1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Uno, due, tre in mezzo a noi!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Dov'è? Il mio serrator
dev'essere qui da qualche parte.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Dovevamo portare Varvatos.
Ci servivano più occhi.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Avremmo dovuto portare Stuart.

6
00:01:00,103 --> 00:01:02,355
Varvatos non deve venirlo a sapere.

7
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
O non mi addestrerà più!

8
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Kleb, odio i procioni.
Fanno la popò ovunque!

9
00:01:07,693 --> 00:01:11,739
Dev'essere qui da qualche parte.
Forse oltre quella roccia con il...

10
00:01:11,823 --> 00:01:14,408
- ...muschio sul lato!
- Muschio sul lato. Meraviglioso.

11
00:01:14,534 --> 00:01:17,745
Abbiamo girato a vuoto!

12
00:01:17,912 --> 00:01:21,124
Fligshaag.
Avrai dimenticato il serrator a scuola.

13
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
Krel, stiamo parlando
di un'arma altamente sofisticata.

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
Non la lascerei mai nell'armadietto.

15
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
Incredibile, siamo sopravvissuti
alla caverna di Merlino.

16
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
- Ecco la mia piccola ancora emotiva.
- Chompsky! Amico!

17
00:01:39,433 --> 00:01:43,146
Prenderemo alla tua ragazza
la Sally Go Back Space Skater

18
00:01:43,229 --> 00:01:46,691
il prossimo fine settimana,
dopo aver salvato il mondo.

19
00:01:48,067 --> 00:01:52,363
Abbiamo trovato Merlino e la sua caverna!
Meritiamo uno spuntino di mezzanotte.

20
00:01:52,446 --> 00:01:53,948
- Chi sono?
- Sapete?

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,700
Meritiamo delle huevos rancheros.

22
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
Che cos'è?

23
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
- Farò un'eccellente omelette ai funghi.
- Davvero, Jim?

24
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
Preferisci i funghi ai frijoles?

25
00:02:01,831 --> 00:02:04,959
- Vedi quella luce? Hanno il serrator!
- Dove vai?

26
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
Secondo te?
Non può finire in mani umane.

27
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Guarda le tue mani.
Attualmente ne hai quattro.

28
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Tobes, sbrigati!

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Stanco. Affamato. Devo perseverare.

30
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Dobbiamo andarcene.
Quegli umani non possono vederci.

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Non possiamo farli uccidere
dal mio serrator.

32
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Se non sono già morti,
probabilmente non accadrà.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Troveremo un modo migliore
per riprendere il serrator.

34
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Grandioso, sono spariti.

35
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Non ho perso io una tecnologia akiridiana
sofisticata e mortale.

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Non di nuovo!

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Popò ovunque, te l'ho detto!

38
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Ma che...

39
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Ok. Spegniti lama mortale.

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Ti prego. Spegniti, lama mortale.

41
00:02:49,212 --> 00:02:52,882
- Chi è?
- Il padre di Seamus. Un tipo particolare.

42
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
Mio figlio è il più intelligente
degli intelligenti. È notevole.

43
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Possiamo discuterne
da persone ragionevoli, signor Johnson.

44
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
- Come va?
- Dov'è Tarron?

45
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Quello stramboide? Da quella parte.

46
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
- Ecco l'imbroglione.
- Stramboide? Imbroglione?

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Sono il futuro re di Akiridion-5!

48
00:03:10,107 --> 00:03:13,569
Mi ucciderà quando scoprirà
che ho perso il serrator!

49
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Krel, è uno degli umani di ieri!

50
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Signor Tarron, potrei parlarti?

51
00:03:19,700 --> 00:03:20,993
Che c'è ora?

52
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
Ne abbiamo parlato. Prenderemo un regalo
alla tua ragazza il prossimo weekend.

53
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Rimani qui senza farti vedere.

54
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Torniamo alla sconfitta di Gunmar.

55
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Qual è la prima cosa
sulla lista dell'incantesimo?

56
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
- Conchiglia di Antramonstrum.
- Strickler ce l'ha nell'ufficio.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Eccoli.

58
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Ed eccolo.

59
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Entrate tutti in classe.

60
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Signor Palchuk!

61
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
I videogiochi non sono ammessi
a scuola.

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Non è nemmeno mio!

63
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
- Devo ridarlo a...
- Non siamo all'asilo.

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
- Al liceo, confischiamo le cose.
- No! Aspetti!

65
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
Non è un... La prego, señor!

66
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Por favor!

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Adesso Aja mi odierà.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Ok, eccomi qui.
Quale sarebbe il problema?

69
00:04:09,000 --> 00:04:13,129
Il problema è che lei dà
solo una A-più ad esame.

70
00:04:13,212 --> 00:04:15,381
Gli studi dimostrano che è efficace.

71
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
E Seamus le otteneva
prima che lui piovesse dal cielo.

72
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Un atterraggio brusco, sì,
ma non siamo "piovuti dal cielo".

73
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Tutti sanno che quelli come lui
sono pessimi in matematica.

74
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Che intende? I cantaloupiani?

75
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Un forestiero non dovrebbe essere bravo.

76
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
Non conoscerò questo Paese,
ma conosco la matematica.

77
00:04:34,942 --> 00:04:36,444
È una materia antichissima.

78
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Il signor Tarron e sua sorella
hanno avuto problemi ad ambientarsi. Ma...

79
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
- Non a lezione.
- Solo perché imbrogli!

80
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Non imbroglio. Mi sono trattenuto.

81
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Non volevo dare spettacolo.

82
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
- Chiaramente, non sta funzionando.
- Hai la lingua lunga, ragazzo.

83
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Signor Johnson, il suo tono è fuori luogo.

84
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Perché non passiamo ai fatti?
Tu e Seamus, un duello di matematica.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Il punteggio più alto, ottiene l'A-più.

86
00:05:02,595 --> 00:05:05,556
- Va bene, facciamolo.
- Nessun problema.

87
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Scusatemi,
ma avrei un altro problema da risolvere.

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
- In classe con tua sorella.
- Perché?

89
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Perché te l'ho chiesto gentilmente.

90
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
- Che fai nel mio ufficio?
- Señor Uhl!

91
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Cioè, Preside Ad Interim Señor Uhl.

92
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
È difficile tenere il passo. Sto...

93
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Cavolo.

94
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
Cercando...

95
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
...una guida!

96
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Sono felice che tu sia venuto.
Sono preoccupato per la tua frequenza.

97
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Hai perso 43 giorni. Ma c'è una cosa.

98
00:05:46,972 --> 00:05:52,728
Ci sono due studenti che non sono di qui.
Hanno difficoltà ad ambientarsi.

99
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Sono un po' strani.

100
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Un duello di matematica?

101
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Perché è così difficile per questi umani
accettare il mio intelletto superiore?

102
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Lasciali perdere, fratellino.
Dobbiamo riprendere il mio serrator.

103
00:06:05,866 --> 00:06:09,203
Esco. Di' agli insegnanti della prigione
che sono malato.

104
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Mi fa male la gamba.
Mi fa malissimo la gola.

105
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Va meglio?

106
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Portali in giro,
falli sentire a loro agio ad Arcadia

107
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
e potrei chiudere un occhio
riguardo alle tue assenze.

108
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Forse.

109
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Se c'è qualcuno
che lo vorrebbe tanto, sono io.

110
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Sono Jim Lake, Jr.

111
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Ha lui il mio serrator.

112
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
- Fantastico, risolverò tutto.
- No!

113
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Ne sei uscito vivo.

114
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Non toccherai quella borsa.

115
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
- Dobbiamo aspettare il momento giusto.
- Ma è proprio lì.

116
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
La ragazza del burrito.
Ha una digestione leggendaria.

117
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Quelle persone hanno
una delle nostre armi mortali in mano.

118
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
La riprenderò a qualunque costo.

119
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Il diablo maximus non è per i deboli.

120
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Seklos e Gaylen. È un serrator?

121
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Se Krel o Aja hanno perso l'arma,
Varvatos li farà a pezzi!

122
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Rallenta!

123
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Piccolo umano!

124
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex ti ordina
di aprire questa porta,

125
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
scattante, birichino...

126
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
...tentatrice brizzolata.

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Il mio compagno di scacchi
finalmente è passato per la rivincita.

128
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Spero che ti sia esercitato.

129
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Varvatos lo ha fatto sicuramente.

130
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Dovresti aver paura delle mie capacità.

131
00:07:59,688 --> 00:08:02,733
Indovina cos'ho preparato
per l'occasione. Biscotti.

132
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
Oh, no, non di nuovo!

133
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Non per te, birbantello.

134
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Sono veleno.

135
00:08:18,415 --> 00:08:23,796
Gli animali non possono mangiarli.
Non li darei mai a Mr. Miao Miao PI.

136
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Chi è questo Mr. Miao Miao PI?

137
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Il mio gatto. È qui da qualche parte.

138
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Miao Miao PI?

139
00:08:35,474 --> 00:08:36,684
Un biscotto.

140
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Miao Miao?

141
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Miao Miao, è la mamma.

142
00:08:45,401 --> 00:08:50,239
Se non ottieni un'A-più ad ogni test,
perché ti mando a scuola?

143
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
O al pre-SAT?

144
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Se perdi contro quello straniero,
puoi dimenticarti il campeggio spaziale.

145
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel affronterà Seamus
in un duello di matematica.

146
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
- Sei tu?
- Perché è così incredibile?

147
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Il ragazzo nuovo non può ottenere A-più
dalla signorina Janeth?

148
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darci dice sei un genio.

149
00:09:10,384 --> 00:09:13,429
- Cosa stiamo facendo?
- Qualcosa di fantasmagorico.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,056
Fantastico.

151
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Adoriamo le stanze che si muovono.
Vero, fratellino?

152
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Che noia. Dove stiamo andando?

153
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
In un super segreto... centro per ragazzi!

154
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
- Cosa sono?
- Sembrano ossa umane.

155
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Con segni di morsi.

156
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
- Si fa interessante.
- Centro per ragazzi?

157
00:09:37,036 --> 00:09:39,830
Come giustificheresti il dover raccogliere

158
00:09:39,913 --> 00:09:43,083
il femore di Mutante
e le cose sulla lista.

159
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
È il peggior centro della galassia.

160
00:09:46,045 --> 00:09:47,880
Dov'è la musica? I balli?

161
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
Questi primitivi non ne azzeccano una.

162
00:09:50,424 --> 00:09:54,345
Ti ascolti quando parli?
Sembri Seamus e quel soolian del padre.

163
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
...non abbiamo ripulito dopo Halloween.

164
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Ruberò il mio serrator.
Comportati normalmente per cinque mekron.

165
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Non posso prometterti niente.

166
00:10:02,227 --> 00:10:04,605
- Ossa prese. Che manca?
- L'ultima cosa.

167
00:10:04,688 --> 00:10:06,065
"Fulmine in bottiglia"?

168
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
È una metafora, vero?
Sarebbe impossibile da prendere.

169
00:10:10,569 --> 00:10:13,781
Questo è difficile?
Dovresti vedere quelle di Blinky.

170
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Dov'è Krel?

171
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Oh, no.
- Vado matta per i film.

172
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
- No.
- Spegnilo, Jimbo.

173
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Ci provo.

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Di più.

175
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Pauroso. Come si chiama?

176
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Gun Robot. Cioè, Cacciatori di Troll.
- Cacciatori.

177
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
Idea! Volete vedere
la casa del consigliere di Arcadia?

178
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Sì, dovremmo andare.

179
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Erano loro, vero?

180
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Forse questi umani sono meglio
di quanto pensassimo.

181
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Ridammi il serrator, Mr. Miao Miao PI,

182
00:11:03,497 --> 00:11:07,960
o soffrirai per mano
del grande Varvatos Vex!

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Glorioso!

184
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Preparati alla sconfitta,
rognoso e barbuto mistero!

185
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex della Falange dei Taylon
ti ordina di gettare l'arma!

186
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos non sa cosa dici.

187
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Ma lo trova ingloriosamente sfacciato.

188
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Sta crescendo in fretta,
ma ha sempre bisogno della sua nonna.

189
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Per questa volta,
potrei fare un piccolo strappo alla dieta.

190
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Luug, smembralo!

191
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Eccoci arrivati.

192
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Qui è dove la leader della città,
il Consigliere Nuñez fa le enchilada.

193
00:12:45,516 --> 00:12:50,145
Sono gli umani più strani
che abbiamo conosciuto ed è tutto dire.

194
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Occupato! Chiudete la porta!

195
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
Come procede?

196
00:12:56,068 --> 00:12:58,028
- Non funzionerà mai.
- Deve.

197
00:12:58,111 --> 00:13:01,240
Hai un'idea migliore
per imbottigliare un fulmine?

198
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Ho finito. Il frigorifero è tutto vostro.

199
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Per caso avete detto
che cercate di imbottigliare un fulmine?

200
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Reggimi il gioco.

201
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Non andrò a casa da Varvatos senza l'arma.

202
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Oh, ci giocavamo da piccoli.

203
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
No, non capite.

204
00:13:20,342 --> 00:13:24,680
Un fulmine... migliaia di volt
di elettricità in un barattolo.

205
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Sono centinaia di milioni di volt.

206
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
E non è così che si fa.

207
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Sono dei geni, Jimbo.
Geni strambi. Sono i migliori.

208
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Credono che essere strambi sia... bello.

209
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Prendilo ora.

210
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Alcuni dei miei migliori amici
sono tutt'altro che ordinari.

211
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Tutto pronto.

212
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Energia deviata verso un angolo
a 36 gradi di longitudine,

213
00:14:00,048 --> 00:14:05,429
tra la Fifth e Main,
tra 15 mekr... minuti e 30 secondi

214
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
e circa 71 millisecondi.

215
00:14:08,891 --> 00:14:13,604
Serve un metallo che agisca da conduttore.
Toby, i tuoi denti robotici.

216
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Jim? Ferma questi geni stramboidi.

217
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Ho qualcos'altro che potremmo usare.

218
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtastico.

219
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Mi serve una vacanza.

220
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
- Cantaloupia potrebbe essere carina.
- Hola, Señor Uhl.

221
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
- Ciao, Steve.
- Cosa? Dove?

222
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Se perdo il laser di Aja,
non uscirà più con me.

223
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Dove nasconderebbe il Señor Uhl
un raggio mortale?

224
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Proprio come mio nipote.

225
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Il mio dolce angioletto.

226
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Oh, Varvatos!
Hai una regina da catturare!

227
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Sulla scacchiera, naturalmente.

228
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
In effetti.

229
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Stava solo pianificando
la sua prossima cattura.

230
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Ok, fatemi provare.

231
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Prendo la borsa dalle tue spalle, amico.

232
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Sto bene così. Aspettate qui.
Torno in un lampo.

233
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Non guardate.

234
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Non è la mia arma.

235
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Che strano.

236
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Lo fa nel bel mezzo della strada.

237
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Uno stramboide spudorato.
Il mio preferito.

238
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Strano.

239
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Prima, i denti di metallo.
Ora, i vestiti di metallo.

240
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
E dici che noi dovremmo
comportarci normalmente?

241
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Spassoso. Qual è la fonte di energia?

242
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Non saprei.
È una normale tuta protettiva.

243
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Già, la sicurezza innanzitutto.

244
00:15:54,496 --> 00:15:58,125
Sicurezza? Indossi il metallo
per prendere un fulmine.

245
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Meglio sbrigarsi.

246
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Buona fortuna.

247
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Concordi che la gemma luminosa
non è tecnologia akiridiana.

248
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
O tecnologia terrestre.

249
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Forse ha a che fare
con i Cacciatori di Troll.

250
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Un'altra noiosa giornata
nella nostra normalissima città.

251
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Tra tre, due, uno...

252
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Molto male.

253
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Se non ce l'ha lo strano Cacciatore,
allora dov'è?

254
00:16:46,339 --> 00:16:47,549
Coraggio, Palchuk.

255
00:16:47,632 --> 00:16:51,178
Se fossi uno strano anello laser,
dove ti nasconderesti?

256
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja mi odierà.

257
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Da un grande potere...

258
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
deriva un calo d'energia.

259
00:17:01,897 --> 00:17:04,274
Re in F-tre. Prendi questa.

260
00:17:04,357 --> 00:17:06,735
Finalmente, questa sì che è una partita.

261
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Per il Nucleo del Grande Gaylen!

262
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Prelibato guacamole

263
00:17:16,870 --> 00:17:19,081
Il mio guacamole prelibato

264
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Che Durio fa quell'arredo
da giardino rosso con un serrator?

265
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Questo lo prendo io, grazie mille.

266
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Siete stati utilissimi.
Siete fuori dal mondo.

267
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Esattamente.

268
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Ci vediamo quest'estate in giro.

269
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Certo, magari al centro per ragazzi,
Cacciatori di Troll.

270
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Fa' più attenzione. Cuore.

271
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S.

272
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Che sfacciatello, Stuart.

273
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Ecco qui.

274
00:18:16,263 --> 00:18:21,184
Chi pensava che Stuey dai bassifondi
di Durio, avrebbe aiutato una principessa?

275
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Se la tua mamma fosse viva,
sarebbe orgogliosa.

276
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Sai una cosa? È ancora viva!

277
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Fulmine in bottiglia.

278
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Dovremmo preoccuparci
di ciò che faranno?

279
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Almeno non siamo gli unici stramboidi qui.

280
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Intendi nella perfettamente normale
e ordinaria città di Arcadia?

281
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Ehi, è tornato.

282
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Questa giornata è stata stranissima.

283
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Fa' più attenzione. Cuore, S"?

284
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, mi dispiace tanto.

285
00:18:56,970 --> 00:19:01,266
- Ho trovato non so cosa nel bosco...
- Sì! Grazie per averlo riportato.

286
00:19:01,349 --> 00:19:04,686
Sarà il nostro piccolo segreto, ok?

287
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
- S.
- Certo.

288
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Grazie!

289
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
- Voi, dove sono i vostri serrator?
- Qui.

290
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
- Ce l'ho.
- Non li perderemmo mai, Vex.

291
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
- Non siamo dei soolian.
- Solo stramboidi.

292
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Beh, è vero.

293
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Signori, come sapete concedo
una sola A-più nella mia classe.

294
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Questo test deciderà definitivamente
chi otterrà quell'A-più.

295
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Pronti? Cominciate.

296
00:19:54,569 --> 00:19:56,488
Se fosse un vero duello,

297
00:19:56,571 --> 00:20:00,075
ci sarebbe un glorioso smembramento
alla fine dell'incontro.

298
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Se è suo nipote,
perché ha la pelle più scura?

299
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel ha parlato a Varvatos di lei.

300
00:20:06,831 --> 00:20:12,337
È fortunato che Varvatos non trasformi
la sua pelle in tende per il salotto.

301
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
- Quanta aggressività.
- No, lei è aggressivo!

302
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Lo siete entrambi.

303
00:20:28,728 --> 00:20:33,108
Se perdi contro quello straniero,
puoi dimenticarti il campeggio spaziale.

304
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Va bene.

305
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Tempo scaduto.

306
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Interessante. Abbiamo quasi un pareggio.

307
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Johnson ha battuto Tarron per un punto.

308
00:20:55,171 --> 00:21:00,760
Lo sapevo. Non pensavo per così poco.
Nessun alieno dovrebbe battere Seamus.

309
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
È migliore di te, papà.

310
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Perché l'avresti fatto? Hai perso apposta?

311
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Volevo che andassi
al campeggio spaziale.

312
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
- Dicono che lo spazio sia bello.
- Sei strano, lo sai?

313
00:21:15,483 --> 00:21:18,069
A quanto pare, qui lo sono tutti.

314
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Ma sei ok.

315
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Davvero? Sono ok?

316
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Anche tu sei ok!

317
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Troppo a lungo, l'avanzamento tecnologico
del nostro pianeta

318
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
è stato represso
dalla falsa rettitudine del Casato Tarron.

319
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Sotto la mia leadership,

320
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
le menti brillanti di Akiridion-5
sono state liberate.

321
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Possiamo finalmente garantire
la sicurezza perenne del nostro popolo.

322
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Da qui all'eternità,
i nostri nemici si arrenderanno,

323
00:21:53,104 --> 00:21:55,065
o periranno per mano

324
00:21:55,148 --> 00:21:59,194
di questo Oculare Meccanicamente
Elaborato Neutralizzatore.

325
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Procedi.

326
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
L'Era dell'Omen è cominciata.

327
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Sottotitoli: Stefania Morale