1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,085 --> 00:00:44,629
Trójka nie z tej ziemi!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Gdzie on jest? Mój serator musi tu być.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Mogliśmy wziąć Varvatosa do pomocy.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Albo Stuarta.

6
00:01:00,103 --> 00:01:04,273
Gdyby Varvatos się dowiedział,
przestałby mnie trenować.

7
00:01:04,357 --> 00:01:07,485
Nie lubię szopów. Wszędzie są ich kupy.

8
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
Musi tu być.

9
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
Może przy tamtej skale...

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,491
- Z mchem.
- Z mchem.

11
00:01:13,574 --> 00:01:14,450
Pięknie.

12
00:01:14,534 --> 00:01:17,745
Chodzimy w kółko!

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,788
Fligshaag.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
Może serator został w szkole.

15
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
To zaawansowana technologicznie broń.

16
00:01:24,877 --> 00:01:26,671
Nie zostawiłabym jej.

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
Przeżyliśmy jaskinię Merlina.

18
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
- Moja emocjonalna kotwica.
- Krasnal Ludek!

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Wciąż ci powtarzam.

20
00:01:41,227 --> 00:01:46,691
Kupimy twojej dziewczynie
zestaw Misia Zdzisia, jak ocalimy świat.

21
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
Znaleźliśmy jaskinię Merlina.

22
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Możemy coś wtrząchnąć.

23
00:01:52,446 --> 00:01:53,281
Kto to?

24
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
- Zasługujemy na huevos rancheros.
- Co to?

25
00:01:56,826 --> 00:02:01,372
- Omlet z grzybami jest pycha.
- Wolisz grzyby od fasoli?

26
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
Światło.

27
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
- To mój serator.
- Dokąd?

28
00:02:05,042 --> 00:02:10,965
- Nie zostawię seratora w ludzkich rękach.
- Ale obecnie masz cztery ręce.

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Bobku, szybko.

30
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Zmęczony. Głodny. Muszę wytrzymać.

31
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Chodźmy. Ludzie nie mogą nas zobaczyć.

32
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Nie mogą też się zabić seratorem.

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Jeszcze żyją, nic im nie będzie.

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Znajdziemy sposób, by odzyskać serator.

35
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
I poszli.

36
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Nie ja zgubiłem
śmiertelną akiridiońską broń.

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Znowu.

38
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Mówię ci, wszędzie tylko ich kupy!

39
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Co jest?

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Wyłącz się, wiązko śmierci.

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Proszę, wyłącz się.

42
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
- A to kto?
- To tata Seamusa.

43
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
Trudny typ.

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Mój syn ma najmądrzejszy mózg.

45
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Jest wielki.

46
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Omówimy to,
jak przystało na rozsądnych ludzi.

47
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
- Hej!
- Gdzie Tarron?

48
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Ten dziwak? Tam jest.

49
00:03:05,102 --> 00:03:10,524
- Tam jest oszust.
- Jestem przyszłym królem Akiridionu-5.

50
00:03:10,608 --> 00:03:13,569
Varvatos mnie zabije za to,
że zgubiłam serator.

51
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
To jeden z tych ludzi z wczoraj.

52
00:03:16,239 --> 00:03:18,908
Panie Tarron, mogę na słówko?

53
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
O co chodzi?

54
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Rozmawialiśmy o tym.

55
00:03:23,704 --> 00:03:26,290
Kupimy to za tydzień.

56
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Nie pokazuj się nikomu.

57
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Do walki z Gunmarem.

58
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Co jest pierwsze na liście Merlina?

59
00:03:34,882 --> 00:03:38,344
- Skorupa Antramonstrum.
- Strickler ją miał.

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,470
Tam są.

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
I tu jesteś.

62
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Zapraszam wszystkich do klas.

63
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Panie Palchuk!

64
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Nie wolno mieć w szkole konsoli do gier.

65
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
To nie jest moje.

66
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
- Chcę to oddać.
- To nie przedszkole.

67
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
- W liceum konfiskujemy zabawki.
- Nie!

68
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
To nie... Proszę, señor!

69
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Por favor!

70
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Aja będzie zła.

71
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Jestem. Jaki mamy problem?

72
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Ta pani daje jedną szóstkę na sprawdzian.

73
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Według badań to działa.

74
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Mój Seamus je zdobywał,
zanim ten tu spadł z nieba.

75
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Lądowanie było twarde,
ale nikt nie spadał.

76
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Tacy jak on nie znają się na matematyce.

77
00:04:27,351 --> 00:04:31,939
- Jacy? Kantalupijczycy?
- Nowi w kraju nie znają się na matmie.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,444
Jestem tu nowy, ale matmę znam od dawna.
To stara nauka.

79
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Pan Tarron i jego siostra
mają problemy z adaptacją.

80
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
- Nie na matmie.
- Bo oszukujesz.

81
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Przeciwnie. Ograniczam się.

82
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Nie chciałem się popisywać.

83
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
- Nie wyszło.
- Masz niewyparzony język.

84
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Taki ton jest nieakceptowalny.

85
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Liczą się czyny. Zmierz się z Seamusem
w matematycznym pojedynku.

86
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Kto wygra, dostanie szóstkę.

87
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
- Zgoda.
- Nie ma problemu.

88
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Przepraszam. Muszę coś załatwić.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
- Poczekajcie w klasie.
- Co?

90
00:05:11,062 --> 00:05:12,730
Jeszcze miło proszę.

91
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
- Co ty tu robisz?
- Señor Uhl.

92
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Znaczy pan dyrektor tymczasowy.

93
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
Trudno spamiętać.

94
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Boże.

95
00:05:34,627 --> 00:05:37,129
Przyszedłem do pana po wskazówki!

96
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Cieszy mnie to. Masz sporo nieobecności.

97
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Aż 43 dni. Ale możesz coś zrobić.

98
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
Mamy dwoje uczniów z wymiany.

99
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
Mają problemy z odnalezieniem się tu.

100
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Są dość specyficzni.

101
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Matematyczny pojedynek?

102
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Dlaczego ludzie nie akceptują tego,
że mam wyższy intelekt?

103
00:06:02,238 --> 00:06:03,572
Nie myśl o nich.

104
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
Musimy odzyskać mój serator.

105
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Wychodzę. Powiedz, że jestem chory.

106
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Moja noga. Ale boli. Nie, moje gardło.

107
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Już ci lepiej?

108
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Pomóż im się zadomowić w Arkadii.

109
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
Może to mnie przekona
do zignorowania twoich nieobecności.

110
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Może.

111
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Kto jak to, ale ja chcę,
by pan to zignorował.

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Jestem Jim Lake Junior.

113
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
To on ma mój serator.

114
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
- Dobrze, uda się.
- Nie.

115
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Jim! Wymigałeś się.

116
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Nie dotykaj torby.

117
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
- Poczekajmy na dobry moment.
- Ale to tu jest.

118
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
Laska od burrito. Ona to ma przełyk.

119
00:06:48,451 --> 00:06:52,163
Oni mają naszą najniebezpieczniejszą broń.

120
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
Muszę ją odzyskać.

121
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Diablo Maximus nie jest dla słabych.

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,137
Ech, Seklos i Gaylen.

123
00:07:08,220 --> 00:07:09,138
To serator?

124
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Jeśli Krel lub Aja zgubili broń,
Varvatos ich rozerwie na strzępy.

125
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
O nie.

126
00:07:19,148 --> 00:07:20,357
Zwolnij!

127
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Mały ludziu!

128
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex rozkazuje ci otworzyć,

129
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
ty szybki, karli...

130
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
Srebrnowłosa kusicielka.

131
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos!

132
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Kolega od szachów
w końcu wstąpił na rewanż.

133
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Mam nadzieję, że trenowałeś.

134
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Oczywiście, że tak.

135
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Powinnaś bać się moich umiejętności.

136
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Zgadnij, co akurat mam. Ciasteczka.

137
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
O nie. Tylko nie to.

138
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Nie dla ciebie, miluśku.

139
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Są trujące.

140
00:08:18,415 --> 00:08:20,876
Zwierzęta nie trawią czekolady.

141
00:08:20,960 --> 00:08:23,796
Detektywowi Miau Miau też bym nie dała.

142
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Kim jest ten Detektyw Miau Miau?

143
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
To mój kot. Gdzieś tu jest.

144
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Miau Miau? Detektywie Miau Miau?

145
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Ciasteczko.

146
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Miau Miau?

147
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Miau Miau? Tu mamusia.

148
00:08:45,401 --> 00:08:48,237
Jeśli nie dostajesz samych szóstek,

149
00:08:48,320 --> 00:08:51,490
to po co chodzisz do szkoły i na kursy?

150
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Jeśli przegrasz z obcym,
nie będzie obozu kosmicznego.

151
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krela i Seamusa
czeka matematyczny pojedynek.

152
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
- Ciebie?
- Co w tym dziwnego?

153
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Nowy też może dostać szóstkę
u pani Janeth.

154
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darci mówiła, że wymiatasz.

155
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
- Co robimy?
- Coś ocie kocie.

156
00:09:12,595 --> 00:09:13,429
DOOKOŁA ŚWIATA

157
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Niesamowite.

158
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Kochamy ruszające się pokoje. Nie?

159
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Nudzi mi się. Dokąd idziemy?

160
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
To sekretny Młodzieżowy Dom Kultury.

161
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
- Co to jest?
- Wygląda jak kości.

162
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Ze śladami kłów.

163
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
- Ciekawe.
- Dom kultury?

164
00:09:37,036 --> 00:09:43,083
A ty jak byś wytłumaczyła
poszukiwanie kości zmiennokształtnego?

165
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
Najgorszy dom kultury w galaktyce.

166
00:09:46,045 --> 00:09:47,880
A muzyka? Tańce?

167
00:09:47,963 --> 00:09:52,009
- Te prymitywne istoty wszystko robią źle.
- Słyszysz się?

168
00:09:52,092 --> 00:09:54,345
Brzmisz jak Seamus i jego tata.

169
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
Bałagan z Halloween.

170
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Ukradnę mój serator.
Zachowuj się normalnie.

171
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Nic nie mogę obiecać.

172
00:10:02,227 --> 00:10:06,065
- Mam kość. Co zostało?
- „Piorun w butelce”?

173
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
To przenośnia, nie?
Nie da się złapać pioruna.

174
00:10:10,569 --> 00:10:14,198
- Gdybyście wiedzieli, czego szuka Blinky.
- Aja!

175
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Gdzie Krel?

176
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
- Krel?
- Krel?

177
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Nie!
- Kocham ruszające się obrazy.

178
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
- Nie!
- Wyłącz to!

179
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Staram się.

180
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Za mało.

181
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Co to za film?

182
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Zły Robot.
- Łowcy Trolli.

183
00:10:38,347 --> 00:10:39,390
Mam pomysł.

184
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
Kto chce zobaczyć dom radnej Arkadii?

185
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Tak, chodźmy tam.

186
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
To byli oni.

187
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Może ci ludzie są lepsi, niż sądziliśmy.

188
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Oddaj serator, Detektywie Miau Miau.

189
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
Inaczej ręce Varvatosa Veksa
zadadzą ci ból.

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Chwalebnie!

191
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Przygotuj się na przegraną,
parszywy brodaczu.

192
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex z taylońskiej falangi
rozkazuje ci rzucić broń.

193
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos nie rozumie, co mówisz.

194
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
To było niechwalebnie niegrzeczne.

195
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Tak szybko rośnie,
ale potrzebuje swojej babci.

196
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Może ten jeden raz
mogę zapomnieć o diecie.

197
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Luug, rozczłonkuj go.

198
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Jesteśmy na miejscu.

199
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
La casa Nuñezów.

200
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
A tutaj nasza lokalna liderka,
radna Nuñez, robi enchiladas.

201
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
Dziwniejszych ludzi nie spotkaliśmy.

202
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
To coś znaczy.

203
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Zajęte! Zamknijcie drzwi.

204
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
Jak idzie?

205
00:12:56,068 --> 00:12:57,569
To się nie uda.

206
00:12:57,653 --> 00:13:01,240
Wiesz,
jak inaczej złapać piorun do butelki?

207
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Skończyłem. Lodówka jest wasza.

208
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Czy chcecie złapać piorun do butelki?

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Pomóż mi.

210
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Nie stanę przed Varvatosem bez broni.

211
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
No dobra.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Lubimy tę zabawę.

213
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Nie rozumiecie.

214
00:13:20,342 --> 00:13:24,680
Piorun. Jakieś tysiąc woltów w słoiku.

215
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
To bardziej kilkaset milionów woltów.

216
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Nie tak się to robi.

217
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
To jacyś geniusze. Dziwni geniusze.
Najlepszy typ.

218
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Sądzą, że bycie dziwakiem jest dobre.

219
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Teraz to zabierz.

220
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Niektórzy z moich kumpli nie są normalni.

221
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
I gotowe.

222
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Przekierowałam moc
na długość geograficzną 36 stopni.

223
00:14:00,048 --> 00:14:03,302
Róg Fifth i Main za T minus 15 me.. minut,

224
00:14:03,427 --> 00:14:07,556
30 sekund i około 71 milisekund.

225
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Potrzebujemy metalu na przewodnik.

226
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Daj zęby robota.

227
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Jim? Powstrzymaj ich.

228
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Mamy coś innego.

229
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtastycznie.

230
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Potrzebuję wakacji.

231
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
- Może w Kantalupii?
- Dzień dobry.

232
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
- Cześć, Steve.
- Co? Gdzie?

233
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Jeśli zgubię laser,
Aja nie umówi się już ze mną.

234
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Gdzie señor Uhl schował wiązkę śmierci?

235
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Tak jak mój wnuk.

236
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Mój słodki cherubinek.

237
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Varvatos! Musisz złapać królową.

238
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
W szachach, oczywiście.

239
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
No tak.

240
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Varvatos planował swój kolejny podbój.

241
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Pozwólcie, że spróbuję.

242
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Pozwól, że potrzymam ci torbę.

243
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Jest dobrze. Wrócę w mgnieniu oka.

244
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
To nic.

245
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
To nie moja broń.

246
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Ale dziwne.

247
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Robi to na środku ulicy.

248
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Bezwstydny dziwak. To najlepszy typ.

249
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Ciekawe.

250
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Metalowe zęby, teraz metalowe ubranie.

251
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
I mówisz, że to my mamy być normalni?

252
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Fajno. Skąd pochodzi tego moc?

253
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
To tylko typowa zbroja ochronna.

254
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Dla bezpieczeństwa.

255
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
Metal w czasie burzy jest bezpieczny?

256
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
No tak.

257
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Pospieszmy się.

258
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Powodzenia.

259
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
To święcące coś nie pochodzi z Akiridionu.

260
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Z Ziemi też nie.

261
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Może to ma jakiś związek z Łowcami Trolli.

262
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Nie.

263
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Kolejny nudny dzień w normalnym mieście.

264
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
I trzy... dwa... jeden...

265
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Niedobrze.

266
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Dziwni Łowcy nie mają seratora,
więc kto ma?

267
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Dalej, Palchuk.

268
00:16:47,674 --> 00:16:50,844
Gdybyś był dziwnym laserem,
gdzie byś był?

269
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja mnie znienawidzi.

270
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Z potężną mocą...

271
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
przychodzi brak mocy.

272
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Król na F3. I co ty na to?

273
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
I to się nazywa partia.

274
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Na rdzeń Gaylena.

275
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Pyszne guacamole

276
00:17:16,953 --> 00:17:19,081
Guacamole pysznościowe

277
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Na Durio,
co ten krasnal ogrodowy robi z seratorem?

278
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Ja się tym zajmę. Dziękuję bardzo.

279
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Dzięki. Jesteście nie z tej ziemi.

280
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Zgadza się.

281
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Do zobaczenia latem.

282
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Może w Młodzieżowym Domu Kultury,
Łowcy Trolli.

283
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Bądź ostrożniejsza, kochana.

284
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S.

285
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Ty spryciarzu.

286
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
I proszę.

287
00:18:16,263 --> 00:18:21,184
Kto by przewidział,
że Stewarcik będzie chronił księżniczkę?

288
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Mama byłaby dumna, gdyby żyła.

289
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
W sumie to ona wciąż żyje.

290
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Piorun w butelce.

291
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Powinno nas martwić, co z nim zrobią?

292
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Miło nie być jedynymi dziwakami.

293
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
W tym całkowicie normalnym miasteczku
zwanym Arkadią?

294
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Sam wrócił.

295
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
To był dziwny dzień.

296
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
„Bądź ostrożniejsza, kochana. S.”?

297
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, tak mi przykro.

298
00:18:56,970 --> 00:19:01,266
- Znalazłem to coś w lesie...
- Dziękuję, że to zwróciłeś.

299
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Niech to będzie nasz mały sekret, dobrze?

300
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
- S.
- No jasne.

301
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Dziękuję.

302
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
- Gdzie są wasze seratory?
- Tutaj.

303
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
- Mam go.
- Nie zgubilibyśmy ich.

304
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
- My nie sulianie.
- Tylko dziwacy.

305
00:19:24,664 --> 00:19:27,083
To prawda.

306
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Panowie, jak wiecie,
daję tylko jedną szóstkę na klasę.

307
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
W tym teście wyłonimy tego,
komu się ona należy.

308
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Gotowi? Zaczynać.

309
00:19:54,569 --> 00:20:00,075
Wynikiem prawdziwego pojedynku
byłoby chwalebne rozczłonkowanie.

310
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Skoro to pana wnuk,
czemu ma taką ciemną cerę?

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel mówił o tobie Varvatosowi.

312
00:20:06,831 --> 00:20:12,337
Masz szczęście, że Varvatos
nie zamieni twojej skóry w zasłonki.

313
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
- Jesteś zapalczywy.
- Sam jesteś zapalczywy.

314
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Obaj jesteście.

315
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Jeśli przegrasz z obcym,
nie będzie obozu kosmicznego.

316
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
No dobra.

317
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Koniec czasu.

318
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Ciekawe. Niemalże mamy remis.

319
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Pan Johnson
wygrał z panem Tarronem o punkt.

320
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Mówiłem. Chociaż mała różnica.

321
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Żaden obcy nie pokona mojego Seamusa.

322
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Jest od ciebie lepszy.

323
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Dlaczego pozwoliłeś mi wygrać?

324
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Żebyś pojechał na obóz kosmiczny.

325
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
- Kosmos jest fajny.
- Jesteś dziwny, wiesz?

326
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Wszyscy są tu dziwni.

327
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Jesteś spoko.

328
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Naprawdę? Jestem spoko?

329
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Też jesteś spoko.

330
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Zbyt długo technologiczny rozwój planety

331
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
hamowały płytkie wartości rodu Tarron.

332
00:21:32,959 --> 00:21:34,586
Pod moim przywództwem

333
00:21:34,669 --> 00:21:38,631
błyskotliwe akiridiońskie umysły
zostały uwolnione.

334
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
W końcu zapewnimy
trwałe bezpieczeństwo dla naszego ludu.

335
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Od teraz na wieczność
nasi wrogowie będą się poddawać

336
00:21:53,104 --> 00:21:54,898
lub zginą z rąk Omena,

337
00:21:54,981 --> 00:21:59,194
Mechanicznie Zmodyfikowanego
Neutralizatora Jonicznego.

338
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Do walki.

339
00:22:08,995 --> 00:22:13,083
Oto nastała era Omena.

340
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Napisy: Marta Skowronek