1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,085 --> 00:00:44,796
Bir, iki, üç altında!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Nerede? Serratörüm
burada bir yerde olmalı.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Varvatos'u getirmeliydik. İşimize yarardı.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Stuart'ı getirmeliydik.

6
00:01:00,103 --> 00:01:02,355
Varvatos kaybettiğimi öğrenmemeli.

7
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
Öğrenirse beni eğitmez!

8
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Rakunları sevmiyorum.
Her yere kaka yapıyorlar!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Burada bir yerde olmalı.

10
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
Kenarında yosun olan kayanın yanında

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,491
-olabilir.
-olabilir.

12
00:01:13,574 --> 00:01:14,450
Harika.

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,745
Olduğumuz yerde dönüyoruz.

14
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Fligshaag.

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,124
Belki de okulda unutmuşsundur.

16
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
Krel, oldukça gelişmiş
bir silahtan bahsediyoruz.

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,629
Dolabımda bırakmam.

18
00:01:27,672 --> 00:01:30,466
Merlin'in mağarasından çıktık,
inanamıyorum.

19
00:01:32,510 --> 00:01:36,264
-İşte küçük duygusal yârenim.
-Chompsky! Dostum!

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Sana milyon kez söyledim.

21
00:01:41,227 --> 00:01:43,146
Kız arkadaşına haftaya,

22
00:01:43,229 --> 00:01:46,691
dünyayı kurtardıktan sonra
hediye alacağız, tanrım.

23
00:01:47,984 --> 00:01:50,736
Mağarasını ve Merlin'i bulduk!

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Atıştırmalığı hak ettik.

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,948
-Bunlar kim?
-Bakın,

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,742
-huevos rancherosu hak ettik.
-O ne?

27
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
-Süper mantarlı omlet yaparım.
-Cidden mi?

28
00:01:59,579 --> 00:02:02,665
-Mantarı mı tercih ediyorsun?
-Işığı gördün mü?

29
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
-Serratörüm olmalı.
-Nereye?

30
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
Sence? Onu insanların eline bırakamam.

31
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Kendi ellerine bak, şu anda dört taneler.

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Tobes, acele et!

33
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Yoruldum. Acıktım. Direnmeliyim.

34
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Gitmeliyiz. Bu insanlar bizi görmemeli.

35
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Serratörüm onları öldürebilir.

36
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Henüz ölmedilerse muhtemelen ölmezler.

37
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Geri almak için
daha iyi bir yol bulabiliriz.

38
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Harika, gittiler.

39
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Gelişmiş ve ölümcül
Akiridion teknolojisini ben kaybetmedim.

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Yine mi?

41
00:02:35,656 --> 00:02:38,367
Her yerde kaka var, bu nasıl iş!

42
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Neler...

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Pekâlâ, kapan ölüm ışını.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Lütfen! Kapan ölüm ışını.

45
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
-Bu da kim?
-Seamus'ın babası.

46
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
Ahmağın teki.

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Oğlum dünyanın en zeki beynine sahip.

48
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Kocaman.

49
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Bunu mantıklı insanlar gibi konuşabiliriz
Bay Johnson.

50
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
-N'aber?
-Tarron nerede?

51
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
O ucube mi? Şurada.

52
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
-Kopyacı o!
-Ucube mi? Kopyacı mı?

53
00:03:07,480 --> 00:03:10,149
Ben Akiridion-5'in gelecekteki kralıyım!

54
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
Varvatos onu kaybettiğimi öğrenirse
beni öldürür!

55
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Krel, şu çocuk dünkü insana benziyor.

56
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Bay Tarron,
sizinle biraz konuşabilir miyiz?

57
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Şimdi ne oldu?

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Chompsky! Konuşmuştuk.

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,290
Sevgiline haftaya hediye alacağız.

60
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Burada kal, kimseye görünme.

61
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Gunmar'ı yenmeye dönelim.

62
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Şu süper büyü için
Merlin'in listesinde ilk ne vardı?

63
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
-Antramonstrum kabuğu.
-Strickler'ın ofisinde var.

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
İşte oradalar.

65
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Sen de işte buradasın.

66
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Herkes derhâl sınıfa!

67
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Bay Palchuk!

68
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Okul içinde oyun aletleri yasak.

69
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Bu benim bile değil!

70
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
-Geri vermem...
-Burası kreş değil.

71
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
-Lisede oyuncaklara el koyarız.
-Hayır! Dur!

72
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
Ama o bir... Lütfen sinyor!

73
00:04:00,533 --> 00:04:01,659
Por favor!

74
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
Aja benden nefret edecek.

75
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Pekâlâ, geldim. Sorun nedir?

76
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Sorun şu, öğretmen her sınavda
bir tane A artı veriyor.

77
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Bu oldukça etkili bir yöntem.

78
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Ve o gökyüzünden düşmeden önce
onu Seamus'ım alıyordu.

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,053
Zorlu bir inişti

80
00:04:21,137 --> 00:04:23,472
ama gökyüzünden düştüm denemez.

81
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Onun gibilerin matematikte
kötü olduğunu herkes bilir.

82
00:04:27,351 --> 00:04:31,939
-Kimin? Karpuzyalıların mı?
-Ülkeye yeni geldi, bu kadar iyi olmamalı.

83
00:04:32,023 --> 00:04:36,444
Ülkede yeniyim ama matematikte değilim.
Çok eski bir konu.

84
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Bay Tarron ve kardeşi, ülkeye
uyum sağlamada zorlanmış olabilir ama...

85
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
-Matematikte değil.
-Kopya çektiğin için!

86
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Kopya çekmedim, kendimi saklıyordum.

87
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Gülünç duruma düşmek istemedim.

88
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
-Belli ki işe yaramamış.
-Kocaman bir dilin var çocuk.

89
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Bay Johnson, ses tonunuz hiç hoş değil.

90
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Neden bunu kanıtlamıyorsun?
Sen ve Seamus'ım, matematik düellosu.

91
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Yüksek notu alan A artıyı alır.

92
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
-Peki, anlaştık.
-Hiç sorun değil.

93
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Müsaade ederseniz
başka bir şeyle ilgilenmeliyim.

94
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
-Kardeşinle sınıfta bekleyin.
-Niye?

95
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Ben kibarca istediğim için.

96
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
-Ofisimde ne arıyorsun?
-Sinyor Uhl!

97
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Geçici Müdür Sinyor Uhl demek istedim.

98
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
Akılda tutmak çok zor. Ben...

99
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Evlat.

100
00:05:34,627 --> 00:05:37,129
Şey arıyordum... Danışmanlık.

101
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Gelmene sevindim.
Devamsızlığın konusunda endişeliyim.

102
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
43 gün gelmemişsin.
Ama yapabileceğin bir şey var.

103
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
Buralı olmayan iki öğrenci var.

104
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
Alışmakta zorluk çekiyorlar.

105
00:05:52,812 --> 00:05:54,688
Biraz garipler.

106
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Matematik düellosu mu?

107
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
İnsanlar için bir dâhi olduğumu
kabul etmek neden bu kadar zor?

108
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Unut onları. Serratörümü
nasıl alacağımızı düşünmeliyiz.

109
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Ben gidiyorum, öğretmene
hasta olduğumu söyle.

110
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Bacağım acıyor. Olamaz, boğazım ağrıyor.

111
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Daha iyi misin?

112
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Onlara etrafı göster,
evlerindeymiş gibi hissetsinler.

113
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
Ben de senin devamsızlıklarını
görmezden gelebilirim.

114
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Belki.

115
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Görmezden gelmenizi isteyen biri varsa
o da benim.

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Selam, ben Jim Lake Jr.

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Serratörüm onlarda.

118
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
-Bu işimi görür.
-Yapma!

119
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Jim! Kurtulmuşsun!

120
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Çantasına dokunma.

121
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
-Doğru anı beklemeliyiz.
-Ama orada işte.

122
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Burrito kız.

123
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
Efsane bir sindirim sistemi var.

124
00:06:48,451 --> 00:06:54,290
En ölümcül silahlarımızdan biri onlarda.
Ne pahasına olursa olsun alacağım.

125
00:06:54,373 --> 00:06:57,460
Diablo maximus'u herkes kaldıramaz.

126
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Seklos ve Gaylen. Serratör mü o?

127
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Krel ya da Aja silahını kaybettiyse
Varvatos onları lime lime edecek!

128
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Hayır!

129
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Yavaşla!

130
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Küçük insan!

131
00:07:25,821 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex kapıyı açmanı emrediyor

132
00:07:28,657 --> 00:07:30,701
seni hızlı, yaramaz...

133
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
...beyaz saçlı, baştan çıkarıcı kadın.

134
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos!

135
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Satranç dostum nihayet
bir rövanş için uğradı.

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Umarım antrenman yapmışsındır.

137
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Varvatos kesinlikle yaptı.

138
00:07:49,094 --> 00:07:51,889
Yeteneklerimden korkmalısın.

139
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Bil bakalım ne yaptım? Kurabiye.

140
00:08:02,983 --> 00:08:05,069
Olamaz, yine mi?

141
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Sana yok küçük köpek.

142
00:08:14,745 --> 00:08:16,539
Onlar zehirli.

143
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Evcil hayvanlar çikolata yiyemez.

144
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Bay Miyav Miyav Dedektif'e
bir lokma bile vermem.

145
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Bu Bay Miyav Miyav Dedektif de kim?

146
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Kedim. Buralarda bir yerdedir.

147
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Miyav Miyav? Miyav Miyav Dedektif?

148
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Kurabiye.

149
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Miyav Miyav.

150
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Miyav Miyav, benim annen.

151
00:08:45,401 --> 00:08:50,239
Tüm sınavlardan A artı almayacaksan
seni neden okula gönderiyorum?

152
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
Ve dershaneye?

153
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
O yabancıya kaybedersen
uzay kampını unutabilirsin.

154
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel, Seamus'la
matematik düellosu yapacak.

155
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
-O sen misin?
-İnanamayacak ne var?

156
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Yeni çocuk matematikten
A artı alamaz mı?

157
00:09:06,755 --> 00:09:09,383
Darci rakam sihirbazı olduğunu söyledi.

158
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
-Ne yapıyorduk?
-Süper bir şey.

159
00:09:12,595 --> 00:09:13,429
HER YÖNE SEYAHAT

160
00:09:14,013 --> 00:09:19,143
Harika. Hareket eden odalara bayılırız.
Değil mi küçük kardeşim?

161
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Çok sıkıldım. Nereye gidiyorduk?

162
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Çok gizli bir gençlik merkezi!

163
00:09:29,862 --> 00:09:34,199
-Bunlar da ne?
-Isırık izli insan kemiklerine benziyor.

164
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
-Bu ilginçleşiyor.
-Gençlik merkezi mi?

165
00:09:37,036 --> 00:09:39,163
Bir dönüşenin uyluk kemiğini

166
00:09:39,246 --> 00:09:43,083
ve listedekileri toplamayı
nasıl meşrulaştırabilirdik?

167
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
Bu evrenin en kötü gençlik merkezi.

168
00:09:46,045 --> 00:09:50,341
Müzik nerede? Dans nerede?
Bu ilkeller hiçbir şeyi düzgün yapamıyor.

169
00:09:50,424 --> 00:09:54,345
Ağzından çıkanı duyuyor musun?
Seamus'ın babası gibisin.

170
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
...kalanı temizlememişiz.

171
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Serratörümü çalacağım.
Beş dakron normal davran.

172
00:09:59,850 --> 00:10:01,435
Söz vermiyorum.

173
00:10:02,227 --> 00:10:04,563
-Kemikleri aldım. Başka?
-Son bir şey.

174
00:10:04,647 --> 00:10:06,065
Şişede bir yıldırım mı?

175
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Mecazi anlamda, değil mi?
Onu yakalamak imkânsız.

176
00:10:10,569 --> 00:10:13,280
Zor mu sanıyorsun?
Blinky'ye verdiklerimi gör.

177
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Aja!

178
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Krel nerede?

179
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
-Krel?
-Krel?

180
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
-Olamaz.
-Sinemayı çok severim!

181
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
-Hayır.
-Kapat şunu Jimbo.

182
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Uğraşıyorum.

183
00:10:31,131 --> 00:10:34,468
-Daha çok uğraş.
-Korkunç görünüyor, adı ne?

184
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Tabanca Robot.
-Trol Avcıları.

185
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
Bir fikrim var.
Arcadia meclis üyesini kim görmek ister?

186
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Evet, gitmeliyiz.

187
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Bu onlardı, değil mi?

188
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Belki de bu insanlar
sandığımızdan fazlasıdır.

189
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Serratörü geri ver
Bay Miyav Miyav Dedektif

190
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
ya da büyük Varvatos Vex'in
ellerinde ızdırap çek.

191
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Şerefli!

192
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Ölmeye hazırlan seni pis, bıyıklı gizem!

193
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Taylon Birliği'nden Varvatos Vex
silahını bırakmanı emrediyor!

194
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos ne dediğini anlamıyor.

195
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Ama sözlerin şereften yoksun gibi.

196
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Çok hızlı büyüyor
ama yine de büyükannesine ihtiyacı var.

197
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Belki de bu seferlik diyetimi bozabilirim.

198
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
Luug, parçala onu!

199
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
İşte geldik.

200
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
La casa Nuñez.

201
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Kasabamızın lideri Meclis Üyesi Nuñez'in
enchilada yaptığı yer de burası.

202
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
Bu şimdiye dek tanıştığımız
en garip insanlar

203
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
ve bu da bir fikir veriyor.

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Hey! Dolu! Kapıyı kapat!

205
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
Durum ne?

206
00:12:56,068 --> 00:12:58,028
-Bu işe yaramayacak.
-Yaramalı.

207
00:12:58,111 --> 00:13:01,240
Yıldırım yakalamak için
daha iyi fikrin var mı?

208
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
İşim bitti. Dolap sizindir.

209
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Yıldırım yakalamaya
çalıştığınızı mı duydum?

210
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Uyum sağla.

211
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Varvatos'a silahsız dönmeyeceğim.

212
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
İyi, tamam.

213
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Çocukken bu oyunu oynardık.

214
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Hayır, anlamıyorsunuz.

215
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Yıldırım... Bin voltluk elektrik

216
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
bir kavanozda.

217
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Aslında birkaç milyon volta yakın.

218
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Ve yöntemi bu değil.

219
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Onlar dâhi Jimbo. Tuhaf dâhiler.
Dâhilerin en iyisi.

220
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Tuhaf olmanın iyi bir şey
olduğunu düşünüyorlar.

221
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Şimdi. Şimdi al.

222
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
En iyi dostlarımdan bazıları
normallikten çok uzakta.

223
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Hazırız.

224
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Elektriği 36 derece boylamına
yeniden yönlendirdim.

225
00:14:00,048 --> 00:14:02,593
15 mekron... 15 dakika, 30 saniye

226
00:14:02,676 --> 00:14:07,848
ve yaklaşık 71 milisaniye sonra
Fifth and Maine'de.

227
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
İletken olacak bir metal gerekiyor.

228
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Toby, robot dişin lazım.

229
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Jim, şu tuhaf dâhileri durdur.

230
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Kullanabileceğimiz başka bir şey var.

231
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Harika.

232
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Tatil yapmam gerek.

233
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
-Kavunya iyi olabilir.
-Hola Sinyor Uhl.

234
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
-Selam Steve.
-Ne? Nerede?

235
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Aja'nın lazer şeyini kaybedersem
benimle bir daha çıkmaz.

236
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Sinyor Uhl bir ölüm ışınını nereye saklar?

237
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Tıpkı torunum gibi.

238
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Tatlı, küçük meleğim.

239
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Varvatos! Yenilecek bir vezirin var.

240
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Satranç tahtasında elbette.

241
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Evet.

242
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Bir sonraki hamlesinde
ne yiyeceğini düşünüyor.

243
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Pekâlâ, dur da ben deneyeyim.

244
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Çantanı omzundan almama izin ver.

245
00:15:12,955 --> 00:15:16,124
Böyle iyiyim. Bekleyin, hemen döneceğim.

246
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Bir şey yok.

247
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Bu benim silahım değil.

248
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Ne kadar garip.

249
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Bunu sokağın ortasında yapıyor.

250
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Utanmaz ucube. Ucubelerin en iyisi.

251
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
İlginç.

252
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Önce metal dişler,
şimdi de metal kıyafetler.

253
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Hep bizim normal davranmamız
gerektiğini söylersin.

254
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Yaşantılı. Güç kaynağı nedir?

255
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Bilmiyorum.
Standart bir güvenlik elbisesi.

256
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Evet, önce güvenlik.

257
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
Güvenlik mi?
Şimşek fırtınasında metal giyiyorsun.

258
00:15:58,041 --> 00:16:00,460
İşe koyulalım, acele etsek iyi olur.

259
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Bol şans.

260
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
O parlak taş
Akiridion teknolojisi değilmiş.

261
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Dünya teknolojisi de değil.

262
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Belki de Trol Avcıları'yla
bir ilgisi vardır.

263
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Hayır.

264
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Tamamen normal kasabamızda
sıkıcı bir gün daha.

265
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Ve üç, iki, bir...

266
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Hiç iyi değil.

267
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Serratörün onlarda değilse kimde?

268
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Hadi Palchuk.

269
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Garip bir lazer şeyi olsan
nerede saklanırdın?

270
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja benden nefret edecek.

271
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Büyük güç...

272
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
...güçsüzlükten gelir.

273
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Şah F3'e. Al bakalım.

274
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Oyun sonunda güzelleşti.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Gaylen'ın özü!

276
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Güzel guacamole

277
00:17:16,953 --> 00:17:19,081
Benim güzel guacamolem

278
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Bu yaramaz çim süsü
bir serratörle ne yapıyor?

279
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Onu ben alayım, çok teşekkürler.

280
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Sağ olun, siz bu dünyadan değilsiniz.

281
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Kesinlikle.

282
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Belki bu yaz görüşürüz.

283
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Elbette, belki de gençlik merkezinde
Trol Avcıları.

284
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Daha dikkatli ol. Kalp.

285
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S.

286
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Yaramaz Stuart.

287
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
İşte böyle.

288
00:18:16,263 --> 00:18:21,184
Kim Duriolu küçük Stuey'nin büyüyünce
bir prensesi koruyacağını söylerdi?

289
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Hayatta olsaydı annen gurur duyardı.

290
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Bak ne diyeceğim, o hâlâ hayatta!

291
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Şişede bir yıldırım.

292
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Acaba onunla ne yapacaklar?

293
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Şehirde başka ucubeler de
olmasına sevindim.

294
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Tamamen normal ve sıradan kasaba
Arcadia'dan mı bahsediyorsun?

295
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Hey, geri gelmiş.

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Bugün çok garipti.

297
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Daha dikkatli ol. Kalp. S." mi?

298
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, özür dilerim.

299
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Ormanda o şeyi buldum...

300
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Biliyorum! Geri getirdiğin için sağ ol!

301
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Bu bizim küçük sırrımız olsun, olur mu?

302
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
-S.
-Elbette.

303
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Teşekkürler!

304
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
-Serratörleriniz nerede?
-Burada.

305
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
-Yanımda.
-Serratörlerimizi kaybetmeyiz.

306
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
-Soolyalı değiliz.
-Yalnızca tuhafız.

307
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Bu doğru.

308
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Beyler, bildiğiniz gibi dersimde
tek bir tane A artı veriyorum.

309
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Bu sınav kimin A artı
alacağını belirleyecek.

310
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Hazır! Başla!

311
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Bu gerçek bir düello olsaydı

312
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
sonunda şerefli bir parçalanma olurdu.

313
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
O senin torununsa
neden deri rengi seninkinden daha koyu?

314
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel, Varvatos'a senden çok bahsetti.

315
00:20:06,831 --> 00:20:12,337
Varvatos derini soyup salonu için
perde yapmadığı için şanslısın.

316
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
-Çok gerginsin.
-Hayır, sen çok gerginsin.

317
00:20:16,383 --> 00:20:17,592
İkiniz de öylesiniz.

318
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
O yabancıya kaybedersen
uzay kampını unutabilirsin.

319
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Peki.

320
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Süre doldu.

321
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
İlginç. Neredeyse berabere.

322
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Bay Johnson, Bay Tarron'ı
bir farkla yendi.

323
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Bu kadar yakın olacağını sanmazdım.

324
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Hiçbir yabancı Seamus'ımı yenemez.

325
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
O senden iyi baba.

326
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Neden düelloyu bilerek kaybettin?

327
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Uzay kampına gitmeni istedim.

328
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
-Uzay güzel diye duydum.
-Tuhafsın, bunu biliyor musun?

329
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Gördüğüm kadarıyla burada herkes tuhaf.

330
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Ama sen iyisin.

331
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Gerçekten mi? İyi miyim?

332
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Sen de iyisin!

333
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Uzun süre gezegenimizin
teknolojik ilerlemesi

334
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
Tarron Meclisi'nin
tutumu tarafından önlendi.

335
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Ama benim liderliğimde

336
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
Akiridion-5'in
dâhi zihinleri özgürleştirildi.

337
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Nihayet halkımızın güvenliğini
sonsuza dek güvence altına alabileceğiz.

338
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Bugünden ebediyete dek düşmanlarımız
teslim olacak

339
00:21:53,104 --> 00:21:59,194
aksi hâlde Mercekli İyonik Mekanik
Yok Edici'nin ellerinde ölecekler.

340
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Çalıştır.

341
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
Omen Çağı başladı.

342
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk