1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,920
En, två, tre har landat!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Var är den? Min serrator måste vara här.

4
00:00:51,260 --> 00:00:56,891
-Vi borde ha tagit med Varvatos.
-Vi borde ha tagit med Stuart.

5
00:01:00,103 --> 00:01:04,273
Om Varvatos vet att serratorn är borta,
får jag inte träna!

6
00:01:04,357 --> 00:01:08,069
Kleb! Jag hatar tvättbjörnar.
De bajsar överallt!

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,739
Den måste finnas här.
Kanske vid stenen med...

8
00:01:11,823 --> 00:01:14,450
-...mossa!
-...mossa. Fantastiskt.

9
00:01:14,534 --> 00:01:21,124
Vi har gått runt i cirklar! Flishaag.
Du kanske lämnade den i skolan.

10
00:01:21,207 --> 00:01:26,796
Krel, vi snackar om ett avancerat vapen.
Jag lämnar inte det i mitt skåp.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
Hur kunde vi överleva Merlins grotta?

12
00:01:32,510 --> 00:01:36,264
-Där är min lilla klippa.
-Chompsky! Vännen!

13
00:01:39,433 --> 00:01:46,274
Jag vet. Vi hämtar din tjej nästa helg,
efter att vi har räddat världen.

14
00:01:47,900 --> 00:01:52,280
Vi hittade Merlins grotta och Merlin!
Vi förtjänar käk.

15
00:01:52,363 --> 00:01:55,700
-Vem är det?
-Vi förtjänar huevos rancheros.

16
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
Vad är det?

17
00:01:56,826 --> 00:02:01,372
-Jag gör en god svampomelett.
-Seriöst? Vill du ha svamp?

18
00:02:01,455 --> 00:02:04,959
-Såg du? De måste ha serratorn!
-Vart ska du?

19
00:02:05,042 --> 00:02:11,090
Den får inte hamna i människohänder.
Titta på dina händer. Du har fyra stycken.

20
00:02:11,174 --> 00:02:12,258
Skynda på!

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Trött. Hungrig. Måste hålla ut.

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Vi måste gå. De får inte se oss.

23
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Serratorn får inte döda dem heller.

24
00:02:22,143 --> 00:02:27,690
Om de inte är döda än klarar de sig nog.
Vi hittar ett bättre sätt att ta den.

25
00:02:28,274 --> 00:02:29,317
De är borta.

26
00:02:29,400 --> 00:02:34,155
Det var inte jag som tappade bort
dödlig Akiridion-teknik.

27
00:02:34,322 --> 00:02:38,576
Inte igen!
Jag säger ju att det finns bajs överallt!

28
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Vad i...

29
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Okej, stäng av dödsstrålen.

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Snälla! Stäng av dödsstrålen.

31
00:02:49,212 --> 00:02:52,757
-Vem är det?
-Seamus pappa. Han är speciell.

32
00:02:52,840 --> 00:02:56,719
Min son har den smartaste hjärnan.
Den är enorm.

33
00:02:56,802 --> 00:03:00,973
-Vi kan nog han en sansad diskussion...
-Läget?

34
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
-Har ni sett Tarron?
-Knäppisen? Där borta.

35
00:03:05,102 --> 00:03:10,024
-Där är fuskaren.
-Va? Jag är framtida kung på Akiridion-5!

36
00:03:10,107 --> 00:03:16,155
Varvatos dödar mig om han får veta...
Krel, det är en av dem från i går.

37
00:03:16,239 --> 00:03:20,743
-Mr Tarron, får jag prata med dig?
-Vad är det nu?

38
00:03:21,077 --> 00:03:26,290
Vi har pratat om det här. Vi fixar
en present till din tjej nästa helg.

39
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Stanna här utom synhåll.

40
00:03:29,835 --> 00:03:34,715
-Nu ska vi besegra Gunmar.
-Vad står först på Merlins magilista?

41
00:03:34,799 --> 00:03:38,135
-Ett antramonstrum-skal.
-Strickler har ett.

42
00:03:38,219 --> 00:03:39,470
Där är de.

43
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Och där är du.

44
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Gå till era lektioner nu, allihop.

45
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Mr Palchuk!

46
00:03:47,019 --> 00:03:50,189
Leksaker är inte tillåtna inne på skolan.

47
00:03:50,356 --> 00:03:53,901
Den är inte ens min!
Jag ska lämna tillbaka...

48
00:03:53,985 --> 00:03:57,571
Det här är inte dagis.
Här konfiskerar vi leksaker.

49
00:03:57,655 --> 00:04:04,078
Nej! Men den är inte... Snälla, señor!
Por favor! Aja kommer att hata mig.

50
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Okej, jag är här. Vad är problemet?

51
00:04:09,000 --> 00:04:15,381
-Hon ger bara ett A+ per prov.
-Undersökningar visar att det funkar.

52
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Min Seamus fick dem
innan han trillade ner från himlen.

53
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Det var en hård landning,
men vi trillade inte.

54
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Alla vet att såna som han
är urdåliga på matte.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,437
Vad menar du? Kantalopier?

56
00:04:29,520 --> 00:04:36,444
-Nån som är ny här borde inte kunna matte.
-Jag är ny, men matte är ett gammal ämne.

57
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Mr Tarron och hans syster
kan ha haft problem här, men...

58
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
-Inte på matten.
-Du fuskar!

59
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Nej. Jag håller tillbaka.
Jag ville inte visa upp mig.

60
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
-Men det funkar visst inte.
-Du är stor i truten.

61
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Mr Johnson, din ton uppskattas inte.

62
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Bevisa det med handling.
Du och min Seamus i en matteduell.

63
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Den som får högst poäng, får A+.

64
00:05:02,595 --> 00:05:05,556
-Visst, okej.
-Inga problem.

65
00:05:05,639 --> 00:05:10,603
Om ni ursäktar har jag mer att göra.
Du och din syster får vänta.

66
00:05:10,686 --> 00:05:13,189
-Varför?
-För att jag bad snällt.

67
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
-Vad gör du här?
-Señor Uhl!

68
00:05:27,620 --> 00:05:30,206
Jag menar tillfällige rektor Uhl.

69
00:05:30,790 --> 00:05:37,129
Det är så svårt att hålla reda på.
Jag...söker efter...vägledning!

70
00:05:38,464 --> 00:05:42,802
Jag är glad att du kom.
Jag är bekymrad över din närvaro.

71
00:05:42,885 --> 00:05:46,889
Du har missat 43 dagar.
Men det finns en sak...

72
00:05:46,972 --> 00:05:52,728
Vi har två elever som inte är härifrån.
De har lite svårt att passa in.

73
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
De är lite konstiga.

74
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Kleb! En matteduell?

75
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Varför är det så svårt
att acceptera att jag är smartare?

76
00:06:02,238 --> 00:06:05,699
Glöm dem, lillebror.
Hur ska jag få serratorn?

77
00:06:05,783 --> 00:06:11,705
Jag sticker. Säg till fängelselärarna
att jag är sjuk. Mitt ben gör ont. Nej.

78
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Jag har så ont i halsen.

79
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Mår du bättre?

80
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Visa runt dem,
få dem att känna sig hemma här

81
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
så kan jag se mellan fingrarna
på din frånvaro.

82
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Kanske.

83
00:06:27,221 --> 00:06:32,476
Om det är nån som vill det så är det jag.
- Hej. Jim Lake Junior.

84
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Han har min serrator.

85
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
-Det här funkar.
-Nej!

86
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Jim, du klarade dig.

87
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Rör inte väskan.

88
00:06:41,402 --> 00:06:45,030
-Vi måste vänta på rätt tillfälle.
-Men den är där.

89
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
Burritotjejen! Hon har unik matsmältning.

90
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
De har ett av våra dödligaste vapen
i sina händer.

91
00:06:52,246 --> 00:06:58,085
-Jag tar tillbaka den oavsett vad.
-Diablo maximus är inget för de svaga.

92
00:07:06,677 --> 00:07:09,138
Seklos och Gaylen. En serrator?

93
00:07:10,764 --> 00:07:16,437
Om Krel eller Aja har förlorat
sitt vapen kommer Varvatos slita dem itu!

94
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Åh nej!

95
00:07:18,981 --> 00:07:20,900
Sakta ner!

96
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Lilla människa!

97
00:07:25,738 --> 00:07:30,743
Varvatos Vex kräver att du öppnar dörren,
din snabba, okynniga...

98
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
...silverhåriga fresterska.

99
00:07:37,249 --> 00:07:42,922
Varvatos! Min schackkompis
har äntligen kommit för att ta revansch.

100
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Jag hoppas att du har övat.

101
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Det har Varvatos verkligen.

102
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Du borde vara rädd för min skicklighet.

103
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Gissa vad jag har. Kakor.

104
00:08:02,816 --> 00:08:05,444
Åh nej, inte igen!

105
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Inte till dig, vovven.

106
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
De är giftiga.

107
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
Husdjur får ju inte äta choklad.

108
00:08:20,709 --> 00:08:23,963
Jag skulle aldrig ge herr Mjau Mjau Polis.

109
00:08:24,046 --> 00:08:27,508
Vem är herr Mjau Mjau Polis?

110
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Min katt. Han är här nånstans.

111
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Mjau Mjau? Mjau Mjau Polis?

112
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
En kaka, en kaka.

113
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Mjau Mjau?

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Mjau Mjau, det är matte.

115
00:08:45,526 --> 00:08:50,239
Om du inte får A+ på varje prov
varför går du då i skolan?

116
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
Och slutproven?

117
00:08:51,574 --> 00:08:56,370
Om du förlorar mot utlänningen
så kan du glömma rymdlägret.

118
00:08:58,205 --> 00:09:01,083
Krel ska möta Seamus i en matteduell.

119
00:09:01,166 --> 00:09:03,586
-Du?
-Varför är det så otroligt?

120
00:09:03,669 --> 00:09:09,383
-Kan inte den nya killen få A+  i matte?
-Darci sa att du är en siffertrollkarl.

121
00:09:10,384 --> 00:09:13,012
-Vad ska vi göra?
-Nåt superduper.

122
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Häftigt.

123
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Vi älskar rum som rör sig, eller hur?

124
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
Jag är så uttråkad. Vart ska vi nu igen?

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Ett superhemligt tonårsställe!

126
00:09:29,653 --> 00:09:32,615
-Vad är det?
-Det ser ut som människoben.

127
00:09:32,698 --> 00:09:36,952
-Med bitmärken. Nu blir det intressant.
-Tonårsställe?

128
00:09:37,036 --> 00:09:43,083
Hur ska du förklara varför vi ska hämta
ett ben och allt annat på Merlins lista?

129
00:09:43,167 --> 00:09:45,961
Det här är det sämsta tonårsstället!

130
00:09:46,045 --> 00:09:47,838
Var är musiken? Dansen?

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,341
Människorna gör ingenting rätt.

132
00:09:50,424 --> 00:09:54,345
Hör du? Du låter som Seamus
och hans soolian-pappa.

133
00:09:54,428 --> 00:09:59,892
-...har inte städat sen Halloween.
-Jag tar serratorn. Försök vara normal.

134
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
Jag kan inte lova nåt.

135
00:10:02,227 --> 00:10:06,065
-Jag har benen. Vad mer?
-En sak. Blixt på burk?

136
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Du menar som en metafor?
Det är ju omöjligt.

137
00:10:10,486 --> 00:10:14,198
Tror du?
Du skulle se vad Blinke ska göra. - Aja!

138
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Var är Krel?

139
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
-Krel?
-Krel?

140
00:10:19,286 --> 00:10:22,581
-Nej!
-Jag gillar rörliga bildberättelser.

141
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
-Nej.
-Stäng av den.

142
00:10:28,462 --> 00:10:32,049
-Jag försöker...
-Försök mer.

143
00:10:32,633 --> 00:10:37,221
-Läskig. Vad heter den?
-Gun Robot. Jag menar Trolljägarna.

144
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
Jag har en idé.
Vem vill se Arcadias rådsmedlems hus?

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Ja, vi borde gå.

146
00:10:47,564 --> 00:10:53,195
Det var de, va? De här människorna
är kanske mer speciella än vi trodde.

147
00:11:00,452 --> 00:11:03,414
Ge mig serratorn, herr Mjau Mjau Polis

148
00:11:03,497 --> 00:11:07,960
annars får du lida i händerna
på den stora Varvatos Vex.

149
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Underbart!

150
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Gör dig redo för förlust,
ditt skäggiga mysterium!

151
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex från Taylon-phalanxen
beordrar dig att släppa vapnet!

152
00:11:39,199 --> 00:11:41,744
Varvatos förstår inte dig.

153
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Men han tycker
att du är ohyggligt kaxig.

154
00:11:58,927 --> 00:12:03,307
Han växer upp så fort,
men han behöver ändå sin farmor.

155
00:12:04,266 --> 00:12:08,228
Jag kanske kan avbryta min diet
bara den här gången.

156
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Luug, slit sönder honom!

157
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Här har vi det.

158
00:12:37,424 --> 00:12:39,343
La casa Nuñez.

159
00:12:39,426 --> 00:12:45,015
Det här är var vår stads ledare,
rådsmedlemmen Nuñez, gör enchiladas.

160
00:12:45,516 --> 00:12:50,145
De är de konstigaste människor
vi har träffat. Det säger mycket.

161
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Hallå där! Upptaget! Stäng dörren!

162
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
-Hur går det?
-Inte alls.

163
00:12:57,277 --> 00:13:01,365
Jo. Vet du ett bättre sätt
att fånga en blixt på burk?

164
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Jag är klar. Kylskåpet är ert.

165
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Sa ni att ni försöker fånga
en blixt på burk?

166
00:13:10,415 --> 00:13:15,003
Spela med. Jag tänker inte gå hem
till Varvatos utan vapnet.

167
00:13:15,087 --> 00:13:18,674
Okej, okej.
Vi lekte den leken när vi var små.

168
00:13:18,757 --> 00:13:24,680
Nej, ni förstår inte.
En blixt... Tusen volt i en burk.

169
00:13:24,763 --> 00:13:29,059
-Det är flera hundra miljoner volt.
-Man gör inte så där.

170
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
-De är genier. Knäppa genier.
-Den bästa sorten.

171
00:13:38,902 --> 00:13:42,197
De tycker att nån som är knäpp är...bra.

172
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Nu. Ta den nu.

173
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Några av mina bästa vänner
är knappast vanliga.

174
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Vi är redo.

175
00:13:55,460 --> 00:14:00,799
Jag har riktat energin mot gathörnet
vid Femte gatan och Storgatan

176
00:14:00,883 --> 00:14:07,639
om femton mekr......minuter
och 30 sekunder och runt 71 millisekunder.

177
00:14:08,891 --> 00:14:13,604
Nu behöver vi metall som kan leda den.
Toby, dina robottänder.

178
00:14:16,899 --> 00:14:19,109
Jim, stoppa knäppisgenierna.

179
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Jag har nåt annat som vi kan ta.

180
00:14:28,201 --> 00:14:29,912
Klebtastiskt.

181
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Jag behöver semester.

182
00:14:34,708 --> 00:14:37,794
-Kantalopien vore fint.
-Hola, señor Uhl.

183
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
-Hej, Steve.
-Va? Var?

184
00:14:41,423 --> 00:14:45,677
Om jag tappar bort Ajas lasergrej
dejtar hon mig aldrig.

185
00:14:45,761 --> 00:14:48,889
Var skulle han gömma en dödsstråle?

186
00:14:48,972 --> 00:14:53,268
Precis som mitt barnbarn.
Min söta lilla kerub.

187
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Åh, Varvatos! Du har en dam att fånga!

188
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
På schackbrädet, så klart.

189
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Oh, ja.

190
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Han planerade bara sin nästa fångst.

191
00:15:08,283 --> 00:15:12,871
Okej, låt mig försöka.
- Låt mig bära din väska, min vän.

192
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Det är okej. Vänta lite. Strax tillbaka.

193
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Inget att se.

194
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Det är inte mitt vapen.

195
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Vad konstigt.

196
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Han gör det där mitt på gatan.

197
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
En fräck knäppis. Det är min favoritsort.

198
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Märkligt.

199
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Först, metalltänder. Nu, metallkläder.

200
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Och vi måste alltid bete oss normalt?

201
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Livligt. Vad är kraftkällan?

202
00:15:49,950 --> 00:15:54,413
-Jag vet inte. En vanlig säkerhetsdräkt.
-Säkerheten först.

203
00:15:54,496 --> 00:15:58,125
Va? Du är klädd i metall
för att fånga en blixt.

204
00:15:58,208 --> 00:16:00,460
-Ja, okej.
-Vi har bråttom.

205
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
Lycka till.

206
00:16:02,421 --> 00:16:07,759
-Hans glödande sak är inte från Akiridion.
-Inte från jorden heller.

207
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Det har kanske nåt
att göra med Trolljägare.

208
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Nix.

209
00:16:19,896 --> 00:16:23,650
Japp, bara en vanlig dag
i vår helt normala stad.

210
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Om tre, två, ett...

211
00:16:41,918 --> 00:16:42,961
Inte bra.

212
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Om de inte har serratorn, vem har den då?

213
00:16:46,339 --> 00:16:51,219
Kom igen, Palchuk. Om du var en lasersak,
var skulle du gömma dig?

214
00:16:52,721 --> 00:16:54,598
Aja kommer att hata mig.

215
00:16:57,350 --> 00:17:01,480
Med stor styrka...
kommer ingen strömstyrka.

216
00:17:02,064 --> 00:17:04,357
Kung till f3. Smaka på den.

217
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Nu blir det spännande.

218
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Store Gaylens kärna!

219
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Milda guacamole

220
00:17:16,870 --> 00:17:19,081
Guacamolen är mild

221
00:17:26,171 --> 00:17:30,300
Vad i hela Durio gör trädgårdstomten
med en serrator?

222
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Jag tar den här, tack så mycket.

223
00:17:44,314 --> 00:17:47,818
-Tack. Ni är inte av denna värld.
-Exakt.

224
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Vi ses kanske i sommar?

225
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Visst.
Kanske på tonårsstället, trolljägare.

226
00:18:04,126 --> 00:18:08,880
Var mer försiktiga. Hjärta. S.

227
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
För Stuart.

228
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Så där.

229
00:18:16,096 --> 00:18:21,351
Vem hade trott att lilla Stuey från Durio
skulle skydda en prinsessa?

230
00:18:22,018 --> 00:18:28,108
Din mamma hade blivit så stolt
om hon levde. Vet du vad? Hon lever!

231
00:18:29,025 --> 00:18:33,738
Blixt på burk. Borde vi oroa oss
över vad de ska göra med den?

232
00:18:33,822 --> 00:18:36,700
Skönt att vi inte är de enda knäppa här.

233
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Du menar i den helt normala
och vanliga staden Arcadia?

234
00:18:42,664 --> 00:18:46,835
-Den kom tillbaka.
-Den här dagen har varit konstig.

235
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Var mer försiktig. Hjärta. S."

236
00:18:54,718 --> 00:18:56,887
Aja, jag är så ledsen.

237
00:18:56,970 --> 00:19:01,266
-Jag hittade...
-Jag vet! Tack för att du kom med den.

238
00:19:01,349 --> 00:19:04,686
Låt det vara vår lilla hemlighet, okej?

239
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
-S.
-Visst.

240
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Tack!

241
00:19:16,489 --> 00:19:21,995
-Ni två, var är era serratorer?
-Här. Vi skulle aldrig tappa bort dem.

242
00:19:22,078 --> 00:19:23,788
Vi är inte soolianer.

243
00:19:23,872 --> 00:19:27,083
-Bara knäppisar.
-Tja, det stämmer ju.

244
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Mina herrar, som ni vet
ger jag bara ett A+ i min klass.

245
00:19:38,470 --> 00:19:41,890
Det här provet ska visa vem som får A+.

246
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Redo? Sätt i gång.

247
00:19:54,569 --> 00:20:00,075
Om det var en äkta duell skulle det vara
underbar lemlästning på slutet.

248
00:20:00,158 --> 00:20:04,246
Om han är ditt barnbarn,
varför är hans mörkare än du?

249
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
Krel berättade mycket om dig.

250
00:20:06,831 --> 00:20:12,337
Det är tur för dig att Varvatos
inte gör gardiner av din hud.

251
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
-Du är intensiv.
-Nej, du är intensiv!

252
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Det är ni båda.

253
00:20:28,478 --> 00:20:33,024
Om du förlorar mot utlänningen
så kan du glömma rymdlägret.

254
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Okej då.

255
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Tiden är ute.

256
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Intressant. Det är nästan oavgjort.

257
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Mr Johnson vann mot mr Tarron
med ett poäng.

258
00:20:54,713 --> 00:21:00,677
Ha! Men det var väldigt jämnt.
Ingen utlänning ska slå min Seamus.

259
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Han är bättre än du, pappa.

260
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Varför lät du mig vinna duellen?

261
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Du skulle få åka på rymdlägret.

262
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
-Rymden ska vara fin.
-Du är knäpp, vet du det?

263
00:21:15,483 --> 00:21:18,069
Alla här verkar vara knäppa.

264
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Men du är okej.

265
00:21:21,448 --> 00:21:25,243
Verkligen? Är jag okej? Du är också okej!

266
00:21:25,535 --> 00:21:29,122
Under för lång tid har
vår tekniska utveckling

267
00:21:29,205 --> 00:21:32,584
hållits tillbaka av familjen Tarron.

268
00:21:32,667 --> 00:21:38,631
Under mitt ledarskap blir
de intellektuella på Akiridion-5 fria.

269
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Vi kan nu garantera
vårt folks eviga säkerhet.

270
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Från och med nu och in i evigheten
ska våra fiender ge upp.

271
00:21:53,104 --> 00:21:59,194
Annars dör de i händerna på den här
mekaniskt konstruerade neutraliseraren.

272
00:21:59,778 --> 00:22:00,904
Anfall.

273
00:22:09,120 --> 00:22:13,625
Omens tidsålder har börjat.

274
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Undertexter: Anna Thorén