1
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
Én, to, tre nedenunder!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Hvor er det? Serratoret mitt må være her.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Varvatos kunne ha hjulpet oss med å lete.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Vi burde ha tatt med oss Stuart.

6
00:01:00,103 --> 00:01:04,273
Varvatos må ikke vite at det er borte.
Da vil han ikke trene meg.

7
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Kleb! Jeg hater vaskebjørner!
De bæsjer overalt!

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Det må være her et sted.

9
00:01:09,487 --> 00:01:14,450
-Kanskje ved den mosegrodde steinen!
-Mosegrodd. Herlig.

10
00:01:14,534 --> 00:01:17,745
Vi går i ring!

11
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Fligshaag!

12
00:01:19,038 --> 00:01:21,124
Kanskje du glemte det på skolen.

13
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
Krel, vi snakker om et avansert våpen.

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
Jeg har det ikke i skapet.

15
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
Tenk at vi overlevde Merlins grotte.

16
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
-Der er følelsesankeret mitt.
-Chompsky! Kompis!

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Jeg har sagt det før.

18
00:01:41,227 --> 00:01:46,691
Vi kjøper en romscooter til dama di
neste helg, etter å ha reddet verden.

19
00:01:47,984 --> 00:01:52,363
Vi fant både Merlins grotte og Merlin.
Vi fortjener litt nattmat.

20
00:01:52,446 --> 00:01:55,700
-Hvem er de?
-Vi fortjener huevos rancheros.

21
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
Hva er det?

22
00:01:56,826 --> 00:02:01,372
-Jeg lager gode soppomeletter.
-Vil du heller ha sopp enn frijoles?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,959
-Ser du lyset? De har serratoret!
-Hvor skal du?

24
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
Serratoret kan ikke forbli
i menneskehender.

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Se på hendene dine. Du har fire stykker.

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Tobes! Skynd deg!

27
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Sliten. Skrubbsulten. Må holde ut.

28
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Vi må gå. Vi kan ikke bli sett
av menneskene.

29
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
De må ikke bli drept av serratoret.

30
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
De lever ennå, så det går nok bra.

31
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Vi kan få serratoret tilbake
på en annen måte.

32
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
De er borte.

33
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Det var ikke jeg som mistet
dødelig akiridionsk teknologi.

34
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Ikke igjen!

35
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Det er bæsj overalt!

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Hva i...?

37
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Greit. Skru av dødsstrålen.

38
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Vær så snill! Skru av dødsstrålen!

39
00:02:49,212 --> 00:02:52,882
-Hvem er han der?
-Faren til Seamus. Litt av en type.

40
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
Min sønn har verdens smarteste hjerne.
Den er enorm.

41
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Vi kan diskutere dette
som fornuftige mennesker.

42
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
-Skjer 'a?
-Sett Tarron?

43
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Snålingen? Der borte.

44
00:03:05,102 --> 00:03:10,024
-Der er juksemakeren!
-Jeg er den neste kongen av Akiridion-5!

45
00:03:10,107 --> 00:03:13,569
Varvatos dreper meg
hvis serratoret er borte.

46
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Der er et av menneskene vi så i går.

47
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Herr Tarron! Kan jeg få snakke med deg?

48
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Hva nå?

49
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
Vi har snakket om dette.
Vi kjøper en gave til dama di neste helg.

50
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Bare hold deg ute av syne.

51
00:03:29,835 --> 00:03:34,799
Vi må beseire Gunmar.
Hva står først på Merlins ingrediensliste?

52
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
-Antramonsterskall.
-Strickler har et på kontoret.

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Der er de.

54
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Og der er du.

55
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Alle sammen! Gå til klasserommet!

56
00:03:45,059 --> 00:03:45,977
Herr Palchuk!

57
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Dataspill er ikke tillatt på skolen.

58
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Det er ikke engang mitt.

59
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
-Jeg må bare...
-Dette er ikke førskolen.

60
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
-Her konfiskerer vi leker.
-Nei! Vent!

61
00:03:58,239 --> 00:04:02,201
Det er ikke...
Vær så snill, señor! Por favor!

62
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Aja kommer til å hate meg.

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Jeg er her. Hva er problemet?

64
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Problemet er at hun bare gir én A+
på hver eksamen.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Det er svært effektivt.

66
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Seamus pleide å få dem
før han her falt ned fra himmelen.

67
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Det var en hard landing,
men vi falt ikke ned fra himmelen.

68
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Alle vet at hans slag er dårlige i matte.

69
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Hva? Cantaloupianere?

70
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Han er ny i landet
og bør ikke være så flink.

71
00:04:32,023 --> 00:04:36,444
Jeg er ny i landet, men ikke i matte.
Det er et eldgammelt fag.

72
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Herr Tarron og søsteren har slitt
med å finne seg til rette, men...

73
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
-Ikke i mattetimen.
-Fordi du jukser!

74
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Nei! Jeg har behersket meg.

75
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Jeg ville ikke skape rabalder.

76
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
-Det funker visst ikke.
-Du er stor i kjeften.

77
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Herr Johnson, pass munnen din.

78
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
La handling følge ord.
Du og min Seamus. Matteduell.

79
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Vinneren får toppkarakteren.

80
00:05:02,595 --> 00:05:05,556
-Greit. Enig.
-Ikke noe problem.

81
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Jeg har noe annet jeg må ta meg av.

82
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
-Vent i klasserommet.
-Hvorfor?

83
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Fordi jeg spurte pent.

84
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
-Hva gjør du på kontoret mitt?
-Señor Uhl!

85
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Jeg mener midlertidig rektor señor Uhl.

86
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
Det er vanskelig å holde tritt. Jeg...

87
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Jøss!

88
00:05:34,627 --> 00:05:37,129
...ser etter... veiledning!

89
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Da er jeg glad du kom til meg.
Jeg er bekymret for fraværet ditt.

90
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Du har vært borte 43 dager.
Men det er noe du kan gjøre.

91
00:05:46,972 --> 00:05:52,728
Vi har to elever som ikke er herfra.
De har problemer med å passe inn.

92
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
De er litt underlige.

93
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Kleb! En matteduell?

94
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Kan de ikke akseptere
at jeg har et overlegent intellekt?

95
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Glem dem.
Vi må få serratoret mitt tilbake.

96
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Jeg går.
Fortell fengselslærerne at jeg er syk.

97
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
"Beinet mitt gjør vondt."
"Jeg har vondt i halsen."

98
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Går det bedre nå?

99
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Vis dem rundt og få dem
til å føle seg hjemme i Arcadia.

100
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
Da kan jeg se gjennom fingrene
med fraværet ditt.

101
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Muligens.

102
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Jeg vil absolutt
at du skal se gjennom fingrene.

103
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Hei. Jeg heter Jim Lake jr.

104
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Han har serratoret mitt.

105
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
-Dette vil funke.
-Nei!

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Jim! Du kom deg ut!

107
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Ikke rør veska hans.

108
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
-Vi må vente på rett øyeblikk.
-Men det er jo der.

109
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
Burritojenta!
Hun har legendarisk fordøyelse.

110
00:06:48,367 --> 00:06:54,290
De har et av våre dødeligste våpen.
Jeg skal få det tilbake, samme hva.

111
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Diablo Maximus er ikke for sveklinger.

112
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Seklos og Gaylen! Er det et serrator?

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
Hvis Krel eller Aja har mistet våpenet,
skal Varvatos lemleste dem!

114
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Å, nei!

115
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Saktne farten!

116
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Lille munn-eske!

117
00:07:25,738 --> 00:07:30,868
Varvatos Vex beordrer deg til å åpne opp,
din raske, skøyeraktige...

118
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
...sølvhårede fristerinne.

119
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos!

120
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Sjakkvennen min kom endelig innom
for en omkamp.

121
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Jeg håper du har øvd.

122
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Det har Varvatos så absolutt.

123
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Du bør være redd for evnene mine.

124
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Gjett hva jeg har bakt? Småkaker!

125
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
Å, nei! Ikke igjen!

126
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Ikke til deg, bisken.

127
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
De er giftige.

128
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Dyr kan ikke spise sjokolade.

129
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Jeg gir aldri inspektør Mjau Mjau
en smakebit.

130
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Hvem er denne inspektør Mjau Mjau?

131
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Katten min.
Han er her et eller annet sted.

132
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Mjau Mjau? Inspektør Mjau Mjau?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Småkake. Småkake.

134
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Mjau Mjau?

135
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Mjau Mjau? Det er mamma.

136
00:08:45,401 --> 00:08:51,490
Hvis du ikke får A+ på alle prøver,
hvorfor går du på skole?

137
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Hvis du taper for den utlendingen,
kan du glemme romleiren.

138
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel skal møte Seamus i en matteduell.

139
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
-Er det deg?
-Er det så rart?

140
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Kan ikke den nye ungen få A+
i matte av frøken Janeth?

141
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darci sa du er et mattegeni.

142
00:09:10,384 --> 00:09:13,429
-Hva gjør vi?
-Noe super-råstilig.

143
00:09:14,013 --> 00:09:19,143
Utrolig! Vi elsker rom som beveger seg!
Eller hva, lillebror?

144
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Jeg kjeder meg. Hvor skal vi?

145
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Et superhemmelig ungdomssenter!

146
00:09:29,862 --> 00:09:34,199
-Hva er dette?
-Ser ut som knokler med bitemerker.

147
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
-Interessant.
-"Ungdomssenter"?

148
00:09:37,036 --> 00:09:43,083
Hvordan mener du vi skal finne lårbenet
til en bytting og alt annet på lista?

149
00:09:43,459 --> 00:09:47,880
Dette ungdomssenteret er elendig.
Hvor er musikken og dansingen?

150
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
Disse livsformene klarer ingenting.

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,345
Hører du hva du sier?
Du høres ut som Seamus og faren hans.

152
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
...etter halloweenfesten.

153
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Jeg skal stjele serratoret.
Prøv å være normal.

154
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Jeg lover ingenting.

155
00:10:02,227 --> 00:10:04,563
-Hva har vi igjen?
-Bare det siste.

156
00:10:04,647 --> 00:10:06,065
Lyn på flaske?

157
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Det må være en metafor.
Det er umulig å fange.

158
00:10:10,569 --> 00:10:13,280
Du skulle sett Blunkes oppgave.

159
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Aja!

160
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Hvor er Krel?

161
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
-Krel?
-Krel?

162
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
-Å, nei!
-Jeg elsker bevegelige bilder!

163
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
-Nei!
-Skru den av!

164
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Jeg prøver.

165
00:10:31,131 --> 00:10:34,468
-Prøv hardere!
-Skummelt! Hva heter den?

166
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
-Kamprobot.
-Trolljegere.

167
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
Vil dere se huset
til Arcadias kommunestyremedlem?

168
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Ja, la oss gå.

169
00:10:47,564 --> 00:10:53,195
Det var dem. Kanskje de er
mer interessante enn vi trodde.

170
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Oppgi serratoret, inspektør Mjau Mjau,

171
00:11:03,497 --> 00:11:07,960
eller lid under den store Varvatos Vex!

172
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Strålende!

173
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Nå taper du, ditt skabbete,
skjeggete mysterium!

174
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex av Taylon-falanksen
beordrer deg til å slippe våpenet!

175
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos vet ikke hva du sier.

176
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Men det er ustrålende uforskammet.

177
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Han vokser opp så fort,
men han trenger fortsatt Besta.

178
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Kanskje jeg kan bryte dietten
denne ene gangen.

179
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
Luug! Lemlest ham!

180
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Her er vi.

181
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
La casa Nuñez.

182
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Det er her kommunestyremedlem Nuñez
lager enchiladaer.

183
00:12:45,516 --> 00:12:50,145
Dette er de snåleste menneskene
vi har møtt, og det sier en del.

184
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Opptatt! Lukk døra!

185
00:12:54,566 --> 00:12:55,984
Hvordan går det?

186
00:12:56,068 --> 00:12:58,028
-Dette funker ikke.
-Det må det.

187
00:12:58,111 --> 00:13:01,240
Hvordan skal vi ellers fange lyn
i en flaske?

188
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Jeg er ferdig. Kjøleskapet er deres.

189
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Prøver dere å fange lyn i en flaske?

190
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Spill med.

191
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Jeg går ikke hjem til Varvatos
uten våpenet.

192
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Vi lekte det som barn.

193
00:13:18,757 --> 00:13:24,680
Nei, dere skjønner ikke. Lyn.
Tusen volt med elektrisitet i et glass.

194
00:13:24,763 --> 00:13:29,059
-Det er flere hundre millioner volt.
-Det der er ikke svaret.

195
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
De er genier, Jimbo!
Snåle genier. Det er den beste typen.

196
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
De synes det er bra å være snål.

197
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Nå. Ta det nå.

198
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Noen av mine beste venner
er langt fra alminnelige.

199
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Da er vi klare.

200
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Jeg har sendt strømmen
til et hjørne på 35. breddegrad.

201
00:14:00,048 --> 00:14:02,593
Fifth og Main om T-minus 15 mek...

202
00:14:02,676 --> 00:14:07,389
...minutter, 30 sekunder
og omtrent 71 millisekunder.

203
00:14:08,891 --> 00:14:13,604
Nå trenger vi bare metall som lynavleder.
Gi meg robottennene dine.

204
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Stopp de snåle geniene.

205
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Jeg har noe annet vi kan bruke.

206
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtastisk.

207
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Jeg trenger en ferie.

208
00:14:34,791 --> 00:14:37,711
-Kanskje Cantaloupia.
-Hola, señor Uhl.

209
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
-Hei, Steve.
-Hva? Hvor?

210
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Hvis jeg mister Ajas laserdings,
vil hun aldri date meg igjen.

211
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Hvor ville señor Uhl gjemt en dødsstråle?

212
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Typisk barnebarnet mitt.

213
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Min søte, lille kjerub.

214
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Varvatos! Du har en dronning du må fange!

215
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
På sjakkbrettet, så klart.

216
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Ja visst.

217
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Han planla bare sitt neste trekk.

218
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Greit. La meg prøve.

219
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
La meg ta vesken din, min venn.

220
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Det går bra. Vent her.
Jeg er straks tilbake.

221
00:15:18,543 --> 00:15:19,628
Ikke noe å se her.

222
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Det er ikke våpenet mitt.

223
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Så rart.

224
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Han gjør det midt på gata.

225
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
En skamløs snåling.
Yndlingstypen min.

226
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Besynderlig.

227
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Først metalltenner og nå metallklær.

228
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Og du sier at vi må oppføre oss normalt?

229
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Livlig! Hva er kraftkilden?

230
00:15:49,950 --> 00:15:54,413
-Det er bare en vanlig vernedrakt.
-Ja, sikkerhet er viktig.

231
00:15:54,496 --> 00:15:58,917
-Du går med metall, og vi skal fange lyn.
-Ja...

232
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Opp med farten.

233
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Lykke til.

234
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Den glødende greia er ikke
akiridionsk teknologi.

235
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Ikke jordisk heller.

236
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Kanskje dette har noe
med Trolljegere å gjøre.

237
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Niks.

238
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Enda en kjedelig dag
i vår helt normale by.

239
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Og tre, to, én...

240
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Ikke bra.

241
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Hvis Trolljegerne ikke har serratoret,
hvor er det?

242
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Kom an, Palchuk.

243
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Hvis du var en snål laserdings,
hvor ville du gjemt deg?

244
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja kommer til å hate meg.

245
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Med store krefter...

246
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
...følger ingen kraft.

247
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Konge til F-3. Ta den.

248
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Nå kan vi endelig spille.

249
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Store Gaylens kjerne!

250
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Hellig guacamole

251
00:17:16,870 --> 00:17:19,081
Guacamole hellig

252
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Hva på Durio gjør den hagepynten
med et serrator?

253
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Jeg tar dette. Takk skal du ha.

254
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Takk. Dere er av en annen verden.

255
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Nemlig.

256
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Kanskje vi sees i sommer.

257
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Ja.
Kanskje på "ungdomssenteret", Trolljegere.

258
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
"Vær mer forsiktig. Hjerte."

259
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
"S."

260
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Din rakker.

261
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Sånn, ja.

262
00:18:16,263 --> 00:18:21,184
Tenk at lille Stuey fra Durio
en dag ville beskytte en prinsesse.

263
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Mamma ville vært stolt
hvis hun var i live.

264
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Vet du hva? Hun er i live!

265
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Lyn på flaske.

266
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Bør vi være bekymret
for hva de skal med det?

267
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Jeg er glad det fins andre snålinger her.

268
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Mener du i den helt normale
og alminnelige byen Arcadia?

269
00:18:42,664 --> 00:18:46,835
-Hei! Det kom tilbake!
-Denne dagen har vært altfor snål.

270
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Vær mer forsiktig. Hjerte. S."

271
00:18:54,718 --> 00:18:56,887
Aja, jeg er veldig lei for det.

272
00:18:56,970 --> 00:19:01,266
-Jeg fant det i skogen...
-Takk for at du ga det tilbake.

273
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Det må være vår lille hemmelighet.

274
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
-S.
-Ja visst.

275
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Takk!

276
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
-Hvor er serratorene deres?
-Her.

277
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
-Har det.
-Vi ville ikke mistet dem.

278
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
-Vi er ikke soolianere.
-Bare snåle.

279
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Det er sant.

280
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Mine herrer,
dere vet at jeg bare deler ut én A+.

281
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Denne prøven vil avgjøre hvem som får den.

282
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Klare? Begynn!

283
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Hvis dette var en ekte duell,

284
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
hadde den sluttet
med strålende lemlesting.

285
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Hvis han er barnebarnet ditt,
hvorfor har han mørkere hud?

286
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel har fortalt Varvatos mye om deg.

287
00:20:06,831 --> 00:20:12,337
Det er flaks for deg at Varvatos ikke gjør
huden din til stuegardiner.

288
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
-Du er intens.
-Nei, du er intens!

289
00:20:16,383 --> 00:20:17,759
Dere er begge intense.

290
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Hvis du taper for den utlendingen,
kan du glemme romleiren.

291
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Greit.

292
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Tiden er ute.

293
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Interessant. Det er nesten uavgjort.

294
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Herr Johnson har vunnet
over herr Tarron med ett poeng.

295
00:20:55,171 --> 00:21:00,760
Jeg trodde ikke det ville bli så jevnt.
Ingen utlendinger skal slå min Seamus.

296
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Han er bedre enn deg, pappa.

297
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Hvorfor gjorde du det? Du tapte med vilje.

298
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Jeg vil at du skal dra på romleiren.

299
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
-Jeg har hørt at rommet er fint.
-Du er snål, vet du det?

300
00:21:15,483 --> 00:21:18,069
Av det jeg har sett, er alle snåle her.

301
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Men du er ålreit.

302
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Jaså? Er jeg ålreit?

303
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Du er også ålreit!

304
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Vår planets teknologiske utvikling

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
er blitt holdt tilbake
av huset Tarrons hule dyder.

306
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Men under meg

307
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
er Akiridion-5s glimrende hjerner
blitt frigjort.

308
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Vi kan nå endelig garantere
evig trygghet for folket vårt.

309
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Herfra til evigheten
vil våre fiender enten overgi seg

310
00:21:53,104 --> 00:21:59,194
eller bli drept av denne okulære
mekanisk framstilte nøytralisereren.

311
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Iverksett.

312
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
Omens tidsalder har begynt.

313
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Tekst: Aleksander Kerr