1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
¡Uno, dos, los tres de abajo!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
¿Dónde está? Mi serrador
tiene que estar por aquí.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Si hubiera venido Varvatos
tendríamos más ojos.

5
00:00:54,847 --> 00:00:57,016
Tendría que haber venido Stuart.

6
00:01:00,103 --> 00:01:02,355
Varvatos no puede enterarse de esto.

7
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
¡Si no, dejará de entrenarme!

8
00:01:04,357 --> 00:01:07,568
Kleb, odio a los mapaches.
¡Lo llenan todo de caca!

9
00:01:07,819 --> 00:01:09,403
Tiene que estar por aquí.

10
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
Quizá sobre esa roca con...

11
00:01:11,823 --> 00:01:14,450
- ...musgo en el lado.
- ...musgo en el lado. Maravilloso.

12
00:01:14,534 --> 00:01:17,745
No paramos de dar vueltas.

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Fligsqueroso.

14
00:01:19,038 --> 00:01:24,794
- Quizá esté en el instituto.
- Krel, hablamos de un arma muy avanzada.

15
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
No me la dejaría en la taquilla.

16
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
Vaya, hemos sobrevivido
a la cueva de Merlín.

17
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
- Mi pequeño vínculo emocional.
- ¡Ñamsky! ¡Compi!

18
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Te lo he dicho veinte veces.

19
00:01:41,227 --> 00:01:46,691
Le compramos el patín espacial a tu novia
el finde que viene, tras salvar el mundo.

20
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
¡Hemos encontrado la cueva de Merlín
y a Merlín!

21
00:01:50,820 --> 00:01:52,446
Merecemos un piscolabis nocturno.

22
00:01:52,530 --> 00:01:53,948
- ¿Y esos?
- ¿Sabes qué?

23
00:01:54,031 --> 00:01:56,742
- Yo quiero unos huevos rancheros.
- ¿Qué es eso?

24
00:01:56,826 --> 00:02:01,372
- Mi tortilla de setas no está mal.
- Venga ya, ¿las prefieres a los frijoles?

25
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
¿Ves esa luz?

26
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
- ¡Tendrán mi serrador!
- ¿Adónde vas?

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
¿Tú que crees?
No puede estar en manos humanas.

28
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Mira las tuyas. Ahora mismo tienes cuatro.

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
¡Vamos, Toby!

30
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Cansado. Hambre. Deber perseverar.

31
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Vámonos. Estos humanos no deben vernos.

32
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Ni acabar muertos por mi serrador.

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Si aún no los ha matado,
no los matará.

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Podemos buscar
una forma mejor de recuperarlo.

35
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Genial, se han ido.

36
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Yo no he perdido la
tecnología akiridiana avanzada y letal.

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,364
¡Otra vez no!

38
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
¡Hay caca por todas partes, en serio!

39
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
¿Qué...?

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Vale. Apagar rayo letal.

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
¡Por favor! Apagar rayo letal.

42
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
- ¿Y ese tipo?
- Es el padre de Seamus.

43
00:02:51,881 --> 00:02:52,924
Es un personaje.

44
00:02:53,007 --> 00:02:56,719
Mi hijo tiene el mejor
de los mejores cerebros. Uno enorme.

45
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Podemos hablarlo
como personas civilizadas, Sr. Johnson.

46
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
- ¿Qué pasa, tío?
- ¿Y Tarron?

47
00:03:02,183 --> 00:03:03,851
¿El friki? Ahí está.

48
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
- Ese es el tramposo.
- ¿Friki? ¿Tramposo?

49
00:03:07,521 --> 00:03:10,149
¡Soy el futuro rey de Akiridion-5!

50
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
¡Como sepa que no tengo el serrador,
Varvatos me mata!

51
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Krel, ¡es uno de los humanos de anoche!

52
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Sr. Tarron, ¿puedo hablar con usted?

53
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
¿Ahora qué pasa?

54
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
¡Ñamsky! Ya lo hemos hablado.

55
00:03:23,704 --> 00:03:26,290
El finde que viene
se lo compramos a tu novia.

56
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Quédate aquí y que no te vean.

57
00:03:29,835 --> 00:03:34,799
Vale, volvemos a Gunmar. ¿Cuál era el
hechizo que encabezaba la lista de Merlin?

58
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
- Un armazón de Antramonstrum.
- Strickler tenía uno en su despacho.

59
00:03:38,135 --> 00:03:39,262
Ahí están.

60
00:03:39,679 --> 00:03:41,055
Y ahí estás tú.

61
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Todos a clase ahora mismo.

62
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
¡Sr. Palchuk!

63
00:03:47,019 --> 00:03:50,106
Aquí no se permiten
los dispositivos de juego.

64
00:03:50,356 --> 00:03:55,236
- ¡Si no es mío! Debo devolvérselo a...
- Esto es el instituto.

65
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
- Aquí confiscamos los juguetes.
- ¡No, espere!

66
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
No es un... ¡Por favor, señor!

67
00:04:00,533 --> 00:04:01,909
¡Por favor!

68
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Aja va a odiarme.

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Vale, ya estoy. ¿Qué problema hay?

70
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
La profesora solo pone
una matrícula de honor por examen.

71
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Según los estudios, es efectivo.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Se las ponía todas a mi Seamus
hasta que este cayó del cielo.

73
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Fue un aterrizaje duro, sí,
pero no "caímos del cielo".

74
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Todos sabemos que a su pueblo
se le dan mal las matemáticas.

75
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
¿Se refiere a los cantalupios?

76
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Alguien nuevo en el país
no debería saber tanto.

77
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
El país es nuevo para mí,
pero las mates, no.

78
00:04:34,942 --> 00:04:36,444
Es una materia antigua.

79
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
El Sr. Tarron y su hermana tendrán
dificultades para integrarse,

80
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
- pero...
- En mates no.

81
00:04:42,158 --> 00:04:43,659
¡Porque haces trampa!

82
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
No. Me he estado conteniendo.

83
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
No quería dar un espectáculo.

84
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
- Pero veo que no funciona.
- Menuda bocaza tienes, chaval.

85
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Sr. Johnson, ese no es un tono apropiado.

86
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
¿Por qué no lo demuestras?
Haz un duelo de matemáticas con mi Seamus.

87
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Quien obtenga más puntos
se lleva la matrícula.

88
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
- Vale, de acuerdo.
- No hay problema.

89
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Si me disculpan,
debo encargarme de otro asunto.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Ve con tu hermana a mi clase.

91
00:05:10,436 --> 00:05:13,189
- ¿Por qué?
- Porque te lo pido educadamente.

92
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
- ¿Qué haces en mi despacho?
- ¡Señor Uhl!

93
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Digo... Director Provisional Señor Uhl.

94
00:05:30,790 --> 00:05:33,417
Con tanto cambio, uno se pierde. Estaba...

95
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Vaya.

96
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
...buscando...

97
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
...¡consejo!

98
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Me alegro de que hayas venido a verme.
Me preocupa tu absentismo.

99
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Has faltado 43 días.
Aunque hay algo que puedes hacer.

100
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
Tenemos dos alumnos de fuera.

101
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
Les está costando un poco integrarse.

102
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Son un poco raros.

103
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Kleb, ¿un duelo de mates?

104
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
¿Por qué a los humanos les cuesta tanto
aceptar mi superioridad intelectual?

105
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Olvídalos, hermanito.
Pensemos cómo recuperar mi serrador.

106
00:06:05,866 --> 00:06:09,370
Me voy. Diles a los profesores
de esta cárcel que estoy enfermo.

107
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Me duele la pierna.
Vaya, cuánto me duele la garganta.

108
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
¿Mejor?

109
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Enséñales esto, haz que se sientan
más cómodos en Arcadia,

110
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
y a lo mejor hago la vista gorda
en cuanto a tus faltas de asistencia.

111
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
A lo mejor.

112
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Soy el único que
quiere que haga la vista gorda.

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Hola. Soy Jim Lake, Jr.

114
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Él tiene mi serrador.

115
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
- Bien. Va a salir bien.
- ¡No!

116
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
¡Jim, has vuelto!

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Deja la bolsa del humano.

118
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
- Esperemos al momento adecuado.
- Pero está ahí.

119
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
¡La del burrito!
Su aparato digestivo es legendario.

120
00:06:48,451 --> 00:06:52,163
Tienen en sus manos
una de nuestras armas más letales.

121
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
La recuperaré pase lo que pase.

122
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
El "diablo infernal"
no es para cualquiera.

123
00:07:06,760 --> 00:07:08,137
Por Seklos y Gaylen.

124
00:07:08,220 --> 00:07:09,138
¿Un serrador?

125
00:07:10,764 --> 00:07:16,437
Si Krel o Aja han perdido el arma,
¡Varvatos les arrancará las extremidades!

126
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
¡No!

127
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
¡Más despacio!

128
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
¡Pequeño "hombrano"!

129
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex ordena que abras la puerta,

130
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
diablillo veloz hijo de...

131
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
...una seductora de cabello plateado.

132
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
¡Varvatos!

133
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Mi compañero de ajedrez
ha venido por fin a por la revancha.

134
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Espero que hayas practicado.

135
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Por supuesto que sí.

136
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Debería temer mis habilidades.

137
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Adivina qué tengo para la ocasión.
Galletas.

138
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
¡No, otra vez no!

139
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Para ti no, cariñín.

140
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Son veneno.

141
00:08:18,415 --> 00:08:23,796
A los animales no se les da chocolate.
Al Sr. Miau Miau no le doy ni una miga.

142
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
¿Quién es el Sr. Miau Miau?

143
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Mi gato. Andará por aquí.

144
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
¿Miau Miau?
¿Miau Miau, Investigador Privado?

145
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
Una galleta.

146
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
¿Miau Miau?

147
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Miau Miau, soy mamá.

148
00:08:45,401 --> 00:08:48,237
Si no sacas matrícula
en todos los exámenes,

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
¿para qué te mando al instituto

150
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
y a la academia?

151
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Si te gana ese extranjero,
olvídate del campamento espacial.

152
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel se enfrentará a Seamus
en un duelo de mates.

153
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
- ¿Tú?
- ¿Por qué es tan increíble?

154
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
¿No puede el nuevo llevarse
la matrícula de la Srta. Janeth?

155
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darci dice que eres como un mago.

156
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
¿Qué vamos a hacer?
Algo superalucinante

157
00:09:12,595 --> 00:09:13,429
OMNIVIAJES

158
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
¡Increíble!

159
00:09:16,140 --> 00:09:19,435
Nos encantan las habitaciones
que se mueven. ¿No, hermanito?

160
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Me aburro. ¿A dónde íbamos?

161
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
¡A un centro juvenil supersecreto!

162
00:09:29,862 --> 00:09:34,199
- ¿Qué es esto?
- Parecen huesos humanos mordisqueados.

163
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
- Esto se pone interesante.
- ¿Centro juvenil?

164
00:09:37,036 --> 00:09:39,163
A ver cómo justificas tú ir a buscar

165
00:09:39,246 --> 00:09:43,083
un fémur de cambiante
y lo del resto de la lista.

166
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
Es el peor centro juvenil
de la galaxia.

167
00:09:46,045 --> 00:09:47,880
¿Y la música y el baile?

168
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
Estos primitivos no saben nada.

169
00:09:50,424 --> 00:09:54,345
¿Te estás oyendo?
Hablas como Seamus y su padre suliano.

170
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
...lo de la fiesta de Halloween.

171
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Voy a robarle mi serrador.
Haz como si nada cinco mekrones.

172
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
No prometo nada.

173
00:10:02,227 --> 00:10:06,065
- Tengo los huesos. ¿Qué falta?
- Lo último: "un rayo embotellado".

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Eso será una metáfora, ¿no?
Es imposible atrapar un rayo.

175
00:10:10,569 --> 00:10:13,280
¿Te parece difícil?
En la lista de Blinky...

176
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
¡Aja!

177
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
¿Y Krel?

178
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
- ¿Krel?
- ¿Krel?

179
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- No.
- Me encantan las películas.

180
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
- No.
- ¡Jimbo, apaga eso!

181
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Eso intento.

182
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
¡Inténtalo más!

183
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Qué miedo. ¿Qué peli es?

184
00:10:34,551 --> 00:10:35,803
- Gun Robot.
- Cazadores de troles.

185
00:10:35,886 --> 00:10:37,262
Digo... Cazadores de troles.

186
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
Idea: ¿queréis ver la casa
de una concejala de Arcadia?

187
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Eso, vamos.

188
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Eran ellos, ¿no?

189
00:10:49,233 --> 00:10:53,195
Quizá estos humanos
sean mejores de lo que pensamos.

190
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Devuélveme el serrador,
Sr. Miau Miau,

191
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
¡o sufre a manos del gran Varvatos Vex!

192
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
¡Glorioso!

193
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
¡Prepárate para la derrota,
misterio barbudo y sarnoso!

194
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
¡Varvatos Vex, de la falange Taylon,
te ordena que sueltes el arma!

195
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos no comprende qué dices.

196
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Pero le resulta descarado y sin gloria.

197
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Crece muy rápido,
pero aún necesita a su abuela.

198
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Quizá pueda saltarme la dieta
solo esta vez.

199
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
¡Luug, desmiémbralo!

200
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Bueno, ya estamos.

201
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
¡La casa Núñez!

202
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Y aquí es donde nuestra líder,
la concejala Núñez, hace enchiladas.

203
00:12:45,516 --> 00:12:50,145
Son los humanos más extraños
que hemos conocido, y ya es decir.

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
¡Eh, está ocupada! ¡Cerrad la puerta!

205
00:12:55,150 --> 00:12:57,277
- ¿Qué tal vais?
- ¡Esto no va a funcionar!

206
00:12:57,361 --> 00:13:01,240
¿Se te ocurre una manera mejor
de embotellar un rayo?

207
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Listo. La nevera es toda vuestra.

208
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
¿He oído que estáis intentando
embotellar un rayo?

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Sígueme el rollo.

210
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
No voy a volver a ver a Varvatos
sin el arma.

211
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Vale.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
¡De peques jugábamos a eso!

213
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
No, no lo entendéis.

214
00:13:20,342 --> 00:13:24,680
¡Un rayo! O sea, mil voltios
de electricidad en un tarro.

215
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Más bien varios cientos de millones.

216
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
¡Y así no se hace!

217
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Son genios, Jimbo.
Genios frikis, que son los mejores.

218
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
Creen que ser extraño... es bueno.

219
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Ahora. Cógelo.

220
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Claro. Algunos de mis mejores amigos
son poco comunes.

221
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Listos.

222
00:13:55,460 --> 00:13:59,423
He redirigido el suministro a una esquina,
a 36 grados de longitud,

223
00:14:00,048 --> 00:14:02,593
calle Mayor con la Quinta, en 15 mekr...

224
00:14:02,676 --> 00:14:07,306
...minutos, treinta segundos
y unos 71 milisegundos.

225
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
Solo nos falta un metal
que haga de conductor.

226
00:14:11,935 --> 00:14:13,604
Toby, tus dientes de robot.

227
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Jim, detén a los genios frikis.

228
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Tengo otra cosa que podemos usar.

229
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtástico.

230
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Necesito vacaciones.

231
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
- ¿Y si voy a Cantalupia?
- Hola, Sr. Uhl.

232
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
- Hola, Steve.
- ¿Qué? ¿Dónde?

233
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Si pierdo el cacharro láser de Aja,
no volverá a salir conmigo.

234
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
¿Dónde escondería un rayo letal
el Sr. Uhl?

235
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Igual que mi nieto.

236
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Mi pequeño querubín.

237
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
¡Varvatos! ¡Tienes una reina que capturar!

238
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
En el tablero, claro.

239
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Sí, por supuesto.

240
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Solo planeaba su siguiente captura.

241
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Vale, voy a probar yo.

242
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Deja que te quite la bolsa
del hombro, amigo.

243
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Estoy bien. Esperadme aquí.
Vuelvo en nada.

244
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Nada interesante.

245
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Esa no es mi arma.

246
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Qué extraño.

247
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Lo hace así, en plena calle.

248
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Un friki desvergonzado.
Esos son mis favoritos.

249
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Curioso.

250
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Primero, dientes de metal.
Y ahora, ropa de metal.

251
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Luego dirás que nosotros
somos los raros.

252
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Trepidante. ¿Cuál es su fuente de energía?

253
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
No sé. Es un traje de seguridad estándar.

254
00:15:52,869 --> 00:15:54,413
Eso. Seguridad ante todo.

255
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
¿Seguridad?
Vas todo de metal en plena tormenta.

256
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
Sí, bueno.

257
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Debemos darnos prisa.

258
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Buena suerte.

259
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Esa gema brillante no es akiridiana.

260
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Pero tampoco es de la Tierra.

261
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Quizá tenga algo que ver
con Cazadores de troles.

262
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
No.

263
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Otro aburrido día
en nuestra normalísima ciudad.

264
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Tres... Dos... Uno...

265
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Eso no mola.

266
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Si estos raros no tienen tu serrador,
¿quién lo tiene?

267
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Vamos, Palchuk.

268
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Si fueras un aro láser raro,
¿dónde te esconderías?

269
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Aja me va a odiar.

270
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Un gran poder...

271
00:16:59,728 --> 00:17:01,480
...conlleva cortes eléctricos.

272
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
El rey a la F3. Toma ya.

273
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Por fin estamos jugando.

274
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
¡Por el núcleo del gran Gaylen!

275
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
♪ Toma guacamole ♪

276
00:17:16,953 --> 00:17:19,081
♪ Mi guacamole toma ♪

277
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
¿Qué hace ese gnomo de jardín rebelde
con un serrador?

278
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Me llevo esto, muchas gracias.

279
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Nos habéis ayudado mucho.

280
00:17:45,565 --> 00:17:47,818
- No sois de este mundo.
- Exactamente.

281
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Ya nos veremos este verano.

282
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
¡Eso! ¡Quizá en el centro juvenil,
cazadores de troles!

283
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
"Ten más cuidado". Corazón.

284
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
"S".

285
00:18:09,673 --> 00:18:11,341
Qué pillín, Stuart.

286
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Ahí está.

287
00:18:16,263 --> 00:18:21,434
¿Quién diría que el pequeño Stuey de Durio
crecería para proteger a una princesa?

288
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Tu mamá estaría muy orgullosa
si aún viviera.

289
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
¿Sabes qué? ¡Aún vive!

290
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Un rayo embotellado.

291
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
¿Debería preocuparnos su propósito?

292
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Solo me alegro
de que haya más frikis aquí.

293
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
¿En la normalísima y corriente
ciudad de Arcadia?

294
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Anda, ha vuelto.

295
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Ha sido un día rarísimo.

296
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
¿"Ten más cuidado. Corazón, S"?

297
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Aja, lo siento mucho.

298
00:18:56,928 --> 00:19:01,266
- Esa cosa estaba en el bosque...
- ¡Lo sé! Gracias por traérmela.

299
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Que sea nuestro secreto, ¿vale?

300
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
- S.
- Claro.

301
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
¡Gracias!

302
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
- Vosotros dos, ¿y los serradores?
- Aquí.

303
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
- Lo tengo.
- No los perdemos de vista, Vex.

304
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
- No somos sulianos.
- Solo frikis.

305
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Bueno, es cierto.

306
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Caballeros, como saben,
solo pongo una matrícula de honor.

307
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Este examen decidirá quién se la lleva.

308
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
¿Listos? Empiecen.

309
00:19:54,569 --> 00:20:00,075
Si este fuera un duelo real,
culminaría en un desmembramiento glorioso.

310
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Si es su nieto, ¿por qué tiene
la piel mucho más oscura?

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel le ha hablado mucho de usted
a Varvatos.

312
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Tiene suerte de que Varvatos
no use su piel

313
00:20:09,542 --> 00:20:12,337
para hacerse cortinas
para la sala de estar.

314
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
- Cuánta furia.
- Para furia la suya.

315
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Ambos tienen furia.

316
00:20:28,728 --> 00:20:33,191
Si te gana ese extranjero,
olvídate del campamento espacial.

317
00:20:34,025 --> 00:20:34,985
Vale.

318
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Se acabó.

319
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Qué interesante. Es casi un empate.

320
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
El Sr. Johnson tiene un punto más
que el Sr. Tarron.

321
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Lo sabía. Aunque ha sido por poco.

322
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Nadie de fuera supera a mi Seamus.

323
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Es mejor que tú, papá.

324
00:21:06,266 --> 00:21:11,521
- ¿Por qué me has dejado ganar?
- Quiero que vayas al campamento espacial.

325
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
- Dicen que el espacio mola.
- Eres raro, ¿lo sabes?

326
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Por lo que veo, todo el mundo es raro.

327
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Pero tú molas.

328
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
¿Sí? ¿Molo?

329
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
¡Tú también molas!

330
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
El avance tecnológico de este planeta
lleva demasiado

331
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
limitado por la bondad inútil
de la dinastía Tarron.

332
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Pero, bajo mi mandato,

333
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
he liberado a las mentes brillantes
de Akiridion-5.

334
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Al fin podemos garantizar
la seguridad de nuestro pueblo.

335
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
De aquí a la eternidad,
nuestros enemigos se rendirán

336
00:21:53,104 --> 00:21:55,065
o morirán a manos

337
00:21:55,148 --> 00:21:59,194
de este neutralizador
de ingeniería mecánica de ojo biónico.

338
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Ataca.

339
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
Ha comenzado la era del Omen.

340
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Subtítulos: A. Hernández Diana