SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three, below!
Di mana? Serratorku pasti di sekitar sini.
Varvatos harus diajak, bisa bantu.
Seharusnya ajak Stuart.
Varvatos tak boleh tahu ini.
Aku bisa tak dilatih.
Kleb, aku benci rakun. BAB di mana-mana!
Pasti ada di sini.
Mungkin di batu itu dengan...
lumut di sisinya!
Bagus.
Kita berputar-putar!
Menjijikkan!
Mungkin ada di sekolah.
Kita sedang bicara soal senjata canggih.
Mustahil taruh di loker.
Kita lolos dari gua Merlin.
- Itu dia tambatan kecilku. - Chompsky!
Aku sering bilang.
Kita beri pacarmu kado,
pekan depan, setelah selamatkan dunia.
Kita jumpai gua Merlin dan Merlin!
Layak dapat camilan.
Siapa mereka?
Mau huevos rancheros.
Apa itu?
- Omelet jamurku enak. - Sungguh?
Jamur daripada frijoles?
Cahayanya.
- Serratorku! - Mau ke mana?
Pikirmu? Serratorku dipegang manusia.
Lihat tanganmu. Sekarang ada empat.
Tobes, cepat!
Lelah. Lapar. Harus bertahan.
Kita harus pergi. Kita tak boleh terlihat.
Tak bisa biarkan mereka terbunuh.
Jika belum mati, mungkin tak apa.
Cari cara lain untuk ambil kembali.
Mereka pergi.
Bukan aku yang kehilangan teknologi Akiridion mematikan.
Tidak lagi!
Kotoran di mana-mana!
Apa yang...
Baik. Matilah sinar mematikan.
Kumohon. Matilah sinar mematikan.
- Siapa itu? - Itu ayah Seamus.
Merepotkan.
Putraku punya otak terpintar.
Luar biasa.
Aku yakin kita bisa diskusikan ini baik-baik.
- Halo. - Lihat Tarron?
Si Aneh itu? Di sana.
- Itu si Curang. - Aneh? Curang?
Aku calon Raja Akiridion-5!
Varvatos marah jika tahu serratorku hilang!
Dia yang kita lihat semalam!
Tn. Tarron, bisa aku bicara?
Sekarang apa?
Kita sudah bahas ini.
Kita beri pacarmu hadiah nanti.
Diam dan tetap sembunyi.
Kembali soal Gunmar.
Apa daftar pertama untuk buat mantra itu?
- Cangkang Antramonstrum. - Strickler punya.
Itu dia.
Dan itu dia kau.
Semua, masuk ke kelas.
Tn. Palchuk!
Alat permainan tak boleh di sekolah.
Ini bukan milikku!
- Harus kukembalikan... - Ini bukan TK.
- Di SMA, kami sita mainan. - Tunggu!
Tetapi itu bukan... Kumohon!
Tolong!
Aja akan membenciku.
Aku di sini. Sekarang apa masalahnya?
Masalahnya dia hanya beri satu nilai A plus per ujian.
Menurut studi, itu efektif.
Tadinya Seamus yang dapat sebelum ia jatuh dari langit.
Pendaratan buruk, namun tak "jatuh dari langit".
Semua tahu orang macam dia tak pandai berhitung.
Maksudmu, Cantaloupia?
Orang baru tak seharusnya pandai.
Aku baru, tidak dalam Matematika.
Itu pelajaran kuno.
Tn. Tarron dan saudarinya mungkin sulit berbaur. Tetapi...
- Matematika tidak. - Karena curang!
Tidak. Aku menahan diri.
Aku tak mau mencolok.
- Jelas tak berhasil. - Mulutmu besar juga, Nak.
Nada suaramu tak bisa diterima.
Buktikan dengan tindakan! Kau dan Seamus, duel.
Nilai tertinggi dapat A plus.
- Baiklah, setuju. - Tak masalah.
Permisi, aku harus urus masalah lain.
- Tunggu di kelasku. - Kenapa?
Karena kuminta baik-baik.
- Kenapa ke kantorku? - Senor Uhl!
Maksudku Kepsek sementara Uhl.
Sulit ikuti kabar terbaru.
Astaga.
Mencari...
bimbingan!
Aku senang kau temui aku. Aku cemaskan absensimu.
Kau tak masuk 43 hari. Tetapi ada satu hal.
Kami memiliki 2 siswa asing.
Mereka kesulitan untuk bergaul.
Mereka sedikit aneh.
Duel Matematika?
Kenapa manusia sulit terima kalau aku lebih cerdas?
Lupakan mereka.
Serratorku harus ditemukan.
Aku pergi. Katakan pada guru aku sakit.
Kakiku sakit. Tidak, tenggorokanku sangat sakit.
Lebih baik?
Ajak keliling, buat mereka betah di Arcadia.
Maka aku bisa saja mengabaikan absenmu.
Mungkin.
Aku yang paling ingin kau melakukan itu.
Hai. Aku Jim Lake, Jr.
Dia memiliki serratorku.
- Bagus. Kebetulan. - Jangan!
Kau berhasil keluar.
Jangan sentuh tasnya.
- Tunggu saat yang tepat. - Tetapi itu di sana.
Gadis burrito. Pencernaannya hebat.
Mereka orang yang punya senjata mematikan kita.
Aku akan ambil kembali.
Diablo Maximus bukan untuk orang lemah.
Astaga.
Serrator?
Jika Krel atau Aja kehilangan senjata, Varvatos akan hajar mereka!
Celaka!
Perlahan!
Manusia kecil!
Varvatos Vex perintahkan buka pintu,
makhluk cepat, nakal...
penggoda berambut perak.
Varvatos!
Teman main caturku akhirnya mampir untuk bertanding.
Kuharap kau sudah berlatih.
Tentu sudah.
Kau harus takut pada kemampuanku.
Lihat sajianku untuk acara ini. Kue.
Tidak, tidak lagi!
Bukan untukmu.
Ini racun untukmu.
Cokelat itu terlarang, tahu.
Aku takkan beri pada Tn. Meow Meow PI.
Siapa itu Tn. Meow Meow PI?
Kucingku. Dia ada di sekitar sini.
Meow Meow? Meow Meow PI?
Kue.
Meow Meow?
Meow Meow, ini Ibu.
Jika tak dapat A plus di semua tes,
untuk apa bersekolah?
Juga SAT?
Jika kalah dari orang asing, lupakan kemah luar angkasa.
Krel hadapi Seamus dalam duel Matematika.
- Itu kau? - Kenapa tak yakin?
Anak baru tak boleh dapat A plus di Matematika?
Kata Darci kau ahli angka.
- Mau apa? - Bertindak keren.
Mengagumkan.
Kami suka ruangan bergerak. Benar, 'kan?
Aku bosan. Kita mau ke mana katamu?
Pusat Remaja Super Rahasia!
- Apa itu? - Seperti tulang manusia.
Dan bekas gigitan.
- Kini jadi menarik. - Pusat remaja?
Bagaimana lagi kita bisa
kumpul tulang changeling dan barang Merlin lain.
Ini pusat remaja terburuk.
Mana musik, dansanya?
Makhluk primitif selalu salah.
Kau dengar dirimu?
Kau mirip Seamus dan ayahnya.
...belum dibersihkan.
Aku akan curi serrator. Coba bertingkah normal.
Aku tak bisa janji.
- Tulang. Apa lagi? - Terakhir.
Petir dalam botol?
Metafora, 'kan? Mustahil untuk menangkapnya.
Apa itu sulit?
Lihat tugas Blinky.
Aja!
Di mana Krel?
Krel?
- Gawat. - Aku suka gambar bergerak.
- Tidak. - Matikan, Jimbo.
Aku coba.
Coba lagi.
Seram. Apa namanya?
- Gun... - Troll.
Pemburu Troll.
Aku ada ide.
Siapa mau ke rumah anggota dewan Arcadia?
Kita harus pergi.
Tadi mereka, 'kan?
Mungkin mereka lebih seru dari yang kita kira.
Kembalikan serratornya, Meow Meow PI.
Atau menderita di tangan Varvatos Vex yang hebat!
Hebat!
Bersiaplah untuk kalah, kau misteri berjanggut!
Varvatos Vex dari Taylon Phalanx memerintahkan jatuhkan senjatamu!
Varvatos tak paham perkataanmu.
Tetapi menurutnya itu kurang ajar.
Dia cepat tumbuh, tetapi tetap butuh neneknya.
Mungkin aku bisa batal diet sekali ini saja.
Luug, lucuti dia!
Sudah sampai.
Kediaman Nuñez.
Dan di sinilah pemimpin kota, Anggota Dewan Nuñez, buat enchiladas.
Ini manusia teraneh yang kita temui,
dan itu tidak biasa.
Sedang digunakan! Tutup pintunya!
Bagaimana?
- Takkan berhasil. - Harus.
Kecuali ada cara lain menangkap petir.
Selesai. Lemari es itu milikmu.
Aku dengar kau coba tangkap petir dalam botol?
Ikuti saja.
Aku takkan pulang tanpa senjataku.
Baiklah.
Kami biasa mainkan itu.
Kalian tak paham.
Petir. 1.000 volt listrik
dalam botol.
Tepatnya beberapa ratus juta volt.
Bukan begitu caranya.
Mereka genius, Jimbo. Genius aneh.
Itu terbaik.
Mereka anggap aneh itu bagus.
Ambil sekarang.
Tentu. Beberapa sahabatku jauh dari biasa.
Sudah siap.
Aku arahkan daya ke bujur sudut 36 derajat,
ke Fifth dan Main dalam 15 mek...
menit dan 30 detik, dan sekitar 71 milidetik.
Kini butuh logam konduktor.
Toby, gigi robo-mu.
Jim, hentikan mereka.
Kurasa aku punya benda lain.
Klebtastis.
Aku butuh liburan.
- Cantaloupia bagus. - Halo.
- Steve. - Apa? Di mana?
Jika kehilangan laser Aja, dia tak akan kencani aku.
Di mana Senor Uhl menyembunyikannya?
Seperti cucuku.
Malaikat kecilku.
Varvatos! Kau harus menangkap ratu!
Tentu saja di papan catur.
Ya.
Dia sudah rencanakan penangkapan berikutnya.
Baik, biar kucoba.
Biar kubawakan tasmu, Kawan.
Tak usah. Tetap di sini. Aku segera kembali.
Tak penting.
Itu bukan senjataku.
Aneh sekali.
Dia lakukan itu di tengah jalan.
Orang aneh tak tahu malu. Itu kesukaanku.
Aneh.
Pertama, gigi logam. Kini baju logam.
Dan kau selalu bilang kita harus normal?
Keren. Apa sumber dayanya?
Entah. Hanya baju keamanan biasa.
Ya. Paling utama.
Aman? Itu logam, kita menangkap petir.
Baiklah.
Harus cepat.
Semoga berhasil.
Benda kilau itu bukan teknologi Akiridion.
Juga bukan dari Bumi.
Mungkin ada hubungannya dengan Pemburu Troll.
Tidak.
Ya, satu lagi hari membosankan di kota kita.
Dalam tiga, dua, satu...
Tidak bagus.
Jika dia tak punya serratormu, lalu siapa?
Ayo, Palchuk.
Jika kau laser aneh, akan sembunyi di mana?
Aja akan membenciku.
Dengan kekuatan besar...
tak ada kekuatan.
Raja ke F3. Terima itu.
Akhirnya, permainan bagus.
Astaga!
Holy guacamole
Guacamole-ku holy
Apa yang dilakukan makhluk itu dengan serrator?
Aku ambil ini, terima kasih banyak.
Kalian membantu kami. Hebat.
Benar sekali.
Mungkin kita jumpa lagi.
Tentu, mungkin di pusat remaja, Pemburu Troll.
TACO EL GUERITO
Lebih berhati-hati. Hati.
S.
Minx, Stuart.
Sudah selesai.
Siapa kira Stuey dari Durio,
melindungi seorang putri?
Ibumu akan bangga jika masih hidup.
Kau tahu? Dia masih hidup!
Petir dalam botol.
Apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
Senang bukan hanya kita orang aneh.
Maksudmu kota Arcadia yang normal dan biasa?
Hei, serratornya kembali.
Hari ini sangat aneh.
"Lebih hati-hati. Hati, S"?
Aja, aku sangat menyesal.
- Aku temukan itu di hutan... - Aku tahu! Terima kasih.
Biar itu jadi rahasia kecil kita.
- S. - Tentu.
Terima kasih!
- Di mana serrator kalian? - Di sini.
- Ada. - Kami takkan kehilangan itu.
- Bukan Soolian. - Cuma aneh.
Itu benar.
Tuan-tuan, kalian tahu, aku hanya beri satu nilai A plus.
Ujian ini menentukan siapa yang dapat A plus.
Siap? Mulai.
Jika ini duel sungguhan,
pada akhirnya akan ada pemotongan hebat.
Jika dia cucumu, kenapa kulitnya lebih gelap?
Krel cerita banyak tentangmu.
Kau beruntung aku tak kuliti
dan dijadikan tirai ruang tamu.
- Kau intens. - Kau yang intens!
Kalian intens.
Jika kau kalah, lupakan kemah luar angkasa.
Baiklah.
A = -2
Waktu habis.
Menarik. Kita hampir dapat hasil seimbang.
Tn. Johnson mengalahkan Tn. Tarron satu angka.
Ya! Tak kukira seketat ini.
Tak ada alien bisa kalahkan Seamus-ku.
Lebih hebat dari Ayah.
Kenapa? Kau gagalkan duel itu.
Aku ingin kau ikut kemah itu.
- Kudengar luar angkasa itu bagus. - Kau aneh.
Dari yang kulihat, semua aneh.
Namun kau baik.
Sungguh? Aku baik?
Kau juga baik!
Sudah terlalu lama kemajuan teknologi kita
ditekan oleh Keluarga Tarron.
Dengan pimpinanku,
otak-otak brilian Akiridion-5 telah dibebaskan.
Kini kita bisa jamin keamanan rakyat kita.
Mulai saat ini hingga selamanya, musuh kita akan menyerah,
atau binasa di tangan
Penetralisir Bionik-Okuler Rekayasa Mekanik ini.
Serang.
Zaman Omen sudah dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman