1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,085 --> 00:00:44,754
Um, dois, três, lá embaixo!

3
00:00:47,632 --> 00:00:51,177
Onde está?
Meu serrator tem que estar por aqui.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Devíamos ter trazido Varvatos
para ajudar.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Devíamos ter trazido o Stuart.

6
00:01:00,103 --> 00:01:04,273
Varvatos não me treinará
se souber que perdi o serrator

7
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Kleb, odeio guaxinins.
Fazem cocô por toda parte!

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Deve estar por aqui.

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
Talvez perto daquela pedra...

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,533
-Com musgo!
-Com musgo.

11
00:01:13,616 --> 00:01:14,450
Maravilha.

12
00:01:14,534 --> 00:01:17,745
Estamos andando em círculos.

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Fligshaag.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,124
Deve ter deixado na escola.

15
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
Estamos falando de uma arma superavançada.

16
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
Não a deixaria no armário.

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
Sobrevivemos à caverna do Merlin.

18
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
-Minha âncora emocional.
-Come-Come! Amigão!

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Já sei, já disse mil vezes.

20
00:01:41,227 --> 00:01:44,480
Pegamos o presente da sua namorada
no fim de semana,

21
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
depois de salvarmos o mundo!

22
00:01:47,984 --> 00:01:50,736
Achamos a caverna do Merlin e o Merlin!

23
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Merecemos um lanche.

24
00:01:52,446 --> 00:01:55,700
-Quem são?
-Merecemos huevos rancheros.

25
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
O que é aquilo?

26
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
-Meu omelete de cogumelo é irado.
-Sério?

27
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
Prefere fungo a frijoles?

28
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
Viu a luz?

29
00:02:02,874 --> 00:02:04,959
-Deve ser o serrator!
-Aonde vai?

30
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
Não posso deixar
meu serrator com humanos.

31
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Olhe suas mãos! Você está com quatro!

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Bobby, depressa!

33
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Cansado. Fome. Preciso ser forte.

34
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Temos de ir.
Não podemos ser vistos pelos humanos.

35
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Nem deixar que o serrator os mate.

36
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Se ainda não matou, não mata mais.

37
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Deve ter um jeito melhor de pegá-lo.

38
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Foram embora.

39
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Não fui eu que perdi tecnologia akiridiana
avançada e letal.

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
De novo, não!

41
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Tem cocô pra todo lado!

42
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
O que...

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Desliga, raio da morte.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Por favor. Desliga, raio da morte.

45
00:02:49,170 --> 00:02:51,797
-Quem é aquele?
-É o pai do Seamus.

46
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
Uma figura.

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Meu filho tem o cérebro
mais inteligente.

48
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
É imenso.

49
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Podemos conversar
como pessoas racionais, Sr. Johnson.

50
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
-E aí?
-Viram o Tarron?

51
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
O esquisito? Está ali.

52
00:03:05,102 --> 00:03:06,145
O trapaceiro.

53
00:03:06,229 --> 00:03:10,149
Esquisito? Trapaceiro?
Sou o futuro rei de Akiridion-5!

54
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
Varvatos vai me matar se souber
que perdi o serrator!

55
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
É um dos humanos que vimos ontem à noite!

56
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Krel, posso falar com você?

57
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
O que foi agora?

58
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
Come-Come! Já conversamos.
Pego o presente dela no fim de semana.

59
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
Fique aqui, fora de vista.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Vamos derrotar o Gunmar.

61
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
O que tem na lista
daquele feitiço maneiro?

62
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
-Concha de Antramonstrum.
-Strickler tem uma.

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Lá estão eles.

64
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
E aí está você.

65
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Pessoal, todos pra sala.

66
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Sr. Paluque!

67
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Não pode trazer jogos pra escola.

68
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Nem é meu!

69
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
-Vou devolver...
-Não é jardim de infância.

70
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
-Brinquedos são confiscados.
-Não! Espera.

71
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
Não é um... Señor!

72
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Por favor!

73
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Aja vai me odiar por isso.

74
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Estou aqui. Qual é o problema?

75
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
O problema é que ela só dá
uma nota 10 por prova.

76
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Estudos mostram que é eficaz.

77
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
E eram do meu Seamus,
antes de ele cair do céu.

78
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Foi um pouso difícil,
mas não diria que "caímos do céu".

79
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Todos sabem que gente como ele
vai mal em matemática.

80
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Quem? Cantalupianos?

81
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Estrangeiros não são bons em matemática!

82
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
Sou de fora, mas sei matemática.

83
00:04:34,942 --> 00:04:36,444
É uma matéria antiga.

84
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Krel e a irmã tiveram
dificuldades de adaptação, mas...

85
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
-Não em matemática.
-Porque você cola!

86
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Eu não colo. Até me seguro.

87
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Não queria me exibir.

88
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
-Não deu certo.
-Você fala demais, garoto.

89
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Sr. Johnson, não gosto desse tom.

90
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Sustente isso com seus atos.
Você e meu Seamus, duelo de matemática.

91
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Quem marcar mais pontos fica com o dez.

92
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
-Está bem.
-Sem problema.

93
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Com licença,
preciso cuidar de outra coisa.

94
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
-Esperem na minha sala.
-Por quê?

95
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Porque pedi com educação.

96
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
-O que está fazendo aqui?
-Señor Uy!

97
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Diretor interino Señor Uy.

98
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
É difícil lembrar. Eu...

99
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Garoto.

100
00:05:34,627 --> 00:05:37,129
Estou querendo... apoio!

101
00:05:38,422 --> 00:05:42,802
Ainda bem que veio falar comigo.
Estou preocupado com sua frequência.

102
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Faltou 43 dias.
Mas tem uma coisa.

103
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
Temos dois alunos que não são daqui.

104
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
Estão com dificuldades em se inserir.

105
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
São um pouco estranhos.

106
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Duelo de matemática?

107
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Por que os humanos não aceitam
que meu intelecto é superior?

108
00:06:02,238 --> 00:06:03,572
Esqueça-os, Krel.

109
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
Temos de pegar meu serrator.

110
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Vou embora.
Vamos fingir que estamos doentes.

111
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Minha perna está doendo.
Não, minha garganta dói demais.

112
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Está melhor?

113
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Mostre a cidade a eles.
Faça se sentirem bem em Arcadia.

114
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
E posso ser convencido
a ignorar suas ausências.

115
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Talvez.

116
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Se tem alguém
que quer que ignore isso, sou eu.

117
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Oi. Sou Jim Lake Jr.

118
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Ele está com meu serrator.

119
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
-Ótimo. Vai dar certo.
-Não!

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Jim, conseguiu sair.

121
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Não mexa na mochila dele.

122
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
-Temos de esperar a hora cera.
-Mas está ali.

123
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
A garota do burrito.
O estômago dela é irado.

124
00:06:48,451 --> 00:06:52,163
Eles estão
com uma das nossas armas mais letais.

125
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
Vou pegá-la, aconteça o que for.

126
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
O diablo maximus
não é para os fracos.

127
00:07:06,760 --> 00:07:08,137
Seklos e Gaylen.

128
00:07:08,220 --> 00:07:09,138
É um serrator?

129
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Se Krel ou Aja perderam a arma,
Varvatos vai desmembrá-los!

130
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Essa não!

131
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Devagar!

132
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Pequeno humano!

133
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex ordena que abra a porta,

134
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
seu fujão levado...

135
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
Tentação grisalha.

136
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos!

137
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Meu parceiro de xadrez
finalmente veio para uma revanche.

138
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Espero que tenha treinado.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Varvatos certamente treinou.

140
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Deve ter muito medo da minha habilidade.

141
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Adivinhe o que tenho pra ocasião?
Biscoitos.

142
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
De novo, não!

143
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Não são pra você, danadinho.

144
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
São venenosos.

145
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Animais não podem comer chocolate.

146
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Não daria nem uma mordida
ao Detetive Fofinho.

147
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Quem é Detetive Fofinho?

148
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Meu gato. Está por aqui.

149
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Detetive Fofinho?

150
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Um biscoito.

151
00:08:39,228 --> 00:08:40,437
Detetive Fofinho?

152
00:08:40,521 --> 00:08:42,856
Detetive Fofinho, é a mamãe.

153
00:08:45,401 --> 00:08:48,237
Se não vai tirar dez em todas as provas,

154
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
por que eu o mando à escola?

155
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
E o vestibular?

156
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Se perder para o estrangeiro,
esqueça o acampamento espacial.

157
00:08:57,955 --> 00:09:01,292
Krel terá um duelo de matemática
com Seamus.

158
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
-É você?
-Por que é inacreditável?

159
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
O aluno novo não pode tirar dez
na aula da Profa. Janeth?

160
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darci disse que você é um gênio.

161
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
-O que faremos?
-É do balaco baco.

162
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Incrível!

163
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Adoramos salas que se mexem.
Não é, Krel?

164
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Estou entediado. Aonde vamos, mesmo?

165
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Um centro de jovens supersecreto!

166
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
-O que é aquilo?
-Parecem ossos humanos.

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Com mordidas.

168
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
-Está ficando interessante.
-Centro?

169
00:09:37,036 --> 00:09:40,080
Como queria que eu justificasse
que vamos pegar

170
00:09:40,164 --> 00:09:43,167
o fêmur de um mutante
e o resto da lista do Merlin?

171
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
É o pior centro de jovens da galáxia.

172
00:09:46,045 --> 00:09:50,341
E a música? A dança?
Esses primitivos não fazem nada direito.

173
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Ouviu o que disse?

174
00:09:52,092 --> 00:09:54,345
Parece o Seamus e o pai dele.

175
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
...da festa de Halloween.

176
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Vou roubar meu serrator.
Seja normal por cinco mekrons.

177
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Não prometo nada.

178
00:10:02,227 --> 00:10:06,065
-Ossos. E mais?
-Última coisa. "Relâmpago engarrafado"?

179
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
É uma metáfora, certo?
Seria impossível pegar.

180
00:10:10,569 --> 00:10:13,280
Achou difícil? Devia ver os do Blinky.

181
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Aja!

182
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
E o Krel?

183
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
-Krel?
-Krel?

184
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
-Não.
-Amo imagens em movimento.

185
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
-Não.
-Desligue isso.

186
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
E o Krel?

187
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Tente mais.

188
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Assustador. Qual é o nome?

189
00:10:34,635 --> 00:10:37,137
-Robô Armado.
-Caçadores de Trolls.

190
00:10:38,347 --> 00:10:39,390
Tenho uma ideia.

191
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
Quem quer ver a casa
da vereadora de Arcadia?

192
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Sim, devíamos ir.

193
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Eram eles, certo?

194
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Talvez esses humanos saibam mais
do que pensamos.

195
00:11:00,536 --> 00:11:03,414
Devolva o serrator, Detetive Fofinho,

196
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
ou sofra nas mãos do grande Varvatos Vex!

197
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Glorioso!

198
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Prepare-se para a derrota,
seu mistério barbudo e sarnento!

199
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex da Falange Taylon
ordena que solte a arma!

200
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos não entende o que você diz.

201
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Mas acha que é de uma petulância inglória!

202
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Ele está crescendo rápido,
mas ainda precisa da vovó.

203
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Talvez eu possa quebrar a dieta
só desta vez.

204
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
Luug, desmembre-o!

205
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Bem, aqui estamos.

206
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
La casa Nuñez.

207
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
E é aqui que a líder da nossa cidade,
a vereadora Nuñes, faz enchiladas.

208
00:12:45,390 --> 00:12:48,477
São os humanos mais estranhos
que já conhecemos,

209
00:12:48,560 --> 00:12:50,145
e isso indica algo.

210
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Ocupado! Feche a porta!

211
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
Como está?

212
00:12:56,068 --> 00:12:58,237
-Não funciona.
-Tem de funcionar.

213
00:12:58,320 --> 00:13:01,657
Ou sabe de um jeito melhor
de engarrafar relâmpagos?

214
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Acabei. A geladeira é toda sua.

215
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Disse que estão tentando
engarrafar um relâmpago?

216
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Coopere.

217
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Não vou para casa sem a minha arma.

218
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Está bem.

219
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Brincávamos disso.

220
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Não estão entendendo.

221
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Relâmpago. Mil volts de eletricidade.

222
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Em um pote.

223
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Mais para centenas de milhões de volts.

224
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
E não é assim que se faz.

225
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Eles são gênios, Jimbo.
Gênios esquisitos. São o melhor tipo.

226
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Eles acham que ser esquisito é... bom.

227
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Agora. Pegue agora.

228
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
É claro. Tenho amigos
que não são nada comuns.

229
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Prontinho.

230
00:13:55,752 --> 00:13:59,423
Redirecionei a energia
a 36 graus de longitude.

231
00:13:59,923 --> 00:14:02,593
No cruzamento dentro de 15 mekr...

232
00:14:02,676 --> 00:14:07,848
minutos, 30 segundos
e aproximadamente 71 milissegundos.

233
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Só precisamos de um metal condutor.

234
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Bobby, seus dentes.

235
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
Jim, impeça os gênios esquisitos.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Talvez possamos usar outra coisa.

237
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtástico.

238
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Preciso de férias.

239
00:14:35,208 --> 00:14:37,753
-Talvez em Cantalúpia.
-Hola, Señor Uy.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
-Oi, Steve.
-Quê? Onde?

241
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Se eu perder a coisa da Aja,
ela nunca mais sairá comigo.

242
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Onde o Señor Uy
esconderia um raio da morte?

243
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Igualzinho ao meu neto.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Meu querubinzinho.

245
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Varvatos! Precisa capturar uma rainha!

246
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
No tabuleiro, é claro.

247
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
É mesmo.

248
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Ele só estava planejando
a próxima captura.

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Está bem, me deixa tentar.

250
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Deixe que eu levo a mochila, amigo.

251
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Não precisa. Esperem. Volto num instante.

252
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Nada pra ver.

253
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Não é a minha arma.

254
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Que estranho.

255
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Ele está fazendo aquilo no meio da rua.

256
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Um esquisito sem vergonha.
É o meu tipo favorito.

257
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Curioso.

258
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Primeiro, dentes de metal.
Agora, roupas de metal.

259
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
E você sempre diz
que devemos parecer normais.

260
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Vívido. Qual é a fonte de energia?

261
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Não sei.
É só um traje normal de segurança.

262
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Segurança primeiro.

263
00:15:54,496 --> 00:15:57,624
Segurança? Está de metal.
Pra pegar um relâmpago.

264
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
Está bem.

265
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Vamos. Depressa.

266
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Boa sorte.

267
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
A joia brilhante dele
não é tecnologia akiridiana.

268
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Nem terráquea.

269
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Deve ter algo a ver
com os Caçadores de Trolls.

270
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Não.

271
00:16:19,813 --> 00:16:23,483
Só mais um dia chato
na nossa cidade perfeitamente normal.

272
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
E três, dois, um...

273
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Isso não é bom.

274
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Se eles não estão com seu serrator,
quem está?

275
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Vamos, Paluque.

276
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Se você fosse um laser esquisito,
onde se esconderia?

277
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
A Aja vai me odiar.

278
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Com grandes poderes...

279
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
vem nenhum poder.

280
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Rei para F3. Toma essa.

281
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Finalmente temos um jogo.

282
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Grande Núcleo de Gaylen!

283
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Santo guacamole

284
00:17:16,953 --> 00:17:19,081
Meu santo guacamole

285
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
O que aquele enfeite de jardim
está fazendo com um serrator?

286
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Eu fico com isso, obrigado.

287
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
Ajudaram muito. São de outro mundo.

288
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Precisamente.

289
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Talvez nos vejamos no verão.

290
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Claro, talvez no "centro de jovens",
Caçadores de trolls.

291
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
"Tenha mais cuidado. Coração.

292
00:18:08,463 --> 00:18:10,799
S." Stuart, seu galanteador.

293
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Prontinho.

294
00:18:16,263 --> 00:18:18,723
Quem diria
que o pequeno Stuey de Durio

295
00:18:18,807 --> 00:18:21,184
cresceria e protegeria uma princesa?

296
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Sua mãe estaria orgulhosa,
se estivesse viva.

297
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Sabe de uma coisa? Ela ainda está viva!

298
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Relâmpago engarrafado.

299
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Devíamos nos preocupar
com o que eles farão?

300
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Acho bom não sermos os únicos esquisitos.

301
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Quer dizer na cidade perfeitamente
normal e comum que é Arcadia?

302
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Ei, ele voltou.

303
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Esse dia foi muito estranho.

304
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Tenha mais cuidado. Coração, S"?

305
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, me desculpe.

306
00:18:57,012 --> 00:19:01,266
-Achei aquilo no bosque...
-Eu sei! Obrigada por devolver.

307
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Será nosso segredinho, está bem?

308
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
-S.
-Claro.

309
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Obrigada!

310
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
-Onde estão seus serratores?
-Aqui.

311
00:19:19,367 --> 00:19:22,162
-Comigo.
-Não os perderíamos, Vex.

312
00:19:22,245 --> 00:19:24,581
-Não somos sulians.
-Só esquisitos.

313
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
É verdade.

314
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Senhores, como sabem,
só dou uma nota dez por sala.

315
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Esta prova vai resolver quem a receberá.

316
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Prontos? Comecem.

317
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Se fosse um duelo de verdade,

318
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
haveria um glorioso desmembramento
no fim.

319
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Se ele é seu neto, por que é
tão mais moreno do que o senhor?

320
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel contou a Varvatos muito sobre você.

321
00:20:06,831 --> 00:20:12,337
Tem sorte de Varvatos não tirar sua pele
para fazer cortinas para a sala.

322
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
-Você é intenso.
-Você é que é!

323
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Os dois são.

324
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Se perder para o estrangeiro,
esqueça o acampamento espacial.

325
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Está bem.

326
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
O tempo acabou.

327
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Interessante. Quase tivemos um empate.

328
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Seamus ganhou do Krel por um ponto.

329
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Eu disse. Mas esperava mais.

330
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Nenhum estrangeiro
é melhor que meu Seamus.

331
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Ele é melhor que você, pai.

332
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Por que fez isso? Entregou o duelo.

333
00:21:09,102 --> 00:21:11,563
Queria que você fosse pro acampamento.

334
00:21:11,646 --> 00:21:15,400
-Ouvi dizer que o espaço é legal.
-Você é esquisito, sabia?

335
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Pelo que vi, todos aqui são esquisitos.

336
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Mas você é legal.

337
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Sério? Eu sou legal?

338
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Você também é legal!

339
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Por muito tempo,
nosso avanço tecnológico

340
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
foi reprimido pelas virtudes vazias
da Casa Tarron.

341
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Sob minha liderança,

342
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
as mentes brilhantes de Akiridion-5
foram liberadas.

343
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Finalmente podemos garantir
segurança duradoura ao nosso povo.

344
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Daqui até a eternidade,
nossos inimigos se renderão,

345
00:21:53,104 --> 00:21:59,194
ou morrerão nas mãos deste
Neutralizador Ocular Mecânico.

346
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Ativar.

347
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
Começou a Era do Augúrio.

348
00:22:15,543 --> 00:22:18,546
Legendas: Priscilla Rother