EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
Hvor er det? Serratoret mitt må være her.
Varvatos kunne ha hjulpet oss med å lete.
Vi burde ha tatt med oss Stuart.
Varvatos må ikke vite at det er borte. Da vil han ikke trene meg.
Kleb! Jeg hater vaskebjørner! De bæsjer overalt!
Det må være her et sted.
-Kanskje ved den mosegrodde steinen! -Mosegrodd. Herlig.
Vi går i ring!
Fligshaag!
Kanskje du glemte det på skolen.
Krel, vi snakker om et avansert våpen.
Jeg har det ikke i skapet.
Tenk at vi overlevde Merlins grotte.
-Der er følelsesankeret mitt. -Chompsky! Kompis!
Jeg har sagt det før.
Vi kjøper en romscooter til dama di neste helg, etter å ha reddet verden.
Vi fant både Merlins grotte og Merlin. Vi fortjener litt nattmat.
-Hvem er de? -Vi fortjener huevos rancheros.
Hva er det?
-Jeg lager gode soppomeletter. -Vil du heller ha sopp enn frijoles?
-Ser du lyset? De har serratoret! -Hvor skal du?
Serratoret kan ikke forbli i menneskehender.
Se på hendene dine. Du har fire stykker.
Tobes! Skynd deg!
Sliten. Skrubbsulten. Må holde ut.
Vi må gå. Vi kan ikke bli sett av menneskene.
De må ikke bli drept av serratoret.
De lever ennå, så det går nok bra.
Vi kan få serratoret tilbake på en annen måte.
De er borte.
Det var ikke jeg som mistet dødelig akiridionsk teknologi.
Ikke igjen!
Det er bæsj overalt!
Hva i...?
Greit. Skru av dødsstrålen.
Vær så snill! Skru av dødsstrålen!
-Hvem er han der? -Faren til Seamus. Litt av en type.
Min sønn har verdens smarteste hjerne. Den er enorm.
Vi kan diskutere dette som fornuftige mennesker.
-Skjer 'a? -Sett Tarron?
Snålingen? Der borte.
-Der er juksemakeren! -Jeg er den neste kongen av Akiridion-5!
Varvatos dreper meg hvis serratoret er borte.
Der er et av menneskene vi så i går.
Herr Tarron! Kan jeg få snakke med deg?
Hva nå?
Vi har snakket om dette. Vi kjøper en gave til dama di neste helg.
Bare hold deg ute av syne.
Vi må beseire Gunmar. Hva står først på Merlins ingrediensliste?
-Antramonsterskall. -Strickler har et på kontoret.
Der er de.
Og der er du.
Alle sammen! Gå til klasserommet!
Herr Palchuk!
Dataspill er ikke tillatt på skolen.
Det er ikke engang mitt.
-Jeg må bare... -Dette er ikke førskolen.
-Her konfiskerer vi leker. -Nei! Vent!
Det er ikke... Vær så snill, señor! Por favor!
Aja kommer til å hate meg.
Jeg er her. Hva er problemet?
Problemet er at hun bare gir én A+ på hver eksamen.
Det er svært effektivt.
Seamus pleide å få dem før han her falt ned fra himmelen.
Det var en hard landing, men vi falt ikke ned fra himmelen.
Alle vet at hans slag er dårlige i matte.
Hva? Cantaloupianere?
Han er ny i landet og bør ikke være så flink.
Jeg er ny i landet, men ikke i matte. Det er et eldgammelt fag.
Herr Tarron og søsteren har slitt med å finne seg til rette, men...
-Ikke i mattetimen. -Fordi du jukser!
Nei! Jeg har behersket meg.
Jeg ville ikke skape rabalder.
-Det funker visst ikke. -Du er stor i kjeften.
Herr Johnson, pass munnen din.
La handling følge ord. Du og min Seamus. Matteduell.
Vinneren får toppkarakteren.
-Greit. Enig. -Ikke noe problem.
Jeg har noe annet jeg må ta meg av.
-Vent i klasserommet. -Hvorfor?
Fordi jeg spurte pent.
-Hva gjør du på kontoret mitt? -Señor Uhl!
Jeg mener midlertidig rektor señor Uhl.
Det er vanskelig å holde tritt. Jeg...
Jøss!
...ser etter... veiledning!
Da er jeg glad du kom til meg. Jeg er bekymret for fraværet ditt.
Du har vært borte 43 dager. Men det er noe du kan gjøre.
Vi har to elever som ikke er herfra. De har problemer med å passe inn.
De er litt underlige.
Kleb! En matteduell?
Kan de ikke akseptere at jeg har et overlegent intellekt?
Glem dem. Vi må få serratoret mitt tilbake.
Jeg går. Fortell fengselslærerne at jeg er syk.
"Beinet mitt gjør vondt." "Jeg har vondt i halsen."
Går det bedre nå?
Vis dem rundt og få dem til å føle seg hjemme i Arcadia.
Da kan jeg se gjennom fingrene med fraværet ditt.
Muligens.
Jeg vil absolutt at du skal se gjennom fingrene.
Hei. Jeg heter Jim Lake jr.
Han har serratoret mitt.
-Dette vil funke. -Nei!
Jim! Du kom deg ut!
Ikke rør veska hans.
-Vi må vente på rett øyeblikk. -Men det er jo der.
Burritojenta! Hun har legendarisk fordøyelse.
De har et av våre dødeligste våpen. Jeg skal få det tilbake, samme hva.
Diablo Maximus er ikke for sveklinger.
Seklos og Gaylen! Er det et serrator?
Hvis Krel eller Aja har mistet våpenet, skal Varvatos lemleste dem!
Å, nei!
Saktne farten!
Lille munn-eske!
Varvatos Vex beordrer deg til å åpne opp, din raske, skøyeraktige...
...sølvhårede fristerinne.
Varvatos!
Sjakkvennen min kom endelig innom for en omkamp.
Jeg håper du har øvd.
Det har Varvatos så absolutt.
Du bør være redd for evnene mine.
Gjett hva jeg har bakt? Småkaker!
Å, nei! Ikke igjen!
Ikke til deg, bisken.
De er giftige.
Dyr kan ikke spise sjokolade.
Jeg gir aldri inspektør Mjau Mjau en smakebit.
Hvem er denne inspektør Mjau Mjau?
Katten min. Han er her et eller annet sted.
Mjau Mjau? Inspektør Mjau Mjau?
Småkake. Småkake.
Mjau Mjau?
Mjau Mjau? Det er mamma.
Hvis du ikke får A+ på alle prøver, hvorfor går du på skole?
Hvis du taper for den utlendingen, kan du glemme romleiren.
Krel skal møte Seamus i en matteduell.
-Er det deg? -Er det så rart?
Kan ikke den nye ungen få A+ i matte av frøken Janeth?
Darci sa du er et mattegeni.
-Hva gjør vi? -Noe super-råstilig.
Utrolig! Vi elsker rom som beveger seg! Eller hva, lillebror?
Jeg kjeder meg. Hvor skal vi?
Et superhemmelig ungdomssenter!
-Hva er dette? -Ser ut som knokler med bitemerker.
-Interessant. -"Ungdomssenter"?
Hvordan mener du vi skal finne lårbenet til en bytting og alt annet på lista?
Dette ungdomssenteret er elendig. Hvor er musikken og dansingen?
Disse livsformene klarer ingenting.
Hører du hva du sier? Du høres ut som Seamus og faren hans.
...etter halloweenfesten.
Jeg skal stjele serratoret. Prøv å være normal.
Jeg lover ingenting.
-Hva har vi igjen? -Bare det siste.
Lyn på flaske?
Det må være en metafor. Det er umulig å fange.
Du skulle sett Blunkes oppgave.
Aja!
Hvor er Krel?
-Krel? -Krel?
-Å, nei! -Jeg elsker bevegelige bilder!
-Nei! -Skru den av!
Jeg prøver.
-Prøv hardere! -Skummelt! Hva heter den?
-Kamprobot. -Trolljegere.
Vil dere se huset til Arcadias kommunestyremedlem?
Ja, la oss gå.
Det var dem. Kanskje de er mer interessante enn vi trodde.
Oppgi serratoret, inspektør Mjau Mjau,
eller lid under den store Varvatos Vex!
Strålende!
Nå taper du, ditt skabbete, skjeggete mysterium!
Varvatos Vex av Taylon-falanksen beordrer deg til å slippe våpenet!
Varvatos vet ikke hva du sier.
Men det er ustrålende uforskammet.
Han vokser opp så fort, men han trenger fortsatt Besta.
Kanskje jeg kan bryte dietten denne ene gangen.
Luug! Lemlest ham!
Her er vi.
La casa Nuñez.
Det er her kommunestyremedlem Nuñez lager enchiladaer.
Dette er de snåleste menneskene vi har møtt, og det sier en del.
Opptatt! Lukk døra!
Hvordan går det?
-Dette funker ikke. -Det må det.
Hvordan skal vi ellers fange lyn i en flaske?
Jeg er ferdig. Kjøleskapet er deres.
Prøver dere å fange lyn i en flaske?
Spill med.
Jeg går ikke hjem til Varvatos uten våpenet.
Vi lekte det som barn.
Nei, dere skjønner ikke. Lyn. Tusen volt med elektrisitet i et glass.
-Det er flere hundre millioner volt. -Det der er ikke svaret.
De er genier, Jimbo! Snåle genier. Det er den beste typen.
De synes det er bra å være snål.
Nå. Ta det nå.
Noen av mine beste venner er langt fra alminnelige.
Da er vi klare.
Jeg har sendt strømmen til et hjørne på 35. breddegrad.
Fifth og Main om T-minus 15 mek...
...minutter, 30 sekunder og omtrent 71 millisekunder.
Nå trenger vi bare metall som lynavleder. Gi meg robottennene dine.
Stopp de snåle geniene.
Jeg har noe annet vi kan bruke.
Klebtastisk.
Jeg trenger en ferie.
-Kanskje Cantaloupia. -Hola, señor Uhl.
-Hei, Steve. -Hva? Hvor?
Hvis jeg mister Ajas laserdings, vil hun aldri date meg igjen.
Hvor ville señor Uhl gjemt en dødsstråle?
Typisk barnebarnet mitt.
Min søte, lille kjerub.
Varvatos! Du har en dronning du må fange!
På sjakkbrettet, så klart.
Ja visst.
Han planla bare sitt neste trekk.
Greit. La meg prøve.
La meg ta vesken din, min venn.
Det går bra. Vent her. Jeg er straks tilbake.
Ikke noe å se her.
Det er ikke våpenet mitt.
Så rart.
Han gjør det midt på gata.
En skamløs snåling. Yndlingstypen min.
Besynderlig.
Først metalltenner og nå metallklær.
Og du sier at vi må oppføre oss normalt?
Livlig! Hva er kraftkilden?
-Det er bare en vanlig vernedrakt. -Ja, sikkerhet er viktig.
-Du går med metall, og vi skal fange lyn. -Ja...
Opp med farten.
Lykke til.
Den glødende greia er ikke akiridionsk teknologi.
Ikke jordisk heller.
Kanskje dette har noe med Trolljegere å gjøre.
Niks.
Enda en kjedelig dag i vår helt normale by.
Og tre, to, én...
Ikke bra.
Hvis Trolljegerne ikke har serratoret, hvor er det?
Kom an, Palchuk.
Hvis du var en snål laserdings, hvor ville du gjemt deg?
Aja kommer til å hate meg.
Med store krefter...
...følger ingen kraft.
Konge til F-3. Ta den.
Nå kan vi endelig spille.
Store Gaylens kjerne!
Hellig guacamole
Guacamole hellig
Hva på Durio gjør den hagepynten med et serrator?
Jeg tar dette. Takk skal du ha.
Takk. Dere er av en annen verden.
Nemlig.
Kanskje vi sees i sommer.
Ja. Kanskje på "ungdomssenteret", Trolljegere.
"Vær mer forsiktig. Hjerte."
"S."
Din rakker.
Sånn, ja.
Tenk at lille Stuey fra Durio en dag ville beskytte en prinsesse.
Mamma ville vært stolt hvis hun var i live.
Vet du hva? Hun er i live!
Lyn på flaske.
Bør vi være bekymret for hva de skal med det?
Jeg er glad det fins andre snålinger her.
Mener du i den helt normale og alminnelige byen Arcadia?
-Hei! Det kom tilbake! -Denne dagen har vært altfor snål.
"Vær mer forsiktig. Hjerte. S."
Aja, jeg er veldig lei for det.
-Jeg fant det i skogen... -Takk for at du ga det tilbake.
Det må være vår lille hemmelighet.
-S. -Ja visst.
Takk!
-Hvor er serratorene deres? -Her.
-Har det. -Vi ville ikke mistet dem.
-Vi er ikke soolianere. -Bare snåle.
Det er sant.
Mine herrer, dere vet at jeg bare deler ut én A+.
Denne prøven vil avgjøre hvem som får den.
Klare? Begynn!
Hvis dette var en ekte duell,
hadde den sluttet med strålende lemlesting.
Hvis han er barnebarnet ditt, hvorfor har han mørkere hud?
Krel har fortalt Varvatos mye om deg.
Det er flaks for deg at Varvatos ikke gjør huden din til stuegardiner.
-Du er intens. -Nei, du er intens!
Dere er begge intense.
Hvis du taper for den utlendingen, kan du glemme romleiren.
Greit.
Tiden er ute.
Interessant. Det er nesten uavgjort.
Herr Johnson har vunnet over herr Tarron med ett poeng.
Jeg trodde ikke det ville bli så jevnt. Ingen utlendinger skal slå min Seamus.
Han er bedre enn deg, pappa.
Hvorfor gjorde du det? Du tapte med vilje.
Jeg vil at du skal dra på romleiren.
-Jeg har hørt at rommet er fint. -Du er snål, vet du det?
Av det jeg har sett, er alle snåle her.
Men du er ålreit.
Jaså? Er jeg ålreit?
Du er også ålreit!
Vår planets teknologiske utvikling
er blitt holdt tilbake av huset Tarrons hule dyder.
Men under meg
er Akiridion-5s glimrende hjerner blitt frigjort.
Vi kan nå endelig garantere evig trygghet for folket vårt.
Herfra til evigheten vil våre fiender enten overgi seg
eller bli drept av denne okulære mekanisk framstilte nøytralisereren.
Iverksett.
Omens tidsalder har begynt.
Tekst: Aleksander Kerr