UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Uno, dos, los tres de abajo!
¿Dónde está? Mi serrador tiene que estar por aquí.
Si hubiera venido Varvatos tendríamos más ojos.
Tendría que haber venido Stuart.
Varvatos no puede enterarse de esto.
¡Si no, dejará de entrenarme!
Kleb, odio a los mapaches. ¡Lo llenan todo de caca!
Tiene que estar por aquí.
Quizá sobre esa roca con...
- ...musgo en el lado. - ...musgo en el lado. Maravilloso.
No paramos de dar vueltas.
Fligsqueroso.
- Quizá esté en el instituto. - Krel, hablamos de un arma muy avanzada.
No me la dejaría en la taquilla.
Vaya, hemos sobrevivido a la cueva de Merlín.
- Mi pequeño vínculo emocional. - ¡Ñamsky! ¡Compi!
Te lo he dicho veinte veces.
Le compramos el patín espacial a tu novia el finde que viene, tras salvar el mundo.
¡Hemos encontrado la cueva de Merlín y a Merlín!
Merecemos un piscolabis nocturno.
- ¿Y esos? - ¿Sabes qué?
- Yo quiero unos huevos rancheros. - ¿Qué es eso?
- Mi tortilla de setas no está mal. - Venga ya, ¿las prefieres a los frijoles?
¿Ves esa luz?
- ¡Tendrán mi serrador! - ¿Adónde vas?
¿Tú que crees? No puede estar en manos humanas.
Mira las tuyas. Ahora mismo tienes cuatro.
¡Vamos, Toby!
Cansado. Hambre. Deber perseverar.
Vámonos. Estos humanos no deben vernos.
Ni acabar muertos por mi serrador.
Si aún no los ha matado, no los matará.
Podemos buscar una forma mejor de recuperarlo.
Genial, se han ido.
Yo no he perdido la tecnología akiridiana avanzada y letal.
¡Otra vez no!
¡Hay caca por todas partes, en serio!
¿Qué...?
Vale. Apagar rayo letal.
¡Por favor! Apagar rayo letal.
- ¿Y ese tipo? - Es el padre de Seamus.
Es un personaje.
Mi hijo tiene el mejor de los mejores cerebros. Uno enorme.
Podemos hablarlo como personas civilizadas, Sr. Johnson.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Y Tarron?
¿El friki? Ahí está.
- Ese es el tramposo. - ¿Friki? ¿Tramposo?
¡Soy el futuro rey de Akiridion-5!
¡Como sepa que no tengo el serrador, Varvatos me mata!
Krel, ¡es uno de los humanos de anoche!
Sr. Tarron, ¿puedo hablar con usted?
¿Ahora qué pasa?
¡Ñamsky! Ya lo hemos hablado.
El finde que viene se lo compramos a tu novia.
Quédate aquí y que no te vean.
Vale, volvemos a Gunmar. ¿Cuál era el hechizo que encabezaba la lista de Merlin?
- Un armazón de Antramonstrum. - Strickler tenía uno en su despacho.
Ahí están.
Y ahí estás tú.
Todos a clase ahora mismo.
¡Sr. Palchuk!
Aquí no se permiten los dispositivos de juego.
- ¡Si no es mío! Debo devolvérselo a... - Esto es el instituto.
- Aquí confiscamos los juguetes. - ¡No, espere!
No es un... ¡Por favor, señor!
¡Por favor!
Aja va a odiarme.
Vale, ya estoy. ¿Qué problema hay?
La profesora solo pone una matrícula de honor por examen.
Según los estudios, es efectivo.
Se las ponía todas a mi Seamus hasta que este cayó del cielo.
Fue un aterrizaje duro, sí, pero no "caímos del cielo".
Todos sabemos que a su pueblo se le dan mal las matemáticas.
¿Se refiere a los cantalupios?
Alguien nuevo en el país no debería saber tanto.
El país es nuevo para mí, pero las mates, no.
Es una materia antigua.
El Sr. Tarron y su hermana tendrán dificultades para integrarse,
- pero... - En mates no.
¡Porque haces trampa!
No. Me he estado conteniendo.
No quería dar un espectáculo.
- Pero veo que no funciona. - Menuda bocaza tienes, chaval.
Sr. Johnson, ese no es un tono apropiado.
¿Por qué no lo demuestras? Haz un duelo de matemáticas con mi Seamus.
Quien obtenga más puntos se lleva la matrícula.
- Vale, de acuerdo. - No hay problema.
Si me disculpan, debo encargarme de otro asunto.
Ve con tu hermana a mi clase.
- ¿Por qué? - Porque te lo pido educadamente.
- ¿Qué haces en mi despacho? - ¡Señor Uhl!
Digo... Director Provisional Señor Uhl.
Con tanto cambio, uno se pierde. Estaba...
Vaya.
...buscando...
...¡consejo!
Me alegro de que hayas venido a verme. Me preocupa tu absentismo.
Has faltado 43 días. Aunque hay algo que puedes hacer.
Tenemos dos alumnos de fuera.
Les está costando un poco integrarse.
Son un poco raros.
Kleb, ¿un duelo de mates?
¿Por qué a los humanos les cuesta tanto aceptar mi superioridad intelectual?
Olvídalos, hermanito. Pensemos cómo recuperar mi serrador.
Me voy. Diles a los profesores de esta cárcel que estoy enfermo.
Me duele la pierna. Vaya, cuánto me duele la garganta.
¿Mejor?
Enséñales esto, haz que se sientan más cómodos en Arcadia,
y a lo mejor hago la vista gorda en cuanto a tus faltas de asistencia.
A lo mejor.
Soy el único que quiere que haga la vista gorda.
Hola. Soy Jim Lake, Jr.
Él tiene mi serrador.
- Bien. Va a salir bien. - ¡No!
¡Jim, has vuelto!
Deja la bolsa del humano.
- Esperemos al momento adecuado. - Pero está ahí.
¡La del burrito! Su aparato digestivo es legendario.
Tienen en sus manos una de nuestras armas más letales.
La recuperaré pase lo que pase.
El "diablo infernal" no es para cualquiera.
Por Seklos y Gaylen.
¿Un serrador?
Si Krel o Aja han perdido el arma, ¡Varvatos les arrancará las extremidades!
¡No!
¡Más despacio!
¡Pequeño "hombrano"!
Varvatos Vex ordena que abras la puerta,
diablillo veloz hijo de...
...una seductora de cabello plateado.
¡Varvatos!
Mi compañero de ajedrez ha venido por fin a por la revancha.
Espero que hayas practicado.
Por supuesto que sí.
Debería temer mis habilidades.
Adivina qué tengo para la ocasión. Galletas.
¡No, otra vez no!
Para ti no, cariñín.
Son veneno.
A los animales no se les da chocolate. Al Sr. Miau Miau no le doy ni una miga.
¿Quién es el Sr. Miau Miau?
Mi gato. Andará por aquí.
¿Miau Miau? ¿Miau Miau, Investigador Privado?
Una galleta.
¿Miau Miau?
Miau Miau, soy mamá.
Si no sacas matrícula en todos los exámenes,
¿para qué te mando al instituto
y a la academia?
Si te gana ese extranjero, olvídate del campamento espacial.
Krel se enfrentará a Seamus en un duelo de mates.
- ¿Tú? - ¿Por qué es tan increíble?
¿No puede el nuevo llevarse la matrícula de la Srta. Janeth?
Darci dice que eres como un mago.
¿Qué vamos a hacer? Algo superalucinante
OMNIVIAJES
¡Increíble!
Nos encantan las habitaciones que se mueven. ¿No, hermanito?
Me aburro. ¿A dónde íbamos?
¡A un centro juvenil supersecreto!
- ¿Qué es esto? - Parecen huesos humanos mordisqueados.
- Esto se pone interesante. - ¿Centro juvenil?
A ver cómo justificas tú ir a buscar
un fémur de cambiante y lo del resto de la lista.
Es el peor centro juvenil de la galaxia.
¿Y la música y el baile?
Estos primitivos no saben nada.
¿Te estás oyendo? Hablas como Seamus y su padre suliano.
...lo de la fiesta de Halloween.
Voy a robarle mi serrador. Haz como si nada cinco mekrones.
No prometo nada.
- Tengo los huesos. ¿Qué falta? - Lo último: "un rayo embotellado".
Eso será una metáfora, ¿no? Es imposible atrapar un rayo.
¿Te parece difícil? En la lista de Blinky...
¡Aja!
¿Y Krel?
- ¿Krel? - ¿Krel?
- No. - Me encantan las películas.
- No. - ¡Jimbo, apaga eso!
Eso intento.
¡Inténtalo más!
Qué miedo. ¿Qué peli es?
- Gun Robot. - Cazadores de troles.
Digo... Cazadores de troles.
Idea: ¿queréis ver la casa de una concejala de Arcadia?
Eso, vamos.
Eran ellos, ¿no?
Quizá estos humanos sean mejores de lo que pensamos.
Devuélveme el serrador, Sr. Miau Miau,
¡o sufre a manos del gran Varvatos Vex!
¡Glorioso!
¡Prepárate para la derrota, misterio barbudo y sarnoso!
¡Varvatos Vex, de la falange Taylon, te ordena que sueltes el arma!
Varvatos no comprende qué dices.
Pero le resulta descarado y sin gloria.
Crece muy rápido, pero aún necesita a su abuela.
Quizá pueda saltarme la dieta solo esta vez.
¡Luug, desmiémbralo!
Bueno, ya estamos.
¡La casa Núñez!
Y aquí es donde nuestra líder, la concejala Núñez, hace enchiladas.
Son los humanos más extraños que hemos conocido, y ya es decir.
¡Eh, está ocupada! ¡Cerrad la puerta!
- ¿Qué tal vais? - ¡Esto no va a funcionar!
¿Se te ocurre una manera mejor de embotellar un rayo?
Listo. La nevera es toda vuestra.
¿He oído que estáis intentando embotellar un rayo?
Sígueme el rollo.
No voy a volver a ver a Varvatos sin el arma.
Vale.
¡De peques jugábamos a eso!
No, no lo entendéis.
¡Un rayo! O sea, mil voltios de electricidad en un tarro.
Más bien varios cientos de millones.
¡Y así no se hace!
Son genios, Jimbo. Genios frikis, que son los mejores.
Creen que ser extraño... es bueno.
Ahora. Cógelo.
Claro. Algunos de mis mejores amigos son poco comunes.
Listos.
He redirigido el suministro a una esquina, a 36 grados de longitud,
calle Mayor con la Quinta, en 15 mekr...
...minutos, treinta segundos y unos 71 milisegundos.
Solo nos falta un metal que haga de conductor.
Toby, tus dientes de robot.
Jim, detén a los genios frikis.
Tengo otra cosa que podemos usar.
Klebtástico.
Necesito vacaciones.
- ¿Y si voy a Cantalupia? - Hola, Sr. Uhl.
- Hola, Steve. - ¿Qué? ¿Dónde?
Si pierdo el cacharro láser de Aja, no volverá a salir conmigo.
¿Dónde escondería un rayo letal el Sr. Uhl?
Igual que mi nieto.
Mi pequeño querubín.
¡Varvatos! ¡Tienes una reina que capturar!
En el tablero, claro.
Sí, por supuesto.
Solo planeaba su siguiente captura.
Vale, voy a probar yo.
Deja que te quite la bolsa del hombro, amigo.
Estoy bien. Esperadme aquí. Vuelvo en nada.
Nada interesante.
Esa no es mi arma.
Qué extraño.
Lo hace así, en plena calle.
Un friki desvergonzado. Esos son mis favoritos.
Curioso.
Primero, dientes de metal. Y ahora, ropa de metal.
Luego dirás que nosotros somos los raros.
Trepidante. ¿Cuál es su fuente de energía?
No sé. Es un traje de seguridad estándar.
Eso. Seguridad ante todo.
¿Seguridad? Vas todo de metal en plena tormenta.
Sí, bueno.
Debemos darnos prisa.
Buena suerte.
Esa gema brillante no es akiridiana.
Pero tampoco es de la Tierra.
Quizá tenga algo que ver con Cazadores de troles.
No.
Otro aburrido día en nuestra normalísima ciudad.
Tres... Dos... Uno...
Eso no mola.
Si estos raros no tienen tu serrador, ¿quién lo tiene?
Vamos, Palchuk.
Si fueras un aro láser raro, ¿dónde te esconderías?
Aja me va a odiar.
Un gran poder...
...conlleva cortes eléctricos.
El rey a la F3. Toma ya.
Por fin estamos jugando.
¡Por el núcleo del gran Gaylen!
♪ Toma guacamole ♪
♪ Mi guacamole toma ♪
¿Qué hace ese gnomo de jardín rebelde con un serrador?
Me llevo esto, muchas gracias.
Nos habéis ayudado mucho.
- No sois de este mundo. - Exactamente.
Ya nos veremos este verano.
¡Eso! ¡Quizá en el centro juvenil, cazadores de troles!
"Ten más cuidado". Corazón.
"S".
Qué pillín, Stuart.
Ahí está.
¿Quién diría que el pequeño Stuey de Durio crecería para proteger a una princesa?
Tu mamá estaría muy orgullosa si aún viviera.
¿Sabes qué? ¡Aún vive!
Un rayo embotellado.
¿Debería preocuparnos su propósito?
Solo me alegro de que haya más frikis aquí.
¿En la normalísima y corriente ciudad de Arcadia?
Anda, ha vuelto.
Ha sido un día rarísimo.
¿"Ten más cuidado. Corazón, S"?
Aja, lo siento mucho.
- Esa cosa estaba en el bosque... - ¡Lo sé! Gracias por traérmela.
Que sea nuestro secreto, ¿vale?
- S. - Claro.
¡Gracias!
- Vosotros dos, ¿y los serradores? - Aquí.
- Lo tengo. - No los perdemos de vista, Vex.
- No somos sulianos. - Solo frikis.
Bueno, es cierto.
Caballeros, como saben, solo pongo una matrícula de honor.
Este examen decidirá quién se la lleva.
¿Listos? Empiecen.
Si este fuera un duelo real, culminaría en un desmembramiento glorioso.
Si es su nieto, ¿por qué tiene la piel mucho más oscura?
Krel le ha hablado mucho de usted a Varvatos.
Tiene suerte de que Varvatos no use su piel
para hacerse cortinas para la sala de estar.
- Cuánta furia. - Para furia la suya.
Ambos tienen furia.
Si te gana ese extranjero, olvídate del campamento espacial.
Vale.
Se acabó.
Qué interesante. Es casi un empate.
El Sr. Johnson tiene un punto más que el Sr. Tarron.
Lo sabía. Aunque ha sido por poco.
Nadie de fuera supera a mi Seamus.
Es mejor que tú, papá.
- ¿Por qué me has dejado ganar? - Quiero que vayas al campamento espacial.
- Dicen que el espacio mola. - Eres raro, ¿lo sabes?
Por lo que veo, todo el mundo es raro.
Pero tú molas.
¿Sí? ¿Molo?
¡Tú también molas!
El avance tecnológico de este planeta lleva demasiado
limitado por la bondad inútil de la dinastía Tarron.
Pero, bajo mi mandato,
he liberado a las mentes brillantes de Akiridion-5.
Al fin podemos garantizar la seguridad de nuestro pueblo.
De aquí a la eternidad, nuestros enemigos se rendirán
o morirán a manos
de este neutralizador de ingeniería mecánica de ojo biónico.
Ataca.
Ha comenzado la era del Omen.
Subtítulos: A. Hernández Diana