1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Le trio venu d'ailleurs !

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Où est-il ? Mon serrator devrait être ici.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
On aurait dû emmener Varvatos.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
On aurait dû emmener Stuart.

6
00:01:00,103 --> 00:01:02,355
Varvatos peut pas savoir
que je l'ai perdu.

7
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
Sinon, il m'entraînera plus !

8
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Je hais les ratons laveurs.
Ils font caca partout.

9
00:01:07,693 --> 00:01:11,739
Il doit être quelque part ici.
Peut-être près du rocher avec...

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,491
- la mousse.
- La mousse.

11
00:01:13,574 --> 00:01:17,745
Génial. On tourne en rond !

12
00:01:17,912 --> 00:01:21,124
Fligshaag.
Tu l'as peut-être oublié à l'école.

13
00:01:21,249 --> 00:01:26,796
Krel, on parle d'une arme très avancée.
Je la laisserais pas dans mon casier.

14
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
On a survécu à la grotte de Merlin.

15
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
- Voilà mon ancre émotionnelle.
- Chompsky !

16
00:01:39,433 --> 00:01:43,229
Je te l'ai déjà dit.
On ira chercher le cadeau de ta copine

17
00:01:43,312 --> 00:01:46,691
le week-end prochain,
après avoir sauvé le monde.

18
00:01:48,067 --> 00:01:52,363
On a trouvé la grotte de Merlin et Merlin.
Ça mérite bien un snack nocturne.

19
00:01:52,446 --> 00:01:55,700
- C'est qui ?
- On mérite des huevos rancheros.

20
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
C'est quoi ?

21
00:01:56,826 --> 00:02:01,372
- Mon omelette aux champignons déchire !
- Tu préfères les flammules aux frijoles ?

22
00:02:01,831 --> 00:02:04,959
- Tu vois ça ? C'est mon serrator.
- Tu vas où ?

23
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
À ton avis ? On peut pas le laisser
entre des mains humaines.

24
00:02:08,045 --> 00:02:12,258
- Regarde tes mains. T'en as quatre.
- Tobes, dépêche !

25
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Je suis crevé. Je meurs de faim.
Mais je dois persévérer.

26
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
On doit partir.
Ces humains peuvent pas nous voir.

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Mon serrator pourrait les tuer.

28
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
S'ils n'ont pas encore été tués,
ça n'arrivera pas.

29
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Y a peut-être un autre moyen
de le récupérer.

30
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Ils sont partis.

31
00:02:29,400 --> 00:02:34,238
C'est pas moi qui ai perdu une technologie
mortelle et avancée d'Akiridion.

32
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Pas encore !

33
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Il y a du caca partout, je te le dis !

34
00:02:41,412 --> 00:02:45,458
C'est quoi, ce... ?
OK. Éteins-toi, rayon mortel.

35
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Pitié ! Éteins-toi, rayon mortel.

36
00:02:49,212 --> 00:02:51,756
- C'est qui ?
- Le père de Seamus.

37
00:02:51,839 --> 00:02:52,882
C'est un cas.

38
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
Mon fils a le plus brillant des cerveaux.

39
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Je suis sûre qu'on peut en discuter
comme des gens raisonnables.

40
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
- Ça gaze ?
- Vous avez vu Tarron ?

41
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Le mec bizarre ? Par là.

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
- C'est le tricheur.
- Quoi ?

43
00:03:07,480 --> 00:03:10,149
Je suis le futur roi d'Akiridion-5 !

44
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
Varvatos me tuera
s'il apprend que j'ai perdu mon serrator.

45
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Krel, c'est un des humains d'hier soir.

46
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
M. Tarron, je peux vous parler ?

47
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Quoi encore ?

48
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Hé ! On en a déjà parlé.

49
00:03:23,704 --> 00:03:26,290
On ira chercher son cadeau
le week-end prochain.

50
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Reste là et ne te montre pas.

51
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
OK, au tour de Gunmar.

52
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Quelle est la 1re chose
sur la liste de Merlin ?

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
- Une coquille d'antramonstrum.
- Strickler en a une.

54
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Les voilà.

55
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Et te voilà.

56
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Tout le monde en classe.

57
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
M. Labrute !

58
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Les jeux ne sont pas autorisés à l'école.

59
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Ce n'est pas le mien.

60
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
- Je dois le rendre à...
- On n'est pas en maternelle.

61
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
- Au lycée, on confisque les jouets.
- Non !

62
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
Ce n'est pas un... Pitié, señor !

63
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Por favor !

64
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Aja va me détester.

65
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
OK, je suis là.
Alors, quel est le problème ?

66
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Le problème, c'est qu'elle ne donne
qu'un 20/20 par examen.

67
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Les études montrent que c'est efficace.

68
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Et c'est mon Seamus qui les avait
avant qu'il ne tombe du ciel.

69
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
L'atterrissage a été rude, mais je dirais
pas qu'on est "tombés du ciel".

70
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Les gens comme lui sont mauvais en maths.

71
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Les Cantaloupiens ?

72
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Un nouveau ne devrait pas
être aussi bon en maths.

73
00:04:32,023 --> 00:04:36,444
Je suis nouveau, mais je connais
les maths. C'est un sujet ancien.

74
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
M. Tarron et sa sœur ont peut-être eu
des difficultés d'intégration.

75
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
- Pas en maths.
- Parce que tu triches !

76
00:04:43,743 --> 00:04:48,122
Non, je me retiens justement.
Je voulais pas me donner en spectacle.

77
00:04:48,205 --> 00:04:51,667
- Mais c'est raté.
- T'as une grande bouche.

78
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
M. Johnson, votre ton n'est pas apprécié.

79
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Pourquoi ne pas passer à l'action ?
Affrontez-vous en duel.

80
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Celui qui obtient la meilleure note
reçoit le 20/20.

81
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
- OK, marché conclu.
- Aucun problème.

82
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Excusez-moi,
j'ai un autre problème à gérer.

83
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
- Attendez dans ma classe.
- Pourquoi ?

84
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Parce que je vous l'ai demandé.

85
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
- Que faites-vous dans mon bureau ?
- Señor Schulz !

86
00:05:27,828 --> 00:05:33,417
Enfin, principal intérimaire Señor Schulz.
C'est difficile de s'y retrouver. Je...

87
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Bon sang.

88
00:05:34,627 --> 00:05:37,129
Je cherchais juste... des conseils !

89
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Ravi que vous soyez venu me voir.
Vos absences m'inquiètent.

90
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Vous avez manqué 43 jours.
Mais il y a autre chose.

91
00:05:46,972 --> 00:05:52,728
On a deux élèves qui ne sont pas d'ici.
Ils ont des difficultés à s'intégrer.

92
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Ils sont un peu bizarres.

93
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Un duel de maths ?

94
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Pourquoi ils ne peuvent pas accepter
que j'ai une intelligence supérieure ?

95
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Oublie-les. On doit trouver un moyen
de récupérer mon serrator.

96
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Je m'en vais.
Dis aux profs que je suis malade.

97
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
J'ai mal à la jambe.
Oh non, j'ai mal à la gorge.

98
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Ça va mieux ?

99
00:06:17,169 --> 00:06:20,840
Faites-leur visiter
pour qu'ils se sentent plus chez eux.

100
00:06:20,923 --> 00:06:25,636
Et je pourrais considérer
vos absences d'un autre œil.

101
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Peut-être.

102
00:06:27,221 --> 00:06:32,476
Moi, je ne demande que ça.
Salut. Je m'appelle Jimmy Dulac.

103
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
C'est lui qui a mon serrator.

104
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
- Ça va marcher.
- Non !

105
00:06:37,523 --> 00:06:40,818
- Jimmy, tu t'en es tiré.
- Ne touche pas son sac.

106
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
- On doit attendre le bon moment.
- Mais il est là.

107
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
C'est la fille du burrito.
Elle a un de ces systèmes digestifs !

108
00:06:48,451 --> 00:06:54,290
Ils ont une de nos armes mortelles.
Je dois la récupérer à tout prix.

109
00:06:54,373 --> 00:06:58,085
Le diablo maximus
n'est pas pour les petites natures.

110
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Seklos et Gaylen. C'est un serrator ?

111
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Si Krel ou Aja ont perdu leur arme,
Varvatos va leur arracher les membres !

112
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Oh non !

113
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Ralentis !

114
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Petit houmain !

115
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex ordonne
que tu ouvres cette porte,

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
espèce de rapide et espiègle...

117
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
tentatrice aux cheveux argentés.

118
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos !

119
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Mon compagnon d'échecs
s'est enfin arrêté pour une revanche.

120
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
J'espère que tu t'es entraîné.

121
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Varvatos s'est entraîné, oui.

122
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Tu devrais te méfier de mes capacités.

123
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Devine ce que j'ai pour l'occasion.
Des cookies.

124
00:08:02,983 --> 00:08:05,069
Oh non, pas encore !

125
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Pas pour toi, mon petit.

126
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
C'est du poison.

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Le chocolat est mauvais pour les animaux.

128
00:08:20,709 --> 00:08:23,879
Je n'oserais pas donner un morceau
à Monsieur Miaou Miaou DP.

129
00:08:23,963 --> 00:08:27,508
Qui est ce Monsieur Miaou Miaou DP ?

130
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Oh, mon chat. Il ne doit pas être loin.

131
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Miaou Miaou ?
Miaou Miaou DP ?

132
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Un cookie.

133
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Miaou Miaou ?

134
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Miaou Miaou, c'est maman.

135
00:08:45,401 --> 00:08:48,237
Si t'obtiens pas 20/20
à tous les tests,

136
00:08:48,320 --> 00:08:51,490
pourquoi je t'envoie à l'école ?
Et en prépa du bac ?

137
00:08:51,574 --> 00:08:56,370
Si tu perds face à cet étranger,
tu peux dire adieu au camp spatial.

138
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel va affronter Seamus
dans un duel de maths.

139
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
- C'est toi ?
- C'est si incroyable ?

140
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Le nouveau peut pas avoir un 20/20
au cours de Mme Jeannette ?

141
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darci dit que t'es un as des chiffres.

142
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
- On fait quoi ?
- Un truc trop chanmé.

143
00:09:12,595 --> 00:09:13,429
DESTINATIONS MONDIALES

144
00:09:14,138 --> 00:09:18,058
Génial. On adore les pièces qui bougent.

145
00:09:18,142 --> 00:09:19,143
Pas vrai ?

146
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Je m'ennuie. On va où, encore ?

147
00:09:22,605 --> 00:09:25,733
Dans un Club Ados ultrasecret !

148
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
- C'est quoi, ça ?
- On dirait des os humains.

149
00:09:32,698 --> 00:09:34,325
Avec des traces de morsure.

150
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
- Ça devient intéressant.
- Un Club Ados ?

151
00:09:37,036 --> 00:09:43,083
Il fallait bien que j'invente un truc
pour récupérer le fémur d'un changelin.

152
00:09:43,459 --> 00:09:47,880
C'est le pire Club Ados de la galaxie.
Où est la musique ? La danse ?

153
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
Ces formes de vie primitives
ne font rien de bien.

154
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Tu t'entends ?

155
00:09:52,092 --> 00:09:56,138
- On dirait Seamus et son père.
- ...nettoyé depuis Halloween.

156
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Je vais voler mon serrator.
Agis normalement.

157
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Je te promets rien.

158
00:10:02,227 --> 00:10:04,605
- J'ai les os. Il reste quoi ?
- Un dernier truc.

159
00:10:04,688 --> 00:10:06,065
Un éclair en bouteille ?

160
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
C'est une métaphore ?
Ce serait impossible à attraper.

161
00:10:10,569 --> 00:10:14,198
Attendez de voir
ce que j'ai demandé à Blinky. Aja !

162
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Où est Krel ?

163
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
- Krel ?
- Krel ?

164
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Oh non.
- J'adore les dessins animés !

165
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
- Non.
- Éteins ça, Jimbo.

166
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
J'essaie.

167
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Continue.

168
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Ç'a l'air effrayant. C'est quoi ?

169
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
- Gun Robot.
- Chasseurs de Trolls.

170
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Oui, c'est ça.

171
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
J'ai une idée. Qui veut voir
la maison de la conseillère ?

172
00:10:42,601 --> 00:10:44,853
Oui, on devrait y aller.

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
C'était eux, non ?

174
00:10:49,149 --> 00:10:53,112
Ils nous cachent peut-être plus
qu'on ne le pensait.

175
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Rends-nous le serrator,
Monsieur Miaou Miaou DP,

176
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
ou souffre entre les mains
du grand Varvatos Vex !

177
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Prodigieux !

178
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Prépare-toi à la défaite,
espèce de mystère barbu !

179
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex des Phalanges Taylon
t'ordonne de lâcher ton arme !

180
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos ne sait pas ce que tu dis.

181
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Mais il trouve ça très insolent.

182
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Il grandit si vite,
mais il a toujours besoin de sa mémé.

183
00:12:04,266 --> 00:12:08,645
Je peux peut-être faire une entorse
à mon régime juste cette fois.

184
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Luug, démembre-le !

185
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Voilà, on y est.

186
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
La casa Nuñez.

187
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Et c'est ici que la conseillère Nuñez
fait des enchiladas.

188
00:12:45,516 --> 00:12:50,145
Ce sont des humains très étranges,
ça veut dire quelque chose.

189
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Hé, occupé ! Ferme la porte !

190
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
Ça donne quoi ?

191
00:12:56,068 --> 00:12:58,028
- Ça marchera jamais.
- Il le faut.

192
00:12:58,111 --> 00:13:02,032
Sauf si t'as un meilleur moyen
de mettre un éclair en bouteille.

193
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
J'ai fini. Le frigo est à vous.

194
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Tu essaies
de mettre un éclair en bouteille ?

195
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Joue le jeu.

196
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Je ne rentrerai pas sans mon arme.

197
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
OK.

198
00:13:16,296 --> 00:13:20,259
- On jouait à ça quand on était gosses.
- Non, vous ne comprenez pas.

199
00:13:20,342 --> 00:13:24,638
Un éclair, du genre un millier de volts
d'électricité dans un bocal.

200
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Des centaines de millions de volts.

201
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Et tu t'y prends mal.

202
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Ce sont des génies bizarres,
mais ce sont les meilleurs.

203
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Ils pensent qu'être bizarre,
c'est... bien.

204
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Maintenant. Prends-le.

205
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Certains de mes meilleurs amis
sont loin d'être ordinaires.

206
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
C'est bon.

207
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
J'ai redirigé le courant vers un coin
à une longitude de 36 degrés.

208
00:14:00,007 --> 00:14:02,593
Le processus s'enclenchera dans 15 mé...

209
00:14:02,676 --> 00:14:07,222
minutes et 30 secondes
et environ 71 millisecondes.

210
00:14:08,765 --> 00:14:11,852
Il nous faut un métal
qui fera office de conducteur.

211
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Toby, tes dents de robot.

212
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Jimmy, arrête ces génies.

213
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
On peut utiliser autre chose.

214
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klamptastique.

215
00:14:32,873 --> 00:14:34,625
J'ai besoin de vacances.

216
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
- Peut-être à Cantaloupia.
- Señor Schulz.

217
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
- Salut, Steve.
- Quoi ? Où ?

218
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Si je perds le truc laser d'Aja,
elle sortira plus avec moi.

219
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Alors, où le Señor Schulz
pourrait le cacher ?

220
00:14:49,014 --> 00:14:53,268
Comme mon petit-fils.
Mon petit chérubin.

221
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Oh, Varvatos !
Tu as une reine à capturer !

222
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Sur l'échiquier, bien sûr.

223
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Pourquoi, oui.

224
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Il avait à peine planifié
sa prochaine capture.

225
00:15:08,283 --> 00:15:12,871
OK, j'essaie. Permets-moi d'enlever
le sac de tes épaules, mon ami.

226
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Ça va aller. Ne fais rien.
Je reviens vite.

227
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Y a rien à voir.

228
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Ce n'est pas mon arme.

229
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Étrange !

230
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Il fait ça en pleine rue.

231
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Un mec bizarre sans gêne.
C'est ceux que je préfère.

232
00:15:36,353 --> 00:15:41,358
Curieux. D'abord, des dents en métal.
Ensuite, des vêtements en métal.

233
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Et c'est à nous d'être normaux ?

234
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Exaltant. Quelle est la source d'énergie ?

235
00:15:49,950 --> 00:15:54,413
- C'est un équipement de sécurité.
- Oui, la sécurité avant tout !

236
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
Sécurité ? Tu portes du métal
et on va attraper un éclair.

237
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
Ouais, OK.

238
00:15:59,251 --> 00:16:02,337
- OK, dépêchons-nous.
- Bonne chance.

239
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Son truc,
c'est pas de la technologie d'Akiridion.

240
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Elle n'est pas d'ici non plus.

241
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Ça a peut-être un lien
avec les Chasseurs de Trolls.

242
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Non.

243
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Oui, un autre jour ennuyeux
dans notre ville normale.

244
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Dans trois, deux, un...

245
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
C'est pas bon.

246
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
S'ils n'ont pas ton serrator, qui l'a ?

247
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Allez, Labrute.

248
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Si t'étais un truc laser bizarre,
tu te cacherais où ?

249
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja va me détester.

250
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Un grand pouvoir...

251
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
implique une coupure de courant.

252
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Roi en F-3. Prends ça.

253
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Enfin, on a notre partie.

254
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Par le noyau de Gaylen !

255
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Divin guacamole

256
00:17:16,953 --> 00:17:19,081
Mon guacamole divin

257
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Qu'est-ce que ce nain de jardin
fait avec un serrator ?

258
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Je prends ça, merci beaucoup.

259
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Merci pour votre aide.
Vous êtes hors du commun.

260
00:17:46,817 --> 00:17:49,778
- C'est ça.
- On se verra peut-être cet été.

261
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Oui, peut-être au Club Ados,
Chasseurs de Trolls.

262
00:17:55,951 --> 00:17:58,245
TACOS LE BLONDINET

263
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Sois plus prudente. Cœur.

264
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S.

265
00:18:09,673 --> 00:18:10,882
Stuart...

266
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Et voilà.

267
00:18:16,263 --> 00:18:21,184
Qui aurait cru que le petit Stuy de Durio
protégerait une princesse ?

268
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Ta maman serait si fière
si elle vivait encore.

269
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Mais je suis bête ! Elle vit encore !

270
00:18:28,984 --> 00:18:30,652
Un éclair en bouteille.

271
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Devrait-on s'inquiéter
de ce qu'ils vont en faire ?

272
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
On n'est pas les seuls
à être bizarres dans cette ville.

273
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Tu veux dire dans la ville parfaitement
normale et ordinaire d'Arcadia ?

274
00:18:42,664 --> 00:18:46,835
- Hé, il est revenu.
- Cette journée était trop bizarre.

275
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Sois plus prudente. Cœur, S" ?

276
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, je suis désolé.

277
00:18:56,928 --> 00:19:01,266
- J'ai retrouvé ton truc...
- Je sais ! Merci de l'avoir ramené.

278
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Mais il faut que ça reste
notre petit secret.

279
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
- S.
- Bien sûr.

280
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Merci !

281
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
- Vous deux, où sont vos serrators ?
- Ici.

282
00:19:19,367 --> 00:19:22,204
- Voilà.
- On ne perdrait pas nos serrators.

283
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
- On n'est pas des Souliens.
- Non.

284
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Eh bien, c'est vrai.

285
00:19:33,381 --> 00:19:37,886
Messieurs, comme vous le savez,
je n'attribue qu'un 20/20 à mon cours.

286
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Ce test déterminera
qui obtiendra cette note.

287
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Prêts ? Partez !

288
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Si c'était un vrai duel,

289
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
il y aurait un démembrement
prodigieux à la fin.

290
00:20:00,158 --> 00:20:04,120
Si c'est votre petit-fils,
pourquoi sa peau est plus foncée ?

291
00:20:04,204 --> 00:20:06,748
Krel a parlé de vous à Varvatos.

292
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Vous avez de la chance que Varvatos
ne prenne pas votre peau

293
00:20:09,542 --> 00:20:12,337
pour en faire des rideaux
pour son salon.

294
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
- Vous êtes grave.
- Non, c'est vous.

295
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Tous les deux.

296
00:20:28,728 --> 00:20:33,108
Si tu perds face à cet étranger,
tu peux dire adieu au camp spatial.

297
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
D'accord.

298
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
C'est terminé.

299
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Intéressant. On a presque une égalité.

300
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
M. Johnson a battu M. Tarron d'un point.

301
00:20:55,171 --> 00:21:00,760
Je te l'avais dit. Même si c'était serré.
Aucun alien ne devrait battre mon Seamus.

302
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Il est meilleur que toi, papa.

303
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as raté exprès.

304
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Pour que t'ailles au camp spatial.

305
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
- Il paraît que l'espace, c'est sympa.
- T'es bizarre, tu le sais ?

306
00:21:15,608 --> 00:21:19,362
- En fait, tout le monde l'est.
- Mais toi, ça va.

307
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Vraiment ? Ça va ?

308
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Toi aussi, ça va.

309
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Depuis trop longtemps, les avancées
technologiques de notre planète

310
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
ont été réprimées par les vertus
de la dynastie Tarron.

311
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Mais sous mon commandement,

312
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
les brillants esprits d'Akiridion-5
ont été libérés.

313
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Nous pouvons enfin garantir
la sécurité éternelle de nos habitants.

314
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
À partir d'ici jusqu'à l'éternité,
nos ennemis se rendront

315
00:21:53,104 --> 00:21:55,065
ou mourront entre les mains

316
00:21:55,148 --> 00:21:59,194
de cet ORganisme Annihilateur
à Condensation LEptonique.

317
00:21:59,652 --> 00:22:01,029
Préparez-vous.

318
00:22:08,995 --> 00:22:13,458
L'ère de l'Oracle a commencé.

319
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Sous-titres : Cynthia Vosté