvorkehrungen sind top.

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
-Top!
-Aber menschlich.

81
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Damit sind sie automatisch
sehr leicht zu umgehen.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,213
Ihr würdet euch wundern.

83
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Menschen sind Meister
im Bewahren von Geheimnissen.

84
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
-Darf ich das streicheln?
-Ein Andenken.

85
00:05:44,512 --> 00:05:47,848
An einen Freund.
Es ist kein Geheimnis. Warum auch?

86
00:05:47,932 --> 00:05:51,018
Kümmert euch nur um das hier.

87
00:05:51,102 --> 00:05:54,939
Zement, Umfassungsmauer,
drei Meter dick. Sehr dick.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Viermal so dick wie mein Po!

89
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Da kommen wir mit den Serratoren durch.

90
00:06:00,111 --> 00:06:03,656
Dann würde
Sprengstoff in der Mauer detonieren

91
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
und uns alle töten.

92
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Herrlich!

93
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Beeindruckend.

94
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
Dann sind da noch diese Sprengtüren.

95
00:06:11,747 --> 00:06:14,375
Die entprogrammieren wir vor Ort.

96
00:06:14,458 --> 00:06:20,256
Wenn ihr die 20.000 Volt unterm Boden
aktivieren wollt, die uns töten würden.

97
00:06:22,925 --> 00:06:24,677
Das heißt also,

98
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
die Basis ist unbeschwingbar.

99
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
Dann gehen wir durch den Eingang.

100
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Erster Schritt: Wir legen die Falle.

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Luug! Sag "Flexel"!

102
00:06:42,278 --> 00:06:46,657
Wir posten ein Foto eines "Aliens"
auf meiner Verschwörungs-Website

103
00:06:46,866 --> 00:06:48,117
Dornkreise.com.

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,995
-Meinst du Kornkreise.com?
-Schön wär's.

105
00:06:51,078 --> 00:06:53,706
Die Adresse war belegt. Von einem Kind.

106
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
Zur Erkundung wird ein Spähtrupp entsandt.

107
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
Dornkreise.com hatte recht!

108
00:07:05,968 --> 00:07:07,887
Und da schlagen wir zu.

109
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Herrlich.

110
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Aber sachte.

111
00:07:11,265 --> 00:07:14,518
Das Team wird schwer bewaffnet sein.

112
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Neurometer.

113
00:07:15,811 --> 00:07:20,065
Pulswaffen, die die Menschen
von einem antidumischen Schiff bargen.

114
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Wenn du davon getroffen wirst,
bist du hinüber.

115
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Prima.

116
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
Ich sollte sie wie ein Larvox angreifen.

117
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
Luug, jetzt wird nicht gespielt!

118
00:07:49,053 --> 00:07:53,682
Mit dem Van des Forschungsteams
fahren wir unbemerkt durchs Tor.

119
00:07:54,767 --> 00:07:56,519
Ausweis bitte.

120
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
-Was ist in dem Käfig?
-Das?

121
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Ein Alien mit einem unheilbaren Virus.

122
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Fahren Sie!

123
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
Alles klar?

124
00:08:15,037 --> 00:08:17,456
Wir leiten die Aufnahmen weiter.

125
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Brechen in das Gebäude mit dem Schiff ein.

126
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
-Nehmen den Schaltkreis.
-Und hauen ab.

127
00:08:23,087 --> 00:08:26,799
Mein Plan ist narrensicher.
Selbst ich müsste klarkommen.

128
00:08:29,969 --> 00:08:34,098
Lieutenant Connolly in die Zentrale.

129
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
Krel hackt die Überwachungsaufnahmen.

130
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Und schickt sie unserem Team.

131
00:08:49,029 --> 00:08:50,781
In einem Observierungsfahrzeug,

132
00:08:51,073 --> 00:08:56,287
einer mobilen Taco-Bude,
also eher einem "Servier-Fahrzeug".

133
00:08:56,453 --> 00:08:59,999
Wir sind die Stimmen in deinem Kopf,
die den Weg weisen.

134
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Wie dein Gewissen!

135
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
Ojemine, erwartest du jemanden?

136
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Hallo?

137
00:09:06,005 --> 00:09:09,592
-Parken verboten.
-Hallöchen, Wachtmeister.

138
00:09:09,675 --> 00:09:13,929
Parken verboten. Sperrgebiet.
Haben Sie eine Genehmigung?

139
00:09:14,013 --> 00:09:19,476
Nein, Herr Sicherheitsbeamter.
Nur Tacos. Riechen Sie die Tomatillo?

140
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
Ich bitte Sie... um die Zwei-Taco-Platte!

141
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Verzeihung, Moment...

142
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Ich bin etwas verwirrt.

143
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
-Gegner von rechts.
-Was?

144
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Du hast dir das Gelände doch eingeprägt.

145
00:09:41,332 --> 00:09:45,711
Ja, das sagte ich. Es klang gut.
Ich erinnere mich vage.

146
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
Es ist lange her. Und es wurde renoviert.

147
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
-Und wie!
-Ein Desaster!

148
00:09:51,216 --> 00:09:55,971
Ja. Es ist zu industriell.
Ich mag die Mitte des Jahrhunderts.

149
00:09:56,055 --> 00:09:57,931
-Überwachungsteam.
-Er will Carnitas,

150
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
extra Guacamole, keine Zwiebeln.

151
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Keine Zwiebeln. Geht klar!

152
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Irgendeine Spur von dem Schiff?

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Leider nein.

154
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
Und es betrübt uns,
euch Kinder zu enttäuschen.

155
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Der Nächste!

156
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
Hat ein Gebäude
besonders viele Sicherheitsleute?

157
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
In zweien gibt es viele Todesfallen.

158
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Das scheinen ein Hangar
und ein Labor zu sein.

159
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Das Schiff ist wohl
in einem dieser Gebäude.

160
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Die Luft ist rein.

161
00:10:31,090 --> 00:10:35,636
Geht vor. Ich sehe mir das Labor an.
Um alles abzuchecken.

162
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Das ist das Lächer...

163
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
Gar keine schlechte Idee.
Aja, begleite ihn.

164
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Wir treffen uns,
wenn wir den Schaltkreis haben.

165
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Teamwork, hm? Wunderbar.

166
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
-Hoch die Flosse!
-Hi?

167
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Was soll's. Los!

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
Stehen bleiben. Kamera. Und weiter!

169
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Die Luft ist rein. Da ist niemand.

170
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
-Hey!
-Oh, wo kommt der denn her?

171
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Bitte nicht!

172
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
Zu spät!

173
00:11:20,723 --> 00:11:23,016
-Es ist abgeschlossen.
-Ja.

174
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Haut ab, Jungs.

175
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
-Holen wir uns Tacos!
-Jawohl!

176
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
-Kommst du mit?
-Ja, wartet!

177
00:11:35,571 --> 00:11:37,322
Ein Laser-Labyrinth.

178
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
Die scharfe Soße kommt! Viel Glück.

179
00:11:39,700 --> 00:11:43,912
Das Gute ist:
Wahrscheinlich ist drüben was Wichtiges.

180
00:11:43,996 --> 00:11:49,334
Keine Angst, Varvatos Vex hatte schon
mit komplexeren Systemen zu tun.

181
00:11:50,002 --> 00:11:53,964
-Ich habe eine Ide...
-Ruhe! Schau zu. Lern was.

182
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
Um zu siegen,
braucht man das Geschick eines Kriegers

183
00:12:09,897 --> 00:12:12,483
und dessen Konzentrationsfähigkeit.

184
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
Sicher.

185
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Wow. Überaus agil, Kommandant.

186
00:12:22,117 --> 00:12:25,120
-Anatomische Restrukturierung...
-Luug, komm.

187
00:12:27,664 --> 00:12:32,211
Ich zähle sechs Agenten,
habe aber vielleicht einen Plan.

188
00:12:34,630 --> 00:12:35,547
Hey, Bernd.

189
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Wann ist der Bericht fertig?

190
00:12:37,800 --> 00:12:42,721
Gilda feiert den Jahrestag
ihrer Geburt im Pausenraum.

191
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Es gibt Kuchen.

192
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Heute haben noch mehr von uns Dienst?

193
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Draußen gibt es Tacos.

194
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
-Super!
-Ich habe Hunger!

195
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Diablo maximus, ich komme!

196
00:13:07,246 --> 00:13:09,206
Luug, warte!

197
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Krel?

198
00:13:24,263 --> 00:13:26,557
-Ich habe etwas.
-Ich auch.

199
00:13:26,640 --> 00:13:28,934
Sechs Augen sehen das UFO.

200
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Und ich verdrehe meine.

201
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Das Ding ist Schrott.

202
00:13:33,355 --> 00:13:34,815
-Ein Klassiker!
-Jaja.

203
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Holen wir das Ding.

204
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
Vorsichtig.
Der Boden ist druckempfindlich.

205
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
Das löst den Alarm aus.

206
00:13:42,865 --> 00:13:47,786
-Varvatos Vex ist immer vorbereitet.
-Ajas Hoverboard?

207
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
Vorbereitung heißt Diebstahl?

208
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Ich glaube, wir haben ein Problem.

209
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Hier ist eine Lebensform eingesperrt.

210
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
Er ist hungrig, schwach.

211
00:14:09,975 --> 00:14:13,061
Der Arme. Wer weiß,
wie lange er schon hier ist.

212
00:14:13,145 --> 00:14:16,315
Einundzwanzig Jahre,
neun Monate und 17 Tage.

213
00:14:16,899 --> 00:14:19,484
Ich zähle seit meiner Flucht.

214
00:14:19,568 --> 00:14:23,906
Deshalb wolltest du mit.
Um deinen Freund zu retten.

215
00:14:23,989 --> 00:14:28,160
Die Flucht gelang mir kaum selbst.
Ihn musste ich zurücklassen.

216
00:14:28,243 --> 00:14:31,705
-Diese Chance musste ich nutzen.
-Wir haben keine Zeit.

217
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
Halt still!

218
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
Varvatos ist diese Arbeit nicht gewohnt.

219
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Varvatos Vex sorgt
für die Sicherheit des Throns.

220
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Wir befassen uns nicht
mit dem Schaltkreis...

221
00:14:44,176 --> 00:14:46,762
-Varvatos...
-Zum Fluchtort!

222
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Wir treffen uns in zehn Mekrons.

223
00:14:49,348 --> 00:14:53,518
Varvatos mag
für die Sicherheit des Throns sorgen,

224
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
aber als Thronfolgerin

225
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
muss ich tun, was richtig ist.

226
00:14:58,732 --> 00:15:02,027
Oh ja! Klasse! Thronfolgerin, jawohl!

227
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
-Super.
-Hat er einen Namen?

228
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
-Ja. Herbert.
-Prima.

229
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Wir holen Herbert da raus.

230
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Hast du gehört?

231
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
Super! Stuey holt dich hier raus!

232
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Oh nein.

233
00:15:16,959 --> 00:15:20,253
Das Ding klemmt total fest.

234
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Vorsicht, sonst geht der Alarm los.

235
00:15:23,548 --> 00:15:28,011
Ich hab's gleich.

236
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Das war knapp.
-Kannst du laut sagen.

237
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
-Bericht!
-Etwas löste den Alarm aus.

238
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
Ach ja, das. Tut mir leid.

239
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Er ist wütend! Weil ich ging.

240
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Er ist immer noch stinkwütend!

241
00:15:47,531 --> 00:15:51,868
Herbert, mein Freund.
Es tut mir ja so leid.

242
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Ich weiß. Ich habe zugenommen.

243
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Weil das Essen draußen so gut ist.

244
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Es wird dir schmecken!

245
00:15:59,918 --> 00:16:04,881
Du siehst ein bisschen fertig aus.
Kann ich dir das verübeln?

246
00:16:04,965 --> 00:16:07,426
Du wirst den ganzen Tag malträtiert.

247
00:16:08,552 --> 00:16:12,180
Ich sagte, ich komme zurück.
Und hier bin ich! Nicht?

248
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Nicht?

249
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Herbert, ist ja gut.

250
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Wir holen dich hier raus.

251
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Wir befreien dich.

252
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
-Das waren gute Tacos.
-Bin ich voll!

253
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
Der Burrito war...

254
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
...riesig!

255
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
Wir kennen uns gerade erst,
aber hilfst du uns?

256
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
Man soll nicht... Was zum...

257
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Das Gefahrgut-Team rückt an.

258
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
Mit Bäuchen voller Tacos.

259
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Her mit dem Schaltkreis.
Bleib in der Nähe.

260
00:16:55,515 --> 00:16:59,144
Du willst
auf die bewaffneten Wachen losgehen?

261
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Warte!

262
00:17:01,313 --> 00:17:02,773
Tu mir nicht wieder weh!

263
00:17:04,483 --> 00:17:06,068
Okay, ich habe ihn!

264
00:17:06,777 --> 00:17:09,112
-Herrlich!
-Oh mein...

265
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Herbert ist nachtragend!

266
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Los!

267
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
Wir müssen sofort weg.

268
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Ich habe den Schaltkreis. Wir können heim.

269
00:17:21,958 --> 00:17:25,712
Wir retten Mama und Papa
und fliegen nach Hause.

270
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Endlich!
Du kannst die Daxialmatrix reparieren.

271
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
-Ich kann alles reparieren!
-Beeilung!

272
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
Nein!

273
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Als befehlshabende Offizierin
dieser Militärbasis

274
00:17:45,941 --> 00:17:51,029
erteile ich euch eure erste Lektion
in Sachen Erd-Etikette.

275
00:17:51,113 --> 00:17:56,493
Bevor man das Haus
von jemand anderem betritt, klopft man an.

276
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Ionenenergie-Waffen!

277
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Faszinierend.

278
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
Darüber lernten wir
von den letzten Eindringlingen etwas.

279
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
-Aber ich sah nie eine.
-Eindringlinge?

280
00:18:09,673 --> 00:18:14,094
-Ihr wisst nicht, warum sie kamen.
-Wir luden sie nicht ein.

281
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
Willkommen zurück, Stuart vom Durio.

282
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Ich hätte dich riechen sollen.

283
00:18:21,017 --> 00:18:24,563
Aber dein Käfig wartet noch auf dich.

284
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
Und da sind genug Räume
für all deine neuen Freunde.

285
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
-Seklos und Gallen!
-Er ist groß geworden!

286
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Herbert!

287
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Neutralisieren!

288
00:18:47,502 --> 00:18:48,712
Festhalten!

289
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Herbert! Hilf mir hoch.

290
00:18:54,342 --> 00:18:56,052
Lasst sie nicht entkommen.

291
00:18:56,928 --> 00:18:57,888
Was ist das?

292
00:18:57,971 --> 00:19:00,015
-Los!
-Das Spiel ist aus.

293
00:19:00,098 --> 00:19:04,186
-Stell die Carnitas kalt und gib Gas!
-Menschenskind!

294
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
-Ich brauche Soße!
-Wir sehen uns in St. Louis!

295
00:19:10,025 --> 00:19:12,777
Und die Guacamole? Ich habe bezahlt!

296
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
Herbert, ich sagte, es tut mir leid!

297
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Wir sind fast da!

298
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
-Nein!
-Nein!

299
00:19:29,085 --> 00:19:30,212
Krel.

300
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
-Weg hier!
-Noch nicht.

301
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
Aja, nein!

302
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Das hält nicht mehr lange!

303
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Stuart, du Feigling. Komm zurück!

304
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
-Du wirst die perfekte Laborratte.
-Piep!

305
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Hier kommt ein Monstertrucker!

306
00:20:10,710 --> 00:20:14,965
-Die Mauer wird explodieren.
-Ja! Das weiß ich.

307
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Ich bin die Bombe!

308
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Herbert!

309
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Kommt!

310
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Wo ist das Fluchtfahrzeug?

311
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Herbert? Sind wir jetzt quitt?

312
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Das hieß wohl Ja.

313
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
Ahoi! Oh nein, mi principito!

314
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
-Er braucht Hilfe!
-Fahr!

315
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
Oberst Kubritz.

316
00:20:46,371 --> 00:20:49,499
Sie haben das orangene Ding
mit den Drähten.

317
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Das heißt Osmium-Schaltkreis.

318
00:20:52,711 --> 00:20:59,467
Gut, dann muss ihr Schiff gestrandet sein.
Dann sind sie leichter zu finden.

319
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Energie wiederhergestellt.

320
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
Lebenskern-Regeneration beginnt.

321
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
Der Thronfolger wird sich
komplett erholen.

322
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Lassen wir ihn ruhen.

323
00:21:53,396 --> 00:21:57,692
Varvatos Vex ist schuld, Eure Hoheit.

324
00:21:58,026 --> 00:22:01,529
Er hat seine Pflicht verraten, seinen Eid,

325
00:22:01,613 --> 00:22:03,365
König und Königin.

326
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Er hat Euch verraten.

327
00:22:05,700 --> 00:22:08,787
Aber er verspricht bei Gallens Ehre...

328
00:22:10,246 --> 00:22:14,501
Ich verspreche,
dass ich das wiedergutmache.

329
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Ich werde Eure Familie wiederherstellen.

330
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
Und Euch nach Hause bringen.

331
00:22:50,870 --> 00:22:52,789
Untertitel von: Stefanie Gross