1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
One, two, three, below!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Di mana? Serratorku pasti di sekitar sini.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Varvatos harus diajak, bisa bantu.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Seharusnya ajak Stuart.

6
00:01:00,103 --> 00:01:02,355
Varvatos tak boleh tahu ini.

7
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
Aku bisa tak dilatih.

8
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Kleb, aku benci rakun. BAB di mana-mana!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Pasti ada di sini.

10
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
Mungkin di batu itu dengan...

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,491
lumut di sisinya!

12
00:01:13,574 --> 00:01:14,408
Bagus.

13
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Kita berputar-putar!

14
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Menjijikkan!

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,124
Mungkin ada di sekolah.

16
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
Kita sedang bicara soal senjata canggih.

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
Mustahil taruh di loker.

18
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
Kita lolos dari gua Merlin.

19
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
- Itu dia tambatan kecilku.
- Chompsky!

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Aku sering bilang.

21
00:01:41,227 --> 00:01:43,146
Kita beri pacarmu kado,

22
00:01:43,229 --> 00:01:46,691
pekan depan, setelah selamatkan dunia.

23
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
Kita jumpai gua Merlin dan Merlin!

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Layak dapat camilan.

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,948
Siapa mereka?

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,700
Mau huevos rancheros.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
Apa itu?

28
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
- Omelet jamurku enak.
- Sungguh?

29
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
Jamur daripada frijoles?

30
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
Cahayanya.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
- Serratorku!
- Mau ke mana?

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
Pikirmu? Serratorku dipegang manusia.

33
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Lihat tanganmu. Sekarang ada empat.

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Tobes, cepat!

35
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Lelah. Lapar. Harus bertahan.

36
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Kita harus pergi. Kita tak boleh terlihat.

37
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tak bisa biarkan mereka terbunuh.

38
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Jika belum mati, mungkin tak apa.

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Cari cara lain untuk ambil kembali.

40
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Mereka pergi.

41
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Bukan aku yang kehilangan
teknologi Akiridion mematikan.

42
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Tidak lagi!

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Kotoran di mana-mana!

44
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Apa yang...

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Baik. Matilah sinar mematikan.

46
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Kumohon. Matilah sinar mematikan.

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
- Siapa itu?
- Itu ayah Seamus.

48
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
Merepotkan.

49
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Putraku punya otak terpintar.

50
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Luar biasa.

51
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Aku yakin kita bisa
diskusikan ini baik-baik.

52
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
- Halo.
- Lihat Tarron?

53
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Si Aneh itu? Di sana.

54
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
- Itu si Curang.
- Aneh? Curang?

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,149
Aku calon Raja Akiridion-5!

56
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
Varvatos marah
jika tahu serratorku hilang!

57
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Dia yang kita lihat semalam!

58
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Tn. Tarron, bisa aku bicara?

59
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Sekarang apa?

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Kita sudah bahas ini.

61
00:03:23,704 --> 00:03:26,290
Kita beri pacarmu hadiah nanti.

62
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Diam dan tetap sembunyi.

63
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Kembali soal Gunmar.

64
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Apa daftar pertama
untuk buat mantra itu?

65
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
- Cangkang Antramonstrum.
- Strickler punya.

66
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Itu dia.

67
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Dan itu dia kau.

68
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Semua, masuk ke kelas.

69
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Tn. Palchuk!

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Alat permainan tak boleh di sekolah.

71
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Ini bukan milikku!

72
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
- Harus kukembalikan...
- Ini bukan TK.

73
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
- Di SMA, kami sita mainan.
- Tunggu!

74
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
Tetapi itu bukan... Kumohon!

75
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Tolong!

76
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Aja akan membenciku.

77
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Aku di sini. Sekarang apa masalahnya?

78
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Masalahnya dia hanya beri
satu nilai A plus per ujian.

79
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Menurut studi, itu efektif.

80
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Tadinya Seamus yang dapat
sebelum ia jatuh dari langit.

81
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Pendaratan buruk,
namun tak "jatuh dari langit".

82
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Semua tahu orang macam dia
tak pandai berhitung.

83
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Maksudmu, Cantaloupia?

84
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Orang baru tak seharusnya pandai.

85
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
Aku baru, tidak dalam Matematika.

86
00:04:34,942 --> 00:04:36,444
Itu pelajaran kuno.

87
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Tn. Tarron dan saudarinya
mungkin sulit berbaur. Tetapi...

88
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
- Matematika tidak.
- Karena curang!

89
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Tidak. Aku menahan diri.

90
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Aku tak mau mencolok.

91
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
- Jelas tak berhasil.
- Mulutmu besar juga, Nak.

92
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Nada suaramu tak bisa diterima.

93
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Buktikan dengan tindakan!
Kau dan Seamus, duel.

94
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Nilai tertinggi dapat A plus.

95
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
- Baiklah, setuju.
- Tak masalah.

96
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Permisi, aku harus urus masalah lain.

97
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
- Tunggu di kelasku.
- Kenapa?

98
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Karena kuminta baik-baik.

99
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
- Kenapa ke kantorku?
- Senor Uhl!

100
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Maksudku Kepsek sementara Uhl.

101
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
Sulit ikuti kabar terbaru.

102
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Astaga.

103
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
Mencari...

104
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
bimbingan!

105
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Aku senang kau temui aku.
Aku cemaskan absensimu.

106
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Kau tak masuk 43 hari.
Tetapi ada satu hal.

107
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
Kami memiliki 2 siswa asing.

108
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
Mereka kesulitan untuk bergaul.

109
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Mereka sedikit aneh.

110
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Duel Matematika?

111
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Kenapa manusia sulit terima
kalau aku lebih cerdas?

112
00:06:02,238 --> 00:06:03,572
Lupakan mereka.

113
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
Serratorku harus ditemukan.

114
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Aku pergi. Katakan pada guru aku sakit.

115
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Kakiku sakit. Tidak,
tenggorokanku sangat sakit.

116
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Lebih baik?

117
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Ajak keliling,
buat mereka betah di Arcadia.

118
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
Maka aku bisa saja mengabaikan absenmu.

119
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Mungkin.

120
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Aku yang paling ingin kau melakukan itu.

121
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Hai. Aku Jim Lake, Jr.

122
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Dia memiliki serratorku.

123
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
- Bagus. Kebetulan.
- Jangan!

124
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Kau berhasil keluar.

125
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Jangan sentuh tasnya.

126
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
- Tunggu saat yang tepat.
- Tetapi itu di sana.

127
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
Gadis burrito. Pencernaannya hebat.

128
00:06:48,451 --> 00:06:52,163
Mereka orang yang punya
senjata mematikan kita.

129
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
Aku akan ambil kembali.

130
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Diablo Maximus bukan untuk orang lemah.

131
00:07:06,760 --> 00:07:08,137
Astaga.

132
00:07:08,220 --> 00:07:09,138
Serrator?

133
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Jika Krel atau Aja kehilangan senjata,
Varvatos akan hajar mereka!

134
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Celaka!

135
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Perlahan!

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Manusia kecil!

137
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex perintahkan buka pintu,

138
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
makhluk cepat, nakal...

139
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
penggoda berambut perak.

140
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos!

141
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Teman main caturku akhirnya mampir
untuk bertanding.

142
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Kuharap kau sudah berlatih.

143
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Tentu sudah.

144
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Kau harus takut pada kemampuanku.

145
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Lihat sajianku untuk acara ini. Kue.

146
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
Tidak, tidak lagi!

147
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Bukan untukmu.

148
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Ini racun untukmu.

149
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Cokelat itu terlarang, tahu.

150
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Aku takkan beri pada Tn. Meow Meow PI.

151
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Siapa itu Tn. Meow Meow PI?

152
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Kucingku. Dia ada di sekitar sini.

153
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Meow Meow? Meow Meow PI?

154
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Kue.

155
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Meow Meow?

156
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Meow Meow, ini Ibu.

157
00:08:45,401 --> 00:08:48,237
Jika tak dapat A plus di semua tes,

158
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
untuk apa bersekolah?

159
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
Juga SAT?

160
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Jika kalah dari orang asing,
lupakan kemah luar angkasa.

161
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel hadapi Seamus
dalam duel Matematika.

162
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
- Itu kau?
- Kenapa tak yakin?

163
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Anak baru tak boleh dapat A plus
di Matematika?

164
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Kata Darci kau ahli angka.

165
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
- Mau apa?
- Bertindak keren.

166
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Mengagumkan.

167
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Kami suka ruangan bergerak.
Benar, 'kan?

168
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Aku bosan. Kita mau ke mana katamu?

169
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Pusat Remaja Super Rahasia!

170
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
- Apa itu?
- Seperti tulang manusia.

171
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Dan bekas gigitan.

172
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
- Kini jadi menarik.
- Pusat remaja?

173
00:09:37,036 --> 00:09:39,163
Bagaimana lagi kita bisa

174
00:09:39,246 --> 00:09:43,083
kumpul tulang changeling
dan barang Merlin lain.

175
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
Ini pusat remaja terburuk.

176
00:09:46,045 --> 00:09:47,880
Mana musik, dansanya?

177
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
Makhluk primitif selalu salah.

178
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Kau dengar dirimu?

179
00:09:52,092 --> 00:09:54,345
Kau mirip Seamus dan ayahnya.

180
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
...belum dibersihkan.

181
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Aku akan curi serrator.
Coba bertingkah normal.

182
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Aku tak bisa janji.

183
00:10:02,227 --> 00:10:04,563
- Tulang. Apa lagi?
- Terakhir.

184
00:10:04,647 --> 00:10:06,065
Petir dalam botol?

185
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Metafora, 'kan?
Mustahil untuk menangkapnya.

186
00:10:10,569 --> 00:10:11,654
Apa itu sulit?

187
00:10:11,737 --> 00:10:13,280
Lihat tugas Blinky.

188
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Aja!

189
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Di mana Krel?

190
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
Krel?

191
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Gawat.
- Aku suka gambar bergerak.

192
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
- Tidak.
- Matikan, Jimbo.

193
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Aku coba.

194
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Coba lagi.

195
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Seram. Apa namanya?

196
00:10:34,635 --> 00:10:35,803
- Gun...
- Troll.

197
00:10:35,886 --> 00:10:37,221
Pemburu Troll.

198
00:10:38,347 --> 00:10:39,390
Aku ada ide.

199
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
Siapa mau ke rumah anggota dewan Arcadia?

200
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Kita harus pergi.

201
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Tadi mereka, 'kan?

202
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Mungkin mereka lebih seru
dari yang kita kira.

203
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Kembalikan serratornya,
Meow Meow PI.

204
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
Atau menderita di tangan Varvatos Vex
yang hebat!

205
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Hebat!

206
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Bersiaplah untuk kalah,
kau misteri berjanggut!

207
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex dari Taylon Phalanx
memerintahkan jatuhkan senjatamu!

208
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos tak paham perkataanmu.

209
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Tetapi menurutnya itu kurang ajar.

210
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Dia cepat tumbuh,
tetapi tetap butuh neneknya.

211
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Mungkin aku bisa batal diet
sekali ini saja.

212
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Luug, lucuti dia!

213
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Sudah sampai.

214
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
Kediaman Nuñez.

215
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Dan di sinilah pemimpin kota,
Anggota Dewan Nuñez, buat enchiladas.

216
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
Ini manusia teraneh yang kita temui,

217
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
dan itu tidak biasa.

218
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Sedang digunakan! Tutup pintunya!

219
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
Bagaimana?

220
00:12:56,068 --> 00:12:58,028
- Takkan berhasil.
- Harus.

221
00:12:58,111 --> 00:13:01,240
Kecuali ada cara lain menangkap petir.

222
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Selesai. Lemari es itu milikmu.

223
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Aku dengar kau coba tangkap
petir dalam botol?

224
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Ikuti saja.

225
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Aku takkan pulang tanpa senjataku.

226
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Baiklah.

227
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Kami biasa mainkan itu.

228
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Kalian tak paham.

229
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Petir. 1.000 volt listrik

230
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
dalam botol.

231
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Tepatnya beberapa ratus juta volt.

232
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Bukan begitu caranya.

233
00:13:34,439 --> 00:13:37,276
Mereka genius, Jimbo. Genius aneh.

234
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Itu terbaik.

235
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Mereka anggap aneh itu bagus.

236
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Ambil sekarang.

237
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Tentu. Beberapa sahabatku jauh dari biasa.

238
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Sudah siap.

239
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Aku arahkan daya
ke bujur sudut 36 derajat,

240
00:14:00,048 --> 00:14:02,593
ke Fifth dan Main dalam 15 mek...

241
00:14:02,676 --> 00:14:07,848
menit dan 30 detik,
dan sekitar 71 milidetik.

242
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Kini butuh logam konduktor.

243
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Toby, gigi robo-mu.

244
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Jim, hentikan mereka.

245
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Kurasa aku punya benda lain.

246
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtastis.

247
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Aku butuh liburan.

248
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
- Cantaloupia bagus.
- Halo.

249
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
- Steve.
- Apa? Di mana?

250
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Jika kehilangan laser Aja,
dia tak akan kencani aku.

251
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Di mana Senor Uhl menyembunyikannya?

252
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Seperti cucuku.

253
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Malaikat kecilku.

254
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Varvatos! Kau harus menangkap ratu!

255
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Tentu saja di papan catur.

256
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Ya.

257
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Dia sudah rencanakan
penangkapan berikutnya.

258
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Baik, biar kucoba.

259
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Biar kubawakan tasmu, Kawan.

260
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Tak usah. Tetap di sini.
Aku segera kembali.

261
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Tak penting.

262
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Itu bukan senjataku.

263
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Aneh sekali.

264
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Dia lakukan itu di tengah jalan.

265
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Orang aneh tak tahu malu. Itu kesukaanku.

266
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Aneh.

267
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Pertama, gigi logam. Kini baju logam.

268
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Dan kau selalu bilang kita harus normal?

269
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Keren. Apa sumber dayanya?

270
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Entah. Hanya baju keamanan biasa.

271
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Ya. Paling utama.

272
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
Aman? Itu logam, kita menangkap petir.

273
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
Baiklah.

274
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Harus cepat.

275
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Semoga berhasil.

276
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Benda kilau itu bukan teknologi Akiridion.

277
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Juga bukan dari Bumi.

278
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Mungkin ada hubungannya
dengan Pemburu Troll.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Tidak.

280
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Ya, satu lagi hari membosankan
di kota kita.

281
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Dalam tiga, dua, satu...

282
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Tidak bagus.

283
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Jika dia tak punya serratormu,
lalu siapa?

284
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Ayo, Palchuk.

285
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Jika kau laser aneh,
akan sembunyi di mana?

286
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja akan membenciku.

287
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Dengan kekuatan besar...

288
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
tak ada kekuatan.

289
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Raja ke F3. Terima itu.

290
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Akhirnya, permainan bagus.

291
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Astaga!

292
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Holy guacamole

293
00:17:16,953 --> 00:17:19,081
Guacamole-ku holy

294
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Apa yang dilakukan makhluk itu
dengan serrator?

295
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Aku ambil ini, terima kasih banyak.

296
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Kalian membantu kami. Hebat.

297
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Benar sekali.

298
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Mungkin kita jumpa lagi.

299
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Tentu, mungkin di pusat remaja,
Pemburu Troll.

300
00:17:55,951 --> 00:17:58,245
TACO EL GUERITO

301
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Lebih berhati-hati. Hati.

302
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S.

303
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Minx, Stuart.

304
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Sudah selesai.

305
00:18:16,263 --> 00:18:18,723
Siapa kira Stuey dari Durio,

306
00:18:18,807 --> 00:18:21,184
melindungi seorang putri?

307
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Ibumu akan bangga jika masih hidup.

308
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Kau tahu? Dia masih hidup!

309
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Petir dalam botol.

310
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Apa yang akan mereka lakukan dengan itu?

311
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Senang bukan hanya kita orang aneh.

312
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Maksudmu kota Arcadia
yang normal dan biasa?

313
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Hei, serratornya kembali.

314
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Hari ini sangat aneh.

315
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Lebih hati-hati. Hati, S"?

316
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, aku sangat menyesal.

317
00:18:56,970 --> 00:19:01,266
- Aku temukan itu di hutan...
- Aku tahu! Terima kasih.

318
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Biar itu jadi rahasia kecil kita.

319
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
- S.
- Tentu.

320
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Terima kasih!

321
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
- Di mana serrator kalian?
- Di sini.

322
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
- Ada.
- Kami takkan kehilangan itu.

323
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
- Bukan Soolian.
- Cuma aneh.

324
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Itu benar.

325
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Tuan-tuan, kalian tahu,
aku hanya beri satu nilai A plus.

326
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Ujian ini menentukan
siapa yang dapat A plus.

327
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Siap? Mulai.

328
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Jika ini duel sungguhan,

329
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
pada akhirnya akan ada
pemotongan hebat.

330
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Jika dia cucumu,
kenapa kulitnya lebih gelap?

331
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel cerita banyak tentangmu.

332
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Kau beruntung aku tak kuliti

333
00:20:09,542 --> 00:20:12,337
dan dijadikan tirai ruang tamu.

334
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
- Kau intens.
- Kau yang intens!

335
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Kalian intens.

336
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Jika kau kalah,
lupakan kemah luar angkasa.

337
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Baiklah.

338
00:20:36,820 --> 00:20:37,654
A = -2

339
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Waktu habis.

340
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Menarik. Kita hampir dapat hasil seimbang.

341
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Tn. Johnson mengalahkan Tn. Tarron
satu angka.

342
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Ya! Tak kukira seketat ini.

343
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Tak ada alien bisa kalahkan Seamus-ku.

344
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Lebih hebat dari Ayah.

345
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Kenapa? Kau gagalkan duel itu.

346
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Aku ingin kau ikut kemah itu.

347
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
- Kudengar luar angkasa itu bagus.
- Kau aneh.

348
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Dari yang kulihat, semua aneh.

349
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Namun kau baik.

350
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Sungguh? Aku baik?

351
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Kau juga baik!

352
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Sudah terlalu lama kemajuan teknologi kita

353
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
ditekan oleh Keluarga Tarron.

354
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Dengan pimpinanku,

355
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
otak-otak brilian Akiridion-5
telah dibebaskan.

356
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Kini kita bisa jamin keamanan rakyat kita.

357
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Mulai saat ini hingga selamanya,
musuh kita akan menyerah,

358
00:21:53,104 --> 00:21:55,065
atau binasa di tangan

359
00:21:55,148 --> 00:21:59,194
Penetralisir Bionik-Okuler
Rekayasa Mekanik ini.

360
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Serang.

361
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
Zaman Omen sudah dimulai.

362
00:22:43,571 --> 00:22:45,490
Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman