1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Um, dois, três, entre nós!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
A minha serradora deve estar por aqui.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Devíamos ter trazido o Varvatos.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Devíamos ter trazido o Stuart.

6
00:01:00,103 --> 00:01:04,273
Se o Varvatos souber que
perdi a serradora, não me treina mais.

7
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Kleb! Odeio guaxinins.
Fazem cocó em todo o lado.

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Tem de estar aqui.

9
00:01:09,487 --> 00:01:13,491
- Talvez junto à pedra com...
- Musgo de lado.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,408
Que bom.

11
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Estamos a andar às voltas!

12
00:01:17,912 --> 00:01:21,124
Fligshaag. Se calhar deixaste-a na escola.

13
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
É uma arma muito avançada.

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
Não a deixaria no cacifo.

15
00:01:27,713 --> 00:01:30,424
Nem acredito que sobrevivemos à caverna.

16
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
- Olha o meu apoio emocional.
- Chompsky!

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Já te disse.

18
00:01:41,227 --> 00:01:44,397
Arranjamos a Sally Espacial
para a semana,

19
00:01:44,480 --> 00:01:46,691
depois de salvarmos o mundo.

20
00:01:47,984 --> 00:01:50,736
Encontrámos a caverna do Merlin
e o Merlin.

21
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Merecemos um petisco.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,948
Quem são?

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,700
Uns huevos rancheros.

24
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
Que é aquilo?

25
00:01:56,826 --> 00:02:01,372
- Faço uma bela omelete de cogumelos.
- Preferes fungos a frijoles?

26
00:02:01,831 --> 00:02:04,959
- Viste a luz? Devem ter a serradora.
- Aonde vais?

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
A serradora
não pode ficar em mãos humanas.

28
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Olha as tuas. Estás com quatro.

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Anda, Tobes!

30
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Cansado. Esfomeado. Tenho de conseguir.

31
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Temos de ir. Eles não nos podem ver.

32
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Não posso deixar que a serradora os mate.

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Se ainda não foram mortos, ficam bem.

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Recuperamos a serradora de outra forma.

35
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
E foram-se.

36
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Não fui eu que perdi
tecnologia akiridiana avançada e mortal.

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Outra vez, não!

38
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
É cocó em tudo o que é sítio!

39
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Mas que...

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Desligar raio mortal.

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Por favor! Desligar raio mortal.

42
00:02:49,212 --> 00:02:52,882
- Quem é aquele?
- É o pai do Seamus. É terrível.

43
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
O meu filho tem um cérebro muito esperto.
É enorme.

44
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Podemos falar como pessoas razoáveis,
Sr. Johnson.

45
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
- Está tudo?
- O Tarron?

46
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
O esquisito? Está ali.

47
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
- É o copião.
- Esquisito? Copião?

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,149
Sou o futuro rei de Akiridion-5.

49
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
O Varvatos mata-me
se souber que perdi a serradora.

50
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
É um dos humanos que vimos ontem.

51
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Krel, podemos falar?

52
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Que foi?

53
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Já falámos disto.

54
00:03:23,704 --> 00:03:26,290
Compramos isso para a semana.

55
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Fica aqui escondido.

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Vamos lá derrotar o Gunmar.

57
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
De que é que precisamos da lista?

58
00:03:34,882 --> 00:03:38,094
- Carapaça de antramonstro.
- O Strickler tem uma.

59
00:03:38,177 --> 00:03:39,470
Ali estão eles.

60
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
E aí estás tu.

61
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Toca a ir para as aulas.

62
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Steve!

63
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Consolas não são permitidas na escola.

64
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Nem é minha.

65
00:03:52,358 --> 00:03:54,068
Tenho só de...

66
00:03:54,151 --> 00:03:57,280
Na escola secundária,
confiscamos brinquedos.

67
00:03:57,363 --> 00:04:00,449
Espere! Não é... Por favor, señor!

68
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Por favor!

69
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
A Aja vai odiar-me.

70
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Cheguei. Qual é o problema?

71
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
O problema é ela só dar um 20 por exame.

72
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Estudos mostram que é eficaz.

73
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
O Seamus ficava com eles
antes de ele cair do céu.

74
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
A aterragem foi difícil,
mas não diria que caímos do céu.

75
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Todos sabem que a gente dele
é terrível a matemática.

76
00:04:27,351 --> 00:04:29,145
Os cantaloupianos?

77
00:04:29,228 --> 00:04:31,981
Alguém que chegou agora
não devia ser tão bom.

78
00:04:32,064 --> 00:04:34,984
Sou novo cá,
mas conheço matemática há muito.

79
00:04:35,067 --> 00:04:36,444
É um estudo antigo.

80
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
O Krel e a irmã tiveram dificuldades
em integrar-se cá, mas...

81
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
- Não em Matemática.
- Porque copiaste!

82
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Não copiei. Até faria melhor.

83
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Não queria chamar a atenção.

84
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
- Parece que falhei.
- Tens muita lata, miúdo.

85
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Sr. Johnson, esse tom de voz
é desnecessário.

86
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Que tal provar isto com ação?
Tu e o Seamus num duelo matemático.

87
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Quem tiver melhor nota fica com o 20.

88
00:05:02,678 --> 00:05:05,181
- Concordo.
- Na boa.

89
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Deem-me licença.

90
00:05:06,766 --> 00:05:10,478
Tenho outro problema.
Mas quero falar contigo e com a Aja.

91
00:05:10,561 --> 00:05:13,189
- Porquê?
- Porque pedi com jeitinho.

92
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
- Que fazes no meu escritório?
- Señor Uhl!

93
00:05:27,745 --> 00:05:30,206
Aliás, Diretor Substituto Señor Uhl.

94
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
É tão difícil acompanhar.

95
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Então.

96
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
Queria...

97
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
orientação!

98
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Ainda bem que vieste falar-me.
Estou preocupado com as faltas.

99
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Faltaste 43 dias.
Mas há uma coisa que podes fazer.

100
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
Temos dois alunos de longe.

101
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
Estão a ter alguma dificuldade
em se enquadrar.

102
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
São um pouco estranhos.

103
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Um duelo matemático?

104
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Custa muito aos humanos
aceitar que sou superior?

105
00:06:02,238 --> 00:06:03,572
Esquece-os.

106
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
Temos de recuperar a serradora.

107
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Vou embora.
Diz ao professor que estou doente.

108
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Dói-me a perna.
Não, dói-me imenso a garganta.

109
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Melhor?

110
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Mostra-lhes a cidade
e faz com que se sintam em casa

111
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
e pode ser que eu decida
ignorar todas as tuas faltas.

112
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Talvez.

113
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Se há alguém que quer que as ignore,
sou eu.

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Olá, sou o Jim Lake Junior.

115
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
É ele que tem a serradora.

116
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
- Vai correr bem.
- Não!

117
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Jim, conseguiste sair.

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Não toques na mochila.

119
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
- Temos de esperar pela hora certa.
- Mas está ali à mão.

120
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
É a rapariga do burrito.
Que sistema digestivo.

121
00:06:48,451 --> 00:06:52,163
São eles que têm
uma das nossas armas mais mortíferas.

122
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
Tenho mesmo de a reaver.

123
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
O Diablo Maximus não é para fracos.

124
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Seklos e Gaylen. É uma serradora?

125
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Se o Krel ou a Aja perderam a arma,
o Varvatos despedaça-os.

126
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Não!

127
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Abranda,

128
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
"homano" pequeno!

129
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
O Varvatos exige que abras esta porta,

130
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
seu diabrete...

131
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
de cabelo prateado?

132
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos!

133
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
O meu amigo de xadrez
finalmente veio para a desforra.

134
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Espero que tenhas praticado.

135
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Claro que o Varvatos praticou.

136
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Devias ter muito medo de mim.

137
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Olha o que tenho. Bolachas.

138
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
Outra vez, não!

139
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Não para ti, cãozinho.

140
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
São venenosas.

141
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Chocolate faz mal a animais.

142
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Nunca daria ao Sr. Miau Miau Detetive.

143
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Quem é o Sr. Miau Miau Detetive?

144
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
É o meu gato. Anda por aqui algures.

145
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Miau Miau? Detetive?

146
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Bolacha.

147
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Miau Miau?

148
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Miau Miau, é a mamã.

149
00:08:45,401 --> 00:08:48,237
Se não tiras 20 a tudo,

150
00:08:48,320 --> 00:08:51,490
para que é que vais à escola
e às explicações?

151
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Se o estrangeiro te vencer,
esquece a colónia de férias espacial.

152
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
O Krel vai enfrentar o Seamus num duelo.

153
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
- És tu?
- É assim tão incrível?

154
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
O aluno novo não pode tirar 20
na aula da Prof. Janeth?

155
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
A Darci diz que és um génio.

156
00:09:10,384 --> 00:09:13,429
- Aonde vamos?
- A uma cena brutal.

157
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Incrível.

158
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Adoramos salas que se movem,
não adoramos?

159
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Estou aborrecido. Aonde é que vamos?

160
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
A um centro de jovens mesmo secreto.

161
00:09:29,862 --> 00:09:34,199
- O que é isto?
- Parecem ossos humanos com dentadas.

162
00:09:34,408 --> 00:09:37,119
- Está interessante.
- Centro de jovens?

163
00:09:37,202 --> 00:09:41,165
Arranja tu uma maneira de recolher
o fémur de um substitroll

164
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
e o resto das coisas da lista.

165
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
Este é o pior centro da galáxia.

166
00:09:46,045 --> 00:09:50,341
A música? A dança?
Estes seres primitivos não fazem nada bem.

167
00:09:50,424 --> 00:09:54,345
Ouves o que dizes?
Pareces o Seamus e o pai dele.

168
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
... depois da festa.

169
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Vou roubar a serradora.
Tenta agir normalmente.

170
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Não prometo nada.

171
00:10:02,227 --> 00:10:06,065
- Tenho os ossos. Que mais?
- "Um raio numa garrafa"?

172
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
É uma metáfora, certo?
Seria impossível de apanhar.

173
00:10:10,569 --> 00:10:13,280
Devias ver os que dei ao Blinky.

174
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Aja!

175
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
O Krel?

176
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
- Krel?
- Krel?

177
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Não.
- Adoro ver histórias em imagens.

178
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
- Desliga isso!
- Estou a tentar.

179
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Tenta mesmo!

180
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Que filme é?

181
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Caçadores de Trolls.
- Mega Robô. Isso.

182
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
Tenho uma ideia. Quem quer ver
a casa da vereadora de Arcadia?

183
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Sim, vamos andando.

184
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Eram eles, não eram?

185
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Estes humanos talvez sejam
mais interessantes do que parecem.

186
00:11:00,494 --> 00:11:03,414
Devolve a serradora,
Sr. Miau Miau Detetive,

187
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
ou sofre nas mãos
do grande Varvatos Vex!

188
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Glorioso!

189
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Prepara-te para a derrota,
mistério barbudo.

190
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
O Varvatos Vex, da Falange de Taylon,
ordena-te que largues a arma.

191
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
O Varvatos não sabe o que disseste.

192
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Mas considera-o uma ofensa ingloriosa.

193
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Cresce tão depressa,
mas ainda precisa da avó.

194
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Posso esquecer a dieta só desta vez.

195
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Luug, acaba com ele.

196
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Cá estamos.

197
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
La casa Nuñez.

198
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
E é aqui que a líder da cidade,
a vereadora Nuñez, faz enchiladas.

199
00:12:45,516 --> 00:12:50,145
Estes são os humanos mais estranhos
que já conhecemos.

200
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Ocupado! Fechem a porta.

201
00:12:55,150 --> 00:12:57,236
- Então?
- Nunca vai funcionar!

202
00:12:57,319 --> 00:13:01,240
Sabes de outra maneira
de apanhar um raio num frasco?

203
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Acabei. Podem usar o frigorífico.

204
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Disseram que querem
apanhar um raio num frasco?

205
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Alinha.

206
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
O Varvatos não me pode ver sem a arma.

207
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Está bem.

208
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Fazíamos isso quando éramos miúdos.

209
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
Vocês não entendem. Um raio.

210
00:13:21,176 --> 00:13:24,680
Mil volts de eletricidade
dentro de um frasco.

211
00:13:24,763 --> 00:13:27,349
São várias centenas de milhões de volts.

212
00:13:27,432 --> 00:13:29,059
E não é assim que se faz.

213
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
São génios estranhos, Jimbo.
É o melhor tipo de génio.

214
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Acham que estranho é bom.

215
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Apanha-a agora!

216
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Claro.
Tenho grandes amigos muito pouco normais.

217
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Pronto.

218
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Redirecionei
para um canto na longitude de 36 graus.

219
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
No cruzamento daqui a 15 mek... minutos,

220
00:14:03,468 --> 00:14:07,848
e 30 segundos
e aproximadamente 71 milissegundos.

221
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Só precisamos de metal condutor.

222
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Preciso desses dentes.

223
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Controla os génios estranhos.

224
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Tenho outra coisa para usarmos.

225
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtástico.

226
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Preciso de férias.

227
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
- Talvez na Cantaloupia.
- Hola.

228
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
- Olá, Steve.
- Onde?

229
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Se perco a coisa laser da Aja,
ela nunca mais sai comigo.

230
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Onde é que o Señor Uhl
esconderia um raio mortal?

231
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Tal como o meu neto.

232
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
O meu amorzinho.

233
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Varvatos, tens uma rainha para capturar.

234
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Em xadrez, claro.

235
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Claro.

236
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
O Varvatos estava só a planear
a próxima captura.

237
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Deixa-me tentar.

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Deixa-me segurar na mochila.

239
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Estou bem. Já volto.

240
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Nada para ver.

241
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Não é a minha arma.

242
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Que estranho.

243
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Ele fez aquilo no meio da rua.

244
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Estranho e desavergonhado.
É do que mais gosto.

245
00:15:36,812 --> 00:15:41,358
Curioso. Primeiro, dentes de metal,
e agora roupas de metal.

246
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
E tu dizes que nós
é que temos de ser normais?

247
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Animado. Qual é a fonte de energia?

248
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Não sei, é só um fato de segurança normal.

249
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Segurança primeiro.

250
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
Estás a usar metal
para apanhar um relâmpago.

251
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
Pois.

252
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Vamos lá.

253
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Boa sorte.

254
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Aquela coisa não é tecnologia akiridiana.

255
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Nem tecnologia terrestre.

256
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Talvez tenha a ver
com Caçadores de Trolls.

257
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Esquece.

258
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Mais um dia normal
na nossa cidade aborrecida.

259
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
E três, dois, um...

260
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Isto não é bom.

261
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Se eles não têm a serradora,
quem é que tem?

262
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Vá lá.

263
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Se fosses um transferidor laser,
onde é que te metias?

264
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
A Aja vai odiar-me.

265
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Com grande poder

266
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
vem poder nenhum.

267
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Rei para F-3. Toma lá.

268
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Finalmente está interessante.

269
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Grande Núcleo de Gaylen!

270
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Olha o guacamole

271
00:17:16,953 --> 00:17:19,081
Olha o meu guacamole

272
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Que é que faz uma decoração de jardim
com uma serradora?

273
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Eu fico com isto, obrigadinho.

274
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Obrigada. Vocês são de outro mundo.

275
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Exato.

276
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Vamo-nos vendo no verão.

277
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Sim, talvez no centro de jovens,
Caçadores de Trolls.

278
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
"Tem mais cuidado. Coração.

279
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S."

280
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Que matreiro.

281
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Pronto.

282
00:18:16,263 --> 00:18:18,723
Quem diria que o Stuey de Durio

283
00:18:18,807 --> 00:18:21,184
viria a proteger uma princesa?

284
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
A mãe estaria tão orgulhosa,
se estivesse viva.

285
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Sabes que mais? Está viva!

286
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Um raio num frasco.

287
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Temos de nos preocupar com isso?

288
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
É bom não sermos os únicos estranhos cá.

289
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Na cidade normalíssima de Arcadia?

290
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Voltou.

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Este dia foi tão estranho.

292
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Tem mais cuidado. Coração. S."?

293
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, desculpa.

294
00:18:57,012 --> 00:19:01,266
- Encontrei-o no bosque...
- Eu sei. Obrigada por ma devolveres.

295
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Isto vai ser o nosso segredinho, sim?

296
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
- S.
- Claro.

297
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Obrigada.

298
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
- Onde estão as serradoras?
- Aqui.

299
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
- Tenho aqui.
- Não as perderíamos.

300
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
- Não somos assim.
- Só estranhos.

301
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
É verdade...

302
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Cavalheiros, como sabem,
só dou um 20 na minha disciplina.

303
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Este teste vai decidir quem fica com ele.

304
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Prontos? Comecem.

305
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Se isto fosse um duelo a sério,

306
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
haveria um desmembramento glorioso no fim.

307
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Se ele é seu neto,
como é que tem a pele mais escura?

308
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
O Krel falou muito de ti ao Varvatos.

309
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Tens sorte de não te arrancar a pele

310
00:20:09,542 --> 00:20:12,337
e fazer dela cortinas para a sala.

311
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
- Que intenso.
- Tu é que és!

312
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
São os dois.

313
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Se o estrangeiro te vencer,
esquece a colónia de férias espacial.

314
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Pronto.

315
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Acabou o tempo.

316
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Interessante. Quase foi um empate.

317
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
O Seamus teve mais um ponto do que o Krel.

318
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Não contava que fosse tão renhido.

319
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Nenhum forasteiro vence o meu Seamus.

320
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Ele é melhor do que tu.

321
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Porque é que te enganaste de propósito?

322
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Queria que fosses para a colónia.

323
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
- Dizem que o espaço é giro.
- És estranho, sabias?

324
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Cá todos são estranhos.

325
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Mas és fixe.

326
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
A sério? Sou fixe?

327
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Também és!

328
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Há muito
que os nossos avanços tecnológicos

329
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
são reprimidos
pelos princípios da Casa Tarron,

330
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
mas, comigo no poder,

331
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
as mentes geniais de Akiridion-5
são livres.

332
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Podemos garantir a segurança
do nosso povo.

333
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Doravante e para sempre,
os nossos inimigos hão de se render

334
00:21:53,104 --> 00:21:54,314
ou ser mortos

335
00:21:54,439 --> 00:21:59,194
pelo neutralizador ocular iónico
construído mecanicamente.

336
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Ligar.

337
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
A era do Omen começou.

338
00:22:15,543 --> 00:22:18,546
Legendas: Renato Barcelos