1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Yks, kaks, kolme kaukaa!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Missä se on?
Serratorini on pakko olla jossain täällä.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Olisi pitänyt ottaa Varvatos.
Lisäsilmäpari olisi auttanut.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Olisi pitänyt ottaa Stuart.

6
00:01:00,103 --> 00:01:04,273
Varvatos ei saa tietää, että hukkasin sen.
Hän lopettaisi kouluttamiseni.

7
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Kleb! Vihaan pesukarhuja.
Ne kakkivat joka paikkaan.

8
00:01:07,693 --> 00:01:11,739
Sen on oltava jossain täällä.
Ehkä se on tuolla kivellä...

9
00:01:11,823 --> 00:01:14,450
...jonka kyljessä on sammalta. Mahtavaa.

10
00:01:14,534 --> 00:01:18,955
Olemme kiertäneet kehää! Fligshaag!

11
00:01:19,038 --> 00:01:21,124
Ehkä jätit serratorisi kouluun.

12
00:01:21,249 --> 00:01:26,796
Krel. Se on kehittynyt ase.
En jättäisi sitä kaappiini.

13
00:01:27,672 --> 00:01:30,466
Uskomatonta,
että selvisimme Merlinin luolasta.

14
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
-Pieni tukeni ja turvani.
-Chompsky!

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Tiedän. Sanoin jo miljoonasti.

16
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Tyttöystäväsi saa kuuaseman pienoismallin
ensi viikonloppuna,

17
00:01:44,605 --> 00:01:46,691
kun olemme pelastaneet maailman.

18
00:01:48,067 --> 00:01:52,363
Löysimme Merlinin luolan ja Merlinin!
Olemme ansainneet välipalaa.

19
00:01:52,446 --> 00:01:53,948
Keitä he ovat?

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,742
-Huevos rancheros -aamiaista.
-Mitä se on?

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
-Osaan tehdä hyvää sienimunakasta.
-Oletko tosissasi?

22
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
Syötkö mieluummin sieniä kuin papuja?

23
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
Näetkö tuon valon?

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
-Heillä on serratorini!
-Mihin menet?

25
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
Mitä luulet?
Serratoria ei voi jättää ihmisten käsiin.

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Katso omia käsiäsi.
Sinulla on niitä neljä.

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Vauhtia, Topi!

28
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Väsyttää. Nälkä. Pakko jatkaa.

29
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Meidän pitää mennä.
Nuo ihmiset eivät saa nähdä meitä.

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Eikä serratorini saa tappaa heitä.

31
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Jos he ovat yhä elossa,
ehkä he eivät kuolekaan.

32
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Ehkä keksimme paremman keinon,
miten saamme sen takaisin.

33
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Hienoa. He lähtivät.

34
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
En minä hukannut kehittynyttä
ja vaarallista Akiridionin teknologiaa.

35
00:02:34,322 --> 00:02:38,576
Ei taas! Kakkaa on kaikkialla!

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Mitä?

37
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
No niin. Sammuta kuoleman säde!

38
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Ole kiltti! Sammuta kuoleman säde!

39
00:02:49,212 --> 00:02:52,882
-Kuka tuo on?
-Seamusin isä. Melkoinen tapaus.

40
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
Pojallani on aivoista älykkäimmät.
Ne ovat valtavat.

41
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Voimme varmasti keskustella tästä
kuin järkevät ihmiset.

42
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
-Moi.
-Oletteko nähneet Tarronia?

43
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Sitä outoa tyyppiäkö? Tuolla.

44
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
-Tuo on se huijari!
-Outo? Huijari?

45
00:03:07,480 --> 00:03:10,149
Olen tuleva Akiridion Viiden kuningas.

46
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
Varvatos tappaa minut, jos hän saa tietää,
että hävitin serratorin.

47
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Tuo taitaa olla yksi niistä,
jotka näimme eilen.

48
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Tarron! Voisimmeko jutella?

49
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Mitä nyt?

50
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Chompsky! Olemme puhuneet tästä.

51
00:03:23,704 --> 00:03:26,290
Tyttöystäväsi saa lahjan
ensi viikonloppuna.

52
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Pysy täällä piilossa.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Takaisin kukistamaan Gunmaria.

54
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Mitä Merlin tarvitsee
siihen upeaan taikaloitsuun?

55
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
-Antramonstrumin kilven.
-Stricklerin vanhasta työhuoneesta.

56
00:03:38,135 --> 00:03:41,055
Siinä he ovat, ja siinä sinä olet.

57
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Kaikki oppitunnille.

58
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Palchuk!

59
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Pelejä ei saa tuoda kouluun.

60
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Tämä ei ole edes minun.

61
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
-Minun pitää palauttaa se.
-Tämä ei ole lastentarha.

62
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
-Täällä takavarikoimme leluja.
-Ei! Odota!

63
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
Se ei ole... Minä pyydän, señor!

64
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Por favor!

65
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Aja suuttuu minulle.

66
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Tässä ollaan. Mikä on ongelman nimi?

67
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Se, että hän antaa
vain yhden A-plussan koetta kohti.

68
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Tutkimusten mukaan se on tehokas keino.

69
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Seamus sai niitä,
ennen kuin tuo tupsahti tänne.

70
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Laskeutuminen oli raju,
mutta en sanoisi sitä tupsahtamiseksi.

71
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Kaikki tietävät, että hänen kaltaisensa
ovat surkeita matematiikassa.

72
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Cantaloupialaisetko?

73
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Uuden tulokkaan
ei pitäisi olla hyvä matikassa.

74
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
Olen täällä uusi,
mutta matikka on minulle tuttua.

75
00:04:34,942 --> 00:04:36,444
Se on ikivanha oppiaine.

76
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Tarronilla ja hänen siskollaan on voinut
olla pieniä sopeutumisvaikeuksia, mutta...

77
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
-Ei matikan tunnilla.
-Vain koska huijaat!

78
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
En huijaa! Olen yrittänyt jarrutella.
En halunnut tehdä itsestäni numeroa.

79
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
-Se ei selvästikään toimi.
-Sinulla on suuri suu.

80
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Äänensävynne ei ole sopiva, herra Johnson.

81
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Miten olisi toimintaa sanojesi tueksi?
Sinä ja Seamus, matikkakaksintaistelu.

82
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Se kumpi saa paremmat pisteet,
saa A-plussan.

83
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
-Hyvä on. Sovittu.
-Selvä.

84
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Anteeksi. Minun pitää hoitaa nyt
eräs toinen ongelma.

85
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
-Odota siskosi kanssa luokassani.
-Miksi?

86
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Koska pyysin nätisti.

87
00:05:16,692 --> 00:05:17,777
LENTOPYÖRÄLELU

88
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
-Mitä teet kansliassani?
-Señor Uhl!

89
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Tai siis määräaikainen rehtori señor Uhl.

90
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
Vaikea muistaa. Minä...

91
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Poika.

92
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
...haluaisin -

93
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
neuvontaa.

94
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Hyvä, että tulit.
Olen huolissani poissaoloistasi.

95
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Olet ollut poissa 43 päivää.
On kuitenkin yksi juttu.

96
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
On kaksi muualta tullutta oppilasta.

97
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
Heillä on sopeutumisvaikeuksia.

98
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
He ovat hieman omituisia.

99
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Kleb. Matikkakaksintaistelu.

100
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Miksi ihmisten on niin vaikea hyväksyä,
että olen heitä älykkäämpi?

101
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Unohda heidät, pikkuveli.
Meidän pitää saada serratorini takaisin.

102
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Minä lähden. Kerro vankilan opettajille,
että sairastuin.

103
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Koipi on kipeä. Kurkkuun sattuu kamalasti.

104
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Onko parempi olo?

105
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Näytä heille paikkoja
ja tutustuta heitä Arkadiaan,

106
00:06:20,881 --> 00:06:27,138
niin minun on ehkä pakko katsoa muualle,
mitä poissaoloihisi tulee. Ehkä.

107
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Jos joku haluaa, että katsot muualle,
niin minä.

108
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Hei. Olen Jimi Lake junior.

109
00:06:33,436 --> 00:06:37,106
-Hänellä on serratorini.
-Hyvä. Tämä onnistuu.

110
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
-Älä!
-Jimi! Selvisit.

111
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Älä koske ihmisen laukkuun.

112
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
-Odotetaan oikeaa hetkeä.
-Mutta se on nenämme edessä!

113
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
Se burritotyttö!
Hänellä on huikea ruoansulatusjärjestelmä.

114
00:06:48,451 --> 00:06:52,163
Tuollaisillako tyypeillä on
yksi vaarallisimmista aseistamme?

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
Hankin sen takaisin, oli mikä oli.

116
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Diablo Maximus ei ole arkajaloille.

117
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Seklos ja Gaylen! Onko tuo serrator?

118
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Jos Krel tai Aja on hukannut aseensa,
revin heiltä raajat irti.

119
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Voi ei!

120
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Odota!

121
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Pieni ihmeinen!

122
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex määrää,
että avaat tämän oven,

123
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
senkin vauhdikas, ilkikurinen...

124
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
Hopeahiuksinen viettelijätär.

125
00:07:37,249 --> 00:07:42,922
Varvatos!
Šakkiparini tuli viimein uusintaotteluun.

126
00:07:44,048 --> 00:07:48,636
-Toivottavasti olet harjoitellut.
-Varvatos tosiaankin on.

127
00:07:49,053 --> 00:07:52,056
On syytä pelätä taitojani.

128
00:07:59,855 --> 00:08:05,069
-Arvaa, mitä olen tehnyt? Keksejä.
-Voi ei! Ei taas!

129
00:08:12,785 --> 00:08:16,539
Ei sinulle, hauveli. Ne ovat myrkkyä.

130
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Lemmikit eivät saa syödä suklaata.

131
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
En uskalla antaa
herra etsiväkissa Miaumiaulle palaakaan.

132
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Kuka on herra etsiväkissa Miaumiau?

133
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Kissani. Se on täällä jossain.

134
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Miaumiau! Etsiväkissa!

135
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Keksi.

136
00:08:39,228 --> 00:08:42,856
Miaumiau? Äiti täällä.

137
00:08:45,401 --> 00:08:48,237
Jos et saa A-plussaa jokaisesta kokeesta,

138
00:08:48,320 --> 00:08:51,490
miksi lähettäisin sinua kouluun
tai valmennuskursseille?

139
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Jos häviät sille ulkomaalaiselle,
saat unohtaa sen avaruusleirin.

140
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel kohtaa Seamusin
matikkakaksintaistelussa.

141
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
-Sinäkö?
-Miksi sitä on vaikea uskoa?

142
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Eikö uusi oppilas voi saada A-plussaa
neiti Netan matikan tunnilla?

143
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darcin mukaan olet oikea numerovelho.

144
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
-Mitä tulimme tekemään?
-Jotain loistavuutta.

145
00:09:12,595 --> 00:09:13,429
KANTAMA

146
00:09:14,096 --> 00:09:16,056
Uskomatonta.

147
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Pidämme liikkuvista huoneista,
vai mitä, pikkuveli?

148
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Tylsää! Mihin olemme menossa?

149
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Salaiseen teinikeskukseen!

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
-Mitä nuo ovat?
-Näyttää ihmisen luilta,

151
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
joissa on hampaanjälkiä.

152
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
-Nyt tämä alkoi kiinnostaa.
-Teinikeskus?

153
00:09:37,036 --> 00:09:39,163
Miten sinä selittäisit,

154
00:09:39,246 --> 00:09:43,083
että etsimme Vaihdokkaan reisiluuta
ja muita Merlinin listan juttuja?

155
00:09:43,459 --> 00:09:47,880
Tämä on galaksin surkein teinikeskus.
Missä ovat musiikki ja tanssi?

156
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
Nämä alkeelliset eliöt
eivät tee mitään oikein.

157
00:09:50,424 --> 00:09:54,345
Kuuntele nyt itseäsi.
Olet kuin Seamus ja hänen soolian isänsä.

158
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
Emme siivonneet halloweenjuhlien jälkiä.

159
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Nappaan serratorini.
Yritä olla normaalisti viisi mekronia.

160
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
En lupaa mitään.

161
00:10:02,227 --> 00:10:06,065
-Sain luut. Mitä sitten?
-Enää yksi juttu. Salama pullossa.

162
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Onko se metafora?
Salamaa olisi mahdotonta saada kiinni.

163
00:10:10,569 --> 00:10:11,654
Sekö muka vaikeaa?

164
00:10:11,737 --> 00:10:14,198
-Tietäisitpä, mitä Blinkyn pitää etsiä.
-Aja!

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Missä Krel on?

166
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
Krel!

167
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
-Voi ei.
-Pidän liikkuvista kuvatarinoista.

168
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
-Ei!
-Sammuta se, Jimbo.

169
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Yritän.

170
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Yritä kovemmin.

171
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Näyttää pelottavalta. Mikä se on?

172
00:10:34,635 --> 00:10:35,803
-Aserobotti.
-Peikkojahti.

173
00:10:35,886 --> 00:10:37,221
Tai siis Peikkojahti.

174
00:10:38,347 --> 00:10:39,390
Sain ajatuksen.

175
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
Kuka haluaa nähdä
Arkadian kaupunginvaltuutetun kodin?

176
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Mennään!

177
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Siinähän olivat he, eikö?

178
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Ehkä näistä ihmisistä on muuhunkin
kuin luulimme.

179
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Palauta serrator,
herra etsiväkissa Miaumiau,

180
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
tai kärsi mahtavan Varvatos Vexin käsissä!

181
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Kunniakasta!

182
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Valmistaudu tappioon,
viheliäinen parta-arvoitus!

183
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Taylonin falangin Varvatos Vex
käskee laskemaan aseesi!

184
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos ei ymmärrä, mitä puhut.

185
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Se kuulostaa kunniattoman nenäkkäältä!

186
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Se kasvaa vauhdilla,
mutta se tarvitsee silti mummaansa.

187
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Ehkä voin rikkoa dieettiäni tämän kerran.

188
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Leikkaa sen jäsenet, Luug!

189
00:12:35,881 --> 00:12:39,343
Perillä ollaan. La casa Nuñez.

190
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Täällä kaupunkimme johtaja
tekee enchiladoja.

191
00:12:45,516 --> 00:12:50,145
Nuo ovat oudoimmat tapaamamme ihmiset,
ja se on paljon sanottu.

192
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Hei! Varattu! Ovi kiinni!

193
00:12:55,150 --> 00:12:57,402
-Miten sujuu?
-Tämä ei onnistu.

194
00:12:57,486 --> 00:13:01,240
Pakko onnistua, vai tiedätkö paremman
keinon, miten salaman saa pulloon?

195
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Valmista tuli. Jääkaappi on teidän.

196
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Sanoitko,
että yrität saalistaa salaman pulloon?

197
00:13:10,415 --> 00:13:15,003
Ole mukana juonessa.
En palaa Varvatoksen luo ilman asettani.

198
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Hyvä on.

199
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Leikimme samaa leikkiä lapsena.

200
00:13:18,757 --> 00:13:24,680
Ei. Ette ymmärrä. Salama,
tyyliin tuhannen voltin jännite, purkissa.

201
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Oikeastaan se on
satoja miljoonia voltteja.

202
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Noin se ei onnistu.

203
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
He ovat neroja, Jimbo. Outoja neroja.
Sellaiset ovat parhaita.

204
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Heistä outous onkin hyvä asia.

205
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Nyt. Ota se.

206
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Tietysti. Osa parhaista ystävistäni
on kaukana normaalista.

207
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Valmista.

208
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Ohjasin voiman risteykseen,
jonka pituusaste on 36.

209
00:14:00,048 --> 00:14:02,593
Viidennen kadun ja pääkadun risteys
15 mekr...

210
00:14:02,676 --> 00:14:07,848
Siis 15 minuutin, 30 sekunnin
ja noin 71 millisekunnin kuluttua.

211
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Nyt tarvitsemme vain metallia johtimeksi.

212
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Tarvitsen robohampaitasi, Topi.

213
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Jimi. Estä noita outoja neroja.

214
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Siihen tarkoitukseen
löytynee jotain muuta.

215
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtastista.

216
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Olen loman tarpeessa.

217
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
-Ehkä Cantaloupia voisi toimia.
-Hola, señor Uhl.

218
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
-Hei, Steve.
-Mitä? Missä?

219
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Jos hukkaan Ajan laserjutun,
hän ei enää ikinä lähde treffeille.

220
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Mihin señor Uhl kätkisi kuoleman säteen?

221
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Aivan kuin lapsenlapseni.

222
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Ihana pikku kerubini.

223
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Voi, Varvatos!
Sinun pitää napata kuningatar!

224
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Tarkoitan šakkilautaa.

225
00:14:59,900 --> 00:15:05,364
Aivan. Hän oli vain suunnittelemassa
seuraavaa liikettään.

226
00:15:08,283 --> 00:15:12,871
Minäpä yritän.
Minä voin kantaa laukkuasi, ystäväni.

227
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Ei tarvitse. Odottakaa tässä. Palaan pian.

228
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Ei mitään nähtävää.

229
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Tuo ei ole minun aseeni.

230
00:15:27,177 --> 00:15:31,765
Onpa outoa. Hän tekee noin keskellä katua!

231
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Häpeämätön ja outo tyyppi.
Sellaisesta pidän.

232
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Kummallista.

233
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Ensin metallihampaat
ja nyt metallivaatteet.

234
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Ja minulle aina sanotaan,
että pitää käyttäytyä normaalisti.

235
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Virkeää. Mikä tuo virtalähde on?

236
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
En tiedä. Tämä on tavallinen suojapuku.

237
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Turvallisuus ennen kaikkea.

238
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
Ai turvallisuus?
Pukeudut metalliin, kun nappaamme salamaa.

239
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
Aivan.

240
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Vauhtia.

241
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Onnea matkaan.

242
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Eikö niin, että hänen hohtava juttunsa
ei ole Akiridionilta?

243
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Ei se ole Maankaan teknologiaa.

244
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Ehkä tämä liittyy jotenkin
peikonjahtaajiin.

245
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Ei.

246
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Taas yksi tylsä päivä
aivan tavallisessa kaupungissamme.

247
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Kolme, kaksi, yksi.

248
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Tuo ei ole hyvä homma.

249
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Jos oudoilla peikonjahtaajilla
ei ole serratoriasi, kenellä se on?

250
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
No niin, Palchuk!

251
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Jos olisit outo laserjuttu,
mihin piiloutuisit?

252
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja vihaa minua tästä!

253
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Suuri voima tuo mukanaan -

254
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
sähkökatkon.

255
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Kuningas ruutuun f3. Siitäs sait.

256
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Viimeinkin peli.

257
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Suuren Gaylenin ydin!

258
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Pyhä guacamole

259
00:17:16,995 --> 00:17:19,081
Guacamoleni mun

260
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Miksi ihmeessä tuolla ilkikurisella
puutarhakoristeella on serrator?

261
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Minä otan tämän, kiitos.

262
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Autoitte upeasti.
Kuin toisesta maailmasta.

263
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Niinpä.

264
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Ehkä tapaamme vielä kesällä.

265
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Toki.
Ehkä teinikeskuksessa, peikonjahtaajat.

266
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Olkaa varovaisempia. Sydän.

267
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S.

268
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Senkin kettu, Stuart.

269
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Noin.

270
00:18:16,263 --> 00:18:21,184
Kuka olisi arvannut, että Stuey Duriosta
suojelisi joskus prinsessaa?

271
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Äiti olisi ylpeä, jos hän olisi elossa.

272
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Hänhän on yhä elossa!

273
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Salama pullossa.

274
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Pitäisikö olla huolissaan siitä,
mitä he tekevät sillä?

275
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Olen iloinen,
ettemme ole kaupungin ainoat oudot.

276
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Tarkoitatko täysin normaalia ja tavallista
Arkadian kaupunkia?

277
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Se tuli takaisin.

278
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Tämä päivä on ollut liian outo.

279
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Olkaa varovaisempia. Sydän. S."

280
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Olen todella pahoillani, Aja.

281
00:18:56,928 --> 00:19:01,266
-Löysin sen jutun metsästä...
-Tiedän. Kiitos, että palautit sen.

282
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Pidetään se meidän salaisuutenamme.
Sopiiko?

283
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
-S.
-Selvä se.

284
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Kiitos!

285
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
-Missä teidän serratorinne ovat?
-Tässä.

286
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
-Täällä.
-Emmehän me niitä hukkaisi, Vex.

287
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
-Emme ole mitään soolianeja.
-Vain outoja.

288
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Totta.

289
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Kuten tiedätte,
vain yksi luokaltani saa A-plussan.

290
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Tämä koe ratkaisee,
kumpi sen A-plussan saa.

291
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Onko valmista? Aloittakaa.

292
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Jos tämä olisi kunnon kaksintaistelu,

293
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
se päättyisi
kunniakkaaseen raajojen leikkaamiseen.

294
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Jos hän on lapsenlapsesi, miksi
hänen ihonsa on noin paljon tummempi?

295
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel kertoi sinusta paljon.

296
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Olet onnekas,
ettei Varvatos ota sinun ihoasi -

297
00:20:09,542 --> 00:20:12,337
ja tee siitä verhoja olohuoneeseensa.

298
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
-Oletpa kiivas kaveri.
-Itse olet!

299
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Olette molemmat kiivaita.

300
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Jos häviät sille ulkomaalaiselle,
saat unohtaa sen avaruusleirin.

301
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Olkoon.

302
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Aika loppui.

303
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Mielenkiintoista. Miltei tasapeli.

304
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Johnson voitti Tarronin yhdellä pisteellä.

305
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Minähän sanoin!
En tosin odottanut näin tiukkaa kisaa.

306
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Muukalaiset eivät pärjää Seamusilleni.

307
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
On hän sinua parempi, isä.

308
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Miksi hävisit tahallaan?

309
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Halusin, että pääset avaruusleirille.

310
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
-Avaruus on kuulemma kiva paikka.
-Tiesitkö, että olet outo?

311
00:21:15,608 --> 00:21:19,362
-Minusta kaikki täällä ovat outoja.
-Olet kuitenkin kiva.

312
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Ihanko totta? Olenko kiva?

313
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Sinäkin olet kiva!

314
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Liian kauan
planeettamme teknologian kehitys -

315
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
on ollut jäissä Tarronin suvun takia,

316
00:21:32,959 --> 00:21:38,631
mutta minun johdollani
Akiridion Viiden nerot on vapautettu.

317
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Voimme viimein taata kansallemme
ikuisen turvan.

318
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Tästä hetkestä ikuisuuksiin saakka
vihollisemme antautuvat.

319
00:21:53,104 --> 00:21:59,194
Muuten he kuolevat Okulaarisen
koneteknisen neutralisoijan käsissä.

320
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Käynnistä.

321
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
Enteen aika on koittanut.

322
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Tekstitys: Eino Ajo