1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Eén, twee, drie, onder.

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Waar is hij?
M'n serrator moet hier ergens zijn.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Was Varvatos er maar bij
met z'n extra ogen.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Was Stuart er maar bij.

6
00:01:00,103 --> 00:01:04,273
Varvatos mag het niet weten,
anders traint hij me niet meer.

7
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Kleb, ik haat wasberen.
Ze poepen overal.

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Hij moet hier ergens zijn.

9
00:01:09,487 --> 00:01:13,491
Misschien bij die rots
met het mos erop.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,408
Geweldig.

11
00:01:14,534 --> 00:01:17,745
We lopen in een kringetje rond.

12
00:01:17,912 --> 00:01:21,124
Fligshaag.
Misschien ligt je serrator op school.

13
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
Krel, we hebben het
over een geavanceerd wapen.

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
Dat leg ik niet in m'n kluisje.

15
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
We hebben de grot
van Merlijn overleefd.

16
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
Daar is m'n emotionele houvast.
-Chompsky, jongen.

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Ik heb het zo vaak gezegd.

18
00:01:41,227 --> 00:01:46,691
We zoeken de ruimteschaatser,
nadat we de wereld hebben gered.

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,736
We hebben
de grot van Merlijn gevonden.

20
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
We verdienen wel een snack.

21
00:01:52,446 --> 00:01:53,948
Wie zijn dat?

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,700
We verdienen huevos rancheros.

23
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
Wat is dat?

24
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
Ik maak geweldige omeletten.
-Serieus?

25
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
Liever fungi dan frijoles?

26
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
Zie je dat licht?

27
00:02:02,915 --> 00:02:04,959
Ze hebben m'n serrator.
-Wat doe je?

28
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
Wat denk je? Die mensen
mogen hem niet houden.

29
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Je handen. Je hebt er nu vier.

30
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Tobes, schiet op.

31
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Moe, hongerig. Moet volhouden.

32
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
We moeten gaan.
Die mensen mogen ons niet zien.

33
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Ze mogen niet omkomen
door m'n serrator.

34
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Dat is tot dusver niet gebeurd.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
We vinden wel een betere manier.

36
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Fijn, ze zijn weg.

37
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Ik heb onze dodelijke technologie
niet verloren.

38
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Niet weer.

39
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Overal poep. Krijg nou wat.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Wat...

41
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Oké, zet de dodelijke straal uit.

42
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Alsjeblieft, zet de dodelijke straal uit.

43
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
Wie is dat?
-De vader van Seamus.

44
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
Hij is me er een.

45
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Mijn zoon heeft de slimste hersenen.

46
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Ze zijn enorm.

47
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
We kunnen dit vast wel
als redelijke mensen bespreken.

48
00:03:00,473 --> 00:03:04,101
Hebben jullie Tarron gezien?
-Die mafkees? Daar.

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Dat is de bedrieger.
-Bedrieger?

50
00:03:07,480 --> 00:03:10,149
Ik ben de koning-in-spe
van Akiridion-5.

51
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
Varvatos vermoordt me
als hij hoort over m'n serrator.

52
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Dat is een van die mensen
van vannacht.

53
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Mr Tarron, kan ik u even spreken?

54
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Wat nu weer?

55
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
Ik heb het toch gezegd. Je vriendin krijgt
haar cadeau volgend weekend.

56
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Laat je niet zien.

57
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Laten we Gunmar verslaan.

58
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Wat staat boven aan de lijst
voor de betovering?

59
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
Een Antramonstrumschaal.
-Strickler heeft er een.

60
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Daar zijn ze.

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
En daar ben jij.

62
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Allemaal naar je klas.

63
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Mr Palchuk.

64
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Spelcomputers zijn verboden op school.

65
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Hij is niet van mij.

66
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
Ik moet hem...
-Dit is geen kleuterschool.

67
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
Op high school confisqueren we ze.
-Wacht.

68
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
Het is geen... Alstublieft, señor.

69
00:04:00,533 --> 00:04:02,034
Por favor.

70
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Aja zal me haten.

71
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Goed, ik ben er. Wat is het probleem?

72
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Het probleem is dat zij
maar één 10 geeft per toets.

73
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Dat blijkt heel doeltreffend.

74
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
En mijn Seamus kreeg ze
voor hij uit de lucht kwam vallen.

75
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Het was een ruwe landing,
maar we vielen niet uit de lucht.

76
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Iedereen weet dat zulke lui
niks van wiskunde weten.

77
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Bedoelt u Cantaloupianen?

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Een nieuwkomer kan niet goed zijn
in wiskunde.

79
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
Uw land is nieuw voor me,
maar wiskunde niet.

80
00:04:34,942 --> 00:04:36,444
Het is al heel oud.

81
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Mr Tarron en z'n zus hadden wat moeite
om zich aan te passen.

82
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Niet met wiskunde.

83
00:04:42,158 --> 00:04:43,659
Omdat je spiekt.

84
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Niet waar, ik hou me juist in.

85
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Ik wilde me niet aanstellen.

86
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
Dat werkt kennelijk niet.
-Jij hebt een grote mond.

87
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Mr Johnson,
uw toon wordt niet op prijs gesteld.

88
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Bewijs wat je waard bent.
Jij en Seamus, een wiskundeduel.

89
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Wie het beste scoort, krijgt een 10.

90
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
Afgesproken.
-Geen probleem.

91
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Excuseer me,
ik moet nog iets afhandelen.

92
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
Wacht in mijn klas.
-Waarom?

93
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Omdat ik het vriendelijk vroeg.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
Wat doe je in mijn kantoor?
-Señor Uhl.

95
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Ik bedoel interim-rector señor Uhl.

96
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
Het is zo lastig bij te houden. Ik...

97
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Jongen.

98
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
...zoek...

99
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
...advies.

100
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Goed dat je bij me komt.
Ik zit in over je verzuim.

101
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Je hebt 43 dagen gemist.
Maar er is één ding.

102
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
We hebben twee vreemde leerlingen.

103
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
Ze hebben moeite
om zich aan te passen.

104
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Ze zijn een beetje raar.

105
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Kleb, een wiskundeduel?

106
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Waarom snappen die mensen niet
dat mijn brein superieur is?

107
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Laat ze. We moeten mijn serrator
zien terug te krijgen.

108
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Ik ga weg. Zeg maar dat ik ziek ben.

109
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
M'n been doet pijn.
O nee, m'n keel doet zo'n pijn.

110
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Zo beter?

111
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Zorg dat ze zich thuis voelen
in Arcadia...

112
00:06:20,881 --> 00:06:27,138
...dan kan ik overwegen je verzuim
door de vingers te zien. Misschien.

113
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Als iemand dat wil, ben ik het.

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Ik ben Jim Lake junior.

115
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Hij heeft m'n serrator.

116
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
Dit gaat lukken.
-Niet doen.

117
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Jim, je bent ontsnapt.

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Blijf van z'n tas af.

119
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
Wacht op het juiste moment.
-Maar hij is daar.

120
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
Het burritomeisje.
Haar spijsvertering is geweldig.

121
00:06:48,451 --> 00:06:52,163
Die mensen hebben
een dodelijk wapen in handen.

122
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
Ik moet het terug hebben.

123
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
De Diablo Maximus
is niet voor zwakkelingen.

124
00:07:06,677 --> 00:07:09,138
Seklos en Gaylen. Is dat een serrator?

125
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Als Krel of Aja hun wapen kwijt zijn,
verscheurt Varvatos ze.

126
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
O nee.

127
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Langzamer.

128
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Klein mens.

129
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos gebiedt je
deze deur te openen...

130
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
...snelle, duivelse...

131
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
...zilverharige verleidster.

132
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos.

133
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
M'n schaakmaatje komt eindelijk
langs voor een revanche.

134
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Ik hoop dat je hebt geoefend.

135
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Dat heeft Varvatos zeker.

136
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Je zou bang moeten zijn
voor mijn vaardigheden.

137
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Raad eens wat ik heb? Koekjes.

138
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
Nee, niet weer.

139
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Niet voor jou, hondje.

140
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Ze zijn giftig.

141
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Dieren kunnen niet tegen chocola.

142
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Ik zou Mr Miauw Miauw PI
geen hapje geven.

143
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Wie is die Mr Miauw Miauw PI?

144
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
M'n kat. Hij moet hier ergens zitten.

145
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Miauw Miauw? Miauw Miauw PI?

146
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Een koekje.

147
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Miauw Miauw?

148
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Miauw Miauw, het is mama.

149
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Als je niet elke keer een 10 krijgt...

150
00:08:48,320 --> 00:08:51,490
...waarom stuur ik je dan naar school?
En bijles?

151
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Als je verliest van die buitenlander
ga je niet naar ruimtekamp.

152
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel strijdt tegen Seamus
in een wiskundeduel.

153
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
Ben jij dat?
-Is dat zo raar?

154
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Kan een nieuweling geen 10 krijgen
bij Miss Janeth?

155
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darci noemt je een bolleboos.

156
00:09:10,384 --> 00:09:12,845
Wat gaan we doen?
-Iets eindeloos.

157
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Geweldig.

158
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
We houden van bewegende kamers,
hè broertje?

159
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Ik verveel me.
Waar gaan we ook alweer heen?

160
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Een supergeheim tienercentrum.

161
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
Wat zijn dat?
-Mensenbotten.

162
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Met bijtsporen.

163
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Het wordt interessant.
-Tienercentrum?

164
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Hoe moeten we het dijbeen
van een wisselkind vinden...

165
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
...en de rest op de lijst?

166
00:09:43,459 --> 00:09:47,880
Dit is een waardeloos tienercentrum.
Waar is de muziek? Het dansen?

167
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
Deze primitieve wezens kunnen niks.

168
00:09:50,424 --> 00:09:54,345
Hoor je jezelf? Je klinkt als Seamus
en z'n Soolian vader.

169
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
...opgeruimd na Halloween.

170
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Ik ga m'n serrator stelen.
Gedraag je 5 mekrons normaal.

171
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Ik beloof niks.

172
00:10:02,227 --> 00:10:04,563
Ik heb de botten.
-Nog één ding.

173
00:10:04,647 --> 00:10:06,065
Bliksem in een fles?

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Bij wijze van, hè?
Die zou je onmogelijk kunnen vangen.

175
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Moeilijk? Weet je
wat ik Blinky liet zoeken?

176
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Aja.

177
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Waar is Krel?

178
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
Krel?
-Krel?

179
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
O nee.
-Ik hou zo van bewegende filmbeelden.

180
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
Nee, nee.
-Zet uit, Jimbo.

181
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Ik doe m'n best.

182
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Probeer het harder.

183
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Ziet er eng uit. Hoe heet het?

184
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
Gun Robot.
-Ik bedoel Trollenjagers.

185
00:10:38,347 --> 00:10:39,390
Ik heb een idee.

186
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
Wie wil het huis
van Arkadië's raadslid zien?

187
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Ja, laten we gaan.

188
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Dat waren zij, hè?

189
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Misschien zit er meer achter die mensen
dan we dachten.

190
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Geef de serrator terug,
Mr Miauw Miauw PI...

191
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
...of de grote Varvatos Vex
zal je laten lijden.

192
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Glorieus.

193
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Bereid je voor op de nederlaag,
schurftig bebaard mysterie.

194
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex van de Taylon Orde
beveelt je je wapen neer te gooien.

195
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos weet niet wat je zegt.

196
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Maar hij vindt het schandelijk vrijpostig.

197
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Hij groeit zo snel,
maar hij heeft z'n oma nodig.

198
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Ik kan wel één keer zondigen
tegen m'n dieet.

199
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
Loek, ruk z'n ledematen af.

200
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Nou, we zijn er.

201
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
La casa Nuñez.

202
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
En hier maakt onze leidster,
raadslid Nuñez enchilada's.

203
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
Dit zijn de raarste mensen
die ik ken.

204
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
En dat is niet niks.

205
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Bezet. Doe de deur dicht.

206
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
Hoe gaat het?

207
00:12:56,068 --> 00:12:58,028
Dit lukt nooit.
-Het moet.

208
00:12:58,111 --> 00:13:01,240
Of kun jij een bliksem vangen
in een fles?

209
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Klaar. De koelkast is voor jullie.

210
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Zei je dat je een bliksem wil
vangen in een fles?

211
00:13:10,415 --> 00:13:15,003
Speel mee. Ik ga niet terug
naar Varvatos zonder m'n wapen.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Dat speelden wij als kind.

213
00:13:18,757 --> 00:13:24,680
Jullie snappen het niet. Bliksem,
1000 volt elektriciteit in een glazen pot.

214
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Een paar honderd miljoen volt,
bedoel je.

215
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
En zo doe je dat niet.

216
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Het zijn genieën, Jimbo.
Maffe genieën. Dat zijn de beste.

217
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Zij vinden maf zijn goed.

218
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Nu. Pak hem nu.

219
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Sommige van m'n beste vrienden
zijn verre van gewoon.

220
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Klaar.

221
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Ik heb de kracht naar één hoek
op 36 graden gestuurd...

222
00:14:00,048 --> 00:14:02,593
...op Fifth en Main over 15 mekr...

223
00:14:02,676 --> 00:14:07,264
...eh minuten, 30 seconden
en ongeveer 71 milliseconden.

224
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Alleen nog een metalen geleider.

225
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Toby, je robottanden.

226
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Jim, hou die maffe genieën tegen.

227
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Ik heb iets wat we kunnen gebruiken.

228
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtastisch.

229
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Ik ben aan vakantie toe.

230
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Misschien Cantaloupië.
-Señor Uhl.

231
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
Hallo, Steve.
-Wat? Waar?

232
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Als ik Aja's laserding kwijtraak,
wil ze nooit meer met me uit.

233
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Waar zou señor Uhl
een dodelijke straal opbergen?

234
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Net als m'n kleinzoon.

235
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Lieve kleine cherubijn.

236
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
O, Varvatos.
Je moet een koningin vangen.

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Op het schaakbord natuurlijk.

238
00:14:59,900 --> 00:15:05,364
Ja, natuurlijk. Hij beraamde alleen
z'n volgende gevangenneming.

239
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Oké, ik probeer het.

240
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Laat me je tas even overnemen.

241
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Nee, dank je. Wacht, ik ben zo terug.

242
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Niks te zien.

243
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Dat is niet mijn wapen.

244
00:15:27,177 --> 00:15:31,765
Vreemd, dat doet hij gewoon
midden op straat.

245
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Een schaamteloze mafkees.
Daar hou ik van.

246
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Vreemd.

247
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Eerst metalen tanden.
Nu metalen kleren.

248
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
En je zegt altijd
dat wij normaal moeten zijn?

249
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Mieters. Wat is de krachtbron?

250
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Geen idee.
Gewoon een veiligheidspak.

251
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Veiligheid voor alles.

252
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
Veiligheid? In een ijzeren pak
de bliksem vangen?

253
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
Ja, oké.

254
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Schiet maar op.

255
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Succes.

256
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Dus dat gloeiende ding
is niet Akiridiaans.

257
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Ook geen aardse technologie.

258
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Misschien heeft het te maken
met Trollenjagers.

259
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Nee.

260
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Ja, weer een saaie dag
in ons doodgewone stadje.

261
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Drie, twee, één...

262
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Dat is niet goed.

263
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Als zij je serrator niet hebben,
wie dan wel?

264
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Kom op, Palchuk.

265
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Waar zou je je verstoppen
als je een laserding was?

266
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja zal me haten.

267
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Met grote kracht...

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
...komt geen kracht.

269
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Koning naar F3. Alsjeblieft.

270
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Eindelijk een echte partij.

271
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Bij de kern van Grote Gaylen.

272
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
alle guacamole

273
00:17:16,995 --> 00:17:19,081
al mijn guacamole

274
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Wat moet dat dolgedraaide
gazonornament met een serrator?

275
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Geef dit maar aan mij. Dank je wel.

276
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Bedankt. Jullie zijn buitenaards goed.

277
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Precies.

278
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Misschien zien we jullie nog.

279
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Misschien in het tienercentrum,
Trollenjagers.

280
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Wees voorzichtiger, hartje.

281
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S.

282
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Kwajongen.

283
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Daar gaat ie.

284
00:18:16,263 --> 00:18:21,184
Wie had ooit gedacht dat kleine Stuey
een prinses zou beschermen?

285
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Wat zou je mama trots zijn
als ze nog leefde.

286
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Weet je? Ze leeft nog.

287
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Bliksem in een fles.

288
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Moeten we ons zorgen maken
om wat ze van plan zijn?

289
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Gelukkig zijn we niet
de enige mafkezen.

290
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Je bedoelt in dit doodgewone,
alledaagse Arcadia?

291
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Hé, hij is teruggekomen.

292
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Wat een vreemde dag.

293
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
Wees voorzichtiger, hartje. S.

294
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, het spijt me.

295
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Ik vond dat ding...

296
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Bedankt dat je het hebt
teruggebracht.

297
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Laat het ons geheimpje zijn, oké?

298
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
S.
-Natuurlijk.

299
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Dank je.

300
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
Hé, waar zijn jullie serrators?
-Hier.

301
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
Die zouden we nooit kwijtraken, Vex.

302
00:19:22,162 --> 00:19:24,581
We zijn geen Soolians.
-Nee, mafkezen.

303
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Dat is waar.

304
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Heren, zoals u weet geef ik
maar één 10 in mijn les.

305
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Deze toets zal uitmaken
wie een 10 krijgt.

306
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Klaar? Beginnen.

307
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Als dit een echt duel was...

308
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
...zou het glorieus eindigen
met afgerukte ledematen.

309
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Als hij je kleinzoon is,
waarom is z'n huid dan zo donker?

310
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel heeft Varvatos verteld over jou.

311
00:20:06,831 --> 00:20:12,337
Je boft dat Varvatos jouw huid niet pakt
om er gordijnen van te maken.

312
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
Je bent heftig.
-Nee, jij bent heftig.

313
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Jullie allebei.

314
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Als je verliest van die buitenlander
ga je niet naar ruimtekamp.

315
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Goed dan.

316
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
De tijd is om.

317
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Interessant. We hebben bijna
een gelijk spel.

318
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Mr Johnson heeft Mr Tarron
met één punt verslagen.

319
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Wat zei ik je?
Het scheelde wel weinig.

320
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Geen allochtoon verslaat mijn Seamus.

321
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Hij is beter dan jij, pa.

322
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Waarom verloor je expres?

323
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Ik wil dat jij naar ruimtekamp mag.

324
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
De ruimte schijnt leuk te zijn.
-Je bent raar, weet je dat?

325
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Volgens mij is iedereen hier raar.

326
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Maar jij bent oké.

327
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Echt? Ben ik oké?

328
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Jij bent ook oké.

329
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
De technologische vooruitgang
van onze planeet...

330
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
...is te lang beknot
door de loze deugden van Tarron.

331
00:21:32,959 --> 00:21:38,631
Maar onder mijn leiding zijn de briljante
geesten van Akiridion-5 verlost.

332
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
We kunnen eindelijk de veiligheid
van ons volk garanderen.

333
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Van hier tot de eeuwigheid zullen
onze vijanden zich overgeven...

334
00:21:53,104 --> 00:21:59,194
...of de Optisch-Mechanisch-Elektronische
Neutralisator zal ze doden.

335
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Val aan.

336
00:22:08,995 --> 00:22:13,458
Het tijdperk van Omen is aangebroken.

337
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil